UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Trice.
Devi cercare di calmarti.
Pensi di aiutarmi, sì o no?
Non ti troverò nessuna arma, no! Diamine! No!
Non fare il moralista con me.
Come dovrei fare a conviverci?
Sapendo che è libero di vivere la sua vita,
di dare amore al suo bambino.
E il mio bambino?
Farti giustizia da sola, Tricey, non è da te.
Tu che ne sai, di cosa è o non è da me? Eh?
Tu neanche ce l'hai un figlio!
Finché non avrai il corpo di un figlio composto davanti a te, non saprai niente.
Io non so più come aiutarti, Tricey.
Non lo so.
Troverò un altro modo!
Farò quello che devo fare!
- Cosa fai qui? - Che ha fatto Petey?
- Cosa? - Manny e Osorio parlavano di testimoni,
di consegnare Petey. Che cazzo ha combinato?
Io non so di cosa parli.
Non te l'ho detto ma, quando ho traslocato da casa di Wally,
lui si è incazzato con me.
E due sbirri sono venuti a chiedermi della sua auto.
Il SUV blu. Perché?
Che succede?
Marie. Guardami!
Non fai altro che lamentarti di lui. E io sono stufa.
Quel ragazzo nel parco...
...lo ha ucciso Pete?
Non usare quella parola in casa mia.
E non guardarmi così. Sai che mio marito è un brav'uomo.
Come ha potuto farlo a un ragazzino?
- Era solo un ragazzino. - Tu lo hai sempre odiato.
Non lo lasci mai in pace, sei invidiosa,
perché non hai nessuno.
Lui ha qualcosa che non va.
Qualcosa nel cuore.
Quando te ne accorgerai?
Vogliamo giustizia!
Quando sapremo la verità su Brenton Butler?
Chi ha ucciso Brenton?
Tu, figlio di puttana?
Se tradisci un compagno,
ti guarderai alle spalle finché campi. È una mossa del cazzo.
- È una minaccia? - È solo buon senso.
La testimone di cui dovevi occuparti? L'ho vista.
- È sotto custodia. - L'hai vista e non hai fatto niente?
- Non uccido i ragazzini. - Neanch'io.
Lo vedi questo casino?
Cazzo, non se ne esce, qui.
Noi non c'entriamo. È colpa tua e di Jablonski.
Sì, e credi di sapere come finirà questa merda?
- Chiudi il becco al tuo uccellino. - Di che cazzo parli?
- Teresa. Avevi detto che dormiva. - Lo sa.
Sua cugina Marie mi ha chiamato. Ascoltatemi.
Tradire Jablonski non servirà a un cazzo.
E una volta parlato...
...tutti quei soldi a cui sei abituato,
che Jasmine è abituata a spendere per sé e Pearl, spariranno.
Si accontenteranno di una paga di merda? Finirete a tosare prati.
- Non c'è alternativa. - Invece sì.
Jablonski sparisce, ed è tutto risolto.
- Ammazzi un agente? Sei matto? - Come hai fatto con la testimone?
Lui se ne andrà molto lontano, lascerà la città e questo Stato del cazzo,
e questo casino finirà.
E noi...
...torniamo a com'era prima.
Solo noi.
Tutto come prima.
Siete dei bugiardi! Un mucchio di bugiardi!
Vogliamo una percentuale più alta. Tre punti, ogni due tuoi.
Non si tratta, il patto è questo.
Hai 24 ore per farlo sparire. Poi andiamo dal capitano.
Non nascondetevi dietro al distintivo!
Niente giustizia, niente pace!
E la testimone del cazzo?
Voglio solo sapere perché lo fai.
Perché è la sensazione più bella che conosca.
Finirai in overdose.
Sai che è possibile, vero?
Non la inietto, la fumo.
Fumare sigarette uccide più in fretta che fumare eroina.
Dove stai andando?
Resta o vattene, come vuoi. Io ho chiuso.
Fish.
Com'è andata?
Cazzo, cosa?
- Cosa? - Osorio non si è visto.
- Andiamo. - Come te.
Dov'eri finito?
Ti ho chiamato e scritto, sono stata da te.
La ragazzina sembrava indemoniata.
Mi ha spaccato il telefono. Non si teneva. Sono dovuto restare.
Andiamo!
Dove vai?
Ci andiamo insieme e lo troveremo.
E lo faremo confessare. Andiamo!
- Guido io. Rallenta. - Ok.
Se la folla continua a crescere,
dovremo adottare delle tattiche di contenimento.
Quindi, per le prossime 48 ore, mi serve più aiuto possibile.
Riceverete lo schema dei turni, se non lo avete già.
Il nostro scopo:
calmare i soggetti
e lavorare per la sicurezza degli agenti e della comunità.
Che è successo?
Ci ho pensato. Non me la sento. Fa niente.
Hai avuto l'idea giusta. Andiamo a parlarne fuori.
Tu mi sembri uno in gamba,
ma qui ti considerano un cancro, quindi...
Quindi hai paura?
Oh. Bene. Grazie. Sì, bella chiacchierata.
Il mio amico Osorio, ragazzi.
Fottuto coglione.
Giustizia!
Che ci fai tu, qui?
Wilcox e Osorio vogliono consegnarti.
Avete 24 ore per lasciare la città.
Teresa li ha sentiti parlare.
Ha ragione, dobbiamo andare.
- Hai chiamato lui, prima di venire da me? - Perché tu non fai niente!
Mi sento un animale, intrappolata in casa.
- Non so mai chi arriverà. - Basta.
E dove dovremmo andare?
In Arizona, in Messico, sulla cazzo di Luna?
- Non è cosi semplice. - Ma saremo insieme.
Tu, io e Mikey. È quel che conta.
Per facilitarvi le cose.
Questi non bastano.
Non sai quanto costi un bambino. Dureranno pochi mesi.
Marie, basta.
Penserò io a noi.
Vado a fare i bagagli.
- Se avessi fatto la cosa giusta... - È colpa mia.
Non tua. Sono stato io a decidere.
Perché in quel momento...
...sapevo solo, con certezza, che sei un brav'uomo.
Questo mi era chiaro.
Ma preservarsi è dura. È un campo minato.
Alza la testa, cazzo!
Alza la testa.
Devi capire, per il bene di entrambi,
che sei ancora quell'uomo.
Ma per ora, cogli questa opportunità...
...e vattene.
Mi dispiace.
- Dovevi farlo confessare ieri sera. - Non sai che ho passato.
- Poteva vedere Nadine. - Hai fatto una cazzata.
Punto. E ci eravamo vicini.
- È un'indagine aperta. - Puttana!
- Che cazzo? - Non sei niente per lui!
Niente! Sei la sua troia! La sua cagna!
Sono io sua moglie! Io! Non tu!
- Si calmi! Se ne vada. - Non toccarmi, cazzo!
- Non sei niente per lui! - Ehi.
Si scopa mio marito ed è lei la vittima? Fanculo!
Tutti e due.
Non startene lì zitto.
Devo dirti che è sbagliato scoparsi i mariti altrui?
Cazzo, e allora?
Credi che mi importi?
Sono una brutta persona.
Mi scopo i mariti delle altre, sono un'ubriacona
e lascio morire i bambini.
Cosa?
Di che stai parlando?
È che...
...avrei potuto controllare.
Mandare qualcuno a controllare.
Controllare cosa? Di che cazzo stai parlando?
Un ragazzo di una gang che ho fatto arrestare.
Non è uscito su cauzione.
Il fratellino e la sorella sono rimasti soli in casa una settimana,
chiusi dentro.
E il piccolino...
Il bimbo è morto di fame.
Dio, ho visto quelle foto.
C'erano...
...i segni dei graffi...
...sulla porta, che Tasha, la bambina...
...aveva cercato di aprire.
E...
...i morsi sul barattolo di spaghetti che voleva aprire per salvare il fratello.
Tutto quel faccio provoca dei danni.
Qualunque cosa.
È la parte in cui piango perché ti capisco meglio? Non lo farò.
Se essere un casino giustifica le tue cazzate, non mi metto in mezzo.
Giustizia per Brenton Butler! Smettete di ucciderci!
Tutto ok, tesoro?
Sto bene.
Sei la madre di Brenton Butler, vero?
Vogliamo giustizia!
Giustizia per Brenton Butler!
Oh, Dio. Se ne vada.
Non parlo coi giornalisti o chiunque lei sia.
Anch'io ho perso mio figlio.
So cosa stai passando.
Quando hanno ucciso il mio Duane, ho smesso di vivere anch'io.
Non potevo mangiare, lavorare, dormire.
Non riuscivo neanche più a pregare.
Pensavo ogni giorno,
ogni momento di ogni giorno,
a come doveva avermi invocata,
a come doveva essersi chiesto dove fosse sua madre.
Non voglio mentire.
Duane aveva avuto problemi con la polizia.
Quando l'hanno incontrato l'ultima volta, aveva un'arma per proteggersi.
L'hanno abbandonato a morire per strada come un cane.
Hanno trovato Brenton in un fosso.
Era ancora vivo e loro...
...l'hanno abbandonato.
Io non...
Non so neanche più che cosa fare.
Devi perdonare.
Io sono sopravvissuta solo così.
Perdonando chi mi ha tolto mio figlio. Era l'unico modo.
E poi ho potuto aiutare altre madri
- a superare il dolore. - No.
- Ce ne sono tante come noi. - Io non sono come te.
Devo andare.
E tu devi scendere dalla mia auto, per favore.
C'è un gruppo di sostegno...
Ho detto "per favore".
La tiene là dentro.
Oh, ti prego!
Oh, caro, mi sei mancato tanto.
Meko!
Cazzo!
Chi?
Mi serve un favore, Allie. Ti prego.
Che hai combinato?
Starai qui, adesso.
Cosa? Perché?
Se ti trovano, ti uccidono. Mi hanno seguito al motel.
- Ma siamo a Long Island. - Mi ero offerto di portarti a casa.
- I miei non mi faranno testimoniare. - Ed eccoci qui, a 240 km dal pericolo.
Ti spiego: niente alcol, droghe, Internet, cellulare, niente cazzate.
La padrona di casa è un agente.
Riconosce i trucchi al volo.
Se non vuoi finire dagli assistenti sociali, ascoltala.
Di notte, non lasci la camera neanche per pisciare.
Di giorno, quando è al lavoro, fai volontariato al canile locale.
Ma che cazzo?
Ti mostro come andare e tornare, ma se scappi...
...sei da sola.
E ora ti presento alla mia ex moglie. Andiamo.
Coraggio, dai.
Senti, voglio quell'arma, Seth. Me la procurerai, vero?
Cazzo! Ho detto che non ti aiuto!
Non parlerò mai di perdono come lei!
Non tradirò Brenton con queste idiozie. Mi aiuterai.
Ma che cazzo?
Lui mi ha guardata come una parassita del sistema assistenziale
che ha consegnato il figlio alla strada.
Non gli importava niente di quello che ha fatto!
Se varchi quel confine, resti per sempre dall'altra parte.
Allora saprai dove trovarmi.
Amo i cani, ma questo puzza di brutto.
Non dire così. Lei capisce tutto, ed è stupenda.
Vero, Whiskey? Sì, sei bella.
- Non hai sconfinato, vero? - No.
- Torno domani? - Sì, ora andiamo, l'ex aspetta.
Si infuria, se fai aspettare quel fottuto brasato rinsecchito.
Perché è una ex?
- Perché sì. - Tua figlia vuole un cane?
Non portiamo Whiskey con noi.
Senti. È una brava cagnolina. È fantastica.
È uno di quei cani che si batterebbero e darebbero la vita per te
perché sa che significa essere tristi, spaventati e soli.
E non ti abbandonerebbe mai, anche se lo facessero tutti.
Io lo sento, tu no?
Ci penserò, ok?
- Andiamo. Mettila in gabbia. Forza. - Va bene.
Andiamo, Whiskey. Il cattivone non vuole portarti con noi.
Li rispetterei di più se gli avessero sparato,
ma lo hanno lasciato lì.
Non aveva più le scarpe.
Lo hanno lasciato lì a morire, in calzini.
Hanno versato il mio sangue.
E io so chi è il figlio di puttana che l'ha fatto.
Un poliziotto.
Dammi quello che ti ho chiesto e me ne vado.
Vuoi ammazzare uno sbirro? Oh, no.
Intralcerebbe gli affari.
- Uccidere un nero aiuta gli affari? - Non faccio io le regole.
No, le rispetti e basta.
Fratello, se vedi un debole seduto su questa sedia,
gli occhi ti ingannano.
Tu non sei un macellaio.
Se la guerra non ti ha cambiato.
È stress post-traumatico?
Vuoi fare come John Rambo, uccidere il bastardo
e scomparire nei boschi?
Perché stai ancora dritto lì?
Perché io posso.
A differenza di te.
E di mio nipote, che era steso in quel fosso.
O di quello che ti ha storpiato.
Che fine ha fatto?
Il gioco è questo.
Va giocato così.
Riprendi il tuo posto, prima che ti porti via anche quello.
GIUSTIZIA PER BRENTON
È vero che l'hanno lasciato qui a morire?
Non è morto subito.
Era un ragazzo forte.
E ha resistito per un po'.
Chi sta morendo a volte lo fa.
Ci dà la possibilità di dirgli addio.
Tu sai qualcosa.
Teresa...
...so com'è volere un'assoluzione
e aver bisogno di perdono per ciò che abbiamo fatto.
Ti prego, parlami.
Stavo portando mia cugina in ospedale.
- Gliel'ho detto. - Non mi stai dicendo tutto.
Ho dovuto, perché il marito era al lavoro.
Lui è arrivato dopo.
E poi...
...sono andata al lavoro, dopo che è arrivato il marito.
Teresa, ti prego.
Gliel'ho già detto! Non mi sta ascoltando.
Spero non siano video di gatti. Li odio.
Sono i filmati del Bayonne Hospital, la mattina dell'incidente.
Ci sono Teresa e la cugina incinta.
Arrivano alle 6:45 nel parcheggio, proprio come ci ha detto lei.
Un'altra telecamera l'ha ripresa all'interno.
Teresa se ne va 45 minuti dopo, alle 7:30.
Forse ha travolto dopo il ragazzo.
È stato investito prima, per il grado di congelamento.
- E l'auto di Teresa è argento. - E che guardiamo?
E se fosse stata la cugina a investirlo?
- Come si chiama? - Dobbiamo scoprirlo.
Chiediamo i registri all'ospedale, scopriamo che auto guida
e verifichiamo l'alibi di Teresa dopo l'ospedale.
Ha detto che è andata al lavoro.
Va bene, capo.
E tu che fai, oltre a comandarmi a bacchetta?
Al lavoro. Trova la cugina.
Senti, se...
Se mai avessi bisogno di parlare di quella cosa...
So come ho reagito.
Ma dei bambini che muoiono di fame...
Grazie.
Mi arrivano delle lamentele.
I tuoi sono un po' troppo aggressivi per strada.
Proteggi i miei, come io i tuoi.
Di che cazzo parli?
Ho impedito una gita all'obitorio, che un dipendente scontento preparava
per il tuo Jablonski.
Direi che hai fatto un favore a te stesso.
Nessuno tocca la polizia.
In ogni caso,
da uomo d'affari, sarebbe stupido non cogliere questa opportunità.
Che la natura faccia il suo corso, e Jablonski abbia ciò che merita.
Pareggiamo tutti i conti.
Jersey City non diventa la fottuta Ferguson e torniamo agli affari.
Mettiamo una cosa in chiaro,
perché su questo accordo sei confuso.
Nessuno tocca la polizia. Hai capito?
Se vedi blu, tu e i tuoi uomini del cazzo
sgombrate il marciapiedi non appena credete di vederci arrivare.
Comandiamo noi, qui!
Voi affittate gli spazi.
Se Jablonski si becca anche solo un raffreddore,
torno qui e ti mando dagli altri neri con la lingua lunga,
che avevano qualcosa da dire, in fondo al fiume Hudson.
Spero che ci siamo capiti.
Togliti dalle palle!
- Che vuoi? - Parlare con Kadeuce.
- Kadeuce! - Indietro!
Ricordi questo giorno?
Sono in pace con Dio. Qualunque cosa accada non mi importa più.
Dimmi tutto quello che sai del mio bambino.
Non gliene fregava un cazzo quando era qui. Non ho un cazzo da dirle.
Se vuole fare qualcosa, la faccia. O se ne vada dal mio angolo, cazzo!
Gli affari non c'entrano!
Non vogliamo casini, qui.
Rifornite le strade. Facciamo questi soldi.
Se prima non ho voluto conoscerlo, sono pronto a tutto per farlo ora.
Volevo proteggerlo, perché non fosse come...
Come chi?
Come me?
Non sono cambiato molto, eh?
Vivo alla giornata. Robaccia e blatte ovunque posi la testa.
Sono diventato come immaginava, sig. Butler.
Ma la persona che vedeva è stata il suo salvatore, stasera. Non fraintenda.
Il suo Dio non c'entra un cazzo.
Ringrazi Brenton, stasera.
Se vivi tanto da cambiare vita,
capirai che Dio ti ha toccato il cuore e ti ha usato.
Mi ha usato?
- Come qualunque uomo nella mia vita. - Io non ti ho mai usato.
Avrebbe dovuto vedere un qualche valore in me.
Brenton non ci era tagliato.
È come voler impedire a un agnello di diventare un leone.
Non serve, non è nella sua natura.
Vedeva questo in te, un leone?
Cosa, allora?
Vuoi una birra?
- Sì o no? È una domanda facile. - Cazzo ci fai ancora qui?
Non voglio scappare.
Vuoi passare il resto della vita dietro le sbarre?
Stai facendo la più grande cazzata della tua vita.
No, è stata dare ascolto a te.
Riprenditi i soldi.
Voglio essere un padre.
Ho avuto un esempio del cazzo ma non significa che debba imitarlo.
Non sono lui.
Non sono un vigliacco. Non scappo.
Quando tutto...
Tutto ritornerà com'era prima.
Niente potrà mai essere come prima.
Cazzo! Porca puttana!
Messia, sono io.
Jablonski...
Lascia che accada.
Che ci facciamo qui?
Seth.
Vuoi sapere com'è togliere una vita?
Spara al cane.
Non sai sparare a un cane ma saprai guardare un uomo e ucciderlo?
Sparagli.
Due mani, braccia forti.
Avvicinati. Devi ucciderlo, non ferirlo. Puntagliela alla testa.
- Sparagli. - Stai zitto.
Fallo.
Uccidilo e basta.
Vedi com'è, da vicino? Ti sembra facile? Fallo.
Fallo, Tricey!
Fallo!
Forza. Vai.
Allora per che cazzo ti pago? Se è a secco, è un problema.
Senti, se non sai...
Aspetta.
Scusa, ti richiamo.
Acido borico, per le blatte.
Funziona, ma è meglio se ti faccio vedere.
Come mi ha trovato?
Hai dei clienti per cui 10 dollari valgono più del tuo indirizzo.
Non vedevo il tuo valore, ma mio figlio sì.
È importante per me.
Devi spargerlo bene.
Molti fanno l'errore di tracciare una linea.
No, così le blatte lo costeggiano.
Bisogna che lo attraversino.
Che si sporchino.
E, quando si leccano per pulirsi, lo ingeriscono.
Gli avvelena lo stomaco.
È un esperto di blatte, eh?
Purtroppo sì.
Ma casa tua è pulita.
Ero pronto a spiegarti che le briciole le attirano.
Sì, mi piace tenerla in tiro.
Brenton non era così, in questo.
Se questa è in tiro, camera sua era un po' lenta.
Molto lenta.
Non è il massimo, ma va bene per adesso.
Che mi dici di domani?
Ho dei progetti.
Ho appuntato una frase di Edison.
Quello della lampadina.
Diceva, tipo...
"La visione senza esecuzione è un'allucinazione."
Devi realizzare i tuoi progetti.
Tutto questo è temporaneo.
Alla sua età, probabilmente avrò due case
e un ranch tutto mio.
Allora, vuoi provarci tu?
Io ti controllo.
- Rovescia lo stomaco? - No, se non lo mangi.
Me lo faccia rivedere.
Sì, sei un uomo d'affari.
Mi fa vedere o no?
Sì, subito.
La stanza è pagata, così non dormi più in quello schifo di auto.
Ora cerca un po' di calma qui.
Trova un po' di pace.
Dirò a Isaiah dove sei.
Ho tolto il caricatore.
Così non ti passano per la testa altre idee su quell'arma.
Imploro il mio Brenton ogni notte nei miei sogni.
Gli dico: "Amore, cosa facevi là fuori?"
E lui mi risponde: "Mamma, stavo aspettando te.
Ma non sei venuta.
Non sei mai venuta".
Tricey, non sei un'assassina, non hai niente da rimproverarti.
Allora non mi resta più niente.
Niente.
Dici che dovrei trovare pace.
Dove?
Dove posso trovarla, ormai?
- Niente giustizia! - Niente pace!
Permesso.
- Falli togliere dalle palle. - Passi.
Che casino di merda.
Il capitano ha schierato tutto il distretto. Si va a fondo.
Lui è andato. È finita.
Dov'è andato?
Ho fatto come cazzo avevo detto. È finita.
- Niente giustizia! - Niente pace!
L'alibi di Teresa dopo l'ospedale regge.
Alle otto era già al lavoro.
Un'ottuagenaria voleva la permanente.
Il capo dice che ha maneggiato capelli fino alle cinque.
Chi è la cugina?
L'ospedale non diffonde i dati. Stronzate sulla privacy.
Gli notifico un'ingiunzione del Grand Jury.
Non avremo nulla prima di domani.
Se Teresa era sui social, si è cancellata. Scusa!
Esplode la rivolta e quell'imbecille sta a giocare.
Via dalla mia scrivania, cazzo! Non vedi che succede?
- Mi prendi per il culo? - Scherzi?
- Indietro. - Fanculo, stronzo!
Sembra strano solo a me che Wilcox abbia un giocattolo?
I giocattoli si addicono ai bambini e lui lo è, quindi...
Ma perché ha quel coso?
Perché? Vuoi che te lo presti? Non sei meglio di loro.
C'era una torta per una nascita, quando sono arrivato.
E Osorio ha detto che un ragazzo della squadra aveva avuto un bambino.
Per questo c'era la torta.
Ok. Aspetta, quindi...
Wilcox, con il giocattolo.
Wilcox non ha figli. DiAngelo non ha figli.
Osorio...
...ha una figlia di quattro anni.
Ma qualcuno della squadra aveva appena avuto un figlio.
Teresa diceva che il marito della cugina era al lavoro.
Per questo non l'ha portata in ospedale.
Continuava a ribadirlo, continuava a parlare del marito.
Metti i filmati del parcheggio. Adesso.
No, è arrivato dopo. Vai avanti veloce.
Ferma.
Un SUV blu.
- L'ingresso. - Sì.
Torna indietro. Ferma.
È lui.
È il nostro uomo.
- Dov'è la stampante? - Pronta.
Cerca di abbinare la foto a un nome.
Porto una copia a Latrice.
- Come... - Me l'ha detto suo marito.
Dobbiamo parlare.
Per favore.
È l'uomo che ha visto da suo figlio?
Non lo so.
Lo sa. Ma non vuole dirmelo, è diverso.
Lo guardi e mi dica che non è l'uomo che ha ucciso suo figlio.
Non vuole che paghi? Per ciò che ha fatto a lei, alla sua famiglia?
A suo figlio.
Pagherà.
Che ha detto?
- Deve andarsene. - Che cosa ha fatto?
- Mi dica cosa gli ha fatto. - A chi importa?
A nessuno è importato di mio figlio!
Era il solito ragazzo nero steso a terra ad aspettare di morire.
Non è importato a nessuno. Non lo ha aiutato nessuno!
Lui avrà ciò che merita.
Pagherà. Mi creda.
Sì, pagherà.
Ma non in questo modo.
Se vuole che paghi, e intendo che paghi davvero,
deve guardarla dritto negli occhi e dirlo.
Dire ciò che ha fatto.
Perché se non lo dirà, gli altri...
Non era solo accanto a quel fosso, quella mattina.
Loro se la caveranno.
E non pagheranno mai per ciò che hanno fatto a suo figlio, a lei.
Allora la prego, sig.ra Butler,
è questo l'uomo che ha visto in ospedale da suo figlio?
Si chiama Peter Jablonski.
Che c'è, sig.ra Butler?
Chi deve vedere?
L'agente Peter Jablonski.
Lui sa di che si tratta?
Sì. Lo sa.
Si accomodi.
Mio fratello aveva 12 anni!
Dodici anni e lo hanno colpito a morte!
E chi lo ha ucciso,
lo sbirro che gli ha puntato un'arma alla testa
e gli ha tolto la vita, oggi è libero!
Giustizia!
Adesso!
Giustizia!
Rinaldi.
Si chiama Peter Jablonski. J-A-B-L-O-N-S-K-I.
Gli agenti stanno andando da lui.
Lo zio, Seth Butler, è irreperibile ed è armato.
Lo sta cercando.
Fish, ti prego, risparmiamo altri dolori a questa famiglia.
IL PROSSIMO SONO IO?
Qualcuno ha visto un certo agente Jablonski? Ha una visita.
Ci penso io.
Non ti ho mai ringraziato per il tuo servizio, vero?
Aeronautica, vero? Come vi chiamano? Zoomies?
Ehi. Ascolta.
Non ha scampo.
Quindi, se sei lucido, consegnerai quell'arma.
Io non consegnerò un cazzo.
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Ora!
IL PROSSIMO SONO IO?
Ok, ecco che cosa succederà.
Ti farai uccidere.
Sai la cazzata?
Se muoio all'estero, sono un eroe.
Ma se mi sparano sulle mie strade, sono un balordo.
E io non sono nessuno dei due.
Hai dato a mio nipote del balordo.
Tu e tutti gli altri.
È vero. L'ho fatto.
Che effetto fa?
Essere dalla parte sbagliata di una Glock?
Sentirti prigioniero sulle tue strade?
Li senti quelli là fuori?
Non sono le nostre strade...
Non è il mio Paese.
Sono stato uno sciocco a crederlo.
Sono venuto per fare una cosa.
Incontrare l'uomo che ha ucciso mio nipote.
Portargli un messaggio.
Le vite degli agenti contano!
- Cosa vogliamo? - Giustizia!
- Quando la vogliamo? - Ora!
Sono qui. A casa. SCAPPA.
Sai che è impossibile.
Perché lui non c'è.
Dammi l'arma.
Deve vedere cosa ha fatto.
- Deve sapere cosa ha fatto. - No, questo non devi farlo.
- Voglio che veda... - Non farlo.
...chi era Brenton.
Non un criminale.
Non un teppista.
Non un ragazzo nero per strada. Solo un ragazzo.
La sua foto segnaletica è su ogni TV e giornale.
Credono di sapere chi fosse, ma non lo sanno.
Sì. Brenton Butler era questo.
Posso?
Ehi. Senti. Vai a casa, ok?
Non è una riunione pacifica.
Disperdetevi!
Wilcox! Basta!
No, Manny! Andiamo, basta!
Scappate!
Fish, lo abbiamo mancato.
Se n'è andato.
Sua moglie l'ha avvertito che erano qui.
Ho chiamato Connelly. Sta informando Medina.
Arresta gli altri.
Medina vuole parlare con voi due.
Sì, sergente. Sa il motivo?
Venite con me.
Pete Jablonski.
Guidava la Ford blu che ha investito il ragazzo.
Ma non è stato questo a ucciderlo.
Ciò che ha ucciso Brenton Butler è stato un crimine dell'indifferenza.
Alzati e girati.
La carriera è tua.
Ti prego, dimmi che te la sei scopata.
Lo prendo per un no.
Andiamo.
Non dovrebbe essere qui.
Seth?
È andato al distretto, ma sta bene.
Non l'hanno arrestato.
E lui?
Abbiamo gli altri tre.
Non può essere andato lontano.
Abbiamo diramato un avviso e lo troveremo.
Ma intanto lei vada a casa.
La chiamerò appena saprò qualcosa, ok?
Voglio solo dire addio a mio figlio.
Petey!
Appoggi le mani sull'auto, signore, ora!
Non posso permetterlo.
La dichiaro in arresto, agente Jablonski.
Attento alla testa.
Sottotitoli: Silvia Bossi