Nelle puntate precedenti di Once Upon a Time...
Vorrei presentarvi... Lucy.
Mi sei mancata cosi' tanto.
No!
Papa', no!
Aspetta, Alice, no!
No, Lucy.
Gothel e' a piede libero...
Non mi guardare nemmeno.
- No. - E Lucy e' in grande pericolo.
Qualcuno deve pagare per questo.
Risorgi, Dea, dal fulgore del fuoco,
Risorgi, Dea, impugnando il tuo furore.
A gran voce io ti invoco.
Ci inchiniamo con timore.
Ci inchiniamo a te.
Scusate, e' mia madre.
C'e' una cena di famiglia alla tavola calda della Nonna e se non vado mi uccide.
{an8}STORYBROOKE ALCUNI ANNI FA
Seriamente?
Non puoi saltarla?
L'incantesimo e' quasi finito, mancano cinque minuti.
Ci stiamo provando da ore. E non sei ancora riuscita a farlo funzionare.
Tua madre sara' anche la Strega Malvagia,
pero' Robin...
hai ancora tanto da imparare sulla magia.
Va bene.
Vai pure. Goditi le lasagne.
Io non mi arrendo.
Ok, basta cosi'.
Per oggi basta incantesimi.
Tutte fuori, subito!
Ehi, anche tu.
Oh, dai.
Lasciamelo almeno finire, mi sono impegnata tantissimo.
Assolutamente no.
E comunque come sei riuscita ad entrare in questa cripta?
Zia Regina mi ha dato il libro di incantesimi della nonna prima di andare da Henry.
- Regina ti ha dato un libro di incantesimi? - Si'.
Perche' lei e' disponibile, non severa come te.
Si', ma Regina non e' tua madre.
- Io lo sono. - Si', non mi serve un promemoria.
Hai ancora tanto da imparare.
- Stai giocando col fuoco. - Pensi che la magia sia pericolosa
solamente perche' non ce l'hai piu'.
Torniamo a casa. E dammi subito il tuo telefono.
Ho 18 anni, non puoi controllarmi.
Vai ancora a scuola e ti pago le tasse, quindi si'.
Posso controllarti.
Va bene.
Prendilo, ma me ne torno da sola.
Ho avuto abbastanza cure materne per un giorno.
Anzi, per tutta la vita.
PALAZZO DI TIANA
Ehi, andra' tutto bene.
Troverai tua figlia.
- Ritroverai quella felicita'. - Aye.
Grazie per la tua fiducia.
Sono abbastanza sicura che voglia la sua mamma.
E' una bambina intelligente.
Zelena.
Oh, no. Che e' successo?
Madre Gothel...
ha preso mia figlia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon A Time 7x11 "Secret Garden"
Revisione: wallflower
Traduzione: Sbrex, Stephanie, bleuciel, Isbazia, BlackSwan, AintNoOtherV
Ciao.
Come stai?
- Come sta Lucy? - E'...
stabile. Ma non ci sono miglioramenti.
E io non posso fare niente per aiutarla, quindi...
tutto qui.
Ehi.
Non ti arrendere.
Lucy ora ha bisogno di te, del tuo aiuto.
Anche se non e' in grado di chiedertelo.
So che non ci conosciamo da tanto,
ma sono sicura...
che tu sia uno che ci crede, Henry.
Anche se non te ne rendi conto.
Proprio come Lucy.
Gia'.
Beh, grazie per l'incoraggiamento.
Dev'essere davvero difficile.
Essergli cosi' vicina,
senza che lui sappia chi sei.
Si', lo e'.
Cosa dobbiamo fare?
Se spezziamo la maledizione,
Henry morira'. Se non lo facciamo,
Lucy morira'.
Non lo so proprio.
Pero'...
Posso dirti cosa non faremo.
Non permetteremo che nessuno dei due...
muoia.
Dev'esserci un modo per risolvere la questione.
E noi lo troveremo.
Insieme.
La Strega Malvagia e la Regina Cattiva.
No.
Come sorelle.
Spero che la cena ti sia piaciuta, ma e' adesso e' ora di andare.
Voglio portarti in un posto piu' comodo.
Uno che somigli di piu' ad una vera casa.
Non capisco, io...
vorrei solamente vivere con mia madre.
Sapevo che l'avresti detto.
Vieni.
Madre!
Stai bene? Ti ha fatto del male?
No, sto bene... Sto bene, davvero.
Che le hai fatto? Perche' e' legata?
I mostri devono essere imprigionati.
E tua madre e' un vero e proprio mostro.
Ha avvelenato la madre di Ella, ha ucciso un principe
e ha cercato di strappare il cuore alla tua cara sorellina.
Ah, si', ha anche ucciso tuo padre.
Sta dicendo la verita'?
Si'.
Si', tesoro,
ma l'ho fatto per te,
cosi' che la nostra famiglia potesse essere di nuovo riunita.
E' tutta acqua passata ormai.
Ne sei proprio sicura, Raperonzolo?
Perche' non le dici la parte piu' bella?
Perche' non le dici cosa hai fatto alla figlia di Ella?
A Lucy.
Per risvegliarti, ho...
Ho dovuto far addormentare lei.
No.
Mi dispiace tanto.
La verita' fa male, vero?
Almeno adesso Anastasia ha una madre migliore.
Io.
Perche'? Brutta...
Che effetto fa, madre,
avere quello che ci si merita?
Ciao, tesoro, sono tua madre.
Non so che ore siano a Phuket, ma potresti chiamarmi appena senti il messaggio,
per favore? Ci sono...
Ci sono stati dei cambiamenti e vorrei parlartene. E poi...
voglio essere sicura che tu stia bene e ho voglia di sentire la tua voce, per cui...
per favore, chiamami appena ricevi il messaggio, ok? Ti voglio bene.
Ciao.
Le figlie possono essere davvero ingrate, non e' vero?
Perche' non le dici di cosa hai veramente paura?
Sei qui per minacciare me?
O magari Robin. Chi delle due?
Cosi' so quanto dovra' essere dolorosa la tua sconfitta.
Ti aspetti sempre il peggio delle persone.
Non capisci che sono qui per aiutare te
e tua sorella?
Ah, si'?
Si', perche' non c'e' nulla di piu' potente delle streghe che lavorano...
insieme.
Beh, non c'e' magia in questo posto.
E invece si' che c'e'.
Sono riuscita ad ottenere la fiducia di Anastasia. E con quella, la sua magia.
Adesso potremo fare qualcosa di meraviglioso, insieme.
Possiamo svegliare Lucy, senza torcere nemmeno un capello ad Henry.
E dov'e' l'inganno?
Ah, gia'...
Ci sarebbe solo una piccola cosuccia...
che dovresti fare per me, prima.
Che diamine voleva?
Mi ha proposto un accordo.
Usera' la magia della ragazza per salvare la vita di Lucy.
In cambio di cosa?
L'Amuleto della Resurrezione.
- Che cosa? - Gia'.
Vuole che glielo portiamo all'orto botanico a mezzanotte.
Non avrai mica accettato, vero?
Perche', non so se ricordi, ma per poterlo usare bisogna pagare un caro prezzo.
Si' che ho accettato, ma non daro' l'Amuleto a quella stronza hippy di una strega.
E poi, se Gothel pensa che stiamo al suo gioco, magari non ci stara' addosso
mentre cerchiamo questo Amuleto.
Ovunque sia.
Se lo troviamo per prime, forse possiamo trovare il modo di usarlo
senza pagare il prezzo.
E come?
In caso l'avessi dimenticato, siamo in un posto senza magia.
Beh, ad ogni modo, dobbiamo tenerlo fuori dalla portata di Gothel.
E' chiaro che voglia farci qualcosa.
E non ci conviene scoprire cosa.
Che significa che Robin e' stata rapita?
Credo che si capisca benissimo.
Quello che non capisci e' che la colpa e' tua.
- Ma... - Ricordi quando hai dato questo
pericolosissimo e instabile libro, che una volta apparteneva alla nostra
pericolosissima e instabile madre?
Zelena, e' giovane. Tutti abbiamo sperimentato.
- Non c'e' nulla di male. - Beh, in questo caso si'.
Sembra che Robin abbia provato a fare questo incantesimo qui.
E' un incantesimo evocativo per Madre Natura.
Ovviamente il libro non specifica che si tratta di una metafora.
"Madre Natura" e' un antico pseudonimo di Gothel.
Una strega che non ha poteri nel nostro regno, perche' esiste solo qui,
- in questo. - Gothel?
Cosa sai di lei?
Ma tu non eri a fare lo sceriffo con Emma?
Ah, gia', siete due adesso, fantastico.
So solo che Gothel ha preso mia figlia.
C'erano segni di bruciature fuori dalla cripta di Regina e lei e' sparita!
- Non preoccuparti, la troveremo. - No, grazie.
Hai fatto abbastanza, zia Regina sempre disponibile.
Non ha bisogno che anche tu le faccia da genitore.
Quello e' compito mio.
Tu hai gia' la tua famiglia perfetta.
Lascia che io mi occupi della mia malandata.
- Ehi... - Togliti di mezzo, Uncino bis.
- "Uncino bis"? - Si', il secondo Uncino.
A quanto pare, siete entrambi cocciuti come un mulo. Che vuoi?
Per farla breve, voglio vedere Gothel morire lentamente e dolorosamente.
Se vuoi darle la caccia, allora mi unisco a te.
Quella perfida strega mi ha separato da mia figlia.
Sinceramente, non me e frega niente di te e tua figlia.
E a me non importa che non te ne freghi niente.
Quella donna mi ha avvelenato il cuore.
Quindi ti serve un cuore...
Forse dovremmo far venire con noi lo Spaventapasseri e finirla qui.
Un genitore e' capace di qualsiasi cosa, se si tratta del proprio figlio. Pensa due.
Lavoriamo insieme. Il nemico del mio nemico...
E' la Strega Malvagia.
E lei lavora da sola.
E com'e' andata finora, eh?
Ok, Uncino bis.
Mettiamoci in marcia.
Ho fatto come mi hai chiesto. Tilly ha avuto il suo te' e il suo pane e marmellata.
Vuoi spiegarmi che cosa volevi dire quando hai detto che sono arrivati?
Chi e' arrivato?
Beh, credo sia giunto il momento che tu sappia la verita' su Eloise Gardener.
Illuminami.
Eloise Gardener
fa parte di una setta molto pericolosa.
Ti ricordi il simbolo su cui indagavi?
E' il loro simbolo.
E' per questo che Eloise e' fuggita, anni fa.
L'hanno convinta
a unirsi alla setta.
E' stata indottrinata
e ha scalato la gerarchia fino a quando non e' diventata il capo.
E come e' finita nelle grinfie di Victoria Belfrey?
Beh, vedi, Eloise stava facendo la stessa cosa che avevano fatto con lei...
stava convincendo altre persone ad unirsi alla setta.
Ha preso la figlia della Belfrey.
La Belfrey sta solo cercando di riprendersela.
- Ivy. - No, ha un'altra figlia.
Si tratta di una quattordicenne di nome Anastasia.
Ed e' ancora nelle grinfie di Eloise e della sua setta.
E'...
E' molto difficile crederci.
Lo so, la verita' e' una compagna complicata.
Non e' mai come te la aspetteresti.
No, mi dispiace, non me la bevo.
Riconosco una vittima quando ne vedo una e Eloise lo e'.
E' ferita e ha bisogno di aiuto. Non e' il capo di una setta.
Non la conosci cosi' bene come credi.
Devi fidarti di me.
Penso che mi fidero' del mio istinto.
E' innocente.
E te lo dimostrero'.
Scusatemi.
- Jacinda? - Dottoressa Sage.
- Ha scoperto qualcosa? - Temo di no.
Gli esami sono inconcludenti.
Vorremmo controllare i famigliari per vedere se c'e' compatibilita' genetica
nel caso ci fosse un'emergenza e servisse un donatore.
E' solo un esame del sangue. Non ci vorra' molto.
- Certo. - Si'.
Faremo qualunque cosa.
L'infermiera Clemmons vi sta aspettando, in fondo al corridoio.
Ok.
Voglio farlo anche io.
E' un parente?
- Devo esserlo per forza? - No. E' che...
e' piu' facile trovare una corrispondenza con un parente...
Beh, forse, saremo fortunati.
Anche se c'e' una piccola possibilita', voglio provarci.
Voglio fare l'analisi del sangue.
Dov'e' la Fata Madrina, quando serve?
Smettila di lamentarti
e renditi utile, in qualche modo.
Perche' mai dovrei alzare un dito
per aiutare te e la tua causa?
Magari, per porre rimedio alla tua.
Gothel ti ha rubato la magia.
E, nel caso non l'avessi notato,
se mette qualcuno in un pozzo, e' perche' probabilmente non e' piu' suo socio.
Non avresti dovuto liberarla, ti avevo avvisata.
La madre che c'e' in me vuole che ti lasci qui a marcire.
In modo che quell'avvertimento ti perseguiti fino alla fine dei tuoi giorni contati.
Sfortunatamente, ho una figlia di cui mi importa a cui serve aiuto,
quindi, se sei pronta ad ascoltarmi,
credo di sapere come faremo ad uscire da qui.
Rischiando cosi' di rovinarti le unghie?
Si'. Perche' usare leve manuali quando...
una Louboutin...
puo' aiutarmi?
Gothel non riuscira' mai a rinchiudermi per sempre.
Ora,
aiutiamoci a vicenda e usciamo da qui, ok?
Che cosa hai fatto al mio bar?
Il tuo bar?
C'erano...
gusci di noccioline e segatura sul pavimento.
- Si', era uno schifo. - Era un pub.
Ed era un'estetica di tutto rispetto.
Oh, mio Dio, hai ristrutturato il bancone.
Senti, non ti ho portata qui per criticare.
Gothel pensa che tu abbia l'Amuleto.
E Victoria ha cercato di comprare questo bar per tantissimo tempo.
Ma non avevo capito che non era interessata all'immobile.
Quindi, smettila di lamentarti del bancone
e inizia a cercare.
Credo sia qui.
No. No.
Non capisco.
Dovrebbe essere qui.
Beh, a meno che tu non stia cercando la casetta di legno di un paio di scoiattoli,
direi che la tua mappa e' fasulla.
Beh,
le mappe del tesoro sono...
notoriamente confuse,
per un motivo. Questa porta
a un negozietto...
frequentato da streghe.
E, questo negozio,
e' decisamente piu' nascosto del tuo...
caratteraccio.
Aye.
Ti ho avvertita, stai zitta
e lasciami concentrare.
Eccolo.
Il "Memento Mori".
Rettili e insetti,
malefici ragni,
lasciate che la musica
si diffonda in tutti gli stagni.
Maghi e streghe,
ovunque voi siate,
dateci un segno
e il campanello suonate.
- Dov'e'? - Avete
osato interrompere la mia seduta spiritica?
Sono Madame Leota.
Sono una Medium.
Pensi me ne freghi qualcosa?
- Ti sono mancata, vero? - Cosa hai fatto a mia figlia?
Dacci la ragazza e ce ne andremo.
Io e te faremo i conti un'altra volta.
Andarvene?
Come?
Questa stanza non ha ne' finestre, ne' porte.
Il che vi offre questa
sfida agghiacciante:
trovare una via d'uscita.
Certamente,
possiamo sempre farlo a modo mio.
Ferma!
Mamma, cosa ci fai qui?
Sono qui per salvarti dalla strega che ti ha rapito.
Nessuno mi ha rapita!
Sono scappata.
- Perche' hai fatto una cosa cosi' stupida? - Sono padrona di me stessa.
E tu mi impedisci di esserlo.
Forse oggi non riavro' mia figlia, Gothel,
ma non ti permettero' di portarne via un'altra.
Perche' dovremmo essere noi a decidere il suo destino?
Ti sei messa nella posizione di imparare tutto cio' che desideri sapere.
Ora io metto il potere nelle tue mani.
Puoi interrompere la tua strada quando vuoi.
Scegli ora con quale madre vale la pena restare.
La tua strada e' fuori da quella porta.
La mia?
E' qui con lei.
Non finisce qui.
A me sembra di si'.
So che non l'abbiamo sempre pensata allo stesso modo,
ma insieme riusciamo a fare grandi cose.
Ed e' per questo che penso che dovremmo terminare questa...
faida insignificante.
Insieme possiamo sconfiggere Gothel e salvare Anastasia.
Ma certo.
Qualsiasi tua gentilezza e' rivolta a mia sorella.
Non riesco a pensare ad una sola volta,
in cui guardandomi hai visto qualcuno meritevole del tuo amore.
Beh, forse e' perche' non hai mai fatto niente per meritarlo.
Ti e' sfuggita una cosa.
Quelle lanterne,
la tua speranza,
il motivo per cui hai messo
Anastasia
su un piedistallo...
erano un'idea mia.
Cosa ne pensi della tua nuova casa?
Mi sembra tutto cosi' sottosopra.
Mia madre, questo...
mondo strano,
Neanche a me piaceva quando ero nella tua situazione.
Anche io ho scoperto presto di avere dei poteri magici.
Qualcuno aveva paura di me,
qualcuno voleva sfruttarmi per le mie capacita'. Eppure,
nessuno che mi ha mai lasciato mettere radici.
Quindi dopo un sentiero accidentato,
ho finalmente incontrato qualcuno che mi ha aiutata a fiorire.
Stai tranquilla.
Nasconditi nell'armadio, non lascero' che ti portino via di nuovo.
Detective, mi ha spaventata.
Scusi.
Ero preoccupato, visto che non veniva ad aprirmi.
Victoria e' sparita.
Temevo fosse venuta per farle del male.
Il mio principe azzurro...
Ma sto bene.
Sto migliorando grazie alla terapia artistica che mi ha indicato il reparto.
E'...
E' sola?
Beh, queste cose mi riportano a tempi in cui tutto era piu' semplice.
Oh, Dio!
Mi dispiace.
Ad essere sincera, gli spazi chiusi ancora mi turbano.
E' un po' imbarazzante, ma per caso...
puo' accompagnarmi alla lezione di terapia artistica? Inizia tra poco.
Si'.
- Si', certo. - La ringrazio.
Come dicevo, lei e' il mio principe azzurro.
So cosa sta pensando...
"Queste cose la uccideranno".
Dottoressa Sage, ha gia' ottenuto i risultati?
Non appena sapro' qualcosa,
verro' da lei.
Allora...
secondo Lucy lei chi sarebbe?
Il dottor Dolittle?
Il dottor Strange?
Direi piu' il dottor Se-la-prende-comoda.
Mi sembra tutto cosi' irreale.
Un attimo prima sto preparando la cena per la mia bambina
e un attimo dopo...
- Hai... - Oh, gia'. Ho...
fatto le analisi.
So che c'e' una probabilita' su un milione, ma...
so anche che per la mia famiglia le avrei provate tutte.
Come hai sopportato la loro perdita?
Ehi...
Non e' questo che succedera' a Lucy.
Si mettera' seduta su quel letto,
sfoggera' quel suo bellissimo sorriso,
tu l'abbraccerai e la riporterai a casa. E' questo quello che succedera'.
Ora,
la dividiamo quella barretta o no?
POLIZIA
Allora...
Eloise Gardener e' cosi' innocente come pensavi?
Hai trovato...
le prove inconfutabili che cercavi?
Ascolta, io... non ho idea di cosa stia succedendo, pero'
su una cosa avevi ragione.
Quella donna nasconde qualcosa e io voglio scoprire cosa.
Beh, forse...
ha a che fare con questo.
E' una lista di serre e orti.
Cos'e'? Non avra' a che fare con la tua teoria assurda della setta, vero?
Se si tratta della setta che conosco...
uno dei rituali piu' sacri prevede l'utilizzo di un'Orchidea Sacra.
Questa puo' essere l'unica possibilita' che abbiamo per trovarle e fermarle,
- prima che qualcuno si faccia male. - Male? Di che razza di rituale parliamo?
Uno di quelli che richiedono dei sacrifici.
E davvero credi che Eloise sia capace di fare qualcosa di tanto oscuro?
Scoprirai che la gente non e' quasi mai per come si mostra, Detective.
E la tua Eloise...
e' una di queste persone.
Molto piu' di quanto credi.
Ehi!
- Ehi... - Senti, non posso salvare
qualcuno che non vuole essere salvato.
Ascolta,
Robin e' ancora giovane, Zelena.
- Forse, col tempo... - Senti, non mi serve una lezione
- su come fare il genitore da un pirata. - Crede di sapere cos'e' meglio per lei.
Che a quanto pare non sono io.
Regina aveva ragione.
Ho impedito a Robin di trovare se stessa,
- proprio come mio padre fece con me. - Non lo pensi sul serio.
- Gothel le ha dato tutto quello che voleva. - Quella donna ha abbandonato sua figlia.
E non esitera' a sfruttare la tua.
- Devi... - Cosa?
Cosa posso fare? Non ho i miei poteri!
Robin ha bisogno...
di sua madre.
Tu hai qualcosa
molto piu' potente della magia.
E cosa sarebbe?
L'amore.
Hai affrontato pericoli solo con quello.
Ed e' l'amore...
che ci rende cosi' forti,
cosi' coraggiosi, cosi' dannatamente intrepidi.
Hai cosi' tanto da offrire a Robin, non...
Non...
arrenderti proprio ora.
- E che faccio? Torno indietro e... - Dimostraglielo.
Dimostrale quanto lei sia importante per te.
Beh, qui non c'e'.
E nemmeno di la'.
Forse ci siamo sbagliate sulla maledizione e l'Amuleto e' finito da qualche altra parte.
Mi ero quasi dimenticata di questo.
L'ho voluto togliere, pero'...
Almeno l'hai conservato.
Se dovessi rimanere, potremmo appenderlo di nuovo.
Mi piacerebbe.
Che cavolo fai?
Pensavo che stessimo condividendo un momento carino.
E' cosi', ma...
L'Amuleto...
Sapevi che era li'?
Ho avuto fortuna.
Secondo una leggenda, questa freccia e' stata incantata per centrare sempre il bersaglio.
Non ci credo...
Davvero?
Questo posto e' fantastico.
Anche se penso dovrebbero esserci piu' calderoni.
Mia cara...
I calderoni sono per i principianti.
Ovvio.
Mia madre ne ha a dozzine, tutti sparsi per casa.
Anche se ormai li usa solo come vasi per le piante.
Davvero patetico.
Mi insegnerai ad essere una strega dieci volte migliore di lei, vero?
Ma certo.
Devi solo metterti accanto all'Orchidea Sacra e possiamo cominciare.
Beh...
Sembra tutto molto...
intenso.
Lo e'.
Ma non aver paura.
Quello cos'e'?
Questo e' l'Amuleto della Resurrezione.
Con questo si puo' riportare in vita un'anima che non si e' ancora abbandonata all'aldila'.
Oggi noi due lo useremo per riportare la mia cara Leota nel mondo dei vivi.
Quindi faro' un incantesimo di resurrezione?
Grandioso.
- Cosa devo fare? - Resta esattamente dove sei.
E muori!
Perche' mi stai facendo questo?
Quindi ero solo un sacrificio...
- Credevo volessi farmi da mentore. - Mentore?
Sei una strega mediocre, piena di ambizione piu' che di vero talento.
Leota e' una delle creature piu' potenti di tutti i regni.
E' un elemento cruciale per il mio piano e la scelta perfetta per la nostra Congrega.
E tu hai l'onore di riportarla in vita.
- Non e' meraviglioso? - Ferma!
La vita di mia figlia non e' in vendita.
Ti avevo avvertito, strega.
Vuoi combattere? Ti accontento subito.
Sai bene quanto mi sia divertita l'ultima volta, Capitano.
Aspetta.
Prendi me al suo posto.
Paghero' io il prezzo.
Basta che la lasci andare.
Non hai capito che non vuole avere niente a che fare con te?
Non mi interessa.
Sono sua madre.
Come vuoi.
No!
No, mamma!
E' colpa mia. Dovrei pagarne io le conseguenze.
Robin, scappa il piu' lontano possibile.
Va'!
Vivi la tua vita.
Mamma, per favore.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
Mi dispiace cosi' tanto.
Liberale, strega.
Non ti lascero' separare un altro genitore dal proprio figlio.
Se continui a presentarti a casa mia, Capitano,
potrei iniziare a pensare che hai una cotta per me.
So cosa stai pensando.
E' la freccia ad essere incantata o sono io ad essere cosi' brava?
Nonostante io sia una strega mediocre sembra me la cavi molto bene con l'arco.
Vuoi scoprirlo?
Oh, mio Dio.
Stavi per rischiare la tua vita per me.
E' da pazzi.
Sono tua madre.
E' mio compito fare pazzie per te.
Scusa se ho dubitato di te.
Scusa se non ti ho supportata.
Ma d'ora in poi lo faro'.
A prescindere da cio' che vorrai fare nella tua vita.
Tutto cio' che voglio ora e' uscire di qui.
Sei sicura che riusciremo a sbloccarlo?
Anche senza magia?
Forse.
Prima o poi.
Nel migliore dei casi, svegliamo Lucy e nessuno muore.
Nel peggiore, guadagneremo un po' di tempo.
E' questo il tuo problema, Regina.
Vuoi prenderti tutto a modo tuo, ma non sei disposta a pagarne il prezzo.
Penso che questo sia il caso peggiore.
Tu.
E' stata colpa tua. Come hai potuto far del male alla bambina?
Perche' volevo disperatamente salvare la mia.
Ma tu, piu' di tutti, mi capirai.
Hai scagliato una maledizione solo per salvare tuo figlio.
Eppure sei stata perdonata.
Regina, la Regina Cattiva, fa una cosa sbagliata per una buona causa
e tutti la perdonano.
Perche' non sono un mostro.
Nemmeno io.
E quando consegnero' l'Amuleto a Gothel
e lei svegliera' Lucy,
tutti lo sapranno.
Dammelo.
Non farlo, Victoria.
Usare questa cosa ha un prezzo troppo elevato.
Tu sei una madre, Regina.
Sai bene anche tu che quando si tratta dei nostri figli,
non c'e' prezzo che tenga.
Madre.
Che succede?
Ti prego, non avere paura di me.
Si', non aver paura, ci sono qui io.
Guarda un po' chi ha portato l'ingrediente segreto.
Aspettavo l'Amuleto, ma non credevo che saresti stata tu a portarmelo, Raperonzolo.
L'ho portato per salvare la vita a Lucy.
Ho sempre voluto bene a quella bambina.
Grazie, madre,
per il tuo aiuto.
Anastasia.
Aspetta, cosa stai facendo?
Cosa c'entra Anastasia con questo?
L'Amuleto della Resurrezione e' l'unico strumento in grado di svegliare la bambina.
Ma e' inutilizzabile dal momento che e' vuoto.
Ma per fortuna
la magia di Anastasia forse e' forte abbastanza da riempirlo di nuovo.
In tal caso, potremo usufruire nuovamente del suo grande potere.
Proviamo?
Devi solo toccarlo al centro.
Ecco, cosi'.
Smettila, la stai prosciugando!
Brava, Anastasia.
Va' a riposarti.
Non saprai nulla di cio' che accadra' qui.
Salviamo la bambina e facciamola finita.
Dopo portero' Anastasia con me e tu puoi tenerti quello per i tuoi scopi.
Perche' Genoveffa e' qui?
Raperonzolo, tu piu' di tutti sai che la magia ha sempre un prezzo.
E in questo caso e' lei.
Come ti senti?
Viva,
ma non del tutto completa.
Quella cosa non mi ha tolto la vita, ma penso abbia risucchiato tutta la mia magia.
Fortunatamente,
non sara' un danno permanente.
Tieni.
La tua magia e' qui dentro.
Tienilo tu ed io t'insegnero' come usarlo.
Anche senza la mia magia, ho ancora dei...
trucchetti da strega che posso mostrarti.
Si', beh...
La verita' e' che
la magia non mi piaceva poi cosi' tanto.
Pensavo solo che fosse il mio destino.
E' come se tu fossi Beyonce' ed io Blue Ivy,
quindi ci si aspetta che io sappia far bene determinate cose.
Ma adesso...
c'e' qualcos'altro che voglio provare a fare.
Tenere in mano arco e frecce mi ha fatto sentire davvero bene.
Ed io mi chiamo Robin, mio padre e' Robin Hood.
Forse...
ho preso qualcosa anche da lui.
Beh, non devi essere per forza Beyonce'.
Anche essere Jay-Z...
e' piuttosto dignitoso.
Quindi ora che ne facciamo di questo Amuleto?
Non ne ho idea.
Prendilo tu.
Prendi tu questa magia.
- Adesso? - Si'.
Coraggio.
Oh, mio Dio.
Ah, ora si' che mi sento meglio.
Ok.
Ora devo riporre questo affare...
in un posto sicuro.
Un serbatoio di magia come questo, anche se vuoto, puo' essere molto pericoloso,
nelle mani sbagliate.
Prezzo?
Quale prezzo?
Che significa? Che sta succedendo?
Perche' mi hai portata qui?
Per l'incantesimo non serve solo che l'Amuleto sia funzionante, richiede anche...
un sacrificio.
Per riportare in vita una persona...
un'altra deve essere presa al suo posto.
Che il rituale abbia inizio.
Ti prego. Fermati.
E' tutta opera tua, non e' cosi', madre?
No.
- Ti giuro che non lo sapevo, Genoveffa. - Ma per favore.
Risparmiati questa farsa.
Non fingere che questo non sia quello che hai sempre voluto.
No. Ferma.
Fermati.
Non posso permetterti di prendere lei.
Non meriti tutto questo, Ivy.
Ma io si'.
Se c'e' bisogno di una vita in cambio di quella di Lucy, allora prendi la mia.
E sia.
Madre, cosa stai facendo?
Pensavo mi volessi morta.
No.
Mi dispiace cosi' tanto di averti fatto pensare questo.
Ho passato...
cosi' tanto tempo a concentrarmi sulla mia...
figlia persa che non ho...
Non ho visto quella che...
e' stata al mio fianco per tutto il tempo.
Mi dispia...
Mi dispiace!
Madre!
Infermiera?
Infermiera, sta succedendo qualcosa.
Non lo sapevo...
Non lo sapevo.
Va tutto bene.
Ti voglio be...
Ehi.
Che cosa state guardando voi due?
Non pensavo che Kelly fosse un'esperta scassinatrice.
Si', credo che dovremmo fare un discorsetto sulla sicurezza del nostro bar.
Oh, mio Dio, guardali.
Come sara' accaduto? Non e' possibile...
a meno che...
A meno che qualcuno...
Una vita in cambio di una vita.
Che e' successo?
Cos'e' tutto questo?
Mia madre...
mi ha salvata.
Dovevo esserci io al suo posto.
Ti senti bene?
Non lo so.
Ok, aspetta qui. Torno subito.
E' morta.
Immagino tu avessi ragione riguardo a quella setta.
Solo che non pensavo che gente tanto cattiva potesse fare qualcosa proprio qui.
Comunque su una cosa hai ragione.
E' qualcosa di cattivo.
E le cose qui stanno per farsi...
molto oscure.
NOME: JACINDA VIDRIO TEST: ANTIGENI LEUCOCITARI UMANI (HLA)
RISULTATO HLA: 5 GENITORE
NOME: NICK BRANSON TEST: ANTIGENI LEUCOCITARI UMANI (HLA)
RISULTATO HLA: 0 NESSUNA PARENTELA
NOME: HENRY MILLS
RISULTATO HLA: 5 GENITORE
Ma che...?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)