- Ok, qui le fa male? - No.
{an8}GIO - ORE 09:00 STUDIO DENTISTICO MID VALLEY
E... questo qui?
E questo...
Ecco, ok.
Si', lei ha un grave ascesso al dente numero diciotto.
Da quanto tempo non va da un dentista?
- Quattro. - Mesi?
Anni?
Non e' facile trovare del tempo.
I miei orari di lavoro sono davvero imprevedibili.
Ma il dente ultimamente mi fa malissimo, percio' una mia amica mi ha mandata qui.
Davvero? La sua amica le ha detto di venire qui?
Beh, mi ha detto che avete dei lecca-lecca buonissimi.
E' fortunata. La visitera' il dentista migliore dello studio.
E' bravissimo, gentile e...
Molto bello.
Dio, non so cosa darei per averlo nella mia bocca.
Che strano. Mi ricorda un giovane...
Ronnie!
No.
LA to Vegas - Stagione 1 Episodio 6 - "#PilotFight"
Traduzione: kadota, ShmlEntoni, MissVixen, ehibenson, Irra
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salute!
{an8}VEN - VOLO 529 LOS ANGELES > LAS VEGAS
C'e' Ronnie!
Cos'e' successo l'altro giorno? Perche' sei scappata via?
Scusami tanto, Artem. Ero scioccata.
Non immaginavo che facessi il dentista, quando non sei impegnato a scommettere.
Pensavo fossi uno di quelli che vendono strana frutta dietro un negozio di gomme.
Hai appena detto che Artem e' un dentista? Ho capito bene?
Esatto, dentista pediatrico.
{an9}Dott. Artem Dentista Pediatrico "Avrai un bel sorriso, puoi scommetterci!"
Il mio biglietto da visita.
La testa di bambola e' per ricordare alla gente che ci so fare con i bambini.
Beh, non lo dimentichero'...
Di sicuro.
Allora, quando tornerai nel mio studio?
Non serve. E' tutto sistemato.
Ho scoperto che ridere e pregare risolve tutto.
Beh, meno male che va meglio.
Perche', se avessi ancora quell'ascesso,
volare in quelle condizioni sarebbe davvero atroce.
Ok. In che senso "atroce"?
Chiedo per conto di un amico.
Ad alta quota,
l'aria intrappolata nel dente si espande contro il nervo,
provocando un dolore insopportabile.
E non so perche' lo sto dicendo a te.
Dovrei dirlo al tuo amico.
Sei tu questo amico?
{an6}LA PRIMA VOLTA SUL VASINO
Cavolo, se sei veloce.
Alle superiori capitanavo la squadra del gioco dello schiaffo. Niente di che.
No, Alan, invece e' una gran cosa.
Devi smetterla di sottovalutarti.
Ehi! Mi e' venuta un'idea.
Per questo volo,
perche' non manteniamo una quota...
Sotto i tremila metri?
Scusa, Ronnie. Non impongo una quota al mio amico vecchio.
- E' lui a imporla a me. - Non funziona cosi'!
Alan, il dottor Becker non ti ha detto di non contraddirmi davanti agli altri?
Che senso ha andare in terapia, se non ci metti il minimo impegno?
Una bibita?
Ciao, Bernard.
Capitan Steve.
{an7}TRE MESI FA
Di che diavolo e' fatta la tua faccia?
No, adesso sono solo "Steve".
Mi hanno sospeso per aver tirato un pugno al capitano Dave.
Quel giorno ho perso tutto: mia moglie,
la mia Miata
e anche i miei baffi.
Non ero piu' degno di portali, quindi li ho rasati e seppelliti in giardino.
- Accanto a mio padre. - Oh, le mie condoglianze per tutto.
Cosa la porta qui?
Vado alla sede della Jackpot per chiedere al Comitato di Revisione
di reintegrarmi, cosi' da potermi riprendere la vita che mi avete tolto.
Si puo' scegliere fra varie compagnie
se si viaggia per udienze disciplinari, quindi grazie per aver scelto la nostra.
Ehi, e' molto strano. Che stai facendo?
Sto facendo delle foto al mio dente tramite l'app WebMD.
Dovrebbero fornirti una diagnosi istantanea.
Ecco, il mio dente ha... la SLA.
Non sarebbe piu' facile andare semplicemente dal dentista
- ogni sei mesi? - Per chi mi hai preso, la Regina Elisabetta?
Ogni volta che voglio prendermi cura di me, salta fuori qualcosa.
Tipo che devo fare gli straordinari, o coprire il turno di una collega malata.
Nichole mi capisce. Siamo entrambe delle professioniste impegnate.
Non abbiamo tempo per il dentista.
No, io ci vado ogni tre mesi.
I denti sono importanti, nel mio lavoro. E' la prima cosa che i clienti notano.
No, e' il seno.
Prima il seno.
Ronnie, abbiamo un problema.
Sull'aereo c'e' il capitano Steve ed e' molto acido.
E non adorabilmente acido come Lena Horne.
Spaventosamente acido come Bette Davis.
Prendi una citazione di questo secolo... per una volta.
- Hamilton. - Non va bene.
L'ultima volta che Dave e Steve erano sullo stesso volo,
non e' finita bene. Non possiamo lasciarli avvicinare.
"Possiamo"? Io ho gia' fatto la mia parte. Ho identificato il problema,
sviato con delle battute sprezzanti,
poi ho passato tutto a te.
Ok, semplicemente, non far avvicinare Dave alla cabina.
Ci provero', ma...
Oh, scusami, ma mi sento cosi' bene ora.
Ehila', passeggeri.
Se vi trovate a Las Vegas un venerdi' sera,
perche' non festeggiate il sabato alla maniera di capitan Dave?
Pregando tutta la notte al Tempio Beth Vegas,
dove troverete Oneg, il miglior ristorante all you can eat
e le slot piu' fruttuose...
In questa zona di Haifa.
Vado a fare il mio giro.
Bacio qualche mano e stringo i bambini.
- Oh, ciao Bernie. - Ehi.
Cosa?
Posso... passare?
Sai cosa ho appena notato?
Non mi hai mai detto com'e' stato diventare vegano.
Sono felice che me l'abbia chiesto.
Vedi, Bern, se tu allunghi...
Il tratto digestivo umano e lo metti vicino a quello di un vero onnivoro,
come un grizzly,
c'e' una sola conclusione.
Siamo erbivori, amico.
- Posso passare? - Mi dispiace,
faremo il servizio bevande a tempo indeterminato.
Perche' non si siede e torna ai suoi...
Doobie Brothers o quello che e'?
Doobie Brothers? Ma per favore! Questo lettore CD riproduce solo Seger.
Principalmente perche' e' bloccato dal 2004.
Mi scusi, signorina.
Posso avere una Coca Cola light?
C'e' solo schiuma.
Ok, sa una cosa? Perche' non prende tutta la lattina?
Il servizio bevande dice
che se avete sete, dovevate pensarci in aeroporto e prendere qualcosa la'.
Ovviamente dopo otto giorni senza erezioni,
ho capito che avevo bisogno di carne rossa.
Cosi'... sono tornato alle bistecche.
E ora...
Aspetto.
Oh, no!
- Abbiamo una Ronnie a terra! - Fate spazio, sono un Capitano.
Fate spazio, sono un Capitano.
Capitan Steve.
Capitan Dave.
Sto bene.
Oh, merda.
Che diavolo ci fai sul mio aereo?
Non e' il tuo aereo. Il tuo nome non e' Dave Jackpot.
Lo e' in molti siti per appuntamenti. Non lo sai?
So che mi hai rovinato quando la tua strana faccia e' finita sul mio pugno.
Sei fortunato fosse un brutto colpo. In un vero incontro,
avresti avuto un biglietto di sola andata per l'isola del Dolore.
Popolazione: tu.
- Sono qui ora, e' la tua occasione. - No, sono in servizio.
A differenza di alcuni, io non picchio i miei passeggeri.
Va bene, aspettero' l'atterraggio. Quanto dura il tuo turno?
- Un'ora. - Ottimo.
Dammi mezz'ora per scaldarmi,
dieci minuti per romperti il culo e venti per dare il cinque ai miei fan.
E' tutto, a meno che tu non sia spaventato.
La sola cosa che mi spaventa e' il tuo sotto-naso scoperto.
Mostra un po' di rispetto e copri quella cosa.
- E' deciso. - Oh, e' deciso.
Ufficio dei bagagli smarriti alle 15.
Salvo ritardi per il maltempo.
- Certo. A quanto soffia il vento oggi? - Circa venti nodi.
Non male. Potremmo anche anticipare alle 14.50.
Vista la mia bravura, facciamo 14.45.
Che cosa ridicola.
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:58:00
Oh, no, e' peggio di quanto pensassi.
La tua bocca e' identica a come gli altri pensano che sia la mia.
Artem, devi aiutarmi.
Non posso fare un altro volo cosi' e il mio prossimo turno e' tra un'ora.
Puoi fare qualcosa?
Ronnie aiuta sempre Artem sull'aereo,
quindi sarebbe un onore aiutarti qui a terra.
Ronnie, cosa farai per questa cosa tra Steve e Dave?
- Non possiamo lasciarli combattere. - Ho gia' i miei problemi, Bernard.
Devo curarmi il dente prima del prossimo volo.
Non posso preoccuparmi di quello che fanno quei due idioti.
Non pensare a loro, sono io l'idiota a cui pensare.
L'incontro potrebbe ritardare il volo per Los Angeles.
Ho un appuntamento al ristorante con uno svedese sposato conosciuto in chat.
Scusami, ma non posso sempre risolvere i problemi di tutti.
Se vuoi fermare l'incontro, fai pure e ferma l'incontro.
- Andiamo, Artem. - No, un attimo, devo dare a Nichole...
La mia ricetta segreta per il...
Queso.
Ok, sorella, ci sara' molta azione in questo incontro tra piloti.
#IncontroTraPiloti
Non ho tempo per le scommesse...
Ma come mia protege, sei al comando.
Artem, sono molto onorata.
Frena. Divideremo quei soldi in parti uguali, giusto?
Perche' mi servono contanti, se voglio iniziare a comprare laghi di acqua dolce.
Saranno la causa delle guerre in futuro.
Ovviamente.
Siamo soci alla pari.
Ehi, ho la netta sensazione che il capitano Dave vincera' l'incontro.
C'e' questa triste rabbia in lui.
Quindi devi incoraggiare...
Pesantemente le scommesse sul capitano Steve.
Puoi contare su di me.
So che posso farlo.
Ecco perche'...
Il libretto nero e' tuo.
- Steffi Graf, Angela Merkel, Sade? - Scusami, e' il libretto nero sbagliato.
Tieni.
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:45:34
- Dave? Dobbiamo parlare. - Si'. Quale preferisci?
Cerco qualcosa di minaccioso, che traspiri...
E che abbia stile.
Non devi farlo.
Tu voli ancora. Hai gia' vinto. E io vincero'
quando dividero' un cocktail di gamberi con il mio ortopedico svedese, Bjorn.
La "J" e' muta. Come il suo amore per me.
Senti, devo affrontare Steve. C'e' in gioco il mio onore.
Come quando ero ragazzo, mio padre voleva comprare una stazione sciistica
per farne un condominio, fino a quando un tenace maestro di sci
mi ha battuto nella discesa sulla "Schiena del Diavolo".
- Eri il cattivo di un film anni 80 sullo sci? - No, ero quello buono.
Quei condomini sarebbero stati all'avanguardia.
Senti, tutti quelli che lavorano in questo aeroporto sanno...
Che Steve mi ha sfidato. Se rinuncio,
perdero' il loro rispetto e potrei non riaverlo piu'.
- Non sono un vigliacco. - Colin...
Puoi fare ragionare Dave e dirgli che quest'incontro non risolvera' nulla?
Beh, in realta', risolverebbe molte cose.
Avendo fatto pugilato all'universita',
credo che il confronto fisico sia un efficace...
E decisamente aspro mezzo per risolvere i conflitti.
Ho tempo prima di prendere mio figlio da scuola. Potremmo allenarci insieme?
Ti mostro qualche trucco.
Allora facciamolo. Donna, mettilo sul mio conto.
E tu resti qui, Bernard, solo e abbandonato.
Come la giovane Giovanna d'Arco di Hedy Lamarr.
Senza nessuno intorno a dirti che non capisce la citazione.
Ok, non abbiamo tempo di andare in un vero studio dentistico,
quindi dovra' andare bene questo posto.
Oh, e' come un piccolo ospedale aeroportuale.
E' qui che vengono gli aerei malati?
Questo e' l'ufficio medico aeroportuale di Las Vegas.
E' usato per lo piu' per dopo sbornie, distorsioni delle spogliarelliste...
E persone ancora strafatte dalla serata di musica dance della sera prima.
Devo sniffare qualcosa o muoio.
Non so pero' se hanno strumenti da dentista qui.
Non preoccuparti, ho il mio personale kit da dentista.
Ho qualche spatola divertente
e qualche specillo divertente.
Come ti pare. Usali tutti. Hai mezz'ora,
quindi comincia a spatolare e specillare.
Ok, senti...
Una cosa importante prima di iniziare.
Quale tablet ti piacerebbe usare per i cartoni animati?
Panda o pinguino?
Artem, non sono una bambina. Pinguino.
Ottima scelta.
Ok, David, iniziamo con una sequenza semplice.
Diretto, incrociato, poi schivi quando contrattacco.
- Non sei gentile. - Tutto ok. Riproviamo.
Ricorda di schivare...
Quando contrattacco.
- Non devi dirmelo due volte. - Va bene.
Riproviamo.
Perche' non usi le tue conoscenze sulle arti marziali per l'incontro?
Non potrei. Il Muay Thai e' una disciplina sacra
che arricchisce l'anima. E hanno spostato il club del libro al martedi',
- quindi ho dovuto scegliere. - Si', e' difficile organizzarsi.
Va bene, ricominciamo. Ok. Diretto, incrociato, schiva.
Solo... schiva significa spostati di lato. Quindi...
Di nuovo, e' diretto, incrociato,
e spostati di lato.
Dannazione.
Sarebbe piu' facile se sapessi con quale mano colpisci. Dimmi solo, destra
O sinistra, e poi mi muovo.
Steve non ti dira' con quale mano ti colpira'.
Lo fara', se diventa una regola come nel biliardo.
Chiami la buca. Palla otto, buca d'angolo.
- Stessa cosa: mano sinistra, faccia. - Oh, Dio.
Sara' piu' difficile di quanto pensassi.
- Mi stavo grattando la fronte. - Applica la regola.
Chiama un "mano sinistra, gratto fronte".
Aspetta, il capitano Steve e il capitano Dave combatteranno?
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:28:15
Oh, si'. Lo chiamiamo "Rissa tra piloti: la rivincita."
Dieci a uno che Dave vince con un colpo. Ci stai?
Sicuro. Con queste probabilita', punto cinquanta su Steve.
Solo cinquanta?
Andiamo. Se ne punti duecentocinquanta, ti faccio uno di quei video
dove parlo a bassa voce mentre piego un tovagliolo.
D'accordo.
Duecentocinquanta...
Su Steve.
Cento su Steve.
Cinquecento su Steve.
Duecento euro sul capitano Steve.
Millecinquecento su Steve...
E Dave che si innamorano?
Sono romantico.
Steve, mi ascolti...
Buon compleanno, Signor Presidente.
Ascolti, annullo l'incontro.
Stanne fuori, Bernard.
Dica ancora il mio nome.
No! E' assurdo.
Siete due adulti. Non dovreste risolvere i vostri problemi
nella stanza dei bagagli smarriti in pieno giorno. Non combatterete.
- Adesso... dica il mio nome. - Lo faremo.
Non puoi fare niente per impedirlo.
Vi siete fatti prendere dal momento. Faccia un passo indietro e ci ripensi.
Ripensarci?
Ma per favore. E' tutto cio' a cui penso...
Da mesi.
Non incontrero' la Commissione di Revisione della Jackpot.
L'unica ragione per cui ero sull'aereo era per sfidare Dave.
Ho passato tutti i giorni da quel volo
ad aspettare, a guardare...
Ad allenarmi.
Come in McKlusky.
Esatto, Bernard.
Non sara' un incontro.
Sara' un massacro.
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:22:59
Ok, Ronnie. Allora, ho cementato la capsula temporanea al molare.
Voglio che tu morda questo batuffolo di cotone
fino a che il cemento sara' asciutto, ok?
Ronnie, problema.
L'incontro tra piloti ci e' sfuggito di mano. Steve uccidera' Dave.
Di cosa stai parlando?
L'ho visto riscaldarsi. E' cosi' potente e selvaggio.
Nelle mie fantasie alla Revenant, lui sarebbe l'orso.
Ehi, il capitano Steve vincera'?
Si'. Ho bisogno di te.
Non e' mio compito.
E' un articolo sportivo e io mi occupo dei profumi da uomo.
- Se Dave e' davvero nei guai... - No, no, no. Non vai da nessuna parte.
Apri la bocca. Chiudi.
Oggi devi essere paziente.
Sia come nome...
Che aggettivo.
- Ma ho... - Nessun ma!
Il dottor Artem ha detto di aspettare fino a che il cemento si asciuga.
Ci vorranno venti minuti. Stai ferma e zitta.
- E per l'incontro? - Ci penso io.
Ok, il capitano Steve vincera' quindi dobbiamo cambiare le scommesse subito.
Era questo il tuo piano?
Si', perche' io e Nichole perderemo i soldi.
- Non eravate preoccupati di questo? - Artem, ho gia' preso...
Migliaia di dollari di scommesse su Steve.
Migliaia? Dobbiamo fermare l'incontro.
Stronzo, lo sto dicendo da un'ora.
VOLO IN PARTENZA TRA 00:19:29
Cosa ne pensi?
Non male, eh?
Hai smesso di dire "pugno" ogni volta che ne dai uno, quindi sono progressi.
Perche' non facciamo una pausa?
Ok, prendi un bel respiro.
Riposati un po' e ci vediamo qui tra cinque minuti.
Che ne pensi, campione?
Pugno, pugno.
Lo sto rifacendo.
Piccolo aggiornamento: vieni qui subito.
Riguarda l'incontro? Artem e Bernard se ne stanno occupando.
Nessuno si sta occupando di niente. Sai come lo so?
Perche' adesso, sto guardando Steve entrare in questa stanza.
Non dovrei muovermi.
Non potrei neanche parlare.
Senti, Ronnie, so che non vuoi questo ruolo
ma sei forse l'unica persona in tutto l'aeroporto
capace di fermare una calamita' imminente.
Abbiamo bisogno di te.
Pugno pugno!
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:17:32
Che state dicendo? Ha dato un pugno al muro?
Sai che roba, ne ho presi a pugni centinaia. Inoltre...
Colin mi ha allenato. Sono bravo!
No, sei il peggior pugile che io abbia mai visto.
Dovresti andartene ora finche' ti funzionano le gambe.
Gia', potresti morire.
Perche' cavolo non me l'avete detto prima?
Non posso ritirarmi adesso. Guardate quante persone ci sono!
- Perdero' il loro rispetto per sempre. - C'e' un altro modo.
Puoi giocare sporco.
E' squallido e devi rinunciare totalmente alla tua dignita'.
Ottimo, facciamolo allora!
Allora via coi morsi, tirate di capelli e, nel dubbio...
- Gli lanci la sabbia in faccia. - Scusa, ti sei messo la sabbia in tasca?
Si', ho fatto bene, no?
Pronto alla rissa, figlio di puttana?
Avete sentito?
Sono pronto?
Fallo secco!
- Perche' no? Ok. - Si'.
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:16:50
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:15:00
Forza, Dave!
Sogno di romperti il culo da un sacco di tempo, Dave.
Beh, non succedera', quindi continua a sognare, Pam Ewing!
Da "Dallas". Tutta la nona stagione e' un sogno di Pam Ewing.
- Non hai mai guardato "Dallas"? - Credo che si dica "Da-yas".
- Di' buonanotte, Steve! - Fermi!
Basta cosi'!
Che diavolo state combinando? Vi state comportando da bambini!
Mostrami un bambino con dei baffi come questi.
- Non valgono gli stranieri. - Se solo voi due idioti vi dimenticaste
di questo stupido risentimento per un attimo,
scommetto che vi rendereste conto di avere molto in comune.
Tipo cosa?
Beh...
Seger! Ti piace Bob Seger!
- Anche a Dave. - A me non piace Bob Seger.
Io amo Bob Seger.
Ok, ok, che altro?
Steve guida una Miata!
Entrambi amate le auto che attraggono le donne!
Che c'e' di male in una macchina sportiva che stringe nelle curve?
La mia Pontiac Sunfire le faceva urlare.
- Chiedi alla mia ex, Keisha. - Keisha? Sono uscito con una Keisha.
- Distefano? - Berardi.
Entrambe italiane.
Ora capite quello che voglio dire?
Sembrera' strano, ma...
Anche a te...
A volte, sembra che il cielo sia l'unico che ti capisce?
A volte?
Di' pure sempre.
- Mio Dio. - E' come se fossimo la stessa persona.
Vedete?
Stavate per picchiare l'unica altra persona al mondo
che vi capisce davvero.
Amici?
Fratelli.
Oh, mio Dio, gente. Fatevi una vita!
Picchiatevi!
Ehi, campionessa!
{an8}VOLO IN PARTENZA TRA 00:06:00
Come va il dente?
Artem deve rifare tutto il lavoro.
Ma fortunatamente, la valigia ha colpito un altro dente
e mi fa molto piu' male quello.
Beh, anche se ti e' costato un paio di denti,
almeno puoi sentirti bene visto che hai di nuovo salvato la situazione.
Gia'. Almeno essere la persona che risolve i problemi degli altri
fa sembrare la mia vita meno incasinata.
Beh, allora sei fortunata, perche' nessuno di noi
corre il pericolo di darsi una regolata...
Mai.
Ehi, ragazzi!
Sarete felici. Avete evitato per un pelo di perdere una valanga di soldi.
Ne abbiamo dati un bel po'...
Ad Alan.
- Ma l'incontro non c'e' neanche stato. - Certo. Perche' Steve e Dave
si sono innamorati.
Ronnie, mi terresti questi soldi?
Altrimenti finiranno dritti dentro il mio naso.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza per avermi fatto riavere il posto.
{an8}UNA SETTIMANA DOPO
Ehi, siamo fratelli. E ho detto ai pezzi grossi della Jackpot
che se mio fratello non vola, non volo nemmeno io.
E adesso, guardaci.
Due vere e proprie divinita' nordiche, pronte a conquistare i cieli.
E pensare che ti stavo per stendere.
Non farmi ridere, vecchio mio.
Ti avrei fatto il culo da qua a Da-yas, Fort Worth.
{an8}DOM VOLO 4278 LAS VEGAS > LOS ANGELES
Beh, e' ora di volare. Andiamo.
Ma che fai?
Che vuoi dire?
Io sono il pilota, tu il co-pilota.
Non ci penso proprio. Sono il capitano.
Tu sei loco nella cabeza se pensi di pilotare questo coso.
- Levati dalle palle! - No, levati tu!
Levati dalle palle!
Che cosa ridicola.
Subspedia [www.subspedia.tv]