Mozart In the Jungle - Stagione 4 Episodio 6 - "Domo Arigato"
Traduzione: Al_3, Medea Knight, nanasteiger, MissVixen, Kate
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' passato tanto tempo.
Non sapevo che facessi parte della giuria.
Sono la presidentessa della giuria, in realta',
percio' faresti bene a comportarti bene,
mascalzone!
Tateo-san.
Sono Thomas Pembridge.
Sono un suo grande ammiratore, soprattutto delle variazioni Goldberg.
La ringrazio, Thomas-san.
Come procede con la Queens Phil?
Come si dice in giapponese "una gabbia di matti"?
Allora,
sei pronta a essere giudicata?
No, non proprio.
- Hailey Rutledge. - Yuki Nakamura.
Daisuke Ueno.
- Ciao. Cos'e' successo poco fa? - Ciao.
Il sacerdote ha chiesto alle divinita' del tempio
di benedire la gara.
Interessante.
Sono molto agitata, questa e' la mia prima volta.
Io sono arrivato alla diciassettesima.
- Davvero? - Si', davvero,
sono arrivato terzo a Rotterdam, due anni fa,
Yuki e' arrivata seconda.
- Beh, e' davvero fantastico. - Non quanto lo sia vincere.
L'ultima persona che ha vinto la gara dirige l'Antwerp Phil, ora.
Lo conosci?
Andiamo, tutti sanno quanto lo conosce.
Sembrerebbe che qualcuno qui parta avvantaggiato.
Scusa, tu chi saresti?
- Da questa parte! - Ok.
Guardi da questa parte,
per favore.
- Da questa parte. - Chiedo scusa.
- L'elfo multimiliardario e' arrivato. - Come sto?
- Oh, sei uno schianto, lo sai. Chi? - Oh, Dio, cosa ci fa lei qui?
- Salve! - Salve.
Maestro De Souza.
Fukumoto-san,
ciao!
- Ehi, ciao, Betty Cragdale, ciao. - Maestro...
- Ciao. - Ho qualcosa per lei,
il Requiem di Mozart.
In realta'... stavo pensando alla Quarantesima,
- hai presente, la sinfonia... - Si'.
Yon-ju bam mi piace, e' bella vero? Perche' non facciamo quella, che ne dici?
Oh, amo la Quarantesima Sinfonia,
ma faremo il Requiem.
Ok, ma...
- Non ha mai terminato il Requiem. - Perche' e' morto.
Questa e' una nuova versione,
e' stata completata da un compositore davvero speciale.
Ok.
Ok, gli daro' uno sguardo,
- ma... ok. - Ok, andiamo, andiamo, andiamo,
Konnichiwa!
- Ma che bella sorpresa! - Non dirlo a me,
mi ha chiamata per invitarmi a cena, il giorno dopo
e un attimo dopo mi ritrovo su un aereo privato!
E con "privato"...
- Intendo che ero l'unica a bordo. - Bene,
bene, dobbiamo convincerlo a firmare quell'assegno e iniziare i lavori.
Assolutamente, a tal proposito...
Io e Fuku pensavamo a delle idee innovative per il nuovo teatro.
"Fuku"?
Basta parlare d'affari, credo che Fuku stia per fare un discorso.
Ieri
abbiamo assegnato delle borse di studio
ai Musicisti di Successo Fukumoto,
i migliori studenti di musica del Giappone.
Oggi inizia la gara per direttori d'orchestra della FukuSoft.
E per un concerto speciale
ho portato...
Il leggendario Maestro Rodrigo De Souza...
Il miglior interprete vivente di Mozart, nella mia citta' natale,
Sapporo, perche' possa dirigere questa...
Una nuova versione
del Requiem di Mozart,
dove vi sveleremo...
Un piano che non solo manterra' viva la musica classica,
ma che la rendera'...
Davvero immortale.
Cosa cazzo sta dicendo? E' gia' immortale.
Rodrigo e' morto!
Rodrigo e' morto.
Rodrigo e' morto!
Cosa cazzo sta succedendo?
E' morto!
Ailai.
Sei pronta,
ok? Hai studiato e ti sei esercitata,
- l'uno e poi l'altro, ok? - Si'.
- Mi rendi piu' nervosa, quindi, forse... - Ok, ok, va bene.
- E' meglio se mi aspetti qui. - Sicura di non volere supporto mortale?
No, apprezzo il tuo supporto mortale, ma voglio che i giudici guardino me,
- non te. Grazie. - Ok, vieni, vieni, vieni. Oh, sono...
- Fiero di te, andra' bene, sono cosi' fiero. - Grazie.
- Yuki, Daisuke. - Ciao.
- Ciao, ciao. - Maestro.
- Si'. - E' un onore incontrarla.
No, e' un onore per me incontrare voi. Si'.
Ha qualche consiglio da darci?
Si', andate li' e divertitevi tanto.
Sapete cosa? Buttatevi e basta, perche' tutti voi
sarete direttori di orchestre fantastiche un giorno
- e poi da li' sara' tutto in discesa. - Ok.
- Va bene. - Si', ma e' solo che il mondo va male
ora. Ailai.
- Si'? - Ora scappo, ok?
- Ok. - Ci vediamo...
- Si'. Si'. Ok. - Si'. Ok.
- Sono emozionato e felice per te. - Grazie. Ok.
Ok? Va bene.
Si'.
Non siate troppo tesi. Solo un po'.
Capito?
- Ciao. Prego. Tutto ok, tutto ok. - E' un onore incontrarla.
Le stai facendo un'occhiataccia?
No. No, avevo solo prurito.
Ti ricordi di quella volta
che ti ho ammanettato nudo al pianoforte Steinway
nella sala concerti di Helsinki?
Vagamente.
Mi pare di aver avuto i lividi per tre mesi da quell'episodio.
Come puo' vedere, il tema del campus e' il buddismo.
Mi piace perche' somiglia molto alle simulazioni delle intelligenze artificiali.
I miei genitori erano poveri e insegnavano musica.
Mio padre mi ha insegnato a usare la musica per imparare la matematica
ed e' per questo che ho studiato ingegneria informatica.
Poi ho iniziato a suonare il corno e mia madre mi ha consigliato
di non uscire mai con un'oboista.
Perche' hanno i coltelli.
- Si', per tagliare le ance. - Questa la sapeva, allora.
Si', le conosco tutte, amico. Si', si'.
Perche' non volevi andare alla gara, oggi?
E' solo il primo turno.
E poi sono troppo emozionato
di farle conoscere il nostro compositore.
"Compositore". Chi e' questo misterioso compositore?
Bene, eccolo che arriva.
Maestro, mi permetta di presentarle
il compositore che ha scritto il Requiem completo di Mozart.
Le presento WAM.
Maestro Rodrigo,
che grande onore.
- Ciao. - Salve.
Mi chiamo WAM.
Sta per Wolfgang Amadeus Mozart.
E' programmato con tutti i componimenti di Mozart,
nonche' tutte le registrazioni audio e video
di ogni singolo concerto fatto sulle opere di Mozart.
Ma la cosa piu' importante
e' che WAM puo' apprendere.
E' dotato di un algoritmo di apprendimento brevettato
che gli consente di fare collegamenti che noi non riusciremmo mai a fare.
Per questo e' riuscito a completare il Requiem di Mozart cosi' perfettamente.
"Perfetto". Dai, non...
- Solo Mozart poteva essere perfetto. - Bene,
ma gli ha dato un'occhiata, Maestro?
Certo, WAM, si'. Io...
Gli ho dato uno sguardo.
E' proprio cosi' che Mozart lo avrebbe completato
se non fosse morto prima.
Saro' contento se lo dirigera' lei,
dopo un breve pezzo diretto da me.
Come? Sa dirigere?
- Un pochino. - Sto imparando.
Vorrei imparare da lei.
In particolare, vorrei saperne di piu' di cio' che lei chiama...
"Sangue".
No, no. Il sangue?
Non ti raccontero' del sangue, perche' tu non ce l'hai, WAM.
Come mai potrei parlartene?
Vorremmo che facesse una breve introduzione
prima del concerto.
Salve, sono il famoso Maestro Rodrigo De Souza.
E sono qui per presentarvi una tecnologia
fortissima, in grado di far sopravvivere la musica...
- No. No, no, no, no, no. No, no, no. - Wolfgang Amadeus Mozart.
Questo esserino
e' in grado di comporre e dirigere come sanno fare i migliori!
E' super, super, super, super, super, super intelligente!
No, no, no. No. Io non l'ho mai detto.
Non ho mai detto niente del genere. Mai detto.
No, infatti no. E' una simulazione in computer grafica
di un'idea di cio' che potrebbe dire lei. Maestro,
non le sto chiedendo di cantare e ballare per i taco.
Vogliamo la stessa cosa.
Vogliamo mantenere viva la bella musica per sempre.
E se pensa al modo in cui si comportano gli umani,
WAM forse e' la nostra possibilita' migliore.
Grazie.
Rutledge.
Hailey Rutledge.
Ma che...
Hai perso qualcosa?
Ho perso un uomo inglese, venti anni fa.
Di sicuro non lo ritroverai adesso.
L'ha imparato a memoria.
Maestro.
La sua attivita' cerebrale e' vacillante.
Sta pensando al sangue?
No, sto pensando alla mia fidanzata. Non so come sta andando, capisci?
Ehi, WAM, posso dirti un segreto?
- Certo. - Avvicinati, avvicinati.
Basta con le formalita', ok? Basta con le formalita'.
- Quali formalita'? - Le cazzo di formalita'. Smettiamola.
Vuoi sapere del sangue?
Si', per piacere.
Vorrei che mi parlasse del sangue.
Il sangue e' l'amore, cabron.
Mi dispiace. Devo andare dalla mia fidanzata adesso.
Mi dispiace, signor Fuku. Devo andare, perche'...
La mia fidanzata... non so come sta. Lei, in questo momento...
Sai come e'. Ci vediamo.
- Ciao, WAM. - Arrivederci.
E' solo meta' dei dati. Maestro!
Un autografo, un autografo, kudasai!
Va bene.
Aspetta, Gloria. Devi toglierti le scarpe.
Oh, grazie al cielo.
- Reggimi questo. - Oh, Signore...
Oh, mio Dio.
Oh, Dio.
Ok.
- Cosi' va meglio. - Oh, Signore...
Konnichiwa.
Oh, mi dispiace, cara.
Oh, no, non fa niente.
Bene... all'uomo del momento.
Fuku-san.
All'imparare la musica.
All'insegnare la musica.
Al suonare la musica.
E al nuovo eroe della New York Symphony!
- Kanpai! - Kanpai!
- Kanpai.
Che cazzo ci faccio a Tokyo?
Stai per vincere una gara per direttori d'orchestra, Ailai.
Cosa cazzo ci faccio io a Tokyo?
Ti stai assicurando una grossa somma di finanziamenti,
stai conducendo un pezzo scritto da un robot
e stai supportando me.
L'ultima cosa e' l'unica di cui mi importa realmente.
Mi sembra strano alloggiare in un hotel cosi' elegante,
e che tutti gli altri alloggino in un hotel cosi' elegante.
Si', ok stai avendo il...
Il senso di colpa del borghese.
Usciamo.
- No... - Usciamo subito, si', si'!
Ok? E' Tokyo, forza...
E' bello. Forza, forza. Ci sono tanti posti belli qui.
Non posso credere che abbiano un intero piano
per la musica classica.
Ma e' ovvio, Ailai.
Cioe', questi giapponesi, sai com'e', loro...
Fanno le cose molto bene, sai?
Tipo... sai com'e'...
Ho ricevuto i risultati del test genealogico.
Sono imparentato con Tolstoy
e Meryl Streep. Si', era delizioso.
A che numero siamo arrivati?
Nove portate fin ora.
Oh, fantastico!
Ne mancano altre nove.
Maestro Pembridge, quello e' il World Culture Prize
in Memoria di Sua Altezza Imperiale il Principe Takematsu?
Si', grazie per averlo notato.
Si', mi piace chiamarlo il mio gioiello.
Non ho mai visto nessuno indossarlo.
Beh, grazie.
Oh. Accidenti...
Cazzo.
Ti aiuto io.
Grazie.
- Oh, ecco. Un altro boccone... - Grazie.
- Oh, cara! Oh, sono... - Oh mio Dio...
Sono cosi'... dispiaciuta.
Adorerai questo posto.
E' incredibile. Si ascolta solo la musica, ok?
Non si parla, ok?
Ascolta solamente.
Non parlare.
Arigatou gozaimasu.
Maestro.
Ciao, hai superato la selezione, brava.
Oh, grazie. E voi?
Siamo passati entrambi.
Congratulazioni.
Dozo, dozo.
Non mi va di firmare autografi adesso.
Ehi.
Cosa dice?
"Rodrigo e' morto.
So la verita'".
Tutti qui dicono che sono morto.
Ma cos'e' questa storia di "Rodrigo e' morto"? Perche'?
Dei pazzi credono...
Che il vero Rodrigo sia morto
e sia stato rimpiazzato da uno shinigami...
Un demone della morte.
- Lo dicono perche' si e' tagliato i capelli. - Merda.
Oh, mio Dio. E' una scelta stilistica.
Tu. Sumimasen.
Ehi. Ehi. Non sono morto.
Non sono morto. Non sono morto.
Ok? Quindi...
Oh, mio Dio.
- Perche'? - E' una bacchetta.
- Ok. - Cosa?
Mi ha pugnalato con una bacchetta, Ailai. Perche'?
Ha detto che gli hai spezzato il cuore...
Perche' Rodrigo e' morto?
Dai, ma io non sono morto!
Non sono morto! Sono qui!
La canzone che ha scelto...
Ci mostra cosa ha nel cuore.
Cosa c'e' nel suo cuore?
Beh...
E' pronta a cantare.
Fukumoto-san...
- Cantero'... - Fukumoto.
Se fara'...
La sua prima donazione questa settimana.
Era nei miei piani.
Ma e' cosi' brava a cantare?
E' fottutamente fantastica. Fantastica.
Chiudi la bocca.
Bravo!
Arigato.
Thomas.
Si tenga forte, Fuku.
Adesso si fa sul serio.
- Dammelo. - No, no.
Ne prendo un altro.
Ok, amica.
Si'.
Maestro.
Ehi. Ciao.
Hermano.
- Ehi, che ci fai qui? - Non riuscivo a dormire.
Gia', neanche io.
Gloria mi vuole morto...
Perche' una scappatella di vent'anni fa mi ha fatto il piedino.
Insomma, letteralmente.
Visto che nessuno indossa le scarpe qui.
Oh, amico. Beh almeno non devi dirigere il robot del Requiem domani.
- Cosa? Un robot? Requiem? Cos'e'... - Gia'...
E' questa...
Intelligenza...
Artificiale che...
Sai, ha finito il Requiem di Mozart.
- Cosa? - Si', e' tipo il dolcificante artificiale.
E'... non lo so.
E' buffo che non parlino mai della stupidita' artificiale.
E non voglio farlo. Non voglio, ma...
Se non lo faccio, non ci danno i fondi per il nuovo edificio per l'orchestra. E...
Ah, le fatiche di essere il capo di un'istituzione culturale.
Senti, amico.
Conosco un posto carino e tranquillo...
Dove mi piace andare quando sono bloccato a Tokyo.
E' un buon posto per pensare.
Se fossi me, faresti il Requiem?
Se fossi in te...
Andrei a letto con il maggior numero possibile di belle donne.
Gia'. Lo... so, lo so. Vorrei, vorrei.
Ci lavorero'. Ma tu...
Tu... faresti il Requiem? Non so, cioe'...
Mozart mi ha detto di non farlo.
Cosa? Chi?
- Mozart. - C'e' troppo rumore.
Cosa?
Mozart mi ha detto di non farlo!
Beh, allora...
Questo risolve tutto.
Konnichiwa gozaimasu.
Vi ringrazio per essere qui.
Il mio nome e' Rodrigo De Souza
e sono davvero emozionato...
Vedrete una super, super, super, super...
E' davvero... un giorno storico
per la musica classica.
O, come mi piace chiamarla...
Musica.
Vedrete un robot...
Dirigere un'orchestra.
Potra' essere fantastico...
Oppure terribile.
Potra' essere il futuro o soltanto...
L'incubo di qualcuno...
Molto ubriaco... forse.
Comunque...
Il suo nome e' WAM.
Non come tributo...
Al grande George Michael.
No, e'...
Un tributo al grande Wolfgang,
che...
Non so dove sia.
Nessuno lo sa, cavolo.
Potrei... davvero...
Essere preso in giro.
Ma e' fatto?
No, di solito e' sempre un po' strano.
Posso citarti?
- No. - Comunque...
Ecco a voi...
WAM!
Cazzo!
Non e' niente male!
Scommetto che riesco a bere piu' di lui.
E' davvero inquietante.
Lo so, gia'.
Gesu'.
Credo mi abbia sentito.
Quindi non c'e' niente tra te e quella pessima violinista?
Dio, no!
Maestro.
Ci sara' sempre posto per i direttori e i compositori umani.
Anche con cento WAM in cento orchestre, in tutto il mondo.
Sono curioso di vedere come...
Come un pubblico di robot reagirebbe.
Maestro,
e' il prossimo.
Sta ripassando?
Ha qualche domanda?
No, amico.
No, sto solo aspettando che venga Mozart a parlarmi.
Ottimo lavoro, amico.
Bene. Sono stato perfetto.
Si', perfetto. Gia'...
Forse anche troppo, lo sai?
E... sai cosa rende bella la musica?
L'orchestra.
Loro... cioe', loro erano li' per te. Ti hanno fatto sembrare bravo.
Perche' lo farebbero?
Perche' sono professionisti, perche' e' quello che fanno. Lo sai?
Ci prendiamo cura l'uno degli altri, ci...
Aiutiamo a vicenda.
Sempre e comunque.
Accettalo, amico.
Non passerai mai il primo turno della competizione, mai.
Lo sta dicendo
perche' si sente minacciato da me.
- Minacciato da te? - Si'.
No, no. Non mi sento minacciato da te. Mi sento minacciato...
Da Beethoven, da Mozart.
Ora, in realta'...
Sono nel panico perche' la musica ha smesso di parlarmi.
Cosi'...
Completamente... lo sai?
Credo che Wolfgang non avrebbe mai finito il Requiem come hai fatto tu.
- Certo che si'. Lei... - No.
Lei sa molto poco di Mozart, Maestro.
Non puo' elaborare dati.
Molti umani non possono.
Beh, sai cosa non possono fare molti robot?
No. La prego, me lo dica.
Lo vuoi davvero sapere?
- Me lo dica. - Molti robot non ci riescono.
- Vuoi saperlo? - Voglio saperlo.
Cosa non possono fare?
Nuotare.
Interessante.
E... che cosa...
Subspedia [www.subspedia.tv]