Rodrigo...
Il bambino si e' svegliato.
Ok.
Vieni qui...
Va tutto bene.
Ok... ehi!
Avrei davvero bisogno di aiuto, in questo momento... Rodrigo!
Rodrigo!
Dove ti sei cacciato?
- Sono qui, Ailai. - Ok, bene,
Ludwig e Gustav hanno fame
- e Igor e Wolfgang devono essere cambiati. - Oh, non posso Ailai...
Sto lavorando a un bellissimo brano con i musicisti Yanomami, e' fantastico.
Ma posso aiutarti a inalare un po' di questa...
- Polvere allucinogena. - Ok.
Solleva la testa. Ok,
- pronta? - Ok.
Mozart In The Jungle - Stagione 4 Episodio 1 - "The Boyfriend"
Traduzione: Al_3, fireflyinthestorm, nanasteiger, MissVixen, Kate
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho appena fatto un sogno stranissimo.
- Che sogno? - Avevamo...
Otto figli, o forse anche di piu', non sono...
- Riuscita a contarli tutti. - E' davvero un bel sogno!
- Un attimo. - Tesoro, sono le 4:00 del mattino.
Come mi hai chiamato?
Scusa.
Ja, Horst!
Hallo,
ja!
Ja, per quanto riguarda il festival di Mahler, il cinque va benissimo.
Da. No, il cinque maggio. La Seconda Sinfonia.
Sto parlando con persone provenienti da tutta l'Europa.
Scusami, tesoro,
- ci metto un secondo. - Niente "tesoro" pero',
- mi fa pensare ai miei genitori e... - I tuoi genitori?
Gia'. Guillaume, oui,
mi piacerebbe moltisimo venire in Marocco,
e suonare con un orchestra beduina, ma quel giorno...
Dovrei partecipare a un festival a Lisbona. Lo so, sembra assurdo,
magari potrei annullare a Lisbona!
Perche' non ho mai conosciuto i tuoi genitori?
Perche' non voglio farti scappare
e poi... tornero' tra due giorni, e' un viaggio veloce.
Ragazzi, devo riattaccare.
Si', e' appena arrivata una bella ragazza.
Si'. Ok?
Arrivederci... arrivederci, ciao, ciao.
Sono le 4:00 del mattino.
Non abbiamo mai fatto sesso alle 4:00 del mattino.
Non credo che sia possibile.
No, non l'abbiamo fatto.
Dicono che sia fantastico il sesso,
alle 4:00 del mattino.
Allora forse dovremmo darci una mossa,
prima che diventi...
Sesso alle 5:00 del mattino.
Ok, andiamo.
Uno, due, tre, esto!
Stai usando il mio telefono?
Si', ti dispiace?
- Solo per un po'. - Stavate facendo sesso
- alle 4:00 del mattino? - Si', Shawn, l'abbiamo fatto.
E' stato bello, davvero bello, grazie.
- Non credevo che poteste sentirci. - Beh,
poteva sentirvi anche il suonatore di tuba che vive qui accanto, ed e' sordo.
Oh, beh, almeno c'e' una coppia
- che fa sesso, qui. - Ti ho sentito!
Bene,
volevo che mi sentissi.
- Cosa c'e' per colazione? - Una frittata di fiori di zucca,
no flor de calabaza
e della papaya.
- A forma di note musicali! - Si', poi abbiamo...
Del pan dulce e quello e'... non so come si chiami in inglese,
- e' zapote, non so come si dica. - E io ho preparato il caffe'.
Non posso continuare a mangiare cosi'.
- Rodrigo? - Si', Shawn?
- Vivi qui, adesso? - Come?
- Ho chiesto se il tuo ragazzo vive qui. - "Ragazzo"?
Non sono mai stato definito cosi', prima d'ora, e' la prima volta.
"Ragazzo"...
Perche' hai pensato che vivesse qui?
Perche' e' stato qui tutte le notti, questa settimana.
- Ma non e' un problema. - No, certo che no,
- ma ho qualche problema con l'affitto... - Shawn.
- Sebastian? - L'affitto, lo so.
Non dovrebbero far pagare l'affitto ai musicisti.
- Eppure lo fanno. - Beh...
E se pagassi l'affitto,
per un anno.
- No! - Ma...
- Perche' no? - Perche' non sono una mantenuta.
- Ma mi chiami "tesoro" in continuazione. - Lo so, ma non e' lo stesso.
Io non ho problemi a fare il mantenuto,
- nessun problema, nessuno. - Smettila di buttarti tra le sue braccia!
A proposito, congratulazioni per la recensione del Ralph Vaughan Williams.
Non dire la parola con la "R".
"La New York Symphony brilla grazie alla conduzione, in costante miglioramento,
del Maestro DeSousa."
- Vedi? - "In costante miglioramento"? Fammi vedere.
Grazie, Shawn.
"In costante miglioramento"...
Cazzo!
Puta madre!
- Ay, puta madre, sono stronzate. - Ehi! Ok, concentrati.
- Si', si'. - Va tutto bene.
Scusa, sai com'e', no? Questa storia della recensione e'...
E' un mio problema, non tuo,
e di nessun altro. E' solo una stronzata!
- E' buono. - Ciao.
Ciao, tesoro.
Ehi, ma quello era...
Oh, no, gli somiglia.
Pavel,
in una relazione,
quando bisognerebbe incontrare i genitori della propria compagna?
Sento dei topi.
Voi sentite dei topi?
Hanno smesso.
Tu, Bob il sindacalista, che ne pensi?
La prima volta che ho conosciuto i genitori di mia moglie
e' stato quando sono venuti a prendere la sua roba da casa durante il divorzio.
- Erano molto gentili. - Merda.
Ciao, ragazzi! Sono tornata!
Questa e' la mia lezione di oboe,
e lei e' la mia insegnante di oboe,
- Hailey. - Ciao.
Ok, gente, per suonare l'oboe dovete soffiare fortissimo in questi...
Pezzetti di paglia, vi faccio vedere.
E ti fa gonfiare il collo ed e' orribile.
Allora, Hailey, perche' volevi diventare un'oboista?
Per poter essere orribile.
Siete stati bravi, ragazzi. Belle prove.
- Si', molto bravi, Bob il sindacalista. Ehi. - Grazie.
Secondo oboe, secondo oboe.
Arlen, giusto? Ecco, amico,
volevo dirti che eri un pochino spento.
Davvero? Mi dispiace, io...
No, e' che eri un po' rigido,
capito? Nel senso, non stavi...
Suonando con il sangue, capisci che intendo?
Non c'era per niente sangue, eri come...
Come un cadavere, quasi come un uomo morto.
Stavi veramente suonando come un morto.
Dio, mi dispiace, Maestro.
Ma gli altri erano molto bravi, e' stato bello.
- Si', si'. - Oh, grazie, Maestro.
Maestro, voglio solo accertarmi che sarai
alla riunione della commissione dei capitali per il fondo edilizio oggi.
Gloria, dai, io non credo nella pena capitale. Di che stai parlando?
Quindi ci sarai?
Bene.
Magistrale.
Brava. Attenta alle mosche, chiudi la bocca.
Ferma, ferma, ferma. Che cazzo stai facendo?
- Cosa? - Questo...
Cos'e'? Sembra che stia solleticando le palle a un elefante, e' da Rodrigo.
Inventati le tue mosse da direttrice.
E se non ne avessi?
Oh, ma per favore.
Dai, lo sai benissimo di essere strana, non cercare di nasconderlo.
Grazie.
Merda, non mi ero resa conto che lo imitassi.
C'era da aspettarselo, no? Insomma,
hai passato anni e anni a guardarlo dalla sezione fiati.
Sei il suo drone.
Non sono il suo drone,
- rimangiati quello che hai detto. - Tasto dolente?
Ti hanno richiamato per quella gara a Tokyo?
Non credo che passero'.
"Non credo che passero'". Beh, io credo di si'.
E quando lo farai, non imitare Rodrigo, che, tra l'altro,
sembra star...
Imitando se stesso, ultimamente.
- In che senso? - Nel senso...
Che l'orchestra sta suonando in maniera prudente, cazzo,
da quando e' tornato dall'Italia. Ci vuole...
Un direttore con le palle.
O con le ovaie.
Ovaie belle grosse, cazzo.
Forza.
Ehi, amico. Ehi.
Non dovresti stare dentro?
- Mi hanno cacciato. - Cacciato? E da chi?
Dal direttore d'orchestra, cazzo.
Il direttore? Perche' ti ha cacciato?
Perche' io so suonare sul serio e gli altri fanno schifo.
Ah, e' ingiusto.
E' davvero ingiusto, amico.
Non sei un po' troppo vecchio per fumare?
Vuoi dire un po' troppo giovane?
No, no. Io ho smesso a 12 anni, Ricky.
Come fai a sapere il mio nome?
So il tuo nome perche' tu sai il mio.
- Certo. Maestro R... - Quindi, io...
Rodrigo. Quello dei taco.
- I "Super Super Hard Taco" di Delgado. - Si', si'...
- Smettila. No, ecco. Si'. - Taco, taco, taco, taco,
- taco. - No, no, davvero, no.
Mi ricorda... cose brutte,
flashback, l'orrore.
Comunque, dai, entriamo.
Vediamo come se la cavano.
- Fanno schifo. - Lo so, amico, lo so, ma,
sai, c'e' questo...
Supereroe che si chiama Kaliman,
e diceva "serenidad y paciencia",
vuol dire serenita' e pazienza.
Te l'ho detto che fanno schifo.
Gia'. Beh, e' sicuramente perche' manca la loro stella delle percussioni.
Vai, vai, vai. Vai laggiu'.
Si', dale.
Maestro, ci stiamo arrivando. A piccoli passi.
Si', certo.
Per un bambino, un piccolo passo e' un passo normale.
Giusto.
- Ti avevo detto di andare a casa. - Se non vuoi comportarti bene.
Altrimenti mi sculaccerete?
Maestro...
- Infastidisce gli altri ragazzi. - Lanciagli la bacchetta.
Maestro Rivera lo faceva con me.
- Mi piacerebbe, ma verrei arrestato. - Ma se la schiva...
Potrei parlarti un attimo?
- Si'. - Ok, Maestro,
ci sono dei problemi che dobbiamo gestire.
Problemi, problemi. Parliamo dei problemi.
La partita di archetti da violino e' arrivata da Dusseldorf,
- e sono pieni di termiti. - Cavolo. Cosa e' successo a Dusseldorf?
Amavo Dusseldorf.
E ci serve un maestro di strumenti a fiato. E il...
Maestro degli ottoni ha trovato un lavoro nel Wisconsin.
- Cos'e' il Wisconsin? - Lo stato. Lo stato del Wisconsin.
Il Wisconsin e' uno stato?
Il Wisconsin?
Il Wiscon... Wisconsin.
Il Wisconsin. Non e' vero, non e' uno stato.
Il bagno dei ragazzi e' rotto.
Ah, lo sistemo io. Lo sistemo io.
Non possiamo continuare a rimandare la riunione con il consiglio scolastico.
E ai ragazzi servono degli armadietti.
E ci servono strumenti per le prove.
Ok, ho un'idea. Venite. Venite, seguitemi.
Ascoltatemi tutti quanti.
Mi e' stato riferito che ci sono vari problemi riguardo gli armadietti,
il consiglio scolastico, violini...
- I bagni. - E i bagni, giusto. I bagni.
E conosco esattamente la persona che risolvera' questi problemi.
- Gloria? - No.
Ludwig van...
Beethoven. Esatto.
Tra due mesi, l'orchestra giovanile del Maestro Rivera
si esibira' all'August Memorial Hall,
con la Quinta di Beethoven. Funfte!
Non possono.
Oh, invece possono.
- No, non possono. - Gli serve un obiettivo.
Gli serve un... mulino a vento contro cui scontrarsi.
- Aye. Quasi. - Si', cazzo! Possiamo farcela.
Eso. Aspetta.
Possiamo farcela, ma basta parolacce, ok?
Non va bene.
Mi dimetto.
Ok.
No, ti licenzio.
- Mi dimetto. - No, ti licenzio.
- Dimetto. - Licenzio.
- Mi dimetto. Mi dimetto! - L'ho licenziato.
Va bene, va bene. Sei licenziato.
Va bene.
Licenziato. Quanti... ne abbiamo fatti gia' tre, vero?
- Si'... - Ok, ok...
Ok, partiamo con la quarta.
- Ciao, Cynthia. - No.
Sono il fidanzato.
Dobbiamo comprarti un telefono.
No, non e' necessario.
Cosa stai facendo?
Ho appena finito di suonare l'oboe per un gatto molto triste. Tu?
Ti va di venire a casa mia per pranzo?
- Tu non hai una casa. - Si' che ho una casa.
Ho una stanza in una casa.
Quindi intendi casa di Gloria?
Non saprei. Lei c'e'?
No, e' ad un'orribile riunione,
qualcosa del genere, non so.
Ti va di venire?
Hai dato buca alla riunione per la campagna di finanziamento?
Si', Ailai.
Odio le riunioni sulle riunioni.
Perche' hai detto che ci saresti andato?
Perche' dovevo, Ailai.
Ho detto che sarei andato.
Ma se poi non vai...
Vado a preparare il mate.
Io preparo il brandy.
Ok, ho una riunione alle due e mezza. Dovra' essere una sveltina.
Che ne dici di due sveltine?
Perche' pensi sempre al dolce prima di aver preso la portata principale?
Perche' il dolce ha le tette come la Venere di Milo, ma migliori.
E le braccia.
Che cazzo?
Rutledge?
Riconoscerei quella risata insulsa ovunque. Rutledge?
Ciao!
Quello e' il mio kimono?
No. In realta' e' di Rodrigo.
No, sono entrambi di Gloria.
- Che ci fate qua? - Lei vive qua.
E io sono la persona con cui lei va a letto. Prova a fare due piu' due.
E da quanto voi due...
Giocate a "nascondi la bacchetta"?
Oddio, e' cosi' mortificante.
- Semplicemente mortificante. - No, no, no. Non e' mortificante.
Non c'e' niente di cui vergognarsi, Ailai.
Si', si', si', abbiamo avuto molti rapporti sessuali di recente.
Perche' sono il fidanzato.
- E' terribile. - No, Thomas, perche'?
Perche' sarebbe terribile?
Perche' lei e' una giovane promettente direttrice d'orchestra,
che cerca di diventare qualcuno.
Forse non e' la cosa piu' saggia avere una relazione con un direttore...
Piu' vecchio e piu' affermato.
Direttore piu' vecchio, piu' affermato...
- Thomas, e' davvero offensivo. - Beh...
Io penso sia fantastico.
Ed era ora.
Aspetto questo momento da quando l'hai trascinata nel mio ufficio, dicendo,
"Suona con il sangue".
- Accetti che scopino nel tuo appartamento? - Si'.
E se mai volessi essere scopato ancora in questo appartamento, tu...
Farai il bravo.
Beh, congratulazioni, miei cari.
Sono sicuro che filera' tutto liscio.
- Proprio cosi'. - Ci vediamo tra venti minuti.
Meglio trenta.
Mettila sul mio conto.
Tutti i direttori si fanno una birra prima delle prove?
Solo quelli promettenti.
Ehi, potresti portare i tuoi genitori a New York per una visita.
Cosi' potrei dirigere cosi'...
Ok. Pensavo che forse potremmo vendergli dei biglietti.
Senti, lo sai che potrai sempre suonare qui,
ma e' un tantino deprimente avere ogni martedi' sera un locale vuoto.
Pensi sia deprimente?
Il mio ragazzo dirige la New York Symphony.
Il tuo ragazzo? E' il tuo ragazzo ora?
Si'. Lui dice che e' il mio ragazzo,
ma penso non sappia cosa significhi e che gli piaccia solo dirlo di continuo.
Ad ogni modo, non e' una cosa seria.
Ne sei sicura?
Si'. Cioe', quando mi ha baciata a Venezia, ero tipo:
"Hai appena detto a La Fiamma che la ami". E lui...
"Oh, si' e dicevo sul serio in quel momento...
E poi c'e' stato un altro momento, ed un altro momento".
Ed e' tipico di Rodrigo. E' tipo un emotivo...
- Farfallone e tipo... - Dici "tipo" un sacco di volte.
E lo fai solo quando sei nervosa, Hailey.
Si'. Sono nervosa.
- Perche' cazzo sono cosi' nervosa? - Perche' e' il fottuto Rodrigo DeSousa.
Gia' e io sono la maledetta Hailey Rutledge.
E' cosi' patetico.
Hailey maledetta Rutledge che viene giu' dalla fattoria. Solo...
Non farti tagliare di nuovo i capelli.
Gia'. No.
Ehi, puoi smetterla?
- Ti stanno bene, ti stanno bene. - Gia'.
Non hai lo specchio davanti.
Vuole conoscere i miei genitori.
Te l'immagini lui e mio padre insieme nella stessa stanza?
Sarebbe come se Clark Kent e Superman s'incontrassero.
E' cosi' famoso. E non m'importava prima, ma adesso...
Adesso che ve la spassate.
Si', adesso e' tutto piu' complicato.
E Thomas l'ha scoperto e faceva tipo:
"Oh, ti stai rovinando la carriera". E' come se tutti alla Ferndale...
Si chiedessero perche' Rodrigo DeSousa sia sempre li'.
Nessuno se lo chiede. Sanno che e' li' per fare sesso. Solo non con chi.
Tuttavia, sospettano sia l'incantevole violinista del quinto piano.
Sai, quella con gli zigomi con cui si puoi tagliare i diamanti.
- Zigomi? Quali zigomi? - Fottiti.
Comunque, tornando alla vendita dei biglietti.
Vi serve un'identita', per esempio,
"oh, e' l'ensamble che suona senza pantaloni" o,
"oh, e' l'ensamble che suona colonne sonore di film horror a quattro arpe" o,
"e' l'ensamble che suona brani di donne
che sono finite in prigione per aver pugnalato i mariti".
Ehi, non e' una cattiva idea.
Quale, l'ensamble senza pantaloni?
Ragazzi, devo dirvi una cosa.
Lo so. Il mio herpes e' tornato. Perche' devo essere un flautista?
No, non e' quello. Ma mi dispiace per te, Morgan.
Da adesso in poi l'ensable Thundering Toothpicks suonera' solo musica
di compositrici contemporanee in voga.
Adoro l'idea.
Oh, beh, e' piaciuta prima a me.
Grazie, Sebastian.
Fantastico. Ora potete scegliere un nome nuovo.
Quindi, vogliamo offrire a Ricky...
Delle lezioni private da...
Del piu' importante percussionista alla New York Symphony.
- Intende lui? - Non essere cosi' scettico.
Sembra un hippie.
Sono un hippie.
Sei troppo vecchio per suonare le percussioni.
Faceva schifo.
Tocca a te.
- Merda! - Modera il linguaggio.
Sei bravo, ragazzino.
Gia', ma non so se sia realistica l'idea che diventi un musicista professionista.
Forse sara' cosi' o forse no, ma ha talento.
- Signorina, anche lei e' nell'orchestra? - Si', lo sono.
Tornero' non appena mi riprendero' dall'intervento.
Quindi una lesione puo' rovinare la carriera?
- E' terribile. - Non e' bello.
Le cose che si fanno per amore.
Comunque, sono disponibile il giovedi' alle 18:00.
Mi dispiace, ma da' una mano al ristorante nel pomeriggio.
Sfruttamento.
E se...
Trovassi un buon sostituto per lui, uno modesto?
Chi intende?
Ehi, due mofongos.
Ehi!
- Mofongos. - Ho ordinato arroz con gandules.
Ok, ok, si'. Allora i mofongos sono qui, giusto?
Grazie per aver accettato di incontrarci qui.
A volte e' difficile rintracciare Rodrigo.
Ed e' per questo che voglio lavorare con lui.
Comunque e' una bella sorpresa incontrarla, Maestro Pembridge.
La ringrazio, ma sono solo il direttore musicale esecutivo secondario.
Che assurdita'. Il Maestro Pembridge e' parte integrante dell'orchestra
e siamo tutti cosi' emozionati
di collaborare con lei e la sua compagnia di ballo.
Ho amato il suo "Schiaccianoci" punk. E che successo!
- E' durato per tutta... - E' durato troppo.
Egon. Che piacere conoscerti.
Non vedo l'ora di parlare con te, ma prima il menu'.
- Bene. - Oggi niente piatti speciali, tutto lo e'.
Lavori qui, ora?
Il giovedi' si', il giovedi' pomeriggio.
E' un uomo misterioso.
- Come lei, Egon. - Parlando di misteri,
che cos'e'... il pastelon?
Il pastelon e' molto buono. Ha... banane fritte e...
- Tutto quello che ha banane fritte e' buono. - Allora...
Ci parli del suo nuovo progetto.
E' un "Balletto per Nessun Pubblico".
Un balletto per un nuovo pubblico, ma e' fantastico!
Non e' per un nuovo pubblico, e' un "Balletto per Nessun Pubblico".
Rodrigo, vorrei lavorare con te su un balletto moderno.
E' la storia di Faust, visto attraverso il personaggio...
Di un grande direttore.
Amico, lo adoro! Lo adoro!
- Sembra bello. Sembra... - Davvero? Ti piace Faust?
Ma, ma... scusate.
Beh, cosa... intende con "Nessun Pubblico"?
Credo che il pubblico sia un concetto superato.
Credo che il mio successo con "Lo Schiaccianoci" sia...
Sia stato come una bestia che risucchiava le mie energie.
Quasi come un lattante, quasi come una zecca.
Si stava nutrendo di me. Nutrendo.
Aveva la faccia di un maiale?
Ti stava inseguendo nella foresta?
E non appena provavi ad abbassarti i pantaloni,
cercava di mangiare la mierda che facevi?
- No, ma amo quest'immagine. - E' disgustoso.
Ma noi facciamo tutto questo per il pubblico.
- Lei non e' un'artista. - Mi permetto di dissentire.
L'ha mai sentita cantare?
Per chi canta?
Beh, per lui soprattutto, ma...
Beh, e' una persona...
Non e' un pubblico.
- Touche', touche'. - Giusto?
Credo che o un artista si guardi dentro...
O guardi fuori. E' molto difficile che riesca a fare entrambe le cose.
E' come uno starnuto o...
Un aneurisma.
- E' molto bello. - Davvero?
Si'. Lo adoro.
Lo adoro! E' davvero forte. E...
- Ordini! - Ok, e' un po' pazza, ma non l'ho mai detto.
Non l'ho mai detto! Pensate a cosa volete da bere, ok?
E' cosi' bello!
Beh...
Davvero un buon cameriere!
Raleigh-Durham, Carolina del Nord.
Tutti a bordo.
Ailai!
Ailai! Ehi!
- Rodrigo... - Temevo non ci saremmo incontrati...
E' il tuo posto?
- Si'. - Ok, siediti, siediti. Devo parlarti.
- Ok. Il bus sta partendo... - Siediti.
- Nessun problema. - Allora?
Voglio incontrare i tuoi genitori.
- Perche'? - Perche' sono il tuo ragazzo.
E perche' e' il momento, Ailai. E' questo il momento.
- Ero al mio turno al ristorante... - Che ristorante?
Lavoro in un ristorante, ora. Cioe', un ristorante portoricano.
Comunque, loro sono arrivati con Egon. Il coreografo.
Ok, sai che questo bus partira' tra pochissimo...
Lo so, lo so, lo so. Vuole lavorare con me. L'idea e'...
Un "Balletto per Nessun Pubblico".
Incredibile, vero?
Ha detto che il pubblico e' un concetto superato e come...
Il pubblico lo stia prosciugando
e... altre cose strane, ma quando le ha dette,
ho pensato...
Si', io non voglio pensare al pubblico.
Voglio solo stare con la mia ragazza.
Ailai.
Sai che questo e'...
Un viaggio di dieci ore?
No, non ne avevo idea...
E' tutto a posto.
Se siamo insieme... va tutto bene.
Sei felice che io sia qui, vero?
Il mio e'...
Credo che il mio sia bloccato.
Subspedia [www.subspedia.tv]