Mozart in the Jungle - Stagione 4 Episodio 5 - "The Coach"
Traduzione: Kate, fireflyinthestorm, Medea Knight, nanasteiger, MissVixen
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' un'inversione...
Il molto accelerando. E' come un nastro...
Che si riavvolge.
Come un'inversione.
Oh, mio Dio, quella... e' un'inversione.
Ci sta provando. Ehi, mi serve qualcuno...
Che sappia suonare dei vasi da fiori.
- Posso suonarli io. - No, sei gia' fidanzato e istruttore.
Comunque, come sta andando la preparazione del Requiem?
Diciamo che... sta andando.
Ailai, sai che quando sono arrivato qui
volevo licenziare, tipo, il 25% dei musicisti?
Ma alla fine, non ho potuto perche' mi sono innamorato.
- Ok, ma viviamo insieme. - Ma il giudice non lo sa.
Non lo so. Gia' devo trovare un nuovo flautista
perche' Morgan e' partito per il tour di Drake e...
Poi non potrai tornare indietro, Ailai.
Sto avendo una visione.
Stai dirigendo il Requiem.
Getti per terra la tua pelliccia,
e la tua pelle e' ricoperta di cristalli di Swarovski.
E sai, per la Lacrimosa, stavo pensando...
Di portare i timpani davanti...
Perche' me l'ha detto lui quando stava morendo.
Suona la melodia...
Non la lotta spirituale.
E' quello che la gente vuole.
Come e' stato quando sei morto?
Favoloso.
Ehi.
Non sta andando con il pezzo della Shaw.
E so che ce la puoi fare,
solo non nel poco tempo che abbiamo.
- Mi stai licenziando? - No. No, non ti sto licenziando.
- Ok. - Gia'. Ti... sto dando...
La settimana libera.
Solo per l'esibizione.
- Credo tu sia un grande musicista. - Solo non bravo abbastanza...
Per Hailey Rutledge.
Sono licenziato.
- No. Solo temporaneamente. - Davvero? Lo stai scaricando?
No, faccio solo quello che e' meglio per la musica.
Beh, allora, sono fuori anche io.
Aspetta, cosa?
No, no, no, no, no.
Cazzo!
Qual e' il problema?
Carta di credito rifiutata.
Forse sei in rosso
per le cinque moto che hai comprato per la tua orchestra meccanica.
Diro' soltanto: sono felice che non siamo sposati.
- Il Maestro Hesby e' qui. - Hesby!
Gloria, ecco qui.
Dalie, le mie preferite! Come lo sapevi?
Beh, non lo sapevo. Erano gia' all'ingresso, ma prego.
- Ciao, Hesby. Ciao, caro. - Tommy, dimmi un po'...
- Da chi sono? - No, un finanziatore.
Beh, ho finito la sinfonia.
Cosa?
- Beh, l'hai finita prima dei dieci anni. - Sono rimasto bloccato per otto anni.
E poi, stavo guardando il telegiornale,
e continuavo a sentire queste parole,
"frode" e "verifica" e "ostacolo".
Sono rimasto sveglio per tre giorni di fila. Ho finito l'ultimo movimento.
E' su...
Quindici rotoli di carta igienica
e su fazzoletti floreali.
L'ho chiamata "Asyla"
che e' il plurale di "Asylum", rappresenta il caos in cui viviamo.
- E' la cosa migliore che abbia mai fatto. - Facciamo la premiere il prossimo mese.
Forse e' terribile.
- Forse dovrei strapparla. - No. Sono sicura sia magnifica.
E non potevi arrivare...
In un momento migliore.
Gia', ha bisogno di un nuovo inizio, perche' ha quasi ucciso il Papa.
- Di proposito? - Puoi preparare un po' di te',
per favore, tesoro... mentre Hesby suona,
perche' e' riservato ai soli...
Dipendenti...
- Della Symphony. - Beh, gia'...
Latte e zucchero?
Si'. Grazie.
- Grazie. Avanti. - D'accordo.
- Inizia con un fortissimo. - Ok. E' cosi' emozionante!
Winslow.
Caro...
Riesco appena a sentirti.
- Sono stato in ritiro spirituale. - Lo so, dannazione.
Ci sono volute settimane per trovarti.
Ma mi stai facendo addormentare.
Non ero felice quando suonavo.
Ma tre mesi di totale silenzio hanno svegliato le mie orecchie.
Riesco a sentire la camicia
che sfrega contro i peli del tuo petto.
Che coglione.
E riesco a sentire anche quello,
ovviamente.
Ho qualcosa per te.
Alan, ci servono delle campane tibetane.
- Prendetevi una pausa. - Delle...
Campane tibetane.
Io avrei paura.
Non provo piu' paura, Cynthia.
Solo amore.
E disgusto.
Il modo in cui suoni e' cambiato
da come era prima.
E' diventato piu' aggressivo.
E piu' vulnerabile.
Come mai?
Immagino sia perche' so come ci si sente a non poter suonare.
E' molto meglio stare dall'altra parte della tenda.
Gia'.
Bene, cominciamo?
Alle cinque viene il circo nudo.
Ok, numero uno, sei pronto?
Tecnicamente e' molto bravo, ma mi serve qualcuno un po' piu' umano.
Il prossimo!
Grazie, molto bene.
No, detache' maldestro.
Grazie. Il prossimo!
Ecco, non c'e' nessun prossimo.
- Trovato qualcuno? - Oh, mio...
Forse devi un po' abbassare i tuoi standard.
- No. - No.
Avresti dovuto vederlo prima che iniziassimo, ha quasi pianto.
Non faccio un'audizione da 29 anni.
Siete sicuri di voler suonare questo?
Ho chiesto a Dee Dee se volesse suonare i vasi e ha detto...
- Amo suonare i vasi. - Vogliamo vederlo suonare i vasi e...
Suonare per te.
- Siamo fieri di te. - Ailai, so che e' un po'
- troppo nell'orbita... - No.
Voglio i migliori musicisti per il brano.
Ok, qui e' quando entra Karl, vero?
E fa questo...
- No, niente jete'. Niente Karl. - Niente...
- Perche', che gli e' successo? - Guardarlo essere te era troppo artificioso.
Credo che tu... debba essere te.
- Ok. - Ma...
Onestamente, sono un po' bloccato.
- Ragazze, gli facciamo vedere la sequenza? - Ok.
Cinque, sei, sette, otto.
Va bene.
Poi c'e' una specie di tema di decomposizione.
Bello.
Mi piace questa parte.
Oh, no, amico. Stanno diventando zombie?
Si', hai ragione. Mischa, da' piu' vita
ad Ana Maria. Sali sul tavolo.
Ecco qua. E sai che ti dico, Rodrigo? Perche' non...
- La mordi? - Si',
- si'. - Hai la rabbia.
Cosi'.
Mi piace. Si'.
- Non sono sicuro dei morsi. - E' per far vedere come le infetti.
Si', ma i morsi,
le infezioni, e' un po' troppo...
- Capisci? - Hai ragione, non toccarle, devi solo...
Farle impazzire con il tuo modo di dirigere.
- Ok. - Come Alessandra.
Ecco, con Alessandra ha senso perche' ho fatto quel...
- Era gia' cosi', no? E io... - Giusto.
Ho fatto un errore. Ma qui, con l'orchestra, insomma,
non sono pazzi. Vorrei lo fossero, ma
impazziscono solo per le pause bagno e basta.
Hai di nuovo ragione. Se fossero indifferenti?
Sono alla deriva,
stanno galleggiando,
ma poi tu dove saresti?
- E' li' che sono bloccato. - Se tornassimo al Faust?
- Pensiamo a Faust. - Non so, l'oboista forse e' la chiave.
Cosa...
Ehi, ehi...
Egon, Egon, Egon,
perche' mi fa male?
Dai, io amo Ailai.
Allora mostrami quanto la ami.
- Come la ameresti. - Ok.
Non credo che la ami.
Mettiamo che invece non la ami,
ma hai bisogno che lei ami te,
altrimenti annegherai?
Bello. Mi piace.
Io...
Non lo so.
Grazie. Grazie, Natalie, ma...
- Non mi piace piu'. - Proviamo qualcos'altro.
No, no, no. No, non voglio provare altro, ho...
Ho chiuso, Egon.
Ho chiuso.
- Hai chiuso? - Si'.
- Che intendi? - Non voglio farlo piu'.
- Ok, allora non te la senti. - Io me la sento sempre.
- E' questo il problema. - Un applauso. Grazie.
Grazie mille per il tuo prezioso tempo.
Lo apprezzo davvero.
- Gente, guardiamo come esce. - Cazzo, ho dimenticato le chiavi.
Possiamo usare questa situazione. Possiamo fare ancora il brano.
- Dove sono le chiavi? - Dove sono?
- Si', sono proprio... - Dove sono?
- Sono in tasca. - Fanculo.
Si', fermi, ragazzi.
- Fermi. - Fermi. Fermi, ragazzi.
- Fermi! - Fermi.
- Dai, basta. Basta! - Ciao.
- Dai, basta. - Tornerai!
Warren. La vedi quella
- "X" sulle battute due e tre? - Si', mi chiedevo cosa fosse.
- Suonalo come un registro graffiante. - Graffiante?
Si'. Pensalo come un accento,
che ci collega alla parte successiva. Provaci, per favore.
Mi serve qualcosa di piu', come...
Un colpo improvviso, obliquo.
- Non sono sicuro di capire. - Ok.
Warren,
hai presente la sensazione di quando sei sulla sommita' di un edificio molto alto
e vorresti saltare giu' e al contempo no, ma e' un'idea che ti eccita?
O quando sei su un treno ad alta velocita', che sterza di botto
e ti manda lo stomaco nelle orecchie. Io parlavo e non riuscivo a smettere,
ma mi sembrava di vedere me stessa parlare.
E Warren stava seduto a guardarmi
e sembrava stesse letteralmente dormendo a occhi aperti.
Ti amo, Ailai.
Non ho bisogno che tu mi ami.
- Ora ci diciamo questo? - Si', lo diciamo sempre.
- No. - Da tanti anni, si', si', si'.
L'abbiamo detto.
Ti amo e non ho bisogno che mi ami.
Io, pero',
ti amo davvero.
Warren Boyd.
E' uno che vive tra le nuvole.
Come tutti i musicisti: non sono bravi con le parole.
- Non capiscono bene con le parole. - Hai rimesso il cappello da maestro?
- Si', si', si'. - Ok.
Il cappello, le pantofole, la roba pesante, si'.
- Ok. - Cio' che dici va bene, ma in Giappone
avresti solo venti minuti per lavorare con l'orchestra.
- Non ci sono nemmeno entrata ancora. - Comunque,
sappi che devi imparare a dare loro
- cio' che vuoi tu, ok? - Ok.
Senza sermoni.
- Niente sermoni. - No.
Tu starai dietro al podio, Ailai, e gli strumenti staranno con i musicisti.
Mostra solo
la tua imponenza. Enorme, come una visione, una visione.
Mi sento una scema.
Si', e' buffo, si', perche' tutto cio' che facciamo
e' un po' ridicolo.
Queste non sono come le lezioni di Thomas.
Si'? In che senso?
Va bene, ok. Ora dobbiamo concentrarci.
Alzati.
Concentrati, ok. Si', si', concentrati. Ok.
Allora, io faccio lo specchio, ok?
E tu dirigi l'orchestra, ok?
Ok, aspetta, Ailai, Ailai, questo...
Cos'e'? Non e' un po' troppo?
Serve a far sapere loro che stiamo iniziando.
Ok. Ok, non devono saperlo
- Loro devono suonare e basta. - Sento che devono saperlo
- per poter suonare. - Ok, ma prova a farlo senza parole.
Senza parole.
No.
Davvero non capisco.
Come si fa a suonare una cosa che...
Scompare? Non ho mai provato la sensazione. Non lo so.
Ma cosa c'e' da capire?
Tu devi pensare solo a suonare e a incassare gli assegni.
E' per questo che Mozart mi ha abbandonato.
Non ho nulla da dare a questo brano.
Devo interromperti qui.
Tu sei triste e a me dispiace...
Ma a me non piace la tristezza.
Ti auguro buona fortuna.
Hai ottantotto tasti.
- Usali tutti! - Va bene!
"La Queens Phil di Thomas Pembridge
"e' emersa come una fenice su una motocicletta."
- Beh, e' fantastico. - Ascolta qui...
"Ci siamo finalmente svegliati dopo esser stati addormentati
"dalla New York Symphony,
"il cui soffitto in rovina potrebbe rivelarsi
una metafora fin troppo adatta."
Ma che cosa?
Che stronzo volubile.
Annunceremo la "Asyla" di Hesby la prossima settimana.
Vedremo cosa scrivera'... allora!
Oh, tu... aspetta.
- Il mio vecchio amico Hesby? - Gia'.
Ah, si'... quel Hesby che ti ho fatto conoscere,
che non avrebbe mai accettato la commissione se non lo avessi convinto.
La Symphony lo ha commissionato e tu...
L'hai lasciata per giocare con le moto!
Chi manda questo?
- Oh, c'e' della cioccolata... - E' solo...
Un benefattore.
- Adorabile. - Ehi.
Arrivano in continuazione questi pacchettini.
- Lascialo. - Chi ti manda questi regali?
- Dammelo... - No, no.
- Va bene, sono qui. - Vai a lezione.
Sicura di riuscirci? E' piu' difficile di quanto pensi.
Oh, scusa. Devo essere un tredicenne petulante per fare un buon lavoro?
Sei bellissima, ti lascerei la mancia.
Sai una cosa?
Lascia stare. Stronzetto.
Ehi, parlavo di soldi.
Pensi di essere il primo a fare il duro?
Io sono un'esperta!
Ora dovrei fare la cameriera monca
per un coglioncello ingrato?
Cazzo.
Cosa hai?
Sono stata davvero stupida.
Mi sono di nuovo incasinata il polso.
E' stupido, cazzo. Sono stupida per molte cose.
Dovrei chiamare un dottore, ma...
Mi dira' di prendermi un altro anno di pausa.
Cazzo.
Merda...
Sai, devi davvero volerlo.
- Cosa? - La musica.
Le percussioni.
Lo vuoi?
E' l'unica cosa che mi piace fare.
Allora chiedimelo.
Chiedimi di aiutarti...
Con rispetto.
Per piacere potresti sostituirmi a lavoro per farmi andare alle prove?
Si'.
Ma se ti sento parlare a una ragazza o a una donna
nel modo in cui ti sei rivolto a me, abbiamo chiuso.
Va bene.
Hailey, non sono ancora sicuro di quella annotazione. Io...
Hailey, che succede?
Gola?
Non hai piu' la gola.
- Laringite. - E' contagioso?
E' una laringite della mente.
Interessante.
Capito. Figo.
Cosa...
Non cosi'?
Oh, vuoi che lo faccia a ponticello.
Oh, tu...
Vuoi che balli come una ragazzina?
Mi scusi, Maestra.
Sono i miei primi e migliori critici
perche' non mentono.
Ecco, Thomas, guarda negli occhi di Swoozie.
Ci puoi leggere una semplice e gentile verita'.
- Vedi quello che pensa. - Si', molto bello.
Voglio mostrarti una cosa.
Cosa state pensando adesso? Cosa pensate?
Ehi, Winslow!
Che stai... vieni qua.
Guarda. La Kansas City di Max.
Quello e' Bowie...
Quel gomito li'.
Facemmo faville in quella citta', noi tre insieme.
Dio, mi sembra di essere tornato la'.
Bisogna lottare per non farle calcificare.
Lo capisci, vero, che lasciare che Gloria faccia debuttare il tuo pezzo,
cioe', cosa stai facendo esattamente?
E se invece la facessimo noi tre, la premiere?
- Si'. - Potremmo farlo.
- Sarebbe una reunion. - Forse potremmo.
Si'?
No. No. No, no, no, no, non possiamo.
- Possiamo! - No, no, no, no, no, no.
Non ricordi cosa dicevamo,
se cooperiamo davvero, potremo provare...
L'unita'!
- Eravamo strafatti! - Ma lo pensavamo sul serio.
E non credi ancora in quelle cose?
Voglio dire, solo quando mi sono riunito con Thomas
mi sono veramente sentito in fiamme!
- Letteralmente. - Ha commissionato il pezzo. E' suo.
Dai, mandiamo tutto a puttane.
E pensiamo solo a divertirci, cazzo.
- Che ne dici? Dai, facciamolo. - Proprio cosi'.
Gloria...
Ti voglio.
Ho bisogno di te.
Non dovrei neanche essere qui.
- Ti sono piaciuti i miei regali? - Si'.
Ma stai sprecando i tuoi soldi, sono...
Gia' impegnata.
Il museo di Guggenheim vuole che tu...
Sia il nostro direttore esecutivo.
Hilla von Rebay...
Aveva concepito questo posto...
Come un tempio per l'anima.
Vieni... guida quell'anima verso una nuova era.
Unisciti ai pezzi grossi.
La New York Symphony e'...
- Il pezzo grosso. - Si', ma i nostri finanziatori non sono...
Solo la creme de la creme di New York.
Provengono da tutto il mondo.
- E' allettante. - E la parte migliore...
A differenza dei tuoi musicisti o direttori lunatici...
L'arte non ribatte...
E non sciopera.
Ci sono ratti al Guggenheim?
Nemmeno uno. Gloria...
Guardami negli occhi, adesso...
E dimmi che con l'orchestra sei pienamente soddisfatta,
che vuoi rimanere e che devo lasciar perdere.
E lo faro'.
Beviamo un altro po' di vino.
E' lui?
No. Quale? Quello con i baffi?
Oh, no. Quello e' Antonio del circo di nudisti. No, quello dietro.
No, no, no, no, no, no. Non e' lui. No.
Sono felice che tu sia qui. Va tutto bene?
Si', ero solo un po' giu'.
- Ok. - Non potevo perderlo.
Grazie mille. Ok...
Accomodati. Sasha ti aggiornera' su un paio di cambiamenti e...
- A dopo. - Ok. Goditela.
- Grazie. Che c'e'? - Merda. Merda.
Puta madre. Ailai, hanno convocato come osservatore Arnar Valgirsson.
- Chi e'? - E' il miglior critico musicale islandese.
Lo chiamano lo "Squalo Schifoso di Reykjavik".
Ha scritto una brutta recensione su di me. Proprio orrenda. Non preoccuparti di lui.
Tranquilla, tranquilla. Scrisse che ero...
Un uccello tropicale senza ali? Non e' da pazzi?
- Proprio da pazzi. - Vero?
Ehi, Ailai, stavo pensando, hai presente le ultime dieci battute...
Del brano? Potresti non farle. Non trovi?
Potresti tagliarle.
Sai, la musica puo' farne a meno.
Penso che Caroline Shaw le volesse li', quindi...
- Le terro'. - Ok, ok. Beh...
Ok, ma, sai, non parliamo di Caroline Shaw, adesso. Parliamo di te.
Di te, della musica, della liberta'. Non ci sono finanziatori, non c'e' nulla.
- Si'. - Sperimenta.
- Fai cos'e' meglio per la musica. - E' proprio quello che faro'.
Oh, fantastico.
E per le viole hai trovato qualcuno?
- Provero' qualcosa di nuovo. Tranquillo. - Ah, una sorpresa.
- Ok, sorpresa. Ok. - Va bene.
Mierda, Ailai, mierda, mierda!
Perche' mio padre e' qui?
Gli ho detto di venire.
Ti sei fottuto il cervello? Perche' l'hai fatto?
Perche' e' una cosa che devi risolvere, Ailai. Devi affrontarlo.
Devi dirgli di andarsene. Altrimenti non ce la faro'.
- Ok, glielo diro'. - Va bene.
Oppure... potresti salire sul palco...
- E ucciderti. - Cosa?
Si', si'. Sacrificati, Ailai.
Si'. Prendi la ragazzina che pensa cose tipo: "o sei il migliore o fai schifo".
Quelle voci che tuo padre ti ha messo in testa e lanciali fuori dalla finestra.
Lanciali, come un boomerang.
- I boomerang tornano indietro, pero'. - Ma...
Ma dipende da come li lanci.
Ok, non puoi scappare e fare musica...
Contemporaneamente, devi respirare
Devi affrontarlo.
Va bene?
Lo giuro, perche' dopo tutta la cosa del Giappone...
Davvero, sara' solo come un quark.
Un quark?
Solo una piccola parte di un atomo.
Non puoi guardare.
Eso.
Buona sera. Siamo l'ensemble di Hailey Rutledge.
Stasera abbiamo l'onore di presentare un nuovo pezzo di Caroline Shaw.
Inoltre c'e'...
Mio padre qui, dalla Carolina del nord.
E non sarei qui...
Se non fosse per lui, quindi...
Grazie di essere venuto.
Subspedia [www.subspedia.tv]