Negli episodi precedenti di Lucifer...
Qualcuno mi sta obbligando a tenere le ali.
- Fa tutto parte del piano di Dio. - Se ti riferisci al suo piano perpetuo di
controllarmi e manipolarmi, sono d'accordo.
Ascolta, ho davvero apprezzato il modo in cui hai gestito
il fatto che non voglio che tu e Amenadiel andiate a letto insieme.
Lo voglio. Lo voglio davvero.
Non puoi morire, lo so. Ma ti prometto...
trovero' un modo per mettere fine alla tua infinita agonia.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Grazie per l'aiuto, Maze.
Tranquillo.
In realta', mi aiuta a riflettere su un mio piccolo problemino.
Non capisco. Come mai non ha funzionato?
Non sai ancora come uccidermi.
Lucifero, sono qui.
Sei pronto?
Lucifero?
Perche' e' cosi' buio?
Cosa...
Lucifero?
Lucifero.
Detective.
C'e' un cambio di programma, non vengo.
Cosa? Ma abbiamo un caso.
E' successa una cosa. Per favore, vai via.
Aspetta, cos'e' successo? Stai bene?
Non riesco...
Non riesco a farle andare via.
Lucifero...
cos'hai sulla schiena?
Detective, ti ho detto di andare via!
Cosa sta succedendo?
Non riesco...
Non riesco a controllarle.
No, detective!
Detective!
Detective, prendi la mia mano.
Detective!
No!
E poi mi sono svegliato.
Non e' il tipo di sogni a cui sono abituato.
Molta meno nudita'.
Quindi, cosa significa?
Mi sembra abbastanza ovvio il suo significato, Lucifero.
Che devo mettere un balcone piu' resistente?
Oppure, potrebbe esserci un significato simbolico.
Intendi le mie ali, vero?
Beh, chiaramente hai problemi...
Li avresti anche tu, se tuo padre te ne avesse messo un paio sulla schiena.
E ti avesse portato via la faccia da Diavolo e la tua identita'.
Insomma, cos'altro potrebbe portarmi via?
Il Lux?
Il lavoro con la Polizia?
O Chloe.
Potrebbe...
essere, ma questa cosa non riguarda lei, riguarda me.
Ora, possiamo concentrarci su quello che importa davvero?
- Che sarebbe? - Provare a mio padre
che non puo' controllarmi.
Che non e' potente come crede di essere.
E come hai intenzione di fare?
Sfidandolo.
Voglio rimuovere la maledizione di Pierce, cosi' che possa finalmente morire.
C'e'...
solo un piccolo problema.
Solo uno?
Tutto quello che mi e' venuto in mente, Pierce l'ha gia' provato.
Non ho piu' nessuna idea.
Non ho piu' idee. Ed e' per questo...
che sono qui.
Si', beh, non credo di saper come rimuovere una maledizione di immortalita'.
No, voglio solo che tu rimuova il mio blocco mentale.
Ipnotizzami o fammi qualcosa di simile.
Ho sentito che funziona bene per l'insonnia.
Sfortunatamente non funziona cosi', Lucifero.
Non c'e' una soluzione semplice per la mancanza di idee.
- No? - No.
Devi solo avere pazienza.
Non puoi mai sapere dove o quando ti arrivera' l'ispirazione.
Grazie, dottoressa...
per non essere stata di nessun aiuto, oggi.
Ciao, Amenadiel.
Ehi, Ella...
senti, riguardo stasera...
- mi sa che dovro'... - No.
No.
Ti conviene non darmi di nuovo buca.
Lo so e mi dispiace tantissimo.
E' che ho moltissimo lavoro da fare...
Non puoi marinare il lavoro?
Non se voglio comportarmi da adulta responsabile.
Giusto.
Ma...
se invece...
tu non fossi...
un'adulta responsabile?
Solo per...
questa volta.
E dai...
Chloe, cioe', non ti manca mai divertirti con stupidaggini come quando eri bambina?
Ero una bambina piuttosto matura, in realta'.
Beh, non e' mai troppo tardi per iniziare.
Lo so. Mi dispiace, tesoro, non posso.
Possiamo rimandare il la festa fluo?
Decker...
uno di questi giorni,
capirai cosa ti stai perdendo.
Ti stava proprio bene.
Non sei mai stato cosi' tanto tempo senza parlare.
Mai. Cosa...
ti passa per la testa?
Niente.
E' proprio questo il problema.
Come mai?
Beh c'e'...
c'e' questo...
puzzle che devo completare, ma ho un blocco mentale.
- Ok. - Hai mai...
finito le opzioni mentre lavoravi ad un caso particolarmente difficile?
Intendo prima che io arrivassi, ovviamente.
Certo.
Non proprio. Cioe', mi sono capitati un paio di vicoli ciechi per mancanza di prove,
ma no, credo ci sia sempre una nuova prospettiva da considerare.
Spaccona.
Il nome della vittima e' Kathleen Pike, 33 anni.
E' l'autrice di best seller della serie futuristica per adolescenti chiamata...
"Classe del 3001".
E' stata trovata con la testa fracassata sulla sua macchina da scrivere vintage.
Proprio ironia della sorte. O forse meglio della morte?
Cos'e' quella roba bianca?
So a cosa pensate.
E' un'umana sintetica.
"Alien". L'androide che sanguinava bianco.
Nessuno lo conosce? Sul serio?
Lasciate perdere. E' solo gelato sciolto, comunque.
Sembra che stesse per farsi una scorpacciata,
ma qualcuno e' arrivato e ha sostituito il gelato...
con quella macchina da scrivere.
Le ferite sono da questa parte, pero'.
Chi ha trovato il corpo?
L'editore di Kathleen, Vincent Green. E' fuori, vicino la piscina.
Grazie.
Daniel.
La tua testa e' quasi sempre vuota.
Esatto. Eppure riesci a fare quella cosa dell'improvvisazione.
Come fai ad escogitare quelle cose sul momento?
Prima regola dell'improvvisazione: "Si', e poi..."
"Si', e poi..." cosa?
E' il nome della tecnica.
Giusto, ti ho gia' sentito parlarne prima, ma non capisco cosa voglia dire.
Beh, tu...
concordi con qualunque cosa sia stata detta, "Si'",
e poi dici la prima cosa che ti viene in mente, "e poi..."
Non ha alcun senso.
Ma sono disperato, provero' qualunque cosa.
Si', e poi...
Ho ricevuto una chiamata da Kathleen ieri sera tardi.
Aveva finalmente finito il nuovo libro, eravamo d'accordo che oggi sarei passato
- a prendere il manoscritto. - Passa a prenderli sempre di persona?
Con Kathleen, si'.
Aveva sempre una sola copia cartacea, dato che lavorava con la macchina da scrivere.
Si', e poi...
ci e' morta su quella macchina da scrivere, sembra.
Conosce qualcuno che le avrebbe fatto del male? Qualche nemico?
No, Kathleen era estremamente benvoluta.
Aveva milioni...
di fan devoti.
So come i fan possano diventare ossessionati dai loro idoli.
Si', e poi...
dalle loro tette.
Come quando hai fatto "Calde liceali", detective.
- Non pensera' che sia stata colpa mia, vero? - Perche'?
Ero cosi' emozionato che aveva finito il libro, che l'ho twittato ai suoi fan.
Ho parlato del libro, dando anticipazioni
sul finale d'azione con la ribellione robotica di cui mi aveva parlato.
A meno che non abbia twittato anche il suo indirizzo...
No, certo che no, ma potrebbero trovarlo. Qualcuno che voleva leggere subito il libro.
Si', e poi...
qualcuno che voleva dirle che la ribellione robotica fosse noiosa e poco originale.
Cos'e' questa storia del "Si', e poi..."?
E' un trucco d'improvvisazione. Speravo mi aiutasse a sbloccarmi.
Beh, in realta' dici le stesse cose che dici di solito,
ci aggiungi solo "Si', e poi".
Si', e poi...
Non sta affatto funzionando. Daniel, che cretino.
Un blocco, eh? Proprio come Kathleen.
In che senso?
Non ho mai visto un blocco dello scrittore simile.
Ci ha messo cinque anni per scrivere il finale della saga.
Beh, non importa, ma come ha superato il suo blocco?
Non so, disse che l'avrei capito leggendo il libro.
Disse di averlo spiegato anche nella sua postfazione.
- Ma tu non l'hai letto. - No, esiste solo una copia e non l'ho vista.
Detective...
la postfazione forse mi svelera' come superare il mio di blocco.
- Di che parli? - Dobbiamo trovarlo.
- L'assassino, dobbiamo trovare l'assassino. - Esatto.
Perche' mi consegni quel libro.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Linda, devo ammettere che queste...
ultime settimane sono state incredibili.
Wow.
Ci sai proprio fare con le smancerie, eh?
Anche a me sono piaciute molto.
Mi fa piacere.
Beh...
forse un giorno potremo uscire in pubblico.
Anch'io detesto fare le cose di nascosto, ma Maze...
Si', lo so, non deve scoprirlo.
Io...
vorrei dirglielo, ma non so come.
Lo ammetto.
- Ho paura. - E fai bene.
Maze non la prenderebbe affatto bene.
Mi sento cosi' in colpa...
Sto ignorando le sue chiamate.
- Ci stiamo comportando da codardi? - Certo.
Ma, Linda, e'...
- Maze. - Maze, gia'.
Sai come sta?
Beh, stara' sicuramente bene, sara' impegnata...
a dare la caccia al mondo.
Ma...
posso controllare come sta se ti fa sentire meglio.
Davvero?
- Controlla solo che stia bene. - Certo.
Farei qualsiasi cosa per te.
Che c'e'? Troppo smielato?
"Max era nella confusione piu' totale.
{an8}CLASSE DEL 3001 PRIMO ANNO
Se Jessica l'amava davvero, perche' quel bacio con Tristan?
E nientedimeno che sul sedile posteriore della sua macchina volante."
Questa roba ha venduto milioni di copie.
Baci senza lingua e alcolici rubati ai genitori, insomma...
dove sono il sesso e la droga?
Non vedo l'ora che arrivi la rivolta dei robot.
Anche la tua vita da liceale era cosi' patetica?
Non ho avuto molte esperienze liceali.
Marinavi la scuola, eh? Inizi a piacermi davvero.
No, facendo l'attrice non avevo molto tempo per la scuola. Ero sempre...
a qualche audizione o su un set, avevo insegnanti privati.
Forse non mi sono persa poi granche'.
Perche' li leggi?
Dubito ci possano aiutare a trovare l'assassino.
Nella postfazione, Kathleen spiega come e' riuscita a sbloccarsi.
Conoscere il contesto potrebbe essermi utile.
- Ah, nel caso facesse dei riferimenti? - Esatto.
Parlando dell'assassino, qualche pista?
In effetti, si'.
Una persona registrata come...
{an8}DA ASHLEY3001FAN: Perche' ci vuole tanto? E' ASSURDO!
Ashley3001Fan.
Ha avuto una discussione piuttosto accesa con Kathleen.
A quanto pare, era stufa di aspettare l'uscita del libro.
Povera Kathleen, chi non ha mai avuto il blocco dello scrittore non puo' capire.
La pensava cosi' anche Kathleen.
"Non devo rispondere a un troll ignorante come te.
Non a caso sono io la scrittrice e tu la fan.
Perche' non provi a dare un contributo alla societa'?"
- Ahi, touche', Kathleen. - Gia'.
Dopo le dure critiche di Kathleen, Ashley non si e' piu' connessa.
Si sara' sentita cosi' umiliata dalla sua eroina
da volersi vendicare.
Puo' essere.
Beh, speriamo sia cosi'. Devo trovare quel li...
Quell'assassino, l'assassino.
So che stavi per dire "libro".
Vero.
Ciao, Amenadiel.
Ciao, Trixie.
C'e' Maze?
Mi dispiace,
non c'e'.
Potresti dirle che sono passato, per favore?
Certo.
Grazie.
Bel lavoro, Trix.
Perche' non vuoi vederlo?
Amenadiel e' gentile.
Gentile?
Se fosse gentile...
non uscirebbe di nascosto con una mia amica,
mentendo a riguardo.
- Perche' lo fanno? - Non lo so.
Perche' fanno schifo.
Mamma dice che a volte le persone hanno solo paura di dire la verita'.
Forse hanno bisogno di un aiutino.
Non e' una cattiva idea, piccola.
Aiutare le persone a dire la verita' e' proprio nelle mie corde.
Via internet ho rintracciato fin qui Ashley3001fan.
E anche il gelato ritrovato sulla scena del crimine viene da qui.
- Ashley potrebbe essere una di queste tre. - Si',
sembrano proprio tipe insulse da romanzetti da adolescenti. Tuttavia,
servire delizie gelate agli altri giorno dopo giorno sembra ancora piu' noioso.
Si', ma almeno sono tra amiche, niente responsabilita' da adulti. Sembra divertente.
Sai, un divertimento un po' frivolo.
Da quando ti piace divertirti in maniera frivola?
Salve, sono la detective Decker, polizia di Los Angeles.
Vorrei fare a tutte delle...
Ferma o ti mando al fresco.
"Al fresco", bella questa.
Vi prego.
Vi prego, non chiamate mia madre. E' solo uno spinello.
Claire,
che succede?
Claire?
Non sei tu Ashley?
No, sono io Ashley.
Ashley e' un uomo.
Si', sono un uomo.
E sono anche il direttore. Che succede?
Succede, Ashley, che devi darmi quel libro.
Altrimenti ti faro' scoprire il vero significato di "impazzire per il gelato".
Ok?
D'accordo.
Te lo chiedero' gentilmente, Ashley, dov'e' il libro?
Amico, ti sto dicendo che non ho nessun libro.
E allora come mai e' stato ritrovato questo a casa di Kathleen Pike?
"3000Bonta'".
Si', e' un gusto che ho creato io
fatto apposta per Kathleen. Gliel'ho portato a casa io stesso.
Porti sempre il gelato a chi intendi uccidere?
Uccidere?
Aspettate...
- Kathleen e' morta? - Decisamente.
Cavolo, era la scrittrice piu' brillante della nostra generazione.
Cosa? I suoi libri parlano dei drammi del liceo,
cosa puo' trovarci di brillante un uomo della tua eta'?
Gli anni del liceo sono stati i migliori della mia vita.
Leggere "Classe del 3001" mi fa sentire come se fossi di nuovo un sedicenne.
In quei libri c'e' di piu' di quanto pensiate.
Sappiamo del diverbio che ha avuto con Kathleen in rete. Ci e' andata giu' pesante.
Dev'essere stato brutto essere insultati da lei cosi', davanti a tutti.
Non avrei mai dovuto dire quelle cose. Cosi' le ho mandato qualcosa scritto da me.
- Sapete, come ramoscello d'ulivo. - Aspetta un po'...
- tu sei uno scrittore? - Si', amico, ho scritto
un sacco di fan fiction dedicate a "Classe del 3001".
Immagino che Kathleen non ne fosse entusiasta.
A Kathleen piaceva cio' che scrivevo.
Mi ha addirittura chiesto di aiutarla a finire il suo libro.
Ha chiesto aiuto a te?
Quindi la soluzione di Kathleen al blocco dello scrittore era usare risorse esterne?
Si', ma quando ha letto la mia versione ha deciso di dare alla storia un taglio diverso.
Ma ha detto che l'ho aiutata
a finire il libro da sola, quindi...
- Sbam. - Davvero?
E come?
Cos'e' di preciso che ha aiutato Kathleen a superare il blocco?
Mi ha detto che aveva capito di dover essere...
piu' genuina.
Sapete, voleva tornare alla sua ispirazione di partenza.
- Questo e' completamente insignificante. - Beh...
qual era la sua ispirazione di partenza?
Non lo sapete?
I personaggi del libro di Kathleen sono basati su personaggi reali.
E le loro storie sono ispirate alle loro vite al liceo Westside, qui a Los Angeles.
{an6}REGINETTA DEL BALLO
{an4}RE DEL BALLO
Max, Jessica,
Isabel... Non ha nemmeno cambiato i nomi.
Ha mai avuto un'idea originale?
Beh, ha cambiato i cognomi.
E si e' dovuta inventare tutta quella roba futuristica e fantascientifica.
Insomma, credetemi, non e' affatto facile.
In realta' sto scrivendo un libro su uno scienziato forense che parla ai fantasmi...
Davvero? E dimmi, cosa fai quando finisci le idee?
Oh, non le finisco mai. Ne ho fin troppe.
Il mio problema e' sceglierle.
Non occorre che tu infierisca, grazie.
Quindi l'autrice ha esposto i fattacci di tutte queste persone?
A me sembra un movente.
Penso che Charlotte...
La signoria Richards, abbia ragione.
Se qualcuno ha visto il tweet dell'editore che annunciava il nuovo libro,
magari l'ha uccisa per assicurarsi che il libro non vedesse mai la luce.
Ella.
I personaggi principali di "Classe del 3001".
Se il libro puo' rivelare dei segreti, sono i loro.
- Questi sono i nostri sospettati. - Bene.
Il re del ballo, la bomba sexy,
la cheerleader, il ribelle,
la secchiona e l'atleta.
Uno di questi sei degenerati ha il mio libro. Portiamoli dentro.
Abbiamo sono ipotesi per il momento. Non e' abbastanza per un mandato d'arresto.
Anche se li portassimo dentro,
non abbiamo nulla per fare leva, come confesserebbero?
Secondo Ashley, il super fan, Kathleen si affrettava a finire il suo libro in tempo
per annunciarlo alla rimpatriata del liceo che sara' domani sera.
Se tutti i nostri sospettati sono in citta' per partecipare,
questo gli da l'opportunita'.
E ci da anche l'opportunita' di andare sotto copertura.
- Oh, bene. Che aspettiamo? - E' una rimpatriata del liceo.
- Tutti conoscono tutti. - A meno che...
tu non sia Todd Cornwell.
- Chi e' Todd Cornwell? - Esattamente.
Todd Cornwell, solitario, coi brufoli, gli occhiali a fondo di bottiglia e cose cosi'.
Ha frequentato l'universita' all'estero e quando ho stalkerato
i compagni di classe di Kathleen, Todd era l'unico
- totalmente assente dai social media. - Lucifer...
tu puoi essere Todd.
Gia', no, sul serio, guardatelo. Insomma, sono identici.
Daniel, tutta quella masturbazione ti ha finalmente reso cieco?
Nessuno ci crederebbe nemmeno se mi facessi trapiantare la sua faccia e il suo corpo.
Ma potrebbe essere la nostra unica possibilita'. Io potrei accompagnarti.
Oh, cacchio, aspettate.
Todd ha confermato la sua presenza.
Charlotte, esiste una via legale per impedirgli di partecipare?
Beh, diciamo che non e' per niente legale...
distrarre Todd con, diciamo, una cacciatrice di taglie,
ma se vi servissi saro' nel mio ufficio
a non ascoltare il piano.
- Ok, bene. Chiami tu Maze? - Con piacere.
Tu intanto fai delle ricerche sui sospettati.
Divertiti.
Maze.
- Sono cosi' felice di vederti. - Davvero?
Sembri impegnata.
Ti ho chiamato diverse volte,
- non mi hai mai richiamato. - Gia'.
Lo so, il lavoro e' stato un Inferno.
Speravo che avessi trovato un ragazzo.
- Un ragazzo? - Si'.
Perche' mai dovrei...
No, assolutamente nessun ragazzo.
- Davvero? - Si'. Sono single, molto...
- molto single. - In questo caso devo proprio aiutarti.
Conosco giusto un tipo.
E' davvero molto gentile da parte tua, Maze, ma non devi.
Ti prego, Linda. Voglio farlo.
Che migliore amica sarei altrimenti.
- E' che gli appuntamenti al buio... - Che ne dici di domani sera?
Domani sera?
Cavolo. Credo di essere impegnata.
Lasciati aiutare.
Domani sera sia.
{an1}CLASSE DEL 3001 PRIMO ANNO
{an4}CLASSE DEL 3001 SECONDO ANNO
{an8}CLASSE DEL 3001 TERZO ANNO
No.
Mamma?
- Tesoro, che ci fai alzata? Torna a letto. - Letto?
E' mattina.
Perdero' l'autobus.
Cosa? Sono stata sveglia tutta la notte?
Forza. Forza, prendi...
Su, su, su, forza...
Dov'e' il...
LICEO WESTSIDE BENTORNATI CLASSE DEL 2001
Wow.
Sai, le rimpatriate del liceo sono una tortura molto popolare all'Inferno.
Ma e' bellissimo...
Non ci hai nemmeno provato ad assomigliare a Todd.
Perche' avrei dovuto? Se fossi in Todd vorrei assomigliare a me.
Oh, mio Dio. Guarda.
Quelli sono Emily e Bo,
Tristan e Jessica e li' c'e' Max che parla con Isabel.
E' proprio sprecato con lei, sul serio.
Che cosa?
Max e Isabel sono due dei nostri sospettati.
Il re del ballo e la bomba sexy.
Oh, Lucifer, non giudicarli.
Non sono solo degli stereotipi, queste persone sono molto di piu'.
- E' che... - Ma fai sul serio?
Si'.
Quei libri sono piu' profondi di quanto immagini.
I personaggi sono molto interessanti...
e ti ci puoi immedesimare e sono cosi' intensi...
- e sono tutti qui. - E uno di loro forse e' un assassino.
- Giusto. - Giusto.
Giusto. Ok, vado a registrarci cosi' potremo finalmente incontrare...
Potremo interrogare i sospettati.
Ma cosa le prende?
Ok...
Abbiamo tre persone a testa da interrogare.
Scopriamo chi e' il piu' preoccupato per il libro di Kathleen.
Si', e dove si trovavano la notte dell'omicidio.
Ah, si'.
Ma mi ascolti almeno?
Non ci credo che sto per dirlo, ma concentrati, detective.
- Devi farlo al piu' presto. - Giusto.
- Scusa. Oh, mio Dio. - Che c'e'?
C'e' Jessica.
Ci credi che al secondo anno e' stata con Tristan
nel campo da laserball.
Non ti preoccupare.
Jessica e' sulla mia lista.
Ok, quindi ci sono solo io.
Vado...
- a prendere da bere. - Certo.
Linda.
Amenadiel, che ci fai qui?
Mi ha invitato Maze.
Sono stato da lei ieri, pensavo volesse parlarmi.
Maze mi ha organizzato un appuntamento al buio.
E se fosse con te l'appuntamento?
Ma non ha senso.
Forse sa di noi e vuole metterci in imbarazzo.
E lei e' brava con le torture.
Linda.
Ti presento Todd.
Il tuo accompagnatore.
- Ciao. - Questi sono lobelie blu.
I nativi americani li usavano per curare la stitichezza.
Grazie.
E voi due cosa ci fate qui?
Uscita a quattro.
Non e' fantastico?
Gia'... No...
Scusami...
Isabel?
Todd?
Todd lo Strambo?
Scusa.
- Sei cosi' diverso. - Lo prendo per un complimento.
Wow...
Hai un accento inglese?
Ho imparato un sacco di lingue negli anni, ma questo e' l'accento migliore.
Sei molto divertente...
e molto sexy.
Si', lo so...
- Ma devo farti qualche domanda. - Certo.
Parliamo.
Ci credi che sta per uscire un nuovo libro di Kathleen?
Ci credo, quella stronza ci ha guadagnato un sacco con le nostre storie.
E' la peggiore.
Ma sinceramente abbiamo tutti provato a voltare pagina.
Quei libri ci hanno rovinato la vita. Mi sono dovuto trasferire nel Maine.
Sai di cosa parla il suo ultimo libro? Cosa l'ha ispirata?
Quei libri parlano anche di te, vero?
Sai cosa succede nel nuovo libro?
Verranno a galla altri segreti?
E' vero che Isabel e' incinta?
Chi hai detto di essere?
- Dov'eri due sere fa? - Ero...
a casa a fare una pulizia del viso.
Ero con Tristan.
Credo.
Era molto tardi quando ho finito.
Stai nascondendo qualcosa.
E credo di sapere cosa.
In realta' ti trovavi con Bo e non vuoi che Isabel lo scopra. Ma comunque
che ti importa di Isabel, soprattutto dopo quel che ti ha fatto a lezione di chimica?
Cioe', sai che sei fortunata ad avere ancora la mano?
Non importa dov'ero due sere fa.
Cio' che conta davvero e' che stasera...
siamo insieme.
Senti, dov'eri due sere fa?
Andiamo a parlare in un posto piu' tranquillo.
Certo...
Si', parliamo.
Voi due avete cosi' tante cose in comune.
Gia'. Tu, Linda, sei una psicologa.
Invece, tu, Todd, sei in terapia con uno psicologo.
Parliamone.
- Oh, non e' necessario... - Faccio la pipi' a letto.
E' piu' comune di quanto si pensi.
Sei un tesoro. Per fortuna mi ha convinto a saltare la rimpatriata per questa cena.
La maggior parte dei serial killer fa la pipi' a letto.
Ho il sentore che qui ci sia stato un colpo di fulmine. Tu no?
Facciamo fare un salto di qualita' a questo appuntamento.
Cameriere?
Linda, la situazione ci sta sfuggendo di mano.
Dobbiamo solo arrivare a fine serata. Possiamo farcela.
Dunque, Todd.
- Hai qualche hobby? - Produco il dentifricio da solo.
Dove ti trovavi due sere fa?
Dai, Tristan.
Non me lo ricordo.
Beh, sforzati.
Te l'ho detto, amico, non ricordo dove mi trovavo.
- Dimmi la verita', subito. - Va bene.
Due sere fa, ci siamo intrufolati tutti nella piscina della scuola.
Sai, per una piccola festa prima di quella ufficiale.
- E perche' volevi tenerlo segreto? - Perche' non abbiamo invitato tutti.
Per esempio, tu non sei stato invitato.
Scusa, amico. Se avessimo saputo che eri diventato cosi' figo
ti avremmo invitato di sicuro.
Quindi mi stai dicendo che avete tutti lo stesso alibi?
Stiamo perdendo tempo e basta.
Dov'e' finita la detective?
Mi piaci, Chloe.
Sei proprio diversa.
E' un peccato che tu non fossi al liceo con noi.
Gia'...
- Sarebbe stato fantastico. - Infatti.
Quindi...
hai intenzione di dirmi...
dove ti trovavi due sere fa?
Sei sicura di voler parlare...
soltanto di quello?
Beh...
insomma, mi piacerebbe...
saperlo, davvero tanto.
Max!
Che cosa stai facendo? Chi e' quella?
Stiamo parlando. E poi a te che importa?
Hai tradito Max con Tristan.
E' successo 15 anni fa.
In realta', sono ancora un po' incazzato.
Mi spiace se ti ho tradito, ma l'ho fatto perche' pensavo andassi a letto con Emily.
- Non ti tradirei mai, Jessica. - Adesso lo so.
Ho letto "Classe del 3001".
E ho capito quanto mi amassi veramente.
Sai, a volte penso...
di voler tornare insieme a te.
Anche io.
Che sta succedendo?
Max?
Pensavo ci saremmo stati solo noi. Non voglio fare una cosa a quattro.
O a cinque. E anche se mi fa strano dirlo, non voglio farla neanche io.
Allora e' vero che andavi a letto con Emily. E ora porti qui anche questa sconosciuta?
- Non sono una "sconosciuta". - L'ho conosciuta ora.
Non torneremo insieme mai e poi mai.
- Non le hai detto di noi? - Jessica, l'ho appena...
- Hai detto che eravamo una coppia. - Non ti ho mai detto una cosa del genere.
Detective, nessuna di queste persone ha ucciso Kathleen.
Cosa?
- Ucciso? - Cosa?
- Detective? - Hanno tutti lo stesso alibi.
Sono entrati di nascosto nel campus due sere fa e hanno fatto una festa in piscina.
Non e' vero?
Quindi l'assassino di Kathleen non e' qui.
Ma guarda, per una volta sono io quello responsabile.
E' per questo che vi comportate tutti in modo strano?
Esatto.
Scusaci se non ti abbiamo invitato, Todd,
ma non sei arrabbiato, no? Tanto eri con Kathleen.
Cosa?
Todd era con Kathleen due sere fa?
Si', me l'ha scritto nell'email.
E' vero.
Che c'e'? Era un ottimo tutor di matematica e ora mi fa la dichiarazione dei redditi.
Detective,
mi sa che l'assassino sono io.
A quanto pare, Maze ha portato Todd in una steakhouse a Hollywood.
E' un posto strano per un rapimento, perfino per Maze.
Ma per quale motivo Todd avrebbe ucciso Kathleen?
- Non appare neanche nei libri. - Esattamente.
Forse Todd lo Strambo era stanco di essere escluso.
- Giusto. Avrei dovuto pensarci. - Si', avresti dovuto,
ma qualcuno sta facendo del caso una faccenda personale.
Non molto professionale, ma ti perdono, detective.
Lo so.
Non posso credere di essermi fatta coinvolgere in tutto questo.
Forse volevo solo recuperare il divertimento,
i drammi adolescenziali che mi sono persa.
E non sono andata neanche al mio ballo studentesco. Ridicolo,
lo so.
No, non lo e'.
E questo e' il metodo migliore per eliminare un ascesso dentale.
Che...
meraviglia.
Sono contenta che l'abbiamo fatto.
Mi siete mancati, ragazzi.
Insomma...
come si fa a non sentirne la mancanza, giusto?
Ok, basta.
Sei fuori luogo, siamo in un ristorante, Maze.
- Chi se ne importa. - A me importa.
Cioe', io... E' solo che mi fa sentire a disagio.
Oh, davvero?
Beh, anche questo ti fa sentire a disagio?
No. Maze! Maze! Perche' ti comporti cosi'?
Perche' lo sa.
Lo sai.
Vero?
E ci stai torturando.
Sei davvero cattiva.
Sono io quella cattiva?
Siete voi quelli che hanno continuato
a mentirmi su questa storiella per settimane intere.
Certo che ti abbiamo mentito, Maze. Guardati.
- Tendi sempre ad esagerare. - Io non...
esagero.
- Maze, possiamo calmarci un po'... - No!
No.
Non prendero' ordini da un patetico cocco di papa'.
Dimmi,
Amenadiel, e' questo
lo scopo divino per il quale tuo padre ti ha mandato qui?
Per farti scopare qualche...
- umana egoista? - Egoista?
Egoista?
Non faccio altro che ascoltare
i tuoi problemi.
I problemi di tutti. Quindi si'...
per una volta, ho dato la priorita' a me stessa.
E ho fatto cio' che rende felice me.
Quindi denunciami, torturami, o meglio ancora,
perche' non mi infilzi con uno dei tuoi coltelli?
Ma prima di farlo...
sappi che questa non e' stata una storiella
e che cio' che e' nato tra me ed Amenadiel
e' qualcosa di totalmente inaspettato,
ma del tutto autentico.
Ma eri mia amica.
Maze?
Polizia di Los Angeles, giu' le armi.
Si', in effetti ho fatto visita a Kathleen due sere fa.
La sera in cui e' stata uccisa.
Kathleen e' stata uccisa?
Oh, mio...
E voi pensate...
sia stato io?
Ovviamente lo pensate.
Lo strambo.
L'emarginato.
Sono abituato ad essere giudicato per le apparenze.
E' per questo che ho chiuso con tutti i social.
Mi chiedo come abbia fatto Kathleen a rintracciarmi.
Kathleen l'ha rintracciata?
Voleva discutere con me sul capitolo finale della sua serie.
Perche' avrebbe dovuto parlarne con te? Non sei neanche nei libri.
Gia'.
Ero sorpreso anch'io.
A quanto pare, oltre a volermi includere nell'ultimo libro,
- mi avrebbe fatto diventare l'eroe. - Aspetta, significa che ti ha fatto...
leggere il libro?
Oh, no.
Non voleva ancora che lo leggessi.
Kathleen stava aspettando la rimpatriata.
Non vedeva l'ora di finirlo per mostrarlo a tutti in quell'occasione.
Quindi non sai proprio cosa ci sia scritto nella postfazione?
La postfazione?
No.
Ma...
mi ha parlato della storia in se'.
Del finale...
pacifico e giusto. Niente...
scandali, niente popolari contro emarginati, solo...
persone che finalmente si capiscono tra loro.
Dal modo in cui lo descriveva...
sembrava bellissimo.
- E noioso. - E per nulla simile al finale con i robot
- di cui ci ha parlato l'editore. - Sento odore di una nuova teoria.
Devo fare una telefonata.
Signor Green, salve, sono il detective Decker della polizia di Los Angeles.
Detective, come posso aiutarla?
Mi stavo chiedendo se Kathleen le aveva mai parlato
di uno scrittore ombra con cui stava lavorando?
Uno scrittore ombra? No.
Vorrei che lo avesse fatto, forse avrebbe finito prima il libro.
Capisco, quindi...
quindi non ha mai parlato di uno scrittore di fan fiction che si chiama Ashley Collins
direttore di una gelateria che si chiama GeniGelato.
In realta', si', Kathleen ha nominato un ammiratore molto entusiasta
che aveva creato un gusto per lei, l'aveva messa a disagio.
Perche' me lo sta chiedendo? Questa Ashley e' una sospettata?
Oh, beh, non posso divulgare nessuna informazione al momento,
ma e' stato di grande aiuto, signor Green, la ringrazio.
Sei in vena di gelato?
Salve, Vincent.
Cercavi Ashley?
Mi dispiace deluderti.
- Cosa ci fai qui? - Butti la pistola.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Kathleen Pike.
Ci hai mentito, Vincent.
Ho chiamato Ashley e ha confermato che il finale con i robot era suo e non di Kathleen.
- Questo non prova niente. - Ma sembrava sospetto
e ho controllato i video del traffico.
E' andato a casa di Kathleen la notte dell'omicidio.
Ma, detective, non ci aveva detto che ci era andato il mattino dopo?
Va bene.
Ero a casa di Kathleen quella notte.
Se aveste aspettato cinque anni per quel dannato libro come me
non avreste voluto aspettare un altro secondo.
Ma una volta finito, non le piaceva, giusto?
Ero inorridito, ha concluso la serie nel modo piu' noioso possibile.
Ed eri preoccupato per le vendite?
Avremmo perso milioni senza il giusto finale, ma con quello di Ashley.
Quindi lei e Kathleen avete discusso su quale dei due usare.
Si rifiutava di usare la versione migliore, quindi, si',
- le ho lanciato la macchina da scrivere. - Ma anche dopo la morte di Kathleen,
sapeva di non poter pubblicare il finale di Ashley,
cosi' e' venuto qui per sistemare la questione.
Ora dimmi, Vincent...
il manoscritto di Kathleen,
- dov'e'? - Non ce l'ho.
L'ho distrutto.
Cosa?
Non potevo permettere che qualcuno leggesse quel finale patetico.
Mi serviva la postfazione per risolvere il mio problema e tu l'hai distrutta?
Lucifero, stai indietro.
Cosa diceva?
- La postfazione? - Si'.
Come ha risolto il blocco?
Non lo so, ha avuto un ispirazione quando ha capito che non poteva cambiare il passato.
- Beh, questo non mi aiuta affatto. - Lucifero, basta.
Adesso non scopriro' mai come...
- Stai bene? - No, detective.
Per niente.
Ricordami di non andare mai piu' ad un appuntamento al buio.
Non lo so, pensavo che tu e Todd aveste iniziato a legare.
- Ok, ci ho pensato. - Gia'.
Tanto.
- Quello che ha fatto Maze e' pazzesco. - Gia'.
Ma aveva ragione.
Non avremmo dovuto mentirle.
E io non avrei mai dovuto mentire a me stessa.
A te stessa?
In che senso?
Anche se cercavo di convincermi del contrario,
sapevo che quello che stavamo facendo l'avrebbe ferita.
E l'ho fatto comunque.
Questo dimostra quanto desideravo stare con te, Amenadiel.
Senti, mi hai reso felice come non lo ero da molto...
molto tempo.
Ma...
sono stata egoista.
Maze e' una mia amica.
Non posso piu' stare con te.
Non se vuol dire farle questo.
- Lo sai, vero, che non e' giusto. - Lo so.
Non mi aspetto che tu capisca.
Ma non voglio essere quel tipo di persona.
Non sono fatta cosi'.
In realta', lo capisco.
Mi sono allontanato anche io da chi sono realmente.
Quindi, immagino sia finita.
Credo di si'.
Lucifero.
Sono qui. Volevi vedermi?
Si', volevo vedere come stai.
Se fossi...
tornata ad essere la brava detective.
La brava detective?
Mi piace di piu' il nostro rapporto quando tu fai il lavoro
e io sono quello irresponsabile e divertente.
E' vero.
Mi sono lasciata trasportare un po' troppo alla rimpatriata.
Solo un pochino.
Sai, mi ha fatto realizzare una cosa.
Tutto quel melodramma da liceale che mi sono persa,
i pettegolezzi tra ragazze, le cotte tra i corridoi,
tutti i balli scolastici...
Non mi rappresentano.
Mi piace essere l'adulta responsabile.
Ottimo.
Quindi non desideri piu' niente di tutte quelle cavolate da liceale.
No.
Bene, allora...
immagino che non vorrai neanche questo.
Detective...
verresti al ballo con me?
Non posso credere che l'abbia fatto.
Grazie, Lucifero.
Sono contento che tu abbia quello che ti serviva.
E tu?
Non hai trovato l'ispirazione che cercavi.
Mi dirai mai cos'e' che stavi cercando di risolvere?
E'...
complicato.
Beh, dimmelo comunque.
Va bene.
Tanto tempo fa...
il mio caro adorato padre ha lanciato una maledizione...
su un mio amico...
e voglio spezzare quella maledizione.
Voglio dimostrare a mio padre che non e' potente quanto pensa,
che non puo' controllare lui...
o me.
Beh...
tralasciando la strana metafora, posso
darti un consiglio?
Fai pure.
Se ho imparato qualcosa da questa esperienza,
e' che e' meglio voltare pagina invece che restare bloccati nel passato.
E' quello che ha realizzato Kathleen.
Non possiamo riscrivere la storia.
Tu non puoi.
Ma forse io posso. Detective sei un genio.
- Grazie? - Mi hai appena dato un'idea.
L'unica cosa da fare e' tornare indietro ed eliminare il problema alla radice.
Grazie.
Traduzione: martilla, CalebHannover, _lilypad, theimpossibleMica, Sbrex
Traduzione: .marisol, momochan, BlackSwan, chevyimpala67, noeman
{an8}Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisore: Maeveen