Voi credete nell'esistenza del male?
Aiutami!
No!
Trent'anni fa trovai il libro dei morti.
Ora, dato che l'ho letto...
Missar-drah.
Il Male mi ha trovato.
Non sai cosa stai facendo!
Certo che lo so.
Ho scritto io questo libro.
Ruby e' a Elk Grove, in Michigan.
E' la mia citta' natale.
- Ash? - Ciao, papa'.
Ho un problema.
Il libro... mi ha fatto qualcosa.
Mi ha cambiato.
Buona notte.
Ecco il nostro segnale!
Male... se solo osi ripresentarti in questa citta'...
Ancora una volta...
Ti faro' il culo e ti annientero'.
Voi mi conoscete come Ash Williams...
L'eroe che salvo' Elk Grove dal Male.
Per trenta lunghi anni, ho usato questa motosega contro mostri e demoni.
Ma quelle battaglie sono vinte...
Percio' ora la uso per...
Tagliare i prezzi!
Al negozio di ferramenta di Ashy Slashy.
Vi copriamo noi le spalle!
Volete un barattolo di pittura?
Lo scuotiamo fino a romperlo!
Signore, amerete i suoi bulloni!
Cosa c'e' di meglio di una manciata dei miei bulloni?
Una lunga vite.
Abbiamo il legno, abbiamo le corde.
Abbiamo la gomma! Abbiamo tutto!
{an8}Tubi 14,99 dollari
Morite, prezzi alti!
Addio, prezzi alti!
Per quella persona speciale... abbiamo tutto dalla "D" a "ildo".
Perche' da Ashy Slashy il servizio e' letteralmente...
- No. - Il nostro secondo nome!
La perfezione!
E solo dopo 22 tentativi!
- Ben tornato... - Gia'!
- Le cose stanno andando bene, jefe. - Corso base di marketing, Pablo.
Conosci il tuo pubblico.
Guardali li' fuori in fila.
Sei tosto!
Sai, non avevo mai visto una citta' impazzire per un negozio di ferramenta.
Bene, e' ora di svegliarsi e guardarsi intorno, Pablo.
Questa non e' solo una ferramenta ben fornita o un negozio di sex-toy.
No! Questo e' un tempio per un eroe locale.
Questi fan in adorazione sono la mia gente!
E va bene!
Ehi, ehi!
- Ciao, Elk Grove! - Ehi, ehi!
Siete pronti per un po' di... ferraglia?
Venite dentro!
Attrezzatura da pesca, corsia due.
Abbiamo pistole, abbiamo bandiere, abbiamo della pornografia.
E' un po' nascosta in fondo.
Uomini, non soddisfate le vostre mogli?
Meglio dare un'occhiata alla corsia sette.
- Stesso problema? - Non serve spingere, cavolo!
Corsia tre, penso.
Ehi, non spingere. Lasciami stare.
E infine abbiamo Amy,
che mi dicono abbia fatto una scoperta sorprendente.
Leggo qui, Amy, che...
- Hai scoperto questo oggetto... - Nel fango.
Nel fango.
Va bene, lo so. Mi dispiace...
Che cazzo ti avevo detto, eh? Quante volte ancora dovro' dirtelo?
I pretzel sono solo per quelli che pagano!
Ok? La prossima volta uso la tua testa come una cazzo di palla da biliardo.
Chi ha toccavo la T... chi ha toccato la TV?
Quante cazzo di...
Ehi...
Ciao sono io.
Avevi ragione...
Il Male sta per tornare.
E hai trovato un libro scritto in sumero antico.
Curioso.
Curioso significa di valore?
Sembra essere una sorta di...
Passaggio descrittivo.
Conda anu astratta alaktu...
Sai, con questi pagliacci, devo andarci giu' pesante...
Ma per te?
Questi morsetti sono a meta'.
Sono i migliori al mondo.
Li metti su... stringono bene.
Non cadono, non scivolano o perdono...
- Come altre cose. - Estaro ces reche...
Sarr des kanda...
Kanda...
Kanda?
- Cosa? - A quanto pare hai trovato un testo antico.
Conosciuto come Necronomicon-Ex Mortis.
- Il libro dei morti. - E' un... bene?
Si dice... che il libro contenga...
Incantesimi e formule magiche che...
Se letti ad alta voce...
Potrebbero collegare i demoni degli inferi...
Con il nostro mondo...
La cosa piu' importante di un tubo,
e' la sua larghezza, e la sua lunghezza.
Principalmente la lunghezza.
Le trasmissioni riprenderanno a breve.
Ehi!
Ho pagato per altri due passaggi!
Ok, abbiamo due tacos di pesce.
- Ecco il tuo hard disk. Divertiti. - E' mio. Grazie.
Oh, si'!
Non lo so...
Perdonatemi un attimo.
Merda!
Chi sei?
Beh, a Roma mi chiamavano mulier daemonium de igne.
La Demone del fuoco.
E in Grecia...
Mi chiamavano ágria ti mitéra apó tin kólasi.
Feroce Madre dagli inferi.
Ma vista l'ignoranza di questi tempi, ora mi chiamano semplicemente Ruby.
- Quello lo prendo io. - No! No! Aspetta, e' troppo import...
Ash Vs Evil Dead - Stagione 3 Episodio 1 - "Family"
Traduzione: DaleK, Hedwig, Sashenka08
Revisione: Fedekun
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che merda.
Che ne e' stato della liberta' di parola?
Questo era il mio migliore pene gigante finora.
Gia', grazie di avermi convinta a farlo.
- Hai saltato un punto. - Cazzo...
- Piccolo.
Possiamo finire e andarcene? Sono gia' abbastanza nei casini.
Pensa quando vedranno cosa ho disegnato sulla macchina di Perkins.
"Uomo-vagina" e' una parola?
Oh, Rachel, ti prego.
Vorrei solo sopravvivere ai prossimi quattro mesi.
Da quando sei diventata la signorina Bourgeoisie?
Oh, e' molto semplice.
Prima mi diplomo, prima me ne vado.
Se me ne vado, non saro' piu' qui...
E questa e' una buona cosa.
Non ti sei ancora innamorata del fascino di Elk Grove?
Come, prego?
La citta' e' in fermento perche' il suo ex assassino psicopatico
sta per aprire una ferramenta.
Uccidetemi ora.
Potrebbe andare peggio.
- Come? - Potremmo essere come loro.
Si', beh... non succedera' mai.
Bene, perche' se mai succedesse,
dovrei tagliarmi le vene.
Oh, guarda...
Cougie e' tornato.
Beh, vaffanculo, Cougie!
Ok, abbiamo capito.
Il costume da mascotte...
Molto divertente.
Puoi andartene ora.
Ehi, coglione!
Vattene via.
Merda.
Ok, adesso mi sto incazzando.
Gesu', cosa e' stato?
Probabilmente solo qualche coglione della squadra
che vuole farci uno stupido scherzo.
Brandy, no!
Che problemi hai, coglione?
Aiuto!
Aiutateci, per favore!
E questo e' quanto...
- Ehi, amico come stai? - Ehi!
Ragazze, dai...
Qualcosina, qualcosina, ecco qua.
Un'offerta per una barzelletta, eh?
Che ne dite?
Non ci posso credere,
e' davvero lui.
- Oh, ehi tesoro. - Mamma, mamma!
C'e' un tizio nella scuola, devi venire ad aiutarci.
Cosa?
- Ehi, Pablo. - Si'.
- Devo parlarti di un'altra cosa. - Se si tratta di un aumento...
In realta', non mi paghi nemmeno, quindi...
Figlio di puttana!
Ehi, piano.
Signora, c'e' una fila!
Cos... non ti ricordi nemmeno di me?
La mia memoria d'acciaio non dimentica mai delle belle poppe,
ma le facce sono un po' offuscate.
Mi dia un indizio.
Ho detto un indizio.
Sono la tua cazzo di moglie!
La mia cosa?
Dobbiamo parlare.
Signora, non so che razza di drink lei abbia bevuto,
ma se e' per gli alimenti...
Uno dei tuoi mostri ha appena attaccato nostra figlia alla Kenward County High.
Figlia?
Ha decisamente sbagliato persona!
I Demoni ti hanno costretto a tagliarti le mani..."Inghiottiro' la tua anima".
"Dopo del buon sesso ci va sempre un cheesburger?"
Ok, forse ci siamo gia' incontrati.
Ma in caso tu non lo sappia, io e i miei compagni abbiamo sconfitto il Male.
Elk Grove e' ufficialmente libera dai Demoni.
- Jefe. - Si'.
Penso stia dicendo la verita'.
Amico... ti avevo detto di fartelo togliere col laser.
No, non sono stato io.
E' comparso e basta.
Ho paura.
Questa cosa sta dando la caccia a mia figlia.
Ok, va bene, andro' a controllare.
Proprio come ai vecchi tempi, vero, Pablo?
Tranne che per la parte della moglie e di Kelly, in realta' non e' per niente...
- Come ai vecchi tempi. - Guida!
Ehi, stai calma, sorella, sei tu che sei piombata nella mia vita,
blaterando di Demoni e figlie,
e io non so nemmeno chi tu sia.
- Candace Barr. - Si', e allora?
Branson?
Branson.
Dammene un po'!
Oh, mio Dio!
Oh Dio, e' cosi' bello.
Aspetta un attimo,
Candace Barr.
Oh no, Candy Barr?
Beh, questa nostra figlia... immagino che pensi che sia molto speciale, eh?
Ti piacerebbe, le ho detto che il suo vecchio era uno spacciatore di crack,
- che e' stato accoltellato in prigione. - Cosa?
Era piu' facile che ammettere di essere stata con un psicopatico con una sega.
Oh, ok, ma la storia della figlia e' una cazzata.
Stavo usando il mio preservativo fortunato
e quel bastardo era quotato cinquanta a zero.
Guida e basta!
Candalier boncelo...
Kanda...
Abomino.
Dio, questa puzza.
Questa fabbrica di scimmie non e' cambiata per niente in trent'anni.
L'utente da lei chiamato
- e' irraggiungibile. - Non risponde!
Sei davvero andato a scuola?
Si', ho dei bei ricordi in questi corridoi.
Qui ho incontrato la mia prima Linda.
Ehi, aspettate un secondo.
Cosa stai facendo?
Scusami, non ti conosco nemmeno,
ma ho sbagliato a chiedere aiuto ad Ash?
Da quando ho conosciuto el jefe
ho visto succedere un sacco di roba strana.
Ma lui mi ha sempre coperto le spalle.
Beh...
Quasi sempre.
Una volta sono stato tagliato a meta'.
Cosa?
Si', ma Ash e' arrivato in tempo per salvarmi.
E' stato fighissimo, ma anche parecchio strano,
perche' quando siamo tornati... sembrava tutto come prima.
Maui Wowie.
E' la mia riserva d'emergenza.
Mettero' da parte questa ragazzaccia per il momento giusto.
Brandy?
Andate a fanculo, chiunque siate!
Brandy?
Wow.
Non e' lei, coglione!
- Mamma! - Tesoro, grazie a Dio!
- Sta' indietro, mamma orsa! - Ehi! Cosa stai facendo?
L'inchiostro sul mio amico sta andando a fuoco,
questo significa che il Male deve essere dietro l'angolo.
Quindi la tua piccola pesca
potrebbe essere una bestia infernale succhia budella.
Mamma, cosa ci fa qui lo sfigato con la motosega?
Oh, tesoro...
Non so come dirtelo,
ma Ash e'...
- Lui e'... e' tuo... - Quello che sta provando a dire e'...
Sono il tuo paparino.
Il padre carissimo.
Il vecchio inseminatore.
- Cosa? - Ma puoi chiamarmi papa'.
Ma solo se non sei un deadite, altrimenti puoi andare a fanculo.
Quindi forza, figlia del demonio, fai vedere a papa' quello che sai fare!
Ok, nessuno si muova.
Presunta figlia...
Chi altro c'e' in questa stanza?
Tu...
Il ragazzo capelluto... mia madre, e...
Rachel?
♪ Ashy Slashy ♪
♪ Era proprio un puzzone ♪
♪ La sorella con un'ascia ♪ ♪ ha colpito sul capoccione ♪
Ehi, amica di Brandy.
Vuoi fare meno casino?
Oh mio Dio! Rachel, che cosa hai fatto?
Cosa stai facendo?
Rachel!
Boom.
No!
Ti voglio bene, Brandy.
Candy.
Mamma!
Perche' hai...
No!
Ashy Slashy, presto non rimarra' niente di te,
distruggeremo il tuo seme e tua figlia, che zoccola altro non e'.
Mi dispiace, ragazzina,
la mia agenda e' bella piena.
Dovro' spremertici dentro.
Brandy!
Beccati questa, Harpo.
Cosa...
Lo so.
Fa schifo.
Ricordo il mio primo incontro con il Male.
Oh, Cougie!
Hanno preso anche te!
Ash!
Salve a tutti, cazzo.
Vi sono mancata?
Bene,
guarda un po' chi e' tornata.
Spacchi sul serio, con quella giacca di pelle.
Chi e' il ragazzino?
Kelly aveva ragione.
Lei e' colui che e' stato predetto.
Lui e' Dalton.
Sta con i cavalieri di Sumeria.
I chi con cosa?
E' un onore incontrarla.
Aspetto di poter combattere l'antico Male da tutta la vita.
Si', e' una specie di fan.
Chi e' la ragazzina?
Credici o no, quella e' mia figlia.
Sandy.
Ah, Mandy.
Brandy.
E vaffanculo.
Ci stiamo ancora conoscendo.
Ok, squadra,
pare che il Male sia tornato,
ed Elk Grove e' l'epicentro.
Kelly, Pablo,
altro ragazzo, ci state?
Uno per tutti e tutti per uno.
Carino, ma no.
Pablo?
Dillo in maniera convincente.
Gli accoppafantasmi sono tornati!
Dieci e lode, siamo pronti!
Ah, Male...
Stiamo venendo a prenderti.
Credo che questo sia il momento giusto, Pablo.
Sandy?
Subspedia [www.subspedia.tv]