Mozart in the Jungle - Stagione 4 Episodio 3 - "Significant Lover"
Traduzione: nanasteiger, MissVixen
Traduzione: Kate, Al_3, Medea Knight
Revisione: Balexis, PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Da dove esce tutta questa roba? - Sono le mie cose.
- Pensavo fossi un minimalista. - No, Ailai, sono un massimalista.
Ma non sapevo dove mettere le mie cose, ma adesso... ho un posto.
Ho una casa con la mia fidanzata.
Ti ricordi quando hai detto che avresti pagato l'affitto?
Si', Shawn, si', paghero' l'affitto.
No, pagherai meta' dell'affitto, meta' della mia meta'.
Ok, meta', allora...
Questo e' gennaio.
Penso che questi siano... febbraio e marzo.
Questo e' per maggio, giugno...
- E luglio. - Ho capito come andranno le cose.
Come segnerai questo rallentando?
- Hai il Tchaikovsky? - Si', il fraseggio e' cosi' lungo.
Se lo rallenti, cade a pezzi.
Lo so, era una gara per direttori d'orchestra,
e volevo fare colpo sui giudici, quindi ho...
Sei insopportabile. Ti basta...
Uno schiocco di dita, e tutto va nel verso giusto.
Io non riesco a trovare una compositrice che mi faccia debuttare un suo pezzo.
Guarda.
Ailai.
Era di mia nonna.
Voglio che la indossi,
stasera al concerto.
No, non verro'. Non devo suonare, saro' solo d'intralcio.
No, no, no, neanche per sogno. No, no, non sarai d'intralcio.
Tu... tu sei il mio sogno.
Tu sei il mio sogno.
Voglio che tu venga con me.
Ok, va bene.
Salve, salve.
- Ci guardano tutti. - Salve, come state?
- E' perche' sei bellissima. - Salve.
- Come state?
Si', e' la mia fidanzata.
Si', sono il suo fidanzato.
Sono il fidanzato.
E' la mia fidanzata.
Salve, salve...
- Hailey! Non sapevo suonassi con noi. - Bob.
- Vuoi unirti allo zoo? - Non suonero' con voi stasera.
Si', stiamo insieme...
- Fidanzato, fidanzata, si'. - Finalmente!
- E' stato un piacere vedervi. - Si'...
Gia'. Possiamo rivedere alcune cose?
Solo per... solo qualche minuto.
Quella e' Caroline Shaw.
- Ah, si'? Dove? - La'.
- E' la mia compositrice preferita. - Ah, Carolina.
- Ok, te la presento. - Cosa?
- No. Ok. - Si', si', si'.
Carolina.
- Come stai? - Bene, tu?
Bene, bene. Ti presento la mia fidanzata,
e' una bravissima direttrice.
- Salve. - Ciao, e' un piacere.
E' un piacere anche per me.
- A cosa lavori? - Ecco...
La mia ensemble ha eseguito un originale di Thomas Pembridge, l'anno scorso.
- Oh, Thomas Pembridge, si'. - Si'.
Gli chiesi di fare un'apparizione per "Roomful of Teeth",
e mi mando' a quel paese, quindi...
Gia'. Come ci sei riuscita?
- Lavoriamo spesso insieme. - Ed e' mio amico, sai com'e'.
- E' come fosse mio hermano. - E' anche un mio insegnante.
- Ci fece questo favore... come favore. - Oh, ok. Io dovrei...
Certo, certo. Spero che ti piaccia.
Sara' molto spirituale con tutti i...
E' stato un piacere conoscerla. Potremmo prendere un caffe',
fare due chiacchiere. Sarebbe davvero...
Fantastico.
Vuoi qualcosa da bere? Stai bene? Stai...
- Dio, stai sudando. - No. Ci sono troppe persone,
e mi hai chiamato "la tua fidanzata" davanti a Caroline Shaw.
Andiamo, Caroline e' mia amica. Andiamo molto d'accordo.
Certo. Non c'e' problema.
Ma, in certe situazione sarebbe piu' utile che non mi chiamassi cosi'.
- Dovrei... chiamarti la mia compagna? - No!
La mia dolce meta'?
No, non e'...
La parola. E' solo che...
Mi sento come se questo non fosse il mio posto.
No, e' il tuo posto. Sei qui con me.
- Bunny, hai un aspetto magnifico. - Beh, dovevo farmi bella per il Papa.
Anche se sono di fede episcopale.
Congratulazioni per la riformazione dell'orchestra.
Si', e' meraviglioso, vero?
- Meraviglioso. - Grazie.
- Se puoi scusarmi... - Certo.
Signorina Windsor...
Il trono papale e' pieno di piccoli morsi e feci.
Non possiamo usarlo.
E la Delgado non ha ancora mandato il nuovo copione pubblicitario.
Sharon, sono contenta tu sia tornata con noi, ma lasciami in pace.
Sto festeggiando. E Pavel, sistema il fottuto trono.
L'hai sentita, sistemalo.
Sei qui. Ecco perche' dovresti sempre vestirti di nero.
Ho imparato la lezione.
Ehi, sei amica di Caroline Shaw, vero?
Si'. Siamo amiche di bevute.
So che ti chiedo molto, ma vorrei tanto un suo pezzo per la mia ensemble.
- Cynthia, ciao. - Caroline.
Non dovresti essere sul palco?
Oh, non posso. Ordini del medico.
Ma suono con l'ensemble di Hailey.
- Non dirlo a Gloria. - Fico.
- Lo e'. - Molto fico.
Si', ci...
Concentriamo solo su opere di compositrici.
Ehi, sai cosa sarebbe fantastico?
Suonare un pezzo di Caroline.
Oh, mio Dio, sarebbe davvero fantastico.
Si'. Ha niente da far debuttare...
Ad un gruppo di giovani musicisti all'avanguardia?
Mi piacerebbe, ma non ho niente al momento.
Va bene.
Certo.
Va bene, beh, dovrei entrare.
Basta cazzate, Shaw.
Ha talento.
Qual e' il problema?
Ha detto che sembri carina.
Carina.
- E' la cosa peggiore. - E' che non se la sente.
- E' per Rodrigo, vero? - Insomma, non l'ha detto, ma...
Oh, ho capito.
D'ora in poi, nessuno deve sapere che ci frequentiamo.
Perche' il Papa e' seduto sul mio foulard di Hermes?
Per rimediare ai morsi e alle feci.
Scusami tanto per il ritardo.
Tanto traffico per via del Papa!
Devo dirti una cosa importante.
Sto sognando?
Lo sciopero e' acqua passata, siamo interamente finanziati...
E stiamo suonando per un Papa molto gentile.
Ho personalmente riportato...
In vita...
Quest'orchestra?
Si', dannazione, l'ho fatto.
Lascio l'orchestra.
Benvenuti.
E' bello essere qui tutti insieme.
E' una notte molto spirituale, vero?
Veramente magica.
Quindi, musicale.
E voglio dedicare...
Questa serata, stasera...
Ad una persona molto speciale...
Che mi fa sentire...
Magico...
Spirituale...
Musicale.
Alla mia dolce meta'...
Ailai Rutledge.
- Santo cielo. - Cristo Santo.
Perche' merita di farne parte.
Ed anche a...
Su Santidad, el Papa.
Grazie di essere qui stasera.
Se la sta cavando bene...
Finora. Sta andando molto bene.
Senti, mi hanno offerto un'ottima posizione...
In un ottimo istituto.
Los Angeles? San Francisco?
Piu' vicino.
- Cos'e' stato? - Cosa?
- No... - Che c'e'?
Una societa' giapponese ha appena comprato la Delgado.
I nostri finanziamenti...
Che succede?
Correte, correte!
Cazzo!
Si', avete proprio topi.
Di due specie diverse, in realta'.
Avete i ratti norvegesi, che erano nelle fondamenta.
E i ratti da soffitta, che hanno compromesso il soffitto.
Cioe', e' ovvio.
Affascinante.
Tu. E' colpa tua.
E' successo per colpa tua. Hai detto che lasci l'orchestra, e il tetto e' crollato!
Ma, tesoro, non ho poteri magici.
- Perche' te ne vai? - Aspetta...
Sei "Ratto Con l'Elmetto 62"?
Si'.
Io sono "Ratto Differente 57"!
- Non ci credo. - Credici.
Ho accettato un posto come direttore musicale della Queens Phil.
La Queens Phil. E' morta da un decennio, giusto?
E io la faro' rinascere.
Bene. Buon per te.
Senti, non voglio stare rinchiuso in un ufficio tutto il giorno.
Voglio creare qualcosa.
Sono felice per te.
Beh...
Potresti essere piu' arrabbiata.
Avro' tempo di arrabbiarmi dopo.
Dio, sei cosi' sexy in rosso.
Come vi conoscete?
Siamo moderatori per il forum sui ratti di New York...
Per gli studiosi dei ratti.
Il Daily News di domani.
{an8}SANTI RATTI!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Fantastico! E' tutto fantastico!
Ci hanno assicurato che le ferite del Papa sono superficiali,
e che saremo operativi in un battibaleno.
Inoltre, con orgoglio, siamo proprietari di quella che si dice essere...
Un'intelligente comunita' di roditori,
grazie alla loro prolungata esposizione alla musica classica.
Se non avessi rinviato la manutenzione per pagare la nuova sala...
Andiamo avanti.
La Delgado e' stata acquisita dalla FukuSoft Corporation,
e non vedo l'ora di incontrare il signor Fukumoto stasera.
E noi saremo presenti a questo incontro?
Me ne occupero' personalmente.
Sembrano topi.
Mi prendete in giro, cazzo?
Ci e' cascata?
Pensava fossero topi, vero? Lo pensava, non e' cosi'?
Signor Fukumoto, che magnifica sorpresa!
Konnichiwa.
Sono Gloria Windsor.
Betty Cragdale.
Primo oboe.
Si'.
- Si', sono io. - Ex primo oboe.
- La aspettavo piu' tardi, in realta'. - Ci cadra' il soffitto in testa?
E'... tutto a posto, glielo assicuro.
Gloria, sta scherzando.
Gloria e' un po' preoccupata.
Ma e' sempre cosi'.
Che piacevole sorpresa! Il suo accento e' perfetto!
La ringrazio. Ho trascorso un anno a Kyoto all'universita'.
Magari noi tre possiamo
andare in un bar per discutere del nostro futuro insieme.
E per favore, chieda al Maestro De Souza di unirsi a noi.
Molto bene.
Porca puttana!
Hai visto la tua foto?
"Rodrigo De Souza e un'amica".
- La incornicio e la metto in bagno. - Quando e' stata scattata, poi?
Un giorno frequenti un evaso di Amici, e il giorno dopo sei "un'amica".
Sono davvero fiera di te. Penso che potrei piangere.
Posso fartela in formato portafoglio, cosi' la puoi portare sempre con te.
- Scusa. - Salve. Wow, sono una sua grande fan.
Bene, allora ascolta bene: non fare la stronza.
- A meno che tu non sia me. - Stavo solo scherzando.
Divertente.
Proviamo?
- Si'. - Le gente pensera' cio' che vuole,
a prescindere da chi frequenti.
Il tuo compito e' fregartene.
Concentrati sulla musica.
Ignora il rumore.
Diventerei lesbica per Cynthia.
Prove bevendo birra? Bello.
Ok, cambio di piani per oggi.
- Vuoi una birra? - Certo.
Mi sono dimenticato di dirti che devo andarmene tra venti minuti.
No, Ben, non puoi andartene tra venti minuti,
perche' dobbiamo provare il nuovo pezzo di Caroline Shaw.
Te lo ha dato?
Non ancora, ma lo fara'.
Ok, allora questo pezzo e' molto dinamico. Ho bisogno che stiate...
Il National Sawdust ha accettato di ospitarci finche' non avremo uno spazio.
Voglio solo che sia preparato.
Non e' una sala cosi' spaziosa.
E' piu' simile a una stanza.
E' piccola.
Per la miseria!
- Mi dispiace. - No, no, no!
E' davvero fantastica!
E'... un piccolo gioiello. Un microcosmo di grandezza.
Grazie al cielo!
Salve. Thomas Pembridge. Salve, salve.
Beh, sara' divertente.
Rispettero' gli impegni presi dalla Delgado in precedenza.
Ad una condizione.
Vorrei che eseguisse...
Il Requiem di Mozart con l'orchestra della mia citta', il mese prossimo.
Sono certa che il Maestro non veda l'ora.
Vero, Maestro?
Non ho mai eseguito il Requiem.
Lo so. Come mai?
Beh, cioe', e' davvero molto complicato.
Lo ha scritto quando...
Quando stava morendo, quindi non l'ha finito.
E non ha mai avuto...
Il tempo di lavorarci su.
Ma ora sembra il momento giusto.
- Gia'. - Specialmente se significa
mantenere le sovvenzioni per il teatro e per l'orchestra giovanile.
Si', si', si', ok, facciamolo. Si', si'.
- Assolutamente. - Fantastico!
- Kampai! - Kampai!
Signore, la vogliono al telefono.
- E' l'unica cosa che vuole? - Ho un'altra condizione, in realta'.
Che lei venga a cena con me, un giorno.
- Ma certo! - Splendido.
Mi dispiace... grazie.
Devo andare,
e' un'emergenza.
- Va tutto bene? - Si', e' solo un'emergenza...
Artistica.
Vi dispiace se vado?
Egon, era davvero bello.
Grazie per essere venuto.
No, grazie a te per avermi invitato, e'...
E so che devi tenere tutto segreto.
Devo avvertirti
che non so ballare, sai... mi piace, ma...
Non c'e' problema, ti faro' qualche domanda e poi possiamo iniziare.
Ok. Ok, ok.
Dimmi, chi e' stata
la prima persona ad attrarti sessualmente?
Alessandra...
- La Fiamma. Si'. - La Fiamma!
E quando e' successo?
Quando avevo otto anni, credo.
Ho sentito...
Una registrazione...
Della Tosca,
mi ha lasciato completamente
a bocca aperta.
"Vissi d'Arte",
E' stato meglio che leggere Playboy.
Arte,
"Vissi d'Arte"...
Playboy.
Ora dimmi, qual e' stata la relazione...
Piu' intensa che hai avuto?
- Ana Maria, la mia ex moglie. - Ana Maria.
Si'...
E qual e' stato...
Il momento piu' passionale?
Beh, ne abbiamo avuti tanti, sai?
Ma direi che e' stata la nostra seconda notte di nozze.
Ma... eravamo su un gommone,
stavamo percorrendo il Rio delle Amazzoni,
e abbiamo iniziato a fare l'amore.
C'era un delfino di fiume
che si e' unito a noi,
ed e' diventata una cosa a tre e...
A lei e' piaciuto molto!
A me non tanto, ma lei e' uno spirito libero, hai presente?
E' molto spirituale, molto artistica,
si tormenta davvero tanto
e fa lo stesso anche con me.
Cosa sono quelle, pulci? Fammi vedere il tormento!
E... stop!
E' davvero bello.
C'e' una persona nuova, ora...
- Giusto? Si'. - Ailai.
E al concerto per il Papa hai detto
che lei "merita di farne parte", cosa volevi dire?
Beh, credo che volessi dire
che merita di avere tutto.
Tutto cio'...
Che c'e' di bello.
Quando l'ho sentita suonare per la prima volta, e' stato come...
Sentire degli uccellini.
No, non cosi', no. Piu' come...
Un uccello,
come una mamma uccello che rigurgita
per dar da mangiare al suo piccolo.
E' un po'... si', hai presente?
Bellissimo, ma un po'...
Spiacevole.
Come se fosse una magia.
Il sangue, si'! Ha suonato con il sangue.
Si'.
E lui chi e'?
Lui e'... te.
- Me? - Esatto.
Manca ancora una donna, non e' cosi'?
Probabilmente la piu' importante
della tua vita.
La orquestra?
Ora... mi chiedevo se volessi mostrarmi...
Come la dirigeresti.
Come?
Cosi'...
Di punto in bianco? Qualsiasi cosa mi venga di fare?
Gia'.
Ok.
D'accordo.
Benvenuti.
No, no, no, santo cielo.
Fatemi pensare...
Credete, magari,
di poter suonare...
Con piu' forza?
Riproviamo.
Il problema e' questo...
Tutte le migliori orchestre hanno un proprio sound,
e voi non l'avete.
Beh...
Potrei dire che lo avete,
ma sarebbe il suono di Beethoven che viene sputato dai vostri strumenti!
Allora ci dica cosa fare, Maestro.
Suonate meglio!
Perdonatemi, vi prego,
vi chiedo scusa.
Per favore...
Potreste scusarmi un momento?
Dio.
Ciao.
Si sente bene?
Sembra che abbia visto un fantasma.
Infatti. Ho appena visto il fantasma della mia carriera.
Senti, io... non penso di potere...
No.
No. No.
Va bene.
Senti,
questi sono spazzatura. Ma va bene cosi', va bene.
Perche'... posso trasformare questa spazzatura in oro puro.
Posso dare un sound a questa orchestra.
Io stesso sono il sound!
Forza! Iniziamo. Di nuovo.
Ok, tutti pronti.
Ignorate gli altri rumori.
Concentratevi sulla musica.
Che state facendo?
E' proprio bello, non e' vero?
Valeva la pena tentare.
Ottimo lavoro, ragazzi.
E sai una cosa, Caroline?
E va bene.
Hai vinto tu.
Tieni. E' un brano nuovo.
Bel lavoro.
Trattamelo bene, ok?
Grazie mille!
Figurati!
Sono curiosa di sentire come lo eseguirete.
Il mio vicino ha chiamato la polizia.
Ok, si', ce ne andiamo subito. Grazie mille!
Andiamo, andiamo.
Sai, stavo pensando che...
Per la danza, non si tratta tanto di Faust.
Ma di me.
Non ti rivedi in Faust in nessun modo?
No, ho dovuto fare
un'orrenda pubblicita' per dei tacos
per l'ultima societa' con cui ho lavorato...
Poi quella societa' e' stata acquisita da un'altra societa'.
E ora vogliono costringermi a fare il Requiem di Mozart.
E poi...
Mi faranno una pubblicita' assurda,
saro' sotto i riflettori e sai, mi sento prosciugato,
come se stessi vendendo l'anima, per cui si'...
In un certo senso, mi sento un po' come Faust,
ma piu' come il vicino di Faust.
Il vicino di Faust. Mi piace.
Si'.
Penso che potremo inserire tutto questo nel brano.
Non credi?
E' un bel lavoraccio. Sei disposto a farlo?
Ovviamente.
Lo adoro.
Cioe', adoro l'hot dog, adoro, adoro...
Tutte le domande che mi fai, come fai ballare i ballerini,
e come danzano ogni volta che glielo chiedo...
E' stato incredibile, adoro i ballerini.
E loro adorano te.
Alle prossime prove?
- Si'. - Ci vediamo.
- Ok. - Ci vediamo. Ciao, ciao.
Avresti potuto chiedere a me di chiedere il brano alla Shaw.
No, e' proprio quello che non avrei potuto fare.
Avrei invaso troppo la tua orbita?
Si'.
Esattamente.
Perche' non hai voluto dirigere il Requiem?
Non lo so.
Forse perche'...
E' il progetto piu' grande tra tutti.
Ma penso di essere pronto a farlo ora.
Quindi, devi fare
il Requiem...
L'orchestra,
l'orchestra giovanile.
E ho anche la coreografia di danza.
- Potrei fare anche il coreografo. - Esco con un altro ballerino!
Aspetta.
La senti anche tu?
Che cosa?
La tosse.
- Merda. - No, non sento niente.
C'e' qualcuno?
Ciao, Wolfgang.
Che c'e', amico?
Ti senti bene?
Vuoi del te'?
Non fare
il Requiem.
Perche'? Io...
Ho gia' detto che lo avrei fatto.
Wolfgang?
Andiamo, amico.
Non puoi morire.
Amico.
Forza, dai. Non e'... non e' divertente.
Stavo scherzando.
Scherzavo quando ti dicevo di andartene. Scherzavo. Scherziamo sempre, io e te.
No?
Subspedia [www.subspedia.tv]