The Middle - Stagione 9 Episodio 15 - "Toasted"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}Finalmente ho 21 anni!
Allora, cosa ne pensi?
Che sei in ritardo di qualche anno.
Beh, io penso che sia carino e credo anche che tu sia geloso
perche' Sue ha deciso di festeggiare con me i suoi ventun anni
mentre tu hai dovuto ingannare Axl per festeggiare i suoi con te.
Non l'ho ingannato.
E non montarti troppo la testa.
Non ha scelto te solo perche' i suoi veri amici sono fuori citta'?
Sono divertente, Mike. Sono il genitore divertente e Sue lo sa,
e festeggeremo come se fosse il 1999.
Avevi trentatre' anni e due figli nel 1999.
Ehi, sai dov'e' la borsa blu?
- Eccola! - Quella e' la borsa blu?
- Credevo che la borsa blu fosse gialla. - La borsa blu era gialla,
ora invece e' arancione. Stai al passo.
Oh, bene. La borsa blu.
La borsa blu viene con me.
Cosa? Ma tu ci impieghi solo quaranta minuti.
Io e papa' siamo ad almeno un'ora e mezza dalla convention di "Planet Nowhere".
Vuoi ancora andarci?
Direi.
Dico solo che ormai ci sei gia' stato con Sue.
E' stato tre anni fa
e questa volta hanno occupato un centro commerciale abbandonato.
Dovrai passare inosservato, dato che sei un novellino di "Planet Nowhere".
Si', ho ordinato anche il tuo badge, ma tranquillo, ti aggiorno per strada.
Ehi! Guardate chi c'e'.
- Ehi! - Ehi.
Brickster, bel vestito.
E lei, signora Heck. O dovrei dire...
Vostra Maesta'?
Allora... il vecchio Kenny si sposa, eh?
Assurdo, vero? Sposa una tizia che ha conosciuto alla stazione di Amsterdam.
Gia'. I loro avatar si sono innamorati e poi loro due anno fatto lo stesso.
Non l'abbiamo nemmeno ancora incontrata. Bello, la borsa blu!
Che schifo!
Chi ha messo la frutta qui dentro?
Sono stata io, perche' prendo io la borsa blu.
Cosa? No. No, no. Kenny si sposa in Ohio e il frigo del camper e' rotto.
Ad essere onesti, ogni cosa nel camper e' rotta.
Oh, ho detto a Sue che sarei arrivata per le 14.
Ok, qualcuno ha qualche biglietto o regalo che dovrei portare a Sue?
Come pensavo.
Ok, abbiamo un sacco di strada da fare, quindi e' meglio che ci muoviamo.
Divertitevi sul Pianeta dei Perdenti!
Prima iniziamo, prima finiamo.
Questa non la facciamo.
Cosa? Perche' no?
Perche' siamo stati un'ora in fila per vedere un uomo-roccia.
Non faro' di nuovo un'altra fila lunghissima.
Immagino tu stia parlando di Lord Alyzium.
Non e' una roccia. E' un minerale.
Da quel che vedevo io, piu' che altro era polistirolo.
Senza offesa, papa', ma non credo che tu stia vivendo lo spirito della convention.
Ti prometto che ne varra' la pena.
Non voglio fare spoiler, ma...
Hanno un vero e proprio habitat dei Menenjula Twin.
Potrebbero avere anche l'habitat di una giovane Angie Dickinson.
Io questa fila non la faccio.
"Perche' sei cattivo con Brick? Fai la fila e basta".
Hai scritto a tua madre?
I Silligan non possono mentire. Beh, potrebbero,
ma poi gli cadrebbero le braccia.
Senti, sono io che ti ho portato qui. Se hai un problema, parlane con me,
non scrivere a tua madre.
Forza, per colpire quella cosa a forma di medusa non c'era fila. Andiamo.
Amico, e' davvero strano che Kenny si sposi.
Lo so. Come facciamo ad essere cosi' vecchi da avere un amico che si sposa?
Sembra ieri che vivevamo tutti e tre qui dentro.
Perche' era ieri!
Cioe', ci siamo praticamente appena diplomati. Siamo ancora ragazzini.
Come fa uno di noi a sposarsi? E' una cosa cosi'...
Da adulti.
Kenny e' diventato adulto?
- Siamo diventati adulti? - No che non siamo adulti.
Devo uscire ancora con almeno un'altra svitata prima di sistemarmi.
Ehi, tu sei piu' vicino all'essere adulto di me. Almeno vivi da solo.
Un adulto dormirebbe con la luce accesa? Racconto che e' un rilevatore di fumo.
- Io non pago neanche le tasse. - Beh, dovresti.
Di recente ho pianto per un cartone.
- Io bevo ancora i succhi in cartone! - Io uso ancora il dentifricio di Batman.
Si', non siamo ancora adulti.
Gia'.
Prendiamo un Happy Meal!
Oh, ma ciao, barista.
Vorrei ordinare dell'alcool, per favore.
E non preoccuparti, e' legale. Non devi fidarti della fascia.
Buon compleanno, signorina...
Sue Sue Heck.
Immagino voglia vedere anche la mia.
Anche mia mamma fa quella battuta. Ok,
il primo giro lo offre la casa per il compleanno. Cosa ti faccio?
Non lo so. Sembrano tutti molto buoni.
Avrei dovuto preparare un raccoglitore.
Ok, non lo so. Prendo... qualcosa con un ombrello.
No, con della frutta.
No! Con il fuoco!
Dato che compi 21 anni,
perche' non ti preparo qualcosa di speciale e tu mi dici cosa ne pensi?
Ok...
Ok, allora...
Ti conviene andarci piano.
Abbiamo tutta la serata e la cosa piu' importante e' non bere a stomaco vuoto.
Significa che dobbiamo stratificare.
Dobbiamo fare un bel letto comodo di strati di cibo assorbente
per farci riposare sopra l'alcool.
Capito.
Oh, e non farmi dimenticare...
Qui e' tradizione che, il giorno del ventunesimo compleanno,
tutti bacino la statua del drago dell'East Indy.
E' una delle tradizioni piu' antiche,
risale agli anni '80,
quindi, ovviamente, devo farlo.
Ecco a voi, signore.
Buon compleanno, tesoro.
La prima bevuta legale!
- C'e' dentro qualcosa di andato a male. - E' l'alcool.
Una porzione di patatine e una bibita,
nel bicchiere da collezione del Faxon's Folly festival.
Ma che cavolo?
Perche' l'hai fatto?
Sono fatti apposta.
Quando i Siligan venivano inseguiti nei Cerchi Esterni dall'Orda Marderiana
si sono alleggeriti buttando a terra le scorte di cibo.
Noi onoriamo il loro sacrificio facendo la stessa cosa.
So che sei un novellino, ma dai, papa', puoi almeno abbassare un po' la voce
quando fai domande stupide?
Fanno 26,95 dollari.
- Per una bibita? - E' un bicchiere da collezione.
Beh, allora collezionero' i miei soldi rimettendomeli in tasca.
E' ridicolo.
Pensano che visto che sei intrappolato qui, pagherai per qualsiasi cosa.
Ottimo, adesso ho patatine fritte sotto le scarpe.
"Compra il bicchiere a Brick e basta".
Che cosa ti ho detto? Ho detto: "Non scrivere a tua madre".
Beh, mi dispiace, ma tu sei irragionevole.
Se vieni a questi eventi, sai gia' che dovrai prendere un bicchiere in ricordo.
Ora capisco perche' mamma dice di essere il genitore divertente.
Beh, forse e' vero, ma... sei bloccato qui con me.
Siamo bloccati l'uno con l'altro, e' cosi' che va, quindi devi solo...
- Pronto? - Devi calmarti.
Cosa? Stai scherzando?
La vena ti stava per scoppiare fuori dalla testa. Ero preoccupato per te.
Penso che mamma dovrebbe essere avvisata se stai per avere un problema medico.
Fattene una ragione, Mike. Lasciagli fare le sue cose strane.
Ehi, gliene ho lasciate fare un sacco.
Tu non sai...
Non sai cos'abbiamo e non abbiamo fatto, ma lui non dovrebbe scriverti.
Sono il genitore in carica, ci penso io.
Pensi che mi diverta a ricevere tutti questi messaggi?
Ogni volta che provo a fare un selfie con Sue, Brick spunta fuori
per dirmi quanto ti stai comportando male.
Ha gettato un cestino di patatine da cinque dollari contro il muro!
E' il Muro del Sacrificio! Si fa cosi'!
Sai, se fosse Axl non ti staresti lamentando.
Faresti volentieri qualunque cosa lui volesse fare.
Ti sto solo chiedendo di scegliere Brick.
"Scegliere Brick"? Cosa cavolo vuol dire "scegliere Brick"?
Sto dicendo che e' tuo figlio e si merita le tue attenzioni.
Anche se sei stanco, non puoi tirarti indietro.
Devi dare il massimo quando si tratta dei tuoi figli.
Tanti auguri a me!
Sono mancata cinque minuti. Cos'e' successo?
Sono tutti gentili quando e' il tuo compleanno.
Continuano tutti a offrirmi da bere e sono tutti cosi' buoni.
- Adoro questo, ha i colori della bandiera. - Non dovresti mischiare.
- Ok... - Anzi, questo,
perche' mi solletica il naso mentre lo bevo.
No, aspetta!
Siete tutti i miei bambini.
Dagli studenti stranieri del tavolo nove.
No, no, no. Ci sara' bisogno di almeno altri due strati per assorbire tutto.
Le sto insegnando a bere responsabilmente.
Oh, questo e' buono. Ce ne servira' un altro di questi.
Si', era un bene che fossi li' per Sue,
cosi' potevo insegnarle come bere responsabilmente.
Attacco dello squalo!
Vai, mamma! Vai, mamma! Vai!
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta! Aspetta! Il drago!
- Devo ancora baciare il drago. - Quale drago? Il mio culo sta dragando.
Hai detto "culo". Sei divertente.
- Ne ho un'altra, ne ho un'altra. - Si'?
Il mio culo sta dragando.
Ma mamma, il drago... il povero drago probabilmente e' cosi' solo
li' fuori tutto solo di notte.
Devo andare. Dobbiamo andare... devo andare a baciare il mio fidanzato drago.
Ok, un attimo.
Ok, non mi sento in forma.
Sai che ti dico, torniamo a casa e potrai baciare il drago domani.
Che cosa? No, non posso.
Se baciassi il drago un giorno che non e' il mio compleanno, sarebbe solo stupido.
Ehi, Sue! Signora Heck!
- Ehi! - Aidan! Ehi!
Volevo vedere se foste ancora qui per offrirti un drink di compleanno.
- Stiamo andando a baciare il drago. - Nessun drago! Dobbiamo andare a casa!
Forse dovrei accompagnarvi dal drago e assicurarmi che arriviate a casa.
- Va bene, signora Heck? - Ok, bacia il drago, la porto a casa
e poi le bacero' il faccino perche' e' cosi' carina!
- Ok, beh, andiamo... - Si'! Si'!
- Sai, una volta aveva quattro anni. - Giusto, si'.
- Non lo sapevo! - Oh, guarda. Attenzione.
C'e' una sorta di regola non scritta: il passeggero intrattiene il guidatore.
Scusa, provo a scrivere qualcosa per il mio brindisi.
- Tu pensi al tuo? - No.
Penso che iniziero' a parlare e vedro' cosa accade.
Trovo che, se sorrido abbastanza, la gente non ascolta quello che dico.
E poi, e' Kenny. Quanti ospiti potranno esserci?
Vero. Non l'ho mai visto parlare con un altro umano
oltre a te e a mia mamma, quella volta.
Gia', non sapevamo neanche il suo cognome prima dell'invito.
- Forse saremo gli unici li'. - Beh, deve avere una famiglia, no?
Cioe', Kenny deve venire da qualche parte.
E se sapessimo da dove, sarebbe perfetto per il nostro discorso.
Ci saranno i microfoni?
Gli scrivo.
"K-bello, super carico per il matrimonio.
"Quanti invitati?
Ci saranno i microfoni per i discorsi?"
Oh, e gia' che ci sei, chiedi delle damigelle.
- Vedi se ha delle sorelle. - Davvero vuoi stare con una Kenny donna?
"Sicuramente ci sara' un microfono.
Devo assicurarmi che tutti i seicento ospiti possano sentirvi".
- Seicento! - Seicento!
- Stai... cosa... - Cazzo, non abbiamo niente!
- Oddio. Faremo fiasco di fronte a tutti. - Sembreremo stupidi.
Ok.
Sue, dovremmo portare tua mamma a casa. Possiamo andare alla statua domani.
No! Devo baciare il drago.
- Non penso che accadra'. - No.
No, no, no. No, no, no, no, no!
Sue! Aspetta, Sue! Sue!
L'ho presa!
Signora Heck, quella non e' Sue!
Sono io Sue!
- Oh, salve. - Scusi, signora.
Suzy Q?
- Cosa sta succedendo? - Sean!
Vado a dare un bacio al drago.
Ma certo, oggi fai ventun anni.
Lo sapevi?
Ovvio. E la fascia mi ha dato una mano.
Ehi, amico... grazie per averla fermata.
Sono Aidan.
Lo so. Io sono Sean.
Sto cercando di riportarle a case, ma e' come pascolare gatti ubriachi.
Gatti ubriachi.
Senti, io sto rientrando. La vuoi una mano per riaccompagnarle sane e salve?
Evviva!
Sean viene con noi dal drago!
Sue, a che ora sei nata?
Alle 21.36 della sera.
- Perche'? - Sei fortunata.
Per tradizione hai ventiquattro ore da quando hai fatto ventun anni
per baciare il drago e poi...
La foto ti verra' migliore se la farai domattina.
Sean, sei cosi' intelligente, Sean.
Dovresti davvero diventare un medico. Tipo...
Proprio adesso.
Andiamo.
Ciao!
Aggiungi le patatine a spirale alla lista delle cose
- che non posso piu' mangiare. - Ok.
Non posso credere che mi hai fatto tornare presto.
Presto? Siamo stati li' cinque ore!
C'e' chi sta tre giorni!
Non mi hai lasciato comprare dei souvenir.
Su quale pianeta ti fanno pagare ventisei dollari per una bibita?
Sono i prezzi di Gorkon negli anni cinquanta.
Tutta quella roba non ti serve, Brick.
I cappelli, i bicchieri o i materassini a forma di Silligan.
Non contano...
I gadget. Quella che conta e' l'esperienza vissuta.
Cosa fai? Scrivi a tua madre quando ti avevo detto di non farlo?
"Papa' sta...
Facendo lo stronzo".
Sul serio mi hai appena dato dello stronzo?
Lo sai cosa mi avrebbe fatto tuo nonno se io gli avessi dato dello stronzo?
In realta' non ti ho dato dello stronzo.
Ho detto che stai facendo lo stronzo.
In questo caso "fare" indica una situazione temporanea,
- quindi... - Basta.
Dammi il telefono.
Il mio telefono? Quello che uso solo per parlare con mamma?
Lascia stare.
Sei in punizione, allora. Fila in camera tua e restaci fino a quando dico io.
La mia stanza? Quella con tutti i miei libri preferiti e la TV gigante di Axl?
- Ok. - Fermo li'.
Qui attorno deve pur esserci qualcosa a cui tu tenga.
Buona fortuna. Tengo a pochissime cose.
Aspetta...
Papa', no.
Non il lettore di microfiche! Ti prego!
Prendi il telefono! Tengo tantissimo al mio telefono!
No. Vedi? Questo e' quello che succede quando non ascolti, Brick.
Ti ritiro il diritto di usare il lettore di microfiche
finche'...
Grazie a Dio e' caduta sulla moquette.
Quelle lampadine sono impossibili da sostituire.
Ok, aspetta un attimo. Vediamo...
Dov'e'...
Grazie, papa'.
E' stata proprio la giornata perfetta.
Ok, rileggimi cosa abbiamo scritto finora.
D'accordo.
"Kenny, amico."
- Tutto qui? Pensavo avessimo di piu'! - Si', beh...
Amico, dovessi scriverlo per te, sarebbe molto piu' semplice.
Davvero?
- E cosa diresti? - Non so...
Magari qualcosa tipo...
"Quando ero alle superiori, pensavo sarei stato uno tosto,
"che avrei giocato a football ovunque volessi...
"Invece mi son ritrovato legato a un palo insieme a uno
"che si faceva chiamare Ax-man.
"Pensavo che non potesse andarmi peggio.
"E poi...
"Si e' rivelato essere un ragazzo in gamba...
"Sicuro di se' e divertente.
"Rideva a tutte le mie battute,
"mi diceva che sono intelligente
"e credeva anche che io avessi buone idee.
"Sapete, e' questa la cosa fantastica di Axl.
"Ha questo modo tutto suo di farti stare bene con te stesso.
"E cavolo, ne abbiamo un po' tutti bisogno, o mi sbaglio?
"Quindi, signori, facciamo un brindisi ad Axl...
"Il migliore amico...
"Che chiunque possa avere.
Grazie di tutto, fratello".
Non...
Non male.
E allora...
Tu cosa diresti su di me?
Ok.
"Credo...
"Che chiunque sia oggi qui presente,
"nel mio attico in cima all'Empire State Building,
"sappia che, nonostante il mio incredibile successo negli affari, io...
"Non sono sempre stato uno studente modello.
"Anzi, probabilmente non mi sarei laureato se non fosse stato per Hutch.
"Si', all'universita' mi sono impegnato piu' di quanto pensassi potessi fare
"ed e' strano, perche'...
"La cosa che mi ricordo meglio e' che ho riso...
"Per tutto il tempo.
"Insomma, pensate che avrei resistito tre anni in un camper
"con una qualsiasi altra persona? No.
"Signore e signori...
"Non mi troverei qui di fronte a voi oggi
"se non fosse per questo ragazzo qui...
"Un ragazzo che ho la fortuna di chiamare...
Il mio migliore amico".
Si', cosi' puo' andare.
Cosi' puo' andare.
Scusa.
Ok.
Io. Letto. Subito.
- E' sicura di stare bene, signora Heck? - Sono abbastanza sicura di no.
Posso dire una cosa?
Voglio dire una cosa.
A me... piaci tu!
Mi piaci...
Da morire!
Penso che tu ti riferisca a lui.
Non ce la faccio ad arrivare in camera mia.
Devo sdraiarmi subito.
Ok, dove?
Ci penso io.
- Ecco qui. In piedi, in piedi, in piedi. - Devo dire un'altra cosa.
Penso che vomitero'.
Oh, Dio.
Quando qualcuno vomita, anche a me viene...
No.
Tutti gli strati sono nella spazzatura.
Significa che ora saro' ubriaca?
No, non funziona cosi'.
Ok, sdraiati un po'.
Cosi', brava.
Ora starai meglio per circa dieci minuti
e dopodiche'... peggiorerai di nuovo.
Sono sporca di vomito?
Se non sono sporca,
vuoi baciarmi?
Io sono Sean.
Stai parlando con me o stai parlando con Aidan?
Sue, sei davvero frustrante.
Spero che valga la pena aspettarti.
E stai attento a non ridere quando faccio il balletto di Kenny.
Devo dirtelo, amico, sembri proprio un adulto.
Davvero?
Anche tu hai un aspetto da adulto.
Davvero?
E quando e' successo?
Battiamo il pugno da adulti?
Vedo che RagazzaInGioco77 si e' unita a noi.
Ora che ci siamo tutti...
Cominciamo?
Ehi.
Sei in piedi. Come ti senti?
Beh, non sono sicura che l'alcol faccia per me.
Gia'.
Scusa se me ne sono andato, ieri.
Ho questo problema che non mi permette di stare vicino a una persona che vomita
- o inizio a vomitare anch'io. - Gia'.
Davvero, anche solo parlarne mi fa un po'...
Non dobbiamo parlare del vomito.
- Gia', scusa. - Si'.
Ma e' andata proprio cosi'.
Me ne sono... me ne sono dovuto andare.
Il tuo vicino e' stato gentile a rimanere, pero'.
- Si'. - Si'.
Si', proprio gentile.
Sai che c'e', Aiden...
Ci ho pensato.
Non so bene se...
Questa cosa fra noi stia...
Funzionando.
Voglio dire, all'inizio pensavo che fosse come nelle commedie romantiche,
che tu fossi perfetto per me visto che eravamo cosi' simili,
ma ora penso che forse siamo...
Troppo simili.
- Capisci? - Beh...
Non posso dire che la cosa mi sorprenda molto.
Se scegli di passare il tuo ventunesimo compleanno con tua mamma e non con me...
La cosa mi sembra ovvia.
Mi dispiace.
Verrai lo stesso a sentire la nostra band, vero?
Ma certo!
Eccetera eccetera e come ti pare!
- Meglio che vada. Vado via. - Si'.
Ok.
Questa esperienza e' stata positiva
perche' ora posso insegnarti come gestire i postumi.
Nei postumi bisogna soprattutto ricostituirsi, e come si fa?
Assumendo zucchero in ogni forma.
Cioccolato, biscotti, ciambelle...
Direttamente dal pacchetto.
Mangia e basta.
Brava, proprio cosi'.
Non importa in quale galassia vi troviate,
i padri e i figli combatteranno sempre,
ma a volte si vince grazie alla strategia
e non alla forza.
Mi dia una bibita... in un bicchiere da collezione, edizione speciale.
E una di quelle...
Borse di tela del Gemello Menenjula.
Puo' sempre servire un'altra borsa blu, no?
Ehi.
Hai idea della grandezza di quella lampadina?
Traduzione: Letha, cilby, Schmetterlinge., RemainNameless, scoutfinch
Revisione: KeinBlue, Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]