UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Gli ho detto di mostrarmi il pisello.
E giuro su Dio
che aveva un piercing sulla punta!
Sì.
E poi l'ho raccontato a Oliver e si è infuriato.
Oh, Dio. Le tette mi sono diventate enormi!
Ogni volta che mi vengono, diventano gigantesche.
Guarda, dico sul serio.
Toccale! Sono tipo gonfie.
Che schifo. No!
Ehi, tesoro.
Le vuoi sentire?
Cosa?
Oh, mio Dio!
Avete visto?
Kate Messner mi ha toccato le tette!
Sul serio, me le ha strizzate!
Sei lesbica?
Come invitare Kate Messner
Ciao.
Ciao, mamma.
- Cosa si festeggia? - Niente di che.
Amore, mi hai appena fatto felice.
Sono passati i Servizi Sociali?
Sì. Come sempre, e i baffi finti hanno funzionato alla grande.
- Come va a scuola? - Bene.
Sono nel club audiovisivo.
Bene. Scommetto che è il posto adatto a te.
E a scienze sto sezionando una rana.
L'ho chiamata "Arna".
- E come ti è venuto in mente? - È l'anagramma di "rana".
Oh. Ma va. Beh, riposa in pace Arna.
E poi ho...
...conosciuto una persona.
Una ragazza.
Davvero?
Beh, raccontami di lei.
È anche lei nel club.
È molto creativa.
Ma non in maniera appariscente, lo è e basta.
Ed è appassionata di musica e molto carina.
È tutto questo e molto di più.
Pare proprio di sì.
Sì, credo che le chiederò di uscire. Devo solo capire come.
Qualche idea?
Beh, non saprei.
Senti, spero...
Spero che starai attento.
Oh, no. Mamma, come ti è venuto in mente solo perché ho detto...
- Lo so... - Che schifo.
So che pensi di no, ma sei in quell'età.
E alle superiori capita di fare un salto nel vuoto...
...come Arna.
Oppure...
...come quando sei rimasta incinta.
- Non intendevo questo. - Sì.
Come no.
Sei la cosa più bella che mi sia mai capitata, lo sai, vero?
Sai cosa dovresti fare secondo me?
Cosa?
Quando sarà il momento giusto,
dovrai dirle esattamente quello che provi.
E devi dirglielo a modo tuo.
Grazie, mamma.
Allora...
...come si chiama?
LESBICA
Per pranzo oggi, pizza margherita.
Anche se io preferisco quella patate e salsiccia, salsiccia di Scott
su un letto di patate alla Jessica.
- Sei molesto. - E queste erano le notizie del mattino!
Boring giornata a tutti.
E abbiamo finito!
Ok. Mi dispiace.
Lo so.
Ehi, la messa a fuoco funziona?
Oh, sì. Tutto ok.
Oh, aspetta! Stavo pensando.
- Magari potresti venire... - Devo andare a geometria.
Ci riproverò.
Sta cercando di aprire la lattina col pensiero?
No, l'ho infastidito io.
A dir poco.
Vuole invitare Kate a uscire perché lei ha detto che è carino.
Oh, merda! Come pensi di fare?
Non lo so. Mi dai un'idea?
Farlo mentre salti da un aereo senza paracadute?
Ma lo stai già facendo.
Ti ricordi in Point Break quando salta senza paracadute? Urla "ih-ah"! E poi va.
Si rompe le ginocchia, ma alla fine gli va bene.
- Non dice "ih-ah". - Sì invece.
È prima o dopo che ha fatto morire il migliore amico?
Smettila, McQuaid!
È molto carina e intelligente.
Ti piacerebbe se non fossi sempre così critico.
Potrei avere una possibilità con lei.
Dovresti essere contento per me.
Ti porgo le mie scuse. Hai il mio appoggio.
Grazie.
Dov'è la tua innamorata?
Hai sentito? Kate Messner ha palpeggiato Emaline a ginnastica.
Sapevo che c'era qualcosa di strano in lei.
Se Kate è lesbica vuol dire che ha l'AIDS?
Come il tizio del reality?
Probabile.
Questa cosa mi spaventa.
Per forza.
Non le permetterei nemmeno di sfiorarmi.
Kate Messner si presenti nell'ufficio del preside.
Oh, mio Dio.
Incredibile.
Meretrice!
Sgualdrina! Battona!
Che hai detto?
Dicono tutti che ti sei fatta toccare da una tipa negli spogliatoi.
Che noia, è un gossip di ieri.
È vero?
È vero.
Maledizione.
Il tocco di una donna sul mio petto ha risvegliato
sentimenti curiosi e carichi di mistero dentro me!
Non sto recitando adesso, ok, Emaline?
Oh, adesso il mio cuore brama di lei!
Sento i miei lombi tremare!
Come mi sento libera in questo giorno gioioso!
È per questo che non sarai mai una brava attrice. Ok?
Non sei in contatto con te stessa, non riesci ad avere una conversazione sincera.
Onestamente, mi dispiace per te.
Beh, tu ce l'hai piccolo.
Tra me è te è finita. D'accordo? Ora basta.
Va bene.
Stronza!
Me li aveva dati mia nonna.
Ha il diabete.
Papà?
Kate Messner! Entra!
Cosa vuoi?
Mi hai detto di trattarti come un'alunna e lo sto facendo. Siediti.
Il bidello Steve mi ha informato
di un grossolano atto di vandalismo.
Un graffito che è comparso oggi su un armadietto.
E pare che l'armadietto fosse il tuo.
C'era scritto "lesbica",
che in questa circostanza vuole essere un termine spregiativo per una donna che...
So cosa vuol dire.
Sto cercando di capire chi sia stato.
Insomma, qualcuno è stato cattivo con te o ti ha preso di mira di recente?
Perché fare una cosa del genere?
Perché la gente è stupida.
Ehi, tesoro, senti...
Non prenderla sul personale.
Avranno scritto su un armadietto a caso.
Per il resto va tutto bene?
Torna in classe, signorina.
Puoi farcela.
Ciao.
Come va?
Ho passato giorni migliori.
Ah, sì?
Stavo proprio pensando a te.
Davvero?
Adoro questo CD.
So che è molto popolare e di moda,
ma la terza traccia mi salva la vita in questi giorni.
Qual è la terza traccia?
Ormai dovresti aver capito in qualche modo Cosa devi fare
Non credo che qualcuno Provi quello che provo io, per te
Vorrei sapere per chi la canta.
Tu no?
Si vocifera per la strada Che il fuoco nel tuo cuore si è spento
Di certo l'avrai già sentito prima...
Devo andare.
Ci vediamo dopo?
Certamente!
VIAGGI NELLA LETTURA 5a ELEMENTARE
"C'era qualcosa di mi..."
"Misterioso."
Non puoi inventare un robot che legga per me o qualcosa del genere?
Vorrei, ma ho risorse e conoscenze limitate.
Quando i robot avranno il controllo, non importerà.
Saremo cervelli fluttuanti in una vasca.
Schiavi di stimolazione virtuale e alimentazione sintetica automatica.
Basta non dover fare il doposcuola.
Ragazzi, so come fare.
Ma mi serve una mano.
Sì
Uno, due principi in ginocchio per te È quello che ho detto
Principi, principi che ti adorano Vai avanti, dai
Uno ha in tasca diamanti È un bel po' di grana
Questo dice che ti vuole comprare un razzo Non ci sta con la testa
Questo ha un racket principesco È quello che ho detto
Ha un grosso stemma sulla giacca Non ci sta con la testa
Forza, ora!
Se lo sposi, tuo padre ti perdona Che ne dici
Se sposi me, tuo padre ti disereda Si mangerà il cappello
Sposa lui o sposa me
Sono io che ti amo, piccola Non lo vedi?
Non ho futuro, non ho dinastia
Ma so come un principe e un amante Dovrebbero essere
Dico se tu vuoi chiamarmi amore Fai pure
E se vuoi dirmi magari...
Prova, uno, due, tre.
Papà.
Livelli?
Partito.
Nell'episodio di oggi della vita e delle avventure del sig. Leroy O'Neil,
che sono io, vorrei dire due parole sulla gratitudine.
Ci sono giorni in cui la vita sembra una merda.
E altri come oggi, in cui sono felice solo di essere vivo.
Sono in salute, ho un lavoro, ho una donna e mio figlio,
il piccolo Dinamite Luke.
È possibile che sia il bambino più intelligente e appassionato del pianeta.
Ha cinque anni. Mi lascia a bocca aperta.
Leroy, ehi, la cena è pronta.
Entra.
- Che stai facendo? - Guardati.
Vieni qui.
- Vieni qui. - Ok. Ciao.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Vieni.
Saluta in camera.
Stai registrando?
Leroy, ho un aspetto tremendo.
Ehi, sei bellissima.
Adulatore.
È ora di cena.
Questa potrebbe non essere la vita che avevo immaginato per me...
...ma, dannazione, è una bella vita.
LICEO DI BORING
Mimì mastica gomme Memo memora mamme
Kate?
Ciao, Leslie.
Ho sentito una cosa su di te oggi...
...che mi ha turbato.
Sei gay?
No! È assurdo.
Ma certo, è assurdo!
Voglio dire, che schifo.
In ogni caso, spero che ne uscirai.
Pregherò per te.
Grazie.
Metti questo.
Cosa c'è dentro?
Non posso dirtelo, ma...
- Andiamo. È qualcosa di inappropriato? - No.
- Cosa ci guadagno? - Sul serio?
Certo.
- Ehm, Luke? - Un secondo.
- Cosa offri? - Luke.
- Aspetta... - D'accordo.
Jolt Cola da sei?
- Era così difficile? - Grazie.
È emersa una nuova informazione per cui le tue chance con Kate
sono forse compromesse.
Dovresti riconsiderare il piano.
Di cosa stai parlando?
Nuova informazione. È solo una voce.
- Probabilmente una fesseria. Ma dicono... - Sei geloso.
Geloso?
Sì. Geloso.
Per questo sei pessimista su questa cosa, vero?
Assurdo. Sono sempre pessimista.
Senti, saremo ancora amici anche se avrò una ragazza.
Devi smetterla di preoccuparti così tanto.
Oh, amico! Moriranno tutti quando lo vedranno!
In senso buono.
Vedi.
Moriranno tutti.
In senso buono.
Buongiorno, Boring! Sono Jessica Betts.
E io Scott Pocket.
Scott Pocket
Prima di iniziare, oggi abbiamo un video speciale.
Arriva da parte di...
Fai partire il nastro!
Oggi sarà il giorno In cui te lo rinfacceranno
Ormai dovresti aver capito in qualche modo Cosa devi fare
Non credo che qualcuno Provi quello che provo io, per te
Si vocifera per la strada Che il fuoco nel tuo cuore si è spento
Di certo l'avrai già sentito prima Ma in realtà non avevi dubbi
Non credo che qualcuno Provi quello che provo io, per te
E tutte le strade che dobbiamo percorrere Sono tortuose
E tutte le luci che ci conducono lì Sono accecanti
Ci sono molte cose che io Vorrei dirti
Ma non so come
Perché forse
Sarai tu la persona che mi salverà
E dopotutto
Sei il mio muro delle meraviglie
Ho detto forse
Sarai tu la persona che mi salverà
Kate Messner...
...vuoi uscire con me?
Oh, Dio.
Oh, camera due, panoramica sulla camera uno!
Kate?
Sì.
Sottotitoli: Valeria Presti Danisi