Mozart in the Jungle - Stagione 4 Episodio 10 - "Dance"
Traduzione: Kate, Al_3, Medea Knight, nanasteiger, MissVixen
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ciao. - Ciao.
Sono molto contento di sentire che avete fatto progressi, ragazzi.
Ma non quanto chi verra' all'August Memorial Hall, quando vi esibirete!
Si'.
Ok.
Gia'...
Bene! Quindi...
Siete pronti?
Gloria aveva ragione.
Cynthia, avevi ragione.
Bob il sindacalista, avevi ragione.
- Warren Boyd, avevi ragione. - Per cosa?
La Quinta Sinfonia... la Funfte, Beethoven.
Sai cosa c'e' di sbagliato?
- Cosa? - Io.
Io sono sbagliato in questa orchestra. Perche' sono sbagliato? Non lo so.
Ma dobbiamo cancellare il concerto, dobbiamo... gia', non lo so.
Se il Maestro Rivera fosse qui, mi lancerebbe la bacchetta, cioe',
me ne lancerebbe cento.
Lanciami questo sturalavandini, Warren Boyd. Per favore...
Lanciamelo. Sui denti.
- Non penso aiuterebbe. - No. Maestro, ho un'idea.
Non dobbiamo cancellare il concerto.
Ma dovremmo davvero salpare.
Salpare, si', si'.
Allora salpiamo per schiantarci contro un iceberg, ok?
E dobbiamo salvare l'iceberg.
Davvero? Avete capito la metafora?
- Per favore, aspettate venti minuti? - Assolutamente.
- Si'. - Scusate, scusate, scusate. Si'...
- Chiudete la porta, per favore. - Certo. Scusa.
Merda. Ma che cazzo!
Scusa.
E' facile essere un gatto?
Sembra abbastanza facile.
Suonare l'oboe, d'altra parte, non e' semplice, cazzo!
Non fraintendermi.
Mi piace suonare.
Hai mai avuto un fidanzato?
Cioe', ci sono altre gattine nel palazzo?
Hai mai lasciato questo appartamento?
Preso un topo...
O uno scarafaggio, mai?
Non lasciano scarafaggi nel palazzo, vero?
Fottuti condomini.
Tra me e te, almeno ti piace la musica classica?
Salve.
Non sento piu' la musica.
Stavamo chiacchierando.
Non ti pago per chiacchierare.
A Isidore piace davvero la musica.
Lo vedo.
Non sto interrompendo nulla, vero?
Ciao, cara.
Spero non ti dispiaccia, ho usato la mia chiave.
E' colpa mia se te ne ho data una. Ciao, Betty.
Fukumoto-san, che piacere vederla.
Piacere mio, Gloria.
- Sono venuto qui per dirle... - Non lo dica.
- Dire cosa? - Quello che e' venuto appositamente a dire.
Cosa le fa pensare che siano brutte notizie?
Non lo sono?
- Beh... - Lei... lei... lei...
Ok...
Ok, lo dica.
Sto ritirando la mia donazione.
Non lo dica!
Troppo tardi, cara.
Senta, lo so...
Lo so che ci sono state piccole...
Divergenze qua e la',
ma questa resta sempre...
L'opportunita' di una vita per la promozione della FukuSoft.
Si', sono d'accordo.
Ma credo che la direzione della New York Symphony non sia abbastanza forte.
Beh...
Se pensa che la sua gestione sia migliore della mia...
Come? Non mi interessa dirigere questo posto,
mi manca suonare!
Ma non vorresti avere piu' potere?
Tesoro, mi basta soffiare aria dentro a un pezzo di canna
per far vibrare il cranio di una persona seduta in un'ultima fila,
non mi serve altro potere!
- Bravo. - Ascolta,
chiunque abbia un briciolo d'intelligenza...
- Sa che non sei tu il problema. - Spero
che tu non stia parlando del geniale Maestro De Souza, perche'...
Non sono d'accordo!
Rodrigo.
- Eccoti. - Ehi,
Egon.
Ho deciso
che il ruolo di Faust e' ancora tuo.
- Fantastico! Si' fantastico, pensavo... - Si'? Lo spettacolo e' oggi.
Oggi?
No, no, non posso, ho un concerto con l'orchestra.
Ma certo, i fan adoranti devono potersi...
Immergere nella cultura. Non tardare, devono fare il botox, domani.
Non essere cinico, Egon,
solo gli ingenui sono cinici. Non essere cinico.
- Facciamolo domani! - Domani non posso, il giorno dopo parto
per Reykjavik, sto lavorando con una rock star che non e' Bjork.
E' un "Balletto per Nessun Pubblico", possiamo farlo quando vogliamo, no?
Alla scultura di Hans Christian Andersen, fra tre ore. Ecco l'invito.
- Fra tre ore? Merda. - Si'. L'invito mi serve.
E si', hai ragione sul fatto che io sia cinico...
Sei il narcisista piu' ingenuo che conosca.
Smettila di fare l'adulto,
o resterai intrappolato.
Tra tre ore.
Potrebbe essere la tua ultima possibilita'.
Mi scusi, dove si trova il bagno piu' vicino?
E potremmo andarci prima del concerto?
Inoltre, la pausa merenda e' tra cinque minuti, nel caso si fosse dimenticato.
Come ti chiami?
- Esme. - Mi piace il tuo atteggiamento!
Ehi, Hailey,
Ho saputo che sei tornata!
- Gia'. - Come ci si sente?
E' davvero strano.
Sai, mi ricordo il primo giorno che hai suonato con l'orchestra,
eri cosi' nervosa.
Gia', e tu mi hai offerto delle pillole,
- per rilassarmi. - Gia'!
Quelli si' che erano bei tempi.
Comunque... e' bello che tu sia tornata,
ci sei mancata.
Mi siete mancati anche voi.
Oh, mio Dio,
questa e' l'orchestra piu' bella che abbia mai visto!
- Grazie! - Siete bellissimi, Dio mio, siete cosi'...
Cosi' belli, sapete?
Tara, Tara, dov'e' il tuo arco?
- E' nel mio zaino. - Ok, prendilo.
Posso prestarle il mio se... ok.
Come va il polso, ti fa male?
- Non ho avuto un attimo per pensarci. - Ok, perfetto.
- Allora continua cosi', continua cosi'. - Ok.
Ehi, Ricky, Ricky,
- stai bene? Che succede? Si', sono... - Ci sono molte persone, vero?
Si'... ma non preoccuparti.
Non sono preoccupato, c'e' la signorina Cynthia con noi.
Si'...
Si'.
Ok.
Per caso ci servono dei caschi di sicurezza?
Forse un paio di cuffie.
Io credo sara' una cosa fantastica
sentire questi bambini suonare la Quinta Sinfonia di Beethoven.
E subito dopo Rodrigo,
tornato alla direzione, con il brano di Hesby... sara' fantastico.
Grazie, grazie.
Stasera
apriremo il nostro programma
con la prima performance pubblica
dell'orchestra giovanile "Maestro Rivera".
Grazie a lei.
Non andranno ad eseguire
la Quinta Sinfonia di Beethoven.
Ma suoneranno altro.
Non sono certo di cosa, ma...
Comunque, e'...
E' un piacere
presentarvi
la persona responsabile di tutto questo.
E' un'eccezionale e ormai realizzata
violoncellista.
Ha avuto un infortunio e...
E sento che, a volte, le ferite
possano servire a guarire le cose.
Vi chiedo di fare un grande applauso
all'orchestra giovanile "Maestro Rivera" e a Cynthia Taylor.
Grazie, Maestro.
Davvero non vediamo l'ora di suonare la Quinta Sinfonia di Beethoven per voi
quando sara', prossimamente.
Questi ragazzi hanno lavorato sodo
e siamo molto lieti di dar loro il benvenuto qui stasera.
Sono fantastici.
Si', e' vero.
Volevo solo ringraziarti
per avermi permesso di suonare.
Naturalmente. No, grazie a te, grazie.
E' da matti, no? Pensare a quanto la melodia sia semplice, eppure
e' ancora molto bella.
Il Maestro Rivera aveva un motto.
Mantengalo simple, stupido. Mantengalo simple, mierda.
Che significa?
Significa "non complicarti la vita, stupido".
- Non credo che l'abbia inventato lui. - Ma e' un bel motto, no?
Funziona.
Proprio come "Suona con il sangue".
Certo.
Si'. Vai.
- Pavel, Pavel. - Maestro.
- Amico. Posso chiederti un favore? - Si'. Si'.
- Dallo a Bob il sindacalista. - Bob del sindacato, ok.
- Si'. Digli di leggerlo al pubblico... - Leggerlo al pubblico.
Si', deve leggerlo quando arriva l'orchestra.
- Prima che arrivi lei. - Si'. Si'.
- Ok. - Si'. Chiederei a te di leggerlo, ma...
E' per il tuo accento.
E' un po' troppo marcato.
Quale accento?
Che piacere rivederti, Hailey.
Grazie. Altrettanto.
♪ Una di noi ♪
♪ Una di noi! Gooble gobble ♪
- # Una di noi # - Ok, e' inquietante, Warren.
Che c'e', mai visto "Freaks"?
L'ho visto, "Freaks".
Dov'e' il Maestro?
Che sta facendo Bob?
Eccomi.
Ok, tutto ok, me ne occupo io.
Bob, dov'e' Rodrigo?
- Che succede? - Non...
Ho qui una...
Lettera da parte del nostro direttore,
il Maestro De Souza.
Tesoro mio,
mi stai bucando una mano.
"Presentati, Bob il sindacalista".
Mi chiamo Robert Szymkowski
e suono il flauto.
E anche il piccolo.
Suono anche lo scacciapensieri e
l'armonica jazz, ma non qui... qui suono solo il flauto.
E poi...
- Il piccolo. - Va' avanti.
Certo.
"Dirigere la New York Symphony e' il lavoro piu' bello del mondo,
"e questo
"direttore, sempre in evoluzione,
non si ritiene degno di questo compito".
Ma cazzo!
"Oggi e' il turno di qualcun altro".
Sali la' sopra. Alzati... vai, vai.
- Vai la' sopra. - Tesoro...
Ho la mia orchestra.
"Ho mandato una bacchetta..."
Vai a prendere quella bacchetta.
- Prendila. - La prossima volta, tesoro.
- Andiamo. Scusatemi... - Thomas.
- Thomas! - "Sulla bacchetta c'e' inciso un nome".
Non penso che sappia come si scrive il tuo nome.
"Questa persona mi ha aiutato a studiare
questo pezzo molto promettente di Hesby Ennis".
"Promettente"? Vaffanculo.
"Ailai, so che non vuoi che sia io a consegnartela,
quindi l'ho data a Bob il sindacalista..."
Puoi farcela?
Buona sera.
Questa sera debuttera' un bellissimo nuovo pezzo
di Hesby Ennis.
Cerchero' di rendergli giustizia.
Ma avrei bisogno di una cosa, prima di iniziare.
Mi serve un oboista
che sia cosi' bravo da esibirsi senza aver provato.
Quindi mi chiedevo se Betty Cragdale
- sia in sala. - Lo sai che sono qui.
Questo si' che ti piacera'.
Lo faccio per te, Fuku.
Rodrigo, ciao.
Ciao, Egon.
Come mai sei venuto?
Ecco...
Stavo ripensando alla prima volta in cui
ho potuto condurre una vera orchestra.
Era a Oaxaca, ad una gara.
Avevo otto anni.
Ed ero molto nervoso, ero...
Andai malissimo.
Maestro Rivera, lui...
Si arrabbio' molto con me e non mi parlo' per una settimana.
Ero un tipo molto tosto, sai?
La sua versione di amore severo era assenza dell'amore.
Ma poi ebbi una seconda occasione.
E ando' meglio.
Quindi penso che oggi sia la giornata delle seconde occasioni.
Ciao. Grazie mille. Lo apprezzo...
Mi serve l'oboe.
Non fare casini.
- Dove sono i ballerini? - Oh, non sono qui.
Non ti servono. Erano solo per fare pratica.
Siamo solo io e te?
No, sei tu da solo.
Non ti serve nessun altro.
No, Egon, no, no. Mi serve qualcuno.
Sono abituato a lavorare con la gente, tipo...
Compositori, vivi o morti, oppure...
O con un'orchestra, o con...
Non lo so, un pubblico.
Senza questo sono niente.
Allora sii niente.
Sii niente.
Che mucchio di Scheisse.
Wolfgang.
Con chi parli?
- Con un vecchio amico. - Non darti troppe arie.
Ah, e' bello rivederti.
Hai un bel colorito finto sulle guance. Ottimo...
- Che combini? - Sono qui per vederti renderti ridicolo
e distruggere la tua carriera.
Fin ora stai andando piuttosto bene.
Lo so, e'...
Ok, Egon, penso di essere pronto.
- Ja? - Ho trovato il mio non-pubblico.
Iniziamo lo spettacolo. Iniziamo.
- Che musica useremo? - Scegli tu la musica. E' uguale.
- Ok. Penso di sapere cosa. - Esplora i tuoi jetes.
Bene.
- Resterai a guardare? - No, non guardero'. Vado via.
Quindi concentrati...
Solleva la figura e...
Mein Gott.
Rutledge, pazzoide, ti adoro.
Ok, adesso mi spaventi.
- E spaventi anche la bambina. - Ti adoro, piccola.
Betty ha spaccato! Incredibile!
Oh, Dio. Mi e' quasi venuto un infarto.
Brava, Rutledge! Brava!
Si'! Ailai!
Si'! Si', ce l'hai fatta, Ailai!
- Si'. - Sei davvero un folle.
Te l'ho detto che sarebbe stata fantastica?
Te l'ho detto che sarebbe stata fantastica, vero?
Non te l'ho detto? E' stata...
E' stata straordinaria.
Ailai.
Sei la migliore, Ailai.
Rodrigo!
Si'. Si', Gloria Windsor. Si'. Che succede?
Sei licenziato.
Va bene cosi'.
Gloria, va bene cosi'.
Me la cavero'.
Non e' fantastica? Fantastica.
- Oh, Dio e' stata incredibile. - Lo e' stata.
Non l'ho vista, ma l'ho sentita. L'ho sentita da lontano.
Si'. E' stata splendida.
Oh, Gloria, va bene cosi'.
"L'oboista Hailey Rutledge, seconda alla gara di Fukumoto per direttori d'orchestra,
"e' stata portata alla ribalta quando
"il Maestro De Souza all'ultimo minuto ha dato forfait.
"A volte sopraffatta,
"la Rutledge e' stata particolarmente abile a tirar fuori l'emozione
dall'enigma sinfonico, a volte troppo intellettuale".
- "Abile". E' positivo, vero? - E' positivo.
E' molto positivo.
- L'avete visto? - Te l'ho detto che sarebbe stata fantastica?
Si', si'. Te l'ho detto che sarebbe stata fantastica, vero?
Non te l'ho detto detto? E' stata straordinaria. Ce l'hai fatta!
Si'! Si'! Ailai!
Sei la migliore, Ailai!
Si'! Stai suonando con il sangue!
Con il sangue!
- Si'! - Puoi piangere.
Butta fuori tutto.
Se non piangi per questo, per cosa se no?
Devi trasformare tutto in un film di Bette Davis?
Si', devo.
Amico, da piccolo, eri tu a dirmi che ero un pezzo di Scheisse?
No, era il mio secondo figlio,
Karl.
Che peste.
E' la ragione per cui non ho mai finito il Requiem.
Davvero?
- Perche'? - Si', l'avevo quasi finito...
E lui e' entrato e ha rovesciato, di proposito, un vasetto d'inchiostro...
Su tutto lo spartito.
Ho dovuto ricominciare.
Cavolo.
Pensavo fosse perche' eri...
Sopraffatto dall'enormita' della mortalita' o roba cosi'.
"L'enormita' della mortalita'"?
Gli unici che hanno paura della morte non sono ancora morti.
Prima che mi dimentichi...
Il Maestro Rivera...
Mi ha chiesto di dirti...
Oh, ci hai parlato?
- Ok. Che ha detto? - Si', ha detto...
"Mettiti... a lavoro...
Stronzetto".
Si'.
Si', si'. Mettersi al lavoro.
Ma facendo cosa?
No, seriamente. Facendo cosa?
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Subspedia [www.subspedia.tv]