UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
E azione.
Vittoria.
I mercanti di formaggio della Terra rimpiangeranno
di aver provocato il potente Blorg.
Zarginda, amore mio, cosa dici del tuo virile fidanzato?
Dico che sei più un dio che un Gloptoniano.
Stop!
Mio Dio, che problema c'è?
Lo schermo blu abbinato al blu delle vostre facce
vi fa sparire le teste.
- Non vedevi la mia testa? - No.
- E la faccia? - La faccia fa parte della testa?
- Allora risolvete! - Risolvere?
Non ci avevo pensato. Ecco un'idea brillante.
Sul serio, risolvere.
Chi gli ha cagato nei cereali?
Lui e Kate si sono lasciati. Tema delicato.
Stargrove, dobbiamo girarla davvero a Dominguez Rocks.
È a Los Angeles. Non è possibile.
Oppure convinci Messner a finanziare una gita.
E non ci riuscirai.
E lui non lo farà.
Ehi, io ho lasciato i miei problemi fuori dalla porta.
- Fai lo stesso. Rilassati. - Rilassarmi?
Ok, mi rilasso. E ti lascio apparire come un coglione in un film di merda!
Nel caso te lo sia scordato, il regista sei tu! Va bene?
Smetti di farmi perdere tempo e risolvi!
La mia faccia deve stare sullo schermo.
Quindi come facciamo?
Che ne dite di fare il trucco verde?
Che hai detto?
Trucco verde su schermo blu. Funzionerà.
Tu dici?
Sì, certo.
Funzionerà?
E le altre scene che abbiamo già girato, eh?
Con gli alieni con le facce blu?
Cosa sono, alieni che cambiano colore in base all'umore?
Oh, sì. Capisco cosa vuoi dire.
Sapete che vi dico?
Fine delle riprese.
Risolverò questa cosa da solo, come faccio per tutto il resto.
E voi godetevi quello che resta di questo stupido sabato!
Che c'è?
Voglio che tu sappia che questa è tutta colpa tua.
C'è qualcosa che non va. L'hai mai visto infuriarsi così?
Credo di no.
Credi? Se dicevi Candyman davanti allo specchio per cinque volte compariva Luke.
Con l'uncino!
Certo, con l'uncino.
Tyler. McQuaid. Amici.
Per caso sapete dove possiamo trovare della droga?
- Droga? - Sì, droga.
Perché se non mi sballo subito, stavolta mi incazzo sul serio.
Se lo chiedi a noi devi essere già fatto.
Te l'ho detto, sono sfigati. Andiamo.
Aspettate!
Potrei avere un'idea.
AMORE INDIPENDENTE VERA COPPIA?
DARREN SEXY!
Ci siamo quasi. Ci vuole qualche secondo.
DROGHE IN CASA
- Cosa sei, una specie di hacker? - È solo Internet, niente di che.
Aspettate.
Aspettate. Oh! Eccoci!
"FATTI" IN CASA
"Come farsi in casa con articoli di uso comune?"
- Già. - Dio, adoro Internet.
Sciroppo?
- Colla? - Ci puoi morire.
Bombolette spray?
Ci puoi morire.
Noce moscata!
Noce moscata? Quella che metti nei dolci?
Le persone che ne in... McQuaid.
Le persone che ne ingeriscono circa 37 cucchiai
potrebbero subire effetti allucinogeni.
Noce moscata!
Kate!
- Oddio, tesoro, cos'è successo? - Sto bene! Scusa!
Hai gridato, sanguini! Cos'è successo?
Ho cercato di bucarmi il naso.
Scusa?
Il naso. Ho cercato di forarlo.
- Perché? - Per metterci un gioiello.
- Un gioiello? - Sì. Un anello. Un diamante. Qualcosa.
- Fammi vedere. - Papà.
Fammi vedere.
È orribile?
Con che cosa l'hai fatto?
Una spilla da balia.
Una spilla da balia? Si può infettare, Kate.
Papà, l'ho disinfettata con la fiamma, non sono scema.
Prendo il disinfettante.
Dov'è JTT?
Perché siamo nel bosco?
Sei proprio un principiante.
Ma cos'è la noce moscata?
Non lo sa nessuno.
Chi vuole andare per primo?
Oh, io, ehm, io non voglio essere coinvolto.
Perché no?
Sarò il vostro legame con la realtà.
In ogni viaggio serve uno Sherpa.
Peggio per te.
Facciamoci illuminare.
Che ti prende?
A me? Non sono io quello che si è mutilato per divertimento.
- Sembri felice. - Sono sempre felice.
Sembri felice veramente.
È perché lo sono.
Bene. Perché?
Perché...
...ho conosciuto una persona.
Una persona tipo una donna?
Chi è?
Oh, no! Questo non posso dirtelo!
Perché no?
Perché non posso.
È sposata?
- Cosa? No, ovviamente no. - La conosco?
È un'insegnante?
Io... tesoro, non posso dirlo. Mi dispiace, non posso.
Per rispetto per lei.
Preferisce che aspettiamo a dirlo, quindi...
...te lo dirò appena mi dà il via libera.
Tu le piaci?
Sì, credo di sì.
Però non capisco.
Se vi piacete perché non ti permette di parlarne?
Non è un po' strano?
No...
...è complicato, tesoro.
Come la maggior parte delle storie tra adulti.
Fatto.
Devo tenerlo?
- Papà! - Solo finché non si cicatrizza.
Non credo che ci vorrà molto.
Oppure...
...potremmo cercare di metterci un gioiello.
- Davvero? - Immagino... Tanto il danno è fatto.
Hai già fatto il buco.
Qualcuno sente qualcosa?
Come sospettavo.
Siete stati fregati dal World Wide Web.
Impossibile. Perché lo avrebbero scritto su Internet se non è vero?
Deve funzionare.
Funzionerà.
Sì, assolutamente.
Forse dobbiamo mangiarne di più.
Sì, idea geniale.
Alla fine della serata, mentre sistemo le mie cose
arriva questa palla di lardo e dice: "Non hai filmato il lancio del bouquet".
Bene, eccolo qui.
Ti piace?
Fantastico.
Pensi che a Luke piacerà?
Va sempre bene tra voi?
Abbastanza.
- Hai fame? - Sto bene.
Sai, Kate, se qualche volta vuoi stare un po' con me
o se ti serve qualunque cosa, sono sempre qui, tesoro.
Grazie, papà.
Epico.
Lo sentite?
La magnifica gloria di una mente in costante espansione.
Io non sento niente.
La prossima volta prova la cannella.
Cumino.
Origano.
Paprika.
Aglio in polvere.
Che schifo.
Sai cosa mi piace?
I monologhi.
I monologhi per un attore sono come...
...una cheesecake per un grassone.
Sono deliziosi.
Sono nutrienti.
Sono assolutamente necessari.
Sai una cosa?
Dobbiamo dare a Blorg più monologhi.
Quanti di più?
Sette.
Sette monologhi! Monologhi diversi!
Magari uno sulla sua infanzia
e su come la sua famiglia non lo abbia mai capito e ancora non lo capisca!
Uno sul suo primo amore.
E forse uno sulla morte di suo padre!
I monologhi, quando sono recitati da un grande attore sono come...
...come...
Sì, come una cheesecake per un grassone!
Esattamente! L'hai capito. Sì, l'hai capito.
Sei un grande attore, Oliver.
E il mondo deve vedere la tua grandezza!
Il mondo deve vedere...
Deve vedere la mia grandezza.
Mi conosci così bene.
È come se fossi nella mia testa.
Come una zecca, o un braccio destro.
Seguimi, mio leale aiutante di campo.
Andiamo.
Non senti ancora niente?
Zero.
Ma se Oliver si diverte, va bene.
Che si diverta lui è più importante.
Devi essere altruista quando vivi una relazione matura come la nostra.
Certo.
Si può quasi dire che il suo divertimento è il mio divertimento.
Come se fossimo una cosa sola, capisci?
È come se fossimo connessi.
Sei sicura che non abbia fatto effetto?
Com'è che non sorridi mai?
Io sorrido.
Sorrido spesso.
Sono dissoluto nel dispensare sorrisi.
Ok, aspetta, no... No, quello non è un sorriso.
È un'espressione inquietante.
Ahimè, è una patologia di famiglia.
Sei una matricola così strana, McQuaid.
È vero. Tutti i McQuaid sono inquietanti, da centinaia di anni fa,
quando i Cosacchi ci inseguivano.
Ma non ridi nemmeno.
Ridere non è il solo modo per mostrare che una cosa è divertente.
- È un fatto? - Certo.
Fai qualcosa di divertente. Reagirò senza dover ridere.
Non posso solo fare una cosa divertente!
Pronto? Pigna & Co.
Il signor McQuaid?
È proprio qui.
Attenda prego.
È per te.
Era divertente?
Ragazzi?
Ehm, abbiamo un problema.
Oliver, che cavolo fai?
Il mondo mi vede da quassù.
E vede la mia grandezza.
Lo senti, Boring?
Non mi servi.
D'accordo, scendi da lì!
Sono la cheesecake per un grassone!
Che ha detto?
È una storia lunga.
Devi proprio scendere! Mai mischiare droga e altezza!
Sì, forse hai ragione. Posso essere elevato senza essere in alto.
Stai attento!
Sono il re della noce moscata. Posso fare qualsiasi cosa.
Oliver, vieni giù!
Non posso...
Non ci riesco.
Ok, non riesco a scendere.
Oddio, non riesco a scendere.
Oddio.
Voglio la mamma!
Cosa avete da ridere?
Smettetela di ridere!
Pronto. Polizia Scoiattola?
C'è un'emergenza.
Possiamo pagarvi in noci.
Smettetela di ridere di me.
Non è divertente.
Ha funzionato.
Gioite Gloptoniani!
Dannazione!
Ehi, papà.
In effetti ho un po' fame.
Grande, vuoi un panino?
Ti faccio un panino.
Hai mai sentito parlare di Dominguez Rocks?
Ho rivisto Ghostbusters l'altra sera. E ho capito questo.
A parte i fantasmi, c'è solo un altro cattivo.
Quello dell'Ambiente.
E ho pensato, come fa questo a essere un cattivo?
Fa solo il suo lavoro.
Sta proteggendo l'ambiente.
Mentre i Ghostbuster vanno in giro a distruggere tutto.
Cioè, scommetto che potrei scrivere un intero film in cui lui è il buono.
Voglio dire, cavolo, dal suo punto di vista lui è il buono.
Questo è interessante.
Ognuno è l'eroe della propria storia.
E senza nemmeno accorgercene...
...forse siamo i cattivi nella storia di qualcun altro.
Scusa per la confusione.
Sto cercando di far funzionare lo schermo verde.
e in più la console è rotta.
È...
...maledettamente tipico.
Bel piercing, comunque.
Oh, grazie.
Bella faccia blu.
Grazie.
Volevo dirti una cosa. So che probabilmente mi odi.
Non ti odio.
Mi dispiace di essere stato cattivo con te. Ho sbagliato.
Grazie.
Dispiace anche a me.
Grazie.
Ho una grande notizia.
Mio padre finanzierà la gita a Dominguez Rocks del gruppo A/V.
Possiamo andare.
Aspetta, sul serio?
Dobbiamo avere l'autorizzazione firmata dei genitori.
E convincere Stargrove ad accompagnarci.
Ma, sì.
Perché fai questo per me?
Perché sei mio amico.
Pronto, Pigna & Co., sono il signor McQuaid.
Oh, ciao, Emaline.
Sì, mi piaci anche tu.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi