Mozart In The Jungle - Stagione 4 Episodio 4 - "An Honest Ghost"
Traduzione: MissVixen, Kate, Al_3, Medea Knight, nanasteiger, fireflyinthestorm
Revisione: Balexis, PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Una visione nella mia...
Nella mia mente e nei miei occhi.
Non muore, non scompare, perche'...
Perche' e' come energia. Si...
Trasforma.
E forse Wolfgang tornera'...
Come il fantasma di una visione.
Che e' la stessa cosa di una visione.
Ailai...
- E' giusto che io faccia il Requiem? - Oh, merda. Ok.
Vorrei davvero parlarne...
Ma faccio tardi a lavoro...
E poi ho le prove.
E poi ho un altro lavoro, e poi...
Altre prove e... ok, sta suonando e probabilmente e' per te.
Quindi perche' non prendi il telefono? Prendi il telefono. Non mi manchera'.
Non voglio... non voglio un telefono, Ailai.
Nessuno lo vuole.
Se uno si sentisse trascurato in una relazione,
dovrebbe dire qualcosa, giusto?
Anche se e' di fronte allo zio dell'altra persona e non lo vede da otto anni.
Si'. Se ti senti trascurato, devi dire qualcosa, ma non di fronte allo zio.
Culo di scimmia nuda in primavera, Ailai.
- Cosa? - Indovina una cosa.
- Cosa? Cosa? - Indovina una cosa.
Ti hanno chiamata per la gara di Fukumoto per direttori.
- Ti vogliono la prossima settimana. - Oh, mio Dio!
- Si', lo so. - Oh, mio Dio!
Perche' non mi hai detto di aver fatto domanda?
- Perche' non... - Per scaramanzia.
Aspetta, che cos'e'?
E' la piu' importante gara per direttori d'orchestra al mondo.
Le potrebbe cambiare la vita.
Cosa c'e' scritto?
- Fa, fa, fa. - Si', fa, fa, fa.
E perche' pensi che Beethoven abbia scritto tre fa in questo spartito, Alan?
Perche' lo voleva fortississimo?
Perche' voleva iniziare una fottuta rivolta.
Voleva iniziare un'epidemia...
Di gioia e terrore e copulazione spontanea.
Ma ovviamente non possiamo farlo adesso, non e' vero?
No, no, certo che non possiamo.
Perche' ci serve una sezione trombe...
Che possa scoppiare come la fottuta apocalisse.
Thomas?
Salve. Ciao, come va?
Ho notato che hai un piccolo problema con una delle marmitte.
- Non ho sentito nulla. - Beh...
Ho un orecchio ben addestrato.
Infatti, andavo in moto, sai con...
I Liverpool Black Diamond Club negli anni Settanta.
Avevo una Vincent Black Shadow.
- Posso? - Si'. Fai pure.
Andiamo! Muovetevi!
Scusate.
Ci vorra' solo un minuto.
Ci siamo. Ci siamo.
- Posso? - Certo.
Alan!
Fortississimo!
Mi servono gli archi...
Tornate indietro a questo muro qui.
Ok, si', prendete la vostra roba.
Portate tutto indietro. Ci siamo
Bene, ci siamo. Ci siamo, bene.
Fiati, tutto bene.
Anche se vi servirebbero dei tappi per le orecchie.
Percussioni, potete andare via.
E poi cosa dovremmo fare?
Trovate qualcosa su cui battere.
Vi serve un sound...
Quindi trovatelo.
Erase Face, hai portato la bestia.
E' arrivata.
Ehi, si', l'abbiamo sistemata in questo modo, come se scorresse e fischiasse.
Non funziona, ma troveremo un modo.
Sara' fantastica.
E' un brutto momento?
No, per niente, tesoro.
Mi osserveranno alla mia esibizione al Lizzie. Non ci credo.
- Grazie di avermi fatto fare domanda. - Ma certo.
Pensa in grande, Rutledge, pensa in grande.
Gia'. Quindi, a dirla tutta, non funziona per niente.
Ma trovero' un modo. Sara' fantastico,
I musicisti si sentiranno a vicenda?
Non ne ho idea.
Penso che forse mi sto rendendo ridicolo.
Oh, beh, anche io.
Ho quattro giorni per prepararmi e non sono minimamente pronta.
Penso che suonero' la Shaw, anche se devo ancora impararla.
Non lo so. Ne parliamo durante la lezione?
Lo so, non e' convenzionale, ma...
Gia'.
Cosa c'e'?
Non posso dirtelo.
Non e' da te.
A quanto pare, Bjarne Berggren ha avuto un esaurimento nervoso.
Si strappava le unghie a morsi.
Allora, avevano bisogno di un sostituto dell'ultimo minuto per la giuria.
- Quindi... non puoi... - No, mi dispiace.
Non posso darti nessun consiglio. Devi trovarti un nuovo insegnante.
- Conosci qualcuno? - No, ma non prendere un dilettante
che rovini il mio lavoro.
E...
Non usare quel pezzo.
Cioe', questa gara, loro, "Fottiti se non sei un amante di Brahms".
Queste sono le mie ultime parole.
Fatta eccezione per...
Se mandi a monte questa opportunita',
ti faccio il culo.
Ok, non lo faro'.
Tutti questi candidati hanno una vasta esperienza nell'educazione musicale
e sarebbero dei validissimi direttori musicali.
Devi solo sceglierne uno.
- Scegline uno tu. - No, scegli tu.
- Gloria, scegli tu! - No, ho scelto gli ultimi tre.
- Erano tutti bravi, valide scelte. - Beh, li hai licenziati tutti.
Andiamo, Rodrigo!
Il nonno e' qui. Dice che ti vuole bene,
- e che non devi uscire con Melissa. - Ok...
- Ne scegliero' uno. - Non e' una brava ragazza.
Ma non faro' il Requiem di Mozart.
Non lo faro', no!
- Rodrigo, lo farai. Lo farai eccome. - Come fa a parlare con gli spiriti?
Ho fatto un corso alla Fiera dei Sensitivi a Woodstock.
Vorresti parlare con qualcuno di caro?
Si', si'. Qualcuno a me molto caro.
Portami qualcosa che ha toccato, come...
Uno spazzolino.
Non credo che lo spazzolino esistesse ancora...
- Il tavolo 4 sta aspettando i mofongos. - Si', perdon, perdon, perdon.
Maestro! La signora Windsor ha detto di dirle che ha un'agenda fitta.
Ok, Sharon, potresti...
Potresti aiutarmi a trovare qualcosa che ha toccato Mozart...
Come... come uno spazzolino?
- Sono sicura di poterla aiutare. - Grazie, grazie davvero, grazie,
Volevo solo... farle sapere...
Che non provo piu' i sentimenti che provavo per lei,
e sono pronta... per continuare
una relazione puramente professionale.
No... ok, ok, va bene.
- Aiutami con i mofongos. - Si'.
Ok, grazie.
Gloria?
Pensavo... che ne dici del Requiem di Faure'?
E' bello, vero? E' solo un Requiem.
Ha detto che vuole Mozart. E' l'unica cosa che vuole.
- Scusatemi. - Sono il direttore artistico, lo sai?
- Quindi posso scegliere cosa voglio. - Stai bene? Non mi sembri in te.
- Sto bene, sto bene. Cosa sembro? - Sembri stanco.
E... un po' nervoso.
Si', sono nervoso, Gloria. Sono nervoso perche' mi fai sempre fare queste cose.
Cazzo! Mi sento in trappola, completamente in trappola!
- Ok, ascolta, provero' a fare qualcosa. - Cosi' asfissiante!
Ti trattero' come un adulto.
Si', perche' sono un adulto, Gloria.
Io sono un adulto.
Sei stato tu.
Tu, ok? Tu hai voluto un'orchestra giovanile.
Ho detto che non era il momento giusto, ma tu l'hai fatto comunque.
Fukumoto...
E' un dono dal cielo, per noi.
L'orchestra giovanile, il teatro, il nostro futuro.
- Rende tutto piu' semplice. - Si', voglio pensare in modo semplice.
E' che...
Non so cosa stia succedendo nella mia testa.
Credo tu sia il miglior direttore vivente.
E credo tu possa risollevare questa citta'.
Innalzare i ragazzi.
Nello stesso modo
in cui il Maestro Rivera ha innalzato te.
Quindi...
Non ci deludere.
Non deludere me...
Lui...
O loro.
Va bene.
Ehi...
Ne hai scelto uno?
Si'.
- Scelgo te, Cynthia. - No.
- Scelgo lei, e' la migliore. - No, lei non e' una scelta.
- Diglielo! - No, Gloria.
Maestro, ho trovato qualcosa.
Ok. Allora, la Leonarda...
E' molto bella...
Un po' lenta, ma e' una compositrice barocca sconosciuta. Rimarranno sorpresi.
- Assolutamente! - Giusto per vagliare tutte le opzioni...
Il Berlioz e' una scelta piu' sicura, ma e' un pezzo complesso, che altro...
- Quindi... - Si', fantastico.
- State dicendo di si' a tutto? - No.
- Si'. - Dobbiamo proprio andare.
Facci sapere cosa decidi.
Si chiama Gunpowder Plot,
ho appena imparato a prepararlo.
Alla tua,
congratulazioni!
E al bere durante il giorno!
Ci sono tre bravi insegnanti in questa citta',
due dei quali stanno gia' insegnando ad altre persone
e l'altro sta dirigendo Stravinsky
nell'Himalaya, quindi sono fottuta.
Hai altre opzioni, Hail.
Hai sentito qualcosa di cio' che ho detto nei tre mesi scorsi? Sto...
Cercando di restare fuori dalla sua orbita!
Si', ti ho sentita, la conosco a memoria questa frase!
Vuoi perdere l'occasione
di gareggiare alle Olimpiadi, perche' non vuoi che le persone ti giudichino
- per aver accettato il suo consiglio? - E' quello che penso io che m'importa.
Forse e' proprio questo il problema.
Ailai!
Mi dispiace di essermi perso le prove.
Dicci, signor fidanzato, cosa ne pensi del Leonarda per l'audizione?
- Penso sia bellissimo, si', perche' no? - Si'?
Perche' sta pensando di cambiarlo.
Beh, puoi anche cambiarlo, puoi fare come vuoi, si' certo.
- Aspetta... cosa? - Ailai...
Dovremmo noleggiare una macchina e andare a Long Island.
Mi piacerebbe, ma devo restare e ripassare tutta la musica occidentale
- e trovare qualcosa che mi rappresenti. - Ok, fidati, il posto dove stiamo andando
credo ti aiutera' a trovare cio' di cui hai bisogno, andiamo, seguimi.
Lizzie, posso lasciare qui la bicicletta?
Certo.
Allora, la persona che dobbiamo incontrare
si chiama Morton Norton.
Mort... Norton Morton.
E' il piu' grande...
Collezionista di chinchiaglierie.
- Si dice "chincaglierie". - Cincaglieria.
- Chin... chincaglierie. - Chin...
Ok, quindi ti serve uno spazzolino di Mozart?
Si', o qualcosa che abbia toccato.
L'ho perso, Ailai.
Mi ha detto di non fare il Requiem.
- Te l'ha detto Mozart? - Si', si'.
Esatto, e subito dopo...
E' sparito.
Prima il Maestro Rivera...
E adesso Mozart, mi sento come se avessi perso il mio spirito e la testa,
come se fossi alla deriva, senza materia oscura.
Sono alla deriva, come una galassia, non ho piu' niente.
Vi presento Rodrigo De Souza,
e...
- Hailey... - Ailai...
- Rutledge. - Ailai...
Rutledge!
Che bella!
La mia anima e' stata trasportata in reami empirei.
Eccetto... Mary Beth, ma che cavolo? Deve essere...
Dissonante, non deturpata. Ricominciamo,
da capo.
Maestro,
benvenuti nel castello di Norton.
Si', sei il piu' grande collezionista
di chincaglierie musicali...
- Vero? - Lo sono?
O ti ricordo qualcun altro?
Mi ricordi il compositore del sedicesimo secolo, Carlo Gesualdo, ma non troppo.
Ti assicuro che mi sento completamente me stesso, nei suoi panni.
Non era il compositore famoso per le meravigliose armonie,
- ma anche per aver ucciso la moglie? - Oh, quella orribile, crudele diceria
- non e' mai stata dimostrata. - Non e' corso in strada, sporco di sangue?
Sono davvero le corde di Paganini, o...
Ho testato l'eta'...
Le fibre
sono sicuramente del diciannovesimo secolo, del nord Italia,
ma che siano le originali,
o...
Una copia molto ben fatta,
non sono in grado di affermarlo!
Proprio come te,
Maestro De Souza.
Posso dirti da quanto desideravo incontrarti?
Questo, comunque, e' di certo il cornetto acustico di Beethoven.
Oh, mio Dio, e' vero.
Signor Morton Norton,
siamo venuti perche' il Maestro ha davvero bisogno di una cosa.
- Una cosa molto importante. - Gia'.
- E... - Va tutto bene.
Queste cose succedono a volte.
Posso farveli vedere,
ma finisce li'.
Spero non faremo a botte.
Ok, sono riuscito ad avere un la maggiore col tubo di scarico
e ho questo microfono da collegare alla workstation digitale con dei pedali.
Senti, lavora un po' sul tono.
E dobbiamo salire a un mi maggiore.
Ecco il mio altro bellissimo strumento.
Che diavolo e' questo posto? Ho preso tre treni per venire qui.
Lo so. Senti.
Mi serve un musicista stasera.
Un musicista con cuore e palle.
Nessuna paga in soldi, gloria e non so cos'abbia che non va il tuo polso.
Fanculo, sono tutta tua.
Mi pagherai il taxi del ritorno.
Ti adoro, Cynth.
La fiasca per il mate della tua infanzia.
La giacca che indossavi alla tua prima direzione d'orchestra.
Ciocche di capelli.
- Si', sono i miei capelli. Sono miei. - Me li ha portati
La Fiamma...
Prima che tornasse in manicomio. Che storia triste.
Manicomio?
Sentite, capisco siate entrambi sconvolti, lo capisco.
La gente scopre che ho comprato le sue cose e poi le rivuole.
Le tue me le sono procurate solo per motivi accademici.
Chi lo sa se acquisiranno mai valore?
- Che intendi? - Che sarei disposto a fare un accordo.
- Quanto hai pagato per il mate? - Ok, non siamo qui per questo.
Ci serve qualcosa di Mozart.
Perche', vuoi vestirti come lui
e diventare una fidanzata piu' importante del Papa?
Sarebbe eccitante.
Magari, se mi va.
Ottimo. Te lo consiglio.
E' un tale privilegio scegliere l'epoca in cui voler vivere.
Odio cosi' tanto il presente.
Perche' Mozart?
Ok...
Hai presente quando
parli con qualcuno e quel qualcuno ti sembra stia li' ad ascoltare,
ma non e' davvero li', e poi scompare del tutto?
Hai perso la tua musa.
Gia', la mia musa e' uno stronzo.
Molte lo sono.
Dove si siedera' il pubblico?
Ovunque ci sia posto.
Dio, non mi sentivo cosi' nervoso dallo spettacolo di Dick Cavett
dopo essermi fumato del peyote.
Non preoccuparti, caro.
Sono tutti qui solo per divertirsi.
Cosa?
Suonera' con voi?
Certo, Cynthia.
Ok, allora,
sono sicuro al 93% che non esplodera' appena lo tocchi. Ma...
- Se lo fa, scusa in anticipo. - Scusa accettata.
Hai visto Hailey? Dovevamo vederci qui.
Tu sei...
Erase Head.
Erase Face... scusa, non per pignoleria. Ma la gente mi conosce...
No, certo, suonerai da me a Bushwick.
Scusa, no... sono...
Molto impegnato per tipo quattro anni, ma grazie per essere una fan. Lo apprezzo.
No, no, non sono una tua fan.
Cioe', la tua arte e' ok, ma...
E' che sono disperata. Devo vendere biglietti percio'...
Dimmi di si'.
Si'. Va bene.
Ottimo.
Aspetta, perche' hai detto si'?
Non so, credo mi piacciano le donne che mi trattano con disprezzo.
Questo violino apparteneva alla sorella di Mozart, Maria Anna.
Mio fratello me l'ha rubato.
- Ciao. - Ailai.
E' fantastico.
- Molto bello. - Gia'.
E poi ha suonato delle canzoncine tutta la notte, per infastidirmi.
Lo scrittoio di Liszt.
Non capisco perche' ti piaccia.
Penso sia sensuale.
Scatoloni dei Balletti russi.
- Non so nemmeno cosa ci sia dentro. - E' abbastanza bravo a fare l'amore?
Si'.
- Come, scusa? - Ho detto...
S... sembra davvero tutto molto bello...
Qui.
Vieni con me nella Damentoilette.
Credo che andro' alla dannata toilette.
Stai bene, Ailai?
Si'.
Benvenuta nel bagno delle signore, delle frivolezze femminili.
Nome orribile, vero?
Hailey Rutledge, lei e'...
- Isabella... - Isabella Leonarda.
- Sto dirigendo un tuo pezzo al momento. - Lo so, l'ho sentito.
Che tu sia benedetta, figliola.
- Conosco il pezzo che stai suonando. - "Die Nonne", "La Suora."
L'ha scritto Fanny,
anche se Felix se ne e' preso il merito.
Perdonami se non mi alzo, Fraulein,
ma come puoi vedere sono in uno...
Stato interessante.
Fanny Mendelssohn,
ho ascoltato piu' di cento dei tuoi pezzi quando ero alle superiori, e...
E ne ha scritti altri cento.
Che ovviamente non furono mai pubblicati.
Quella e' una...
La mia bacchetta, si'.
Le bacchette divennero di moda quando ero piccola,
ma ovviamente, non potevo averne una mia, quindi...
Me la sono costruita.
- Per sognare. - Cosa ci fai qui, Fraulein?
- A vagare in questa canonica polverosa. - Ecco...
Sono stata selezionata per una gara per direttori d'orchestra,
- e cerco la mia musica. - Ti lasciano dirigere?
Ti lasciano partecipare?
Raccontaci tutto.
La maschera mortuaria di Mozart.
Fatta un'ora dopo la sua morte.
L'ho acquistata...
Dalla Biblioteca Nazionale Austriaca nel 1991.
E queste...
Pagine del Requiem.
Buona parte dell'inizio e' completa, ovviamente...
Poi si dissolve e semplicemente termina.
Come fu per lui.
Puoi prestarmele?
Sei davvero un bricconcello audace.
Per favore. Per favore, c'e' questa signora nel Bronx
che mi ha detto di portarle qualcosa che...
Che Mozart ha toccato.
Cosi' potra' farlo tornare da me.
Oh, mio caro ragazzo.
Non ti serve una signora nel Bronx.
Stai parlando con il maestro.
Ehi.
Puoi aiutarmi a legarla?
Beh, ci sarebbe il Berlioz, che sarebbe meno rischioso.
Meno rischioso?
Se pensi che cavalcare le ali del Demonio non sia rischioso...
Ma ci sarebbe anche il pezzo di Caroline Shaw,
e a lei piacciono tutte queste stramberie,
come pezzi in lingua tuvan o lampadine del ferramenta...
- O... o vasi da fiori, o... - Vasi da fiori?
- Was ist das? - Vasi da Blumen.
Pensavo avresti fatto il mio pezzo.
Il "Vivace."
Ero cosi' contenta.
Non viene fatto da piu' di trecento anni.
Beh, ecco, devo tenere in conto di tutte le mie opzioni.
Il pezzo di Isabella e' troppo banale.
Banale? Ero una ribelle per i miei tempi.
Tu sei gia' una donna.
Sei gia' diversa.
Scegli il pezzo che ti faccia apparire presentabile.
E vinci,
per chi non ha mai avuto l'occasione.
Parlami ancora di questa... Caroline Shaw.
Ok, il pezzo che mi ha dato si chiama "Ciao."
E parla di come lei vorrebbe che tutti si dicessero "ciao"
con una gioia esplosiva e con sincerita'.
Come un vulcano di felicita',
e sofferenza, come un'astronave, anche se non immagino non sappiate cosa sia.
Ma come un'astronave, che vi porta
fino alle stelle e da li' si puo' vedere...
Tutto.
Guarda come cambia il tuo viso quando ne parli.
Sono stanca di fare cose che sono accettabili.
Voglio fare altro.
Questa gara...
Che tu la vinca o meno, non e' una tua decisione.
Suona la musica che li cambiera' per sempre.
- Mi piacerebbe. - Il mio pezzo sarebbe un buon compromesso.
Non pensi?
La mia bacchetta.
- Prendila. - No. Fanny, non posso.
Perche'? Non gli manchera', non viene mai qui.
Non gli interessiamo perche' non gli fruttiamo niente.
Prendila, Fraulein.
- Come portafortuna. - Prendila.
- Prendila.
Prendila.
Questo e' il modo in cui Gesualdo parlava agli spiriti.
Indossando un amuleto.
Un collegamento tra il mondo dei vivi e dei morti.
Un oggetto familiare...
Racchiuso in un libro di magia.
Cominciamo.
Porca puttana.
Non so chi tra i due sia piu' attraente ora.
Wolfgang?
Gesualdo?
Norton Morton? Morton?
E' vicino.
Ma sto avendo problemi con il collegamento.
Chiediglielo.
Perche' non vuole che io faccia il Requiem?
Perche' tu non lo hai mai ascoltato,
sei un traditore.
Secondo me, e' un coglione.
E' un coglione.
Sta dicendo,
"se pensi che io sia un coglione,
aspetta di incontrare l'altro tizio."
Quale altro tizio?
E se n'e' andato.
Diciamo che devono essere loro a voler parlare con te.
E' come una seduzione,
in realta'.
Quale altro tizio?
Allora,
- Glo, dimmi la verita'. - Cosa posso dirti?
E' stato meraviglioso,
e del tutto sorprendente.
Sai, poi...
Non sapevo proprio cosa aspettarmi.
- Che e' una bella cosa. - L'hai odiato.
No, per niente.
- Per niente. No, no... - Invece si'.
- No, no, no. Lo sto ancora... - L'hai odiato.
Elaborando, devi darmi un attimo.
Hai avuto cio' che ti serviva?
No.
Non credo.
Faro' un'ipotesi azzardata,
e ti diro'...
Che credo che Mozart,
o chi altro,
sia parte di te.
Ti preoccupa fare il Requiem per altre ragioni.
Il tuo Maestro e' morto.
Non sei potuto andare al suo funerale.
Si'.
Sei molto gentile con me.
Tutti sono gentili con te.
No, non nel modo in cui lo sei tu.
Senti, Thomas non puo' aiutarmi.
Perche'?
E' un giudice
della gara.
Percio',
mi chiedevo se...
Magari potessi aiutarmi tu a prepararmi.
Io? Come istruttore?
- E come ragazzo? - Si', ti prendero' dei cappelli,
cosi' distinguero' l'uno dall'altro, ma si'.
Ok, va bene, ma non e'...
Un po' troppo nell'orbita?
Ecco, mi sa che sarai tu a entrare nella mia orbita.
Ok, si', mi piace.
Poi, faro' il pezzo della Shaw.
- Della Shaw. - E se e' troppo,
- lo sono anch'io. - Ma no, Ailai.
Il pezzo della Shaw e' ottimo.
Si'.
Si', si'.
Lo senti?
Torno subito.
Wolfgang?
Johann Sebastian?
Rodrigo De Souza.
Sono io.
Il signor Sorrisi.
Il Guru dei Glitter.
Il ragazzo dei candelabri.
Ay, Liberace.
Dov'e' Wolfgang?
Se n'e' andato.
Che liberazione. Voglio dire, voi due non avevate nulla in comune.
Mentre noi, invece...
- Siamo anime affini. - No, no.
- Si', invece si'. - No.
Beh, innanzitutto, a entrambi piacciono le luci della ribalta.
No.
♪ Daisy ♪
♪ Give me your answer do ♪
♪ I'm half crazy ♪
♪ All for the love of you ♪
♪ Oh, it won't be a stylish marriage ♪
♪ 'Cause I can't afford a carriage ♪
♪ But you'll look sweet upon the seat ♪ ♪ Of a bicycle built for two ♪
♪ Oh, you'll look sweet upon the seat ♪ ♪ Of a bicycle built... ♪
Gran finale.
♪ For two ♪ ♪ For two ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]