UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Sei ancora bagnato, amore.
Devo andare.
Che cosa fai?
Cosa pensi che faccia?
Andiamo, non pensi al bambino?
Il bambino dorme.
Ma la mamma è sveglia.
Anche papà si sta svegliando.
Dai, solo una sveltina.
Dicono che fa bene al travaglio.
Petey, non strapparle!
Sono di Victoria's Secret.
Cazzo.
Brutta stronza.
Vieni qui, tesoro.
Signor Dorsey...
Sono KJ Harper, il Vice Procuratore.
Ha detto che dormiva sotto al Pulaski
- quando è stato preso. - Si fotta!
Questo l'aiuterà per i tremori.
Il Pulaski è lontano dal parco.
È sicuro di aver dormito lì?
Sì, sono sicuro.
Chi può confermarlo?
C'era una bottiglia nell'auto, di whisky,
ma non l'ha toccata.
L'aveva appena comprata?
A che ora ha comprato il whisky?
Non me lo ricordo!
Mac, mi guardi.
Dove si compra da bere? C'è un posto in particolare?
Charlie, quello del negozio,
sulla A-1 Westside Avenue,
lascia che mi lavi nel suo bagno.
Grazie, signor Dorsey.
Agente.
Ehi, bella, dove vai?
Infermiera.
Infermiera!
Lui dov'è?
L'hanno portato giù per altri esami, ha battuto le palpebre.
- Cosa? - Ha battuto le palpebre.
- Che vuol dire? - Gli hanno fatto una tac,
e c'erano dei segnali.
Attività cerebrale.
Vuol dire che può tornare da noi.
Bene, ha bisogno di molti stimoli mentali, sentire parole, musica.
C'era gente con gravi ferite,
traumi cerebrali, che sono guarite laggiù.
- Più di... - Sì
Faremo venire tutti i parenti.
Metteremo la sua musica. E Seth, rimetti l'uniforme.
Desiderava tanto vederti in divisa.
- Qualsiasi cosa per Brenton. - Sì.
Tutta la notte ho ripetuto:
"Ti prego, torna da me. Torna dalla tua mamma".
Mi ha sentito.
Dio è buono.
Sempre.
Dio è buono.
Pensi sia buffo? Ne vuoi una?
- Non mangio quella robaccia. - No?
È gomma, ti esce dal culo dopo un anno.
E tu sei un esperto?
Almeno mammina non mi fa la colazione.
- Cos'è quello schifo? - È un pastel, coglione.
Oh! Coño, perdóname. Pastel.
È roba fatta in casa, stronzo.
Oh, stai attento!
Finisci il muffin portoricano e andiamo.
Manny, con Osorio.
Telefonami più tardi.
Jablonski con me.
Quello nuovo? Sul serio?
Sciogli la squadra, Di? Tu e io siamo Starsky e Hutch.
Forza amico, esci. Fai il tuo lavoro.
Come ti senti?
Sto bene.
Come dici?
Sto bene.
Lascialo stare, mamita, è sposato.
A me non importa. E non lo direi in giro.
Andiamo, forza.
Sei nuovo di qui, papi? Sei carino.
Alla Narcotici del Distretto Sud, le ragazze come quella sono...
...benefici aziendali.
Mai avuto nemmeno un caffè gratis, al Distretto Est.
Sono...
...fedele agli insegnamenti dell'Accademia.
Ti insegnano anche ad arrampicarti su una corda.
In questi anni, su quante corde ti sei arrampicato?
Fottuto idealista col distintivo.
Mi ricordi come ero una volta. Apri il finestrino.
Aprilo.
- Fa freddo, vero? - Sì.
Così ti sveglierai, perché non siamo di pattuglia.
Non stiamo in un parcheggio a cazzeggiare fino a fine turno.
Siamo come atleti.
Non pensano cosa fare, lo fanno e basta.
Se pensi troppo, mandi tutto a puttane.
Per i giocatori, è solo...
...una partita persa, ma per noi?
Vuol dire andare a casa di Osorio a dire alla madre che è morto.
Chi è il tizio?
Che è stato incolpato?
Un barbone.
Prima o poi investiva qualcuno. Meglio così.
- Ha un'arma! - Se non l'hai notato...
...questo non è l'Est.
PROTEGGETE E RISPETTATE LA NOSTRA COMUNITÀ
Dimmi una cosa. DiAngelo dove l'ha trovato?
Jablonski.
Distretto Est.
In un corso per infiltrati,
li tiene in vari distretti.
È andato alcune volte a casa di Jablonski. Che ne so?
Sai come fa con quelli nuovi.
Jablonski è del Distretto Est?
Là non fanno altro che arrestare dei fighetti per ubriachezza molesta.
Cazzo di recluta.
E se cede?
DiAngelo garantisce per lui, questo è quanto.
Dice che Pete è a posto.
Ok. È andato da Jablonski, si è fatto qualche birra,
l'hanno invitato a cena, ed è uno a posto.
Fanculo. Fanculo lui, e fanculo tutto.
Fish...
Sono KJ...
KJ Harper, dell'Ufficio del Procuratore, di nuovo.
Quando senti il messaggio, richiamami.
Riguarda il tizio che avete arrestato, Dorsey. Richiamami.
C'è James?
Devo parlargli di un caso.
Può aspettare qui.
- Che diavolo ci fa qui? - Calmati.
Occupatene, che non succeda più.
Ci penso io.
Ma sei impazzita?
Senti, non è stato Dorsey, ok?
Era in un negozio di liquori lontano,
a cinque km dal luogo dell'incidente.
- Chi è Dorsey? - L'incidente nel parco.
Ho cercato di dirtelo, ma non rispondevi al telefono.
Senti, la vittima è un ragazzo, di buona famiglia.
Sei a inizio campagna elettorale, non possiamo ignorarlo.
I giornali ne parlano?
Ma i famigliari frequentano una chiesa,
probabilmente votano, e ogni voto conta.
Sai che ho ragione.
Non trascurare gli altri casi, KJ.
Grazie... James.
E, KJ...
Non venire più a casa mia.
È grandioso come sta reagendo suo figlio.
C'è una franchigia sulla vostra assicurazione.
Già. Quanto mi costerà?
Circa $350 al giorno di terapia intensiva.
La Dr.ssa Sangupta raccomanda
di tenerlo qui dai 30 ai 45 giorni.
Ho considerato i costi dell'intervento la riabilitazione, e le analisi.
Abbiamo appena comprato casa.
Se ha problemi economici, c'è un fondo...
Ho un lavoro, amico.
Troveremo il modo.
Capisco.
Ma bisogna discutere un piano di pagamento.
Con quale cifra può iniziare?
Oggi?
I bambini parlano sempre di quando gli hai offerto il gelato.
Vedi di guarire in fretta, così potrai riportarceli.
Latrice.
Devo andare al lavoro.
Vorrei che tu rimanessi qui con Brenton e...
Chiama la scuola, chiedi un permesso.
La chiamo io.
Grazie, Marcelle.
Isaiah, vieni qui, parla con Brenton.
Prima di andare via.
Gli farà bene sentirti.
Digli che gli vuoi bene.
Diglielo.
Lui lo sa già.
State zitti!
Dov'eri? Ti ho lasciato tre messaggi.
Sette. Erano sette. Non farmiti mettere in gabbia.
D'accordo, vieni. No. Dai, entra prima che scappino.
Non fissarli. Non amano essere fissati.
Loro sono Jack e Jill, stanno diventando ciechi.
Questa qui è Ginger, vieni qui, bella.
L'ho presa ad Atlantic City.
E lei è Lady. Ha 15 anni. ecco perché ha il pannolino.
- Perché non hai richiamato? - Lo spengo, se dormo.
Per i ritmi circadiani.
Dovresti fare lo stesso. Farebbe bene al tuo delirium tremens.
Facciamo esaminare i vestiti
per cercare tracce di vernice dell'auto.
E voglio parlare con l'informatore,
forse ha confuso Dorsey con qualcun altro.
Senti, primo, non è il crimine del secolo.
Forse era in una gang.
Secondo, non sono della "Squadra Quasi Omicidi", ok?
Non è morto. Chiama se muore.
Beh, procuratore batte detective...
...per cui, vestiti e andiamo.
Davvero? Vuoi fare così?
I ragazzi non hanno mangiato,
e Jackson ha perso l'epiglottide, quindi devo metterlo sul seggiolone,
e imboccarlo, poi andiamo.
- Ok, ci vediamo al Distretto. - Un'idea grandiosa.
Venite qui. Forza.
Che succede? Vi sta antipatica?
Non vi biasimo.
Ehi, non so niente, amico.
Giuro su Dio, tu cazzeggi troppo. Fai troppi giochetti, amico.
DiAngelo, giusto?
Fish Rinaldi.
- Quello di ieri. Come va? - Esatto.
- Bene, grazie. - Conosci la mia squadra?
- Manny Wilcox. - Ciao.
Felix Osorio.
E gli altri, chi se ne fotte?
Senti, odio disturbarti, ma riguardo al lavoro di ieri...
- Ci serve l'informatore. - Sì.
Quello che ha indicato Dorsey.
- Ci vediamo dopo, Di. - Ok, Donny, stammi bene.
Li chiamano informatori confidenziali
per un motivo, Marcia Clark.
Gliel'ho detto.
Non posso incriminare Dorsey se non parlo con l'informatore.
Non lo puoi incriminare se non ti presenti in aula.
Dorsey non era nel parco, a quell'ora.
Lo dice uno con il cervello a mollo nel whisky da 50 anni?
Non lui, ma il proprietario del negozio dove ha comprato il whisky.
Davvero?
Allora è colpa mia.
Vi ho passato un'informazione sbagliata.
Quelli direbbero di tutto, per un pompino o una dose.
Succede, no? Che vuoi farci?
Vorrei comunque parlargli.
Vedrò cosa posso fare, KJ.
Vuoi darmi il tuo cellulare?
Puoi chiamarmi in ufficio. Conosci il numero.
Andiamo in ospedale.
Porto i vestiti in laboratorio, poi vado a fare i rilievi.
Bene, fallo pure.
Te la sei scopata?
L'hanno fatto tutti.
Come sta il ragazzo? È in terapia intensiva?
È pieno di punti, cazzo. E lei vuole indagare per bene.
Io devo scappare, amico. È stato un piacere.
Tienimi al corrente. Potrei aiutarti.
- Ti farò sapere dell'informatore. - Ok, grazie.
Wilcox, andiamo.
Cazzo, dicevi che Dorsey era credibile.
Abbassa quella cazzo di voce, amico.
Stiamo rischiando di brutto, Di, per uno nuovo che nessuno conosce.
Io lo conosco.
- Ci penso io. - Hai detto la stessa cosa per Dorsey.
Vuoi ripeterlo? Perché non ho sentito bene.
Torna al lavoro, cazzo.
Ho prenotato la sala da Mancini. Saremo più o meno in 30.
Io e Jake, nonna, papà e quella stronza che chiama moglie.
Wow, amore.
Mi piace!
Pensavo la dipingessi.
La carta da parati è meglio. Niente esalazioni.
La vernice dura di più. Non devi rifarla spesso.
L'hai presa economica.
Da Bed Bath e Beyond?
Non credo proprio.
Dici? L'ho vista identica da Wal-Mart giorni fa.
Parlavamo del rinfresco per il battesimo.
Verranno tutti.
E tu, Pete? Non verrà nessuno dei tuoi?
Non puoi aggiungerli all'ultimo, se nessuno...
Ti ho sentito la prima volta, cazzo.
Ho lasciato giù il telefono. Me lo prendi?
Mi sono ricordata di qualcuno che vorrei invitare.
Tua cugina è una stronza. Ecco perché non ha nessuno.
Ti lasci sempre innervosire. Ogni volta.
La stanza è bellissima, amore.
Sei un buon padre.
E a "Sveltina" piace.
Dai, su.
Hai mai pensato che dovresti invitarlo?
Ha richiamato.
Vorrebbe vederti.
Gli ho detto del bambino.
Cosa hai fatto?
Chiama sempre, che dovevo fare?
- Non rispondi al telefono, ecco cosa. - Ok.
Dio.
- Ma dai? - E non la smetteva.
Avanti.
Sig.ra Butler, lui è un tecnico della Scientifica.
Per esaminare Brenton
e cercare eventuali tracce dell'incidente.
Perché dovete farlo adesso?
A volte, tracce del veicolo restano sulla vittima.
Potrebbe aiutarci nelle indagini.
"Aiutarvi nelle indagini"? Ma lo avete preso.
È una formalità.
Ho bisogno del suo consenso.
Non gli farà male, lo prometto.
Grazie.
- Iniziamo col piede destro. - Ok.
Non deve avere paura. Lui è forte.
Il medico dice che diventa sempre più forte.
C'è qualcosa.
Proprio lì.
Ok, fatto.
Mi dispiace.
Lo sta facendo da alcuni giorni.
È una reazione al contatto.
Sa che lo sta toccando.
Sì? Detective Rinaldi.
Fish, ho trovato qualcosa.
Bene. Io non trovo le scarpe.
- Cosa? - Mancano le scarpe.
A meno che non avesse deciso di pedalare nel parco solo con i calzini.
Non vedo le scarpe nemmeno nelle foto della Scientifica.
- Hai visto tra le prove? - No, sotto alla scrivania.
Senti,
ho trovato un frammento di vernice blu.
L'aveva tra i capelli.
Quindi è un'auto blu.
Perfetto. Perché adesso abbiamo duecentomila sospettati in più.
Magari ha fatto sparire l'auto, da uno sfasciacarrozze.
Solo in città ce ne sono più di duecento.
Falli ispezionare, e controlla alla motorizzazione.
Cerco un'auto blu?
L'analisi sul frammento ci aiuterà.
Gli mando subito il campione e...
...cercherò in ospedale le scarpe che non hai trovato.
- Tu cosa farai? - Cercare un'auto blu...
Dannazione.
L'informatore è scomparso, quello che ha identificato Dorsey.
Non serve, non è stato Dorsey.
L'auto che ha investito il ragazzo era blu, non marrone.
- Davvero? - Sì
E ora controllo ogni sfasciacarrozze da qui a Timbuctù.
Quindi...
...cos'altro hai?
Quegli stronzi che l'hanno trovato gli hanno fregato le scarpe.
Loro o qualche altro pezzo di merda nel parco.
Le Timberland costano molto. Ogni teppista ne ha dieci paia.
Per abbinarle coi loro pitbull.
I randagi del ghetto.
Ehi, senti. Io e i ragazzi,
il venerdì sera andiamo da Mahoney, ok?
- Se ti va di venire. - Va bene.
Ma senza la tua cazzo di partner.
- Non lo è. - Meglio.
- Bene, ci vediamo presto. - Ok.
Tu cerca in quella zona del campo. Là in fondo. Io guardo qui.
Se le scarpe erano qui, sono sparite da un pezzo.
Dannazione. Guarda che roba.
Cosa?
- Vieni qui. - Sto bene qui.
- Che c'è? - Ho un buco nella scarpa.
Giuro su Dio che cinque ore fa non c'era.
Mi si vede il calzino.
Le scarpe non ci sono.
In ospedale non c'erano, devono essere qui.
Le avrà rubate il cane.
O i Testimoni di Geova in ospedale.
Non hai altri casi? Hai troppo tempo libero.
Si vede che non hai figli. O un marito.
O un ragazzo.
Perché hai lasciato New York?
Amo la vista al di qua del fiume.
Guardala. Sembra che dica, "Ehi, tutti voi, stranieri
non musulmani, venite sulle nostre coste.
Jersey City, guardami il culo".
Quello è il culo, vero? Non il pube?
- Dove vai? L'auto è di qua. - Beh...
Se qualcuno le ha rubate, forse ha visto l'incidente.
O chi ha abbandonato il luogo dell'incidente.
O forse non hanno visto un cazzo
perché sono arrivati qui cinque ore dopo.
È stato investito qui?
No, l'impatto è avvenuto laggiù. Qui si è fermata l'auto.
Che c'è?
Sono tante finestre.
Mi hai chiuso fuori.
- Ti avevo chiesto di non accenderla. - Mi stavo congelando.
Così sprechi benzina.
Ti rimborserò, non temere.
Trovato niente?
No, niente.
Che c'è?
Gli piacevano i gabbiani.
Che tenero. Andiamo a casa.
Dobbiamo trovare le scarpe.
Mercatini?
Negozi dell'usato?
Ovunque si venda merce rubata.
Sei tu il detective.
Sì, sono io. Il fatto è questo.
Nelle gang le hanno tutti.
Ci sono nati, e a meno di non controllare
i piedi di tutti, perdiamo tempo.
Perché hai ben altro da fare.
Dove andiamo, capo?
Tieni l'auto nascosta ancora un po'.
Perché?
Perché lo dico io.
Vieni con me. Voi controllate le case popolari sulla Dale.
Non dargli le chiavi, però! Stavo scherzando.
Ehi, come va?
Come stai, tesoro?
- Grazie, tesoro. - Grazie.
Ehi, dammi uno zampetto di sbirro.
Mi arrendo, non sparate.
Ehi, ti metto su YouTube, bello. Come una celebrità del cazzo.
Guardate qui, ragazzi.
Ma che cazzo? Era nuovo.
Lo vuoi? Ecco il tuo cazzo di telefono.
Perché non ci chiami il Messia?
Fallo. Non sarà molto contento quando lo chiamerò,
per dire come lo rappresentate.
- Scherzavamo. - Sta' zitto!
Fuori dalle palle.
Forza, andiamo.
Chi è il Messia?
Parlo con te.
Il dottore ha detto di controllare se ci sono perdite, come l'altra volta.
E...
...niente. Ho controllato.
Lo faccio ogni mattina.
Che ti prende?
Sei strano, ultimamente.
Dovevo restare al Distretto Est.
Noi dovremmo fare del bene, giusto?
- Perciò mi sono unito alla squadra. - Riguarda DiAngelo?
Che succede?
Non lo so.
Forse ho sbagliato.
Sbagliato su cosa?
Ma che cazzo fate?
Via dalla strada!
Via dalla cazzo di strada! Non attraversate quando passa un'auto!
Teste di cazzo.
GOODFELLAS TAVOLA CALDA PARCHEGGIO PER CAMION
Sicura che la ragazza che si rintana nella vecchia centrale venga qui?
Veniamo per il menù economico.
Questa settimana c'è un'offerta, paghi uno, prendi due.
Eccola! Quella è Nadine.
Con la ciocca di capelli viola.
Bene, Mimì, prenditi qualcosa da mangiare.
Mi fai accendere?
Cerchi compagnia?
Perché, tu la offri?
Non porto le mutandine.
Coglione.
Hai fame?
Ti ho portato qualcosa. Polpettone e purè di patate.
Alla mensa dicono che la torta di mele è ottima,
ma iniziamo con questo.
Hai appena finito il turno?
Sì, io...
...faccio il doppio turno.
Devo tornare lì tra un'ora, ma...
...volevo vedere Brenton prima di andare.
Trice, mangia qualcosa.
Grazie, tesoro.
Signore, Ti ringraziamo per il cibo che stiamo per ricevere,
per nutrire mente, corpo e anima,
nel nome di Gesù.
- Amen. - Amen.
Lo sai, non sono bravo con le parole.
Ti conosco.
Era solo una bicicletta.
Qualsiasi paura tu abbia, è sempre tuo figlio.
Che ho fatto per farti credere che non lo sappia?
Niente.
Grazie.
Devo tornare al lavoro.
È tardi per la cena.
I miei cani faranno un casino.
Abbiamo visitato tutti i mercatini.
- Che dici, smettiamo? - Ce ne saranno altri.
Invece no.
Che te ne frega?
- È solo un teppista. - Come fai a saperlo?
È di buona famiglia. Va a scuola.
Magari vende droga nei bagni prima delle lezioni.
- Niente tracce di droga. - Che faceva nel parco?
Perché fai questo lavoro se non ti importa di niente?
Mi importa di qualcosa.
Mi importa dei miei cani. Di Point of Know Return.
- Album dei Kansas del '77. Un classico. - Ferma.
Fallo. Ora!
Che fai, vai al Karaoke?
Sblocca la porta.
- Come tornerai a casa? - Uber.
Non penso che Uber serva questa zona.
- Apri questa maledetta porta. - Bene.
Dovresti usare Lyft. Tratta meglio i suoi autisti.
Qui tocca a te, B.
Smettila.
Non sei seria.
Il Signore non mi ha donato la voce di tuo fratello.
Forse no, ma ti ha donato il ballo.
Questa la ascoltiamo sempre, andando a scuola.
Sai quanto è silenzioso.
È il nostro rituale mattutino.
Come te la passi?
Lo sai? È bello essere a casa.
Appena rimetteremo Brenton in piedi, mi cercherò un lavoro.
Voglio aiutarvi con le spese.
No. Siamo a posto. Siamo felici di riaverti con noi.
- Mi ha stretto la mano. - No.
Sì! Gli stavo parlando, come hanno detto i medici,
e gli ho detto: "Brenton, se puoi sentirmi stringimi la mano".
E l'ha fatto.
Sì, Brenton!
Ok, devi provare. Vieni. Devi provarci.
Ehi, Brenton.
Tuo zio Seth è qui. Puoi sentirlo?
Se sì, stringi la mano, ok?
- Prima l'ha fatto. - Sì, sono sicuro di sì.
Ehi, piccoletto.
Puoi sentirmi?
Torna da noi, capito?
Tua madre è qui, tuo padre è qui,
tuo zio Seth è qui...
Siamo tutti qui, e aspettiamo che tu ritorni da noi.
Staremo qui finché non torni.
Ti voglio bene, B.
Va bene.
Mangiamo qualcosa.
Se non ti piace il riso, c'è la zuppa.
- Chi è? - Il tuo autista.
- È l'una di notte. - Ho da mangiare. Hai fame?
Ti serve una mentina. Quanti ne hai bevuti?
Ehi, sto scherzando. Guarda.
Ho trovato le scarpe.
Taglia 44. Con i gabbiani disegnati. Ama i gabbiani, giusto?
- Sì. - Già, un ambulante sulla quinta strada,
dice che una tossica c'è andata ieri con queste.
Era spaventata e cercava una dose.
Non sa il nome, ma era una bianca sui 15 anni.
Con una ciocca viola.
Gli aveva già venduto roba,
rubata in una farmacia di zona.
- Sei stato in farmacia? - È chiusa.
Apre tra cinque ore. Ho pensato fossi qui.
- Facciamo colazione. - Senti...
Devo dormire.
Sì, ok. Nessun problema. Fai pure.
Tornerò tra due ore con la limousine, ok?
Buona notte, Fish. Ottimo lavoro.
Grazie.
Il bagno è dall'altra parte.
Non le fanno le mentine per quello.
Sai dove si trova DiAngelo?
No, ma la sua scrivania è quella.
Lo so dov'è la scrivania.
FASCICOLO INDAGINE BUTLER
ACCUSE CADUTE
Che succede?
DiAngelo vuole che resti qui. Ti chiamerà se gli servi.
Mi ha chiamato due ore fa e ha detto che saremmo usciti.
Sì, noi.
Tu no.
A dopo, amico.
Dove andate?
- Messia, amico. - Ciao.
- Stai bene? - Cazzo, sì.
Ci vediamo.
Brenton, torno subito, tesoro.
- Buonasera, signora. - Salve.
Posso aiutarla?
Vorrei una fetta di torta di mele.
- La mangia qui? - La porto via.
- So che la fa buonissima. - Non io, mia figlia.
Lavora sul retro.
Fa tutte le torte.
Le ho detto: "Apri un negozio tuo e assumi me".
Grazie.
Dio la benedica.
Lo fa.
Ogni giorno.
Sig.ra Butler?
Sig.ra Butler, abbiamo provato a chiamarla.
I medici hanno fatto tutto il possibile per salvarlo. Mi dispiace.
Brenton.
Bambino mio.
Vuole che le chiami qualcuno, sig.ra Butler?
Eccomi qui, tesoro.
Sottotitoli: Edoardo Margheriti