{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Michele e' un mostro? Il male in persona?
Quel Paradiso che hai abbandonato...
credimi, mi ci stabilirei io.
Hai bisogno di quel piccolo varco.
Ho assemblato tutti gli elementi annotati nelle tavolette angeliche.
L'ingrediente fondamentale,
la grazia di un arcangelo,
Sara' meglio che funzioni.
Ahia.
Asmodeus e' la mia creazione piu' debole.
A me non sembra molto debole.
Quella cosa che fa, cambiare corpo?
Non e' opera mia.
- Cass? Che succede? - Vi aggiornero' appena ne sapro' di piu'.
Qualcuno si e' arrabbiato e ha indebolito la cella.
Ora ci divertiamo.
Jack e' sparito, mamma e' praticamente ancora all'Inferno...
- Ce la caveremo. - Dean, non abbiamo nessun piano. Percio'...
- come facciamo? - Non lo so.
Ma ce la faremo.
Sarebbe davvero molto piu' semplice...
se qualcuno facesse gioco di squadra e mi desse un po' della sua grazia,
Dai, Castiel, abbiamo combattuto fianco a fianco.
Devi fidarti di me, amico.
ORA
Supernatural 13x13 "Devil's Bargain"
Traduzione: lavendersblue, labelledamedetristesse, Red_91
Traduzione: .marisol, Argent91, momochan, ShakiLove
Revisione: Maeveen
L'avevo detto che ho trovato un cadavere.
Visto?
Morto.
Lucifero!
Dove sei?
Penso di essere caduta ai tuoi piedi.
TI prendero' ogni volta che cadrai.
Grazie.
Ottimo lavoro.
Un altro lieto inizio.
Vero...
Cupido?
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bene.
Molto buona.
Ma voglio anche il secondo. Dove trovo altri angeli?
Non lo so. Non... Non siamo rimasti in molti.
Non mentirmi.
Non lo farei mai.
Ti prego. Ti prego.
- Ti prego. - Oh, no.
Ok. Ok, Cupido.
Non piangere.
Sai, senza la tua grazia, sei solo un umano.
Quindi dovresti stare attento.
Gli incidenti capitano.
Questo ad esempio.
Scusa.
Fammi capire bene.
Sei stato rapito settimane fa ed eri imprigionato...
- Cass, abbiamo parlato al telefono. - No.
No.
Asmodeus aveva il mio telefono. Stavi parlando con lui.
E che voleva da te?
Voleva soprattutto Lucifero. E'...
E' capitato che fossi nei paraggi.
- Lucifero? No, no. - No, no, no.
- E' nell'universo dell'Apocalisse. Come... - Kevin Tran.
- Kevin Tran? - La versione nell'universo dell'Apocalisse.
E' riuscito ad aprire uno squarcio usando la grazia di Lucifero.
- Hanno una Tavoletta Angelica? - Si'.
E l'arcangelo Michele.
Quello dell'universo dell'Apocalisse. Vuole usare l'incantesimo per conquistare la terra.
E' per questo che mi sono incontrato con Lucifero.
Quindi vi siete incontrati...
Cass, ti avevo specificatamente detto di non fare stupidate.
Beh, lui era debole...
e tenendo conto che nell'aria aleggiava una distruzione imminente non sembrava
una stupidata.
Lucifero voleva aiutarci a contrastare Michele.
Oh, si', come no. Lucifero voleva aiutare. Certo.
Se avesse mentito,
l'avrei capito.
Era...
Era spaventato.
Ma prima che potessimo finire la conversazione, e' arrivato Asmodeus.
E quando poi siamo riusciti a scappare, Lucifero ha cercato di uccidermi.
Beh, fortuna doveva aiutare.
Ha detto niente su nostra madre?
E' viva.
Non so altro. Mi dispiace.
Ci sono solo umani.
Neanche uno sbatti-ali in vista.
Che c'e'? Che hai da fissare?
Mai visto il Principe delle Tenebre, amico?
Vai via. Avanti, bello.
Come?
Ho fame?
Disgustoso.
Sul serio?
{an9}CHEESEBURGER CON PATATINE FRITTE SOLO 6,95
Ha qualche spicciolo, per caso?
TUTTO AIUTA DIO VI BENEDICA!
Dio la benedica.
Era un compito semplice.
Questi imbecilli dovevano solo tenere Lucifero sotto chiave
finche' non avessi sbrigato una faccenda importante.
Sinceramente, mi stupisce che tu te ne sia andato.
Ho chiaramente detto che era una faccenda importante.
La mia idea iniziale era
di far prigioniero Lucifero,
ma si e' rivelata...
Un'idea clamorosamente stupida?
Senza dubbio.
E allora,
eccone un'altra.
Voglio che tu lo uccida.
Uccidere...
il Diavolo?
E' senza forze.
Una bella Lama Angelica dritta nel cuore ed e' fatta.
Probabilmente.
Fallo il prima possibile pero', prima che si ricarichi.
E se si ricaricasse?
Beh, allora saremo tutti morti.
Dammi dei soldi.
Avanti, bello.
- Tieni. - Grazie, signore.
Che schifoso. Soldi.
O la tua giacca.
- Soldi. - Tieni.
Dio la benedica.
Ma dai!
Che problemi avete?
Ehi.
Giusto perche' tu lo sappia, e' la sensazione che dai.
E' la sensazione che do?
Non e' buona. Le persone non...
ti prendono in simpatia.
Beh, forse e' perche' questo non sono io, ok?
Cioe', non ho davvero bisogno di soldi,
di cibo, di calore, di filo interdentale o di altre schifezze.
Essere umani fa schifo.
Si', ma...
che alternativa abbiamo?
Non farmi neanche cominciare, amico.
Potrei averlo, per favore?
Beh,
si chiude.
Hai fame?
Ehi, ehi, ehi. Non entriamo nel ristorante a mangiare qualcosa o...
Si'.
Siamo quasi arrivati. Vieni.
- Dai, no. - Le lasagne di Corelli?
Fantastiche.
- Il giorno dopo sono anche piu' buone. - Ok, si', perche' non...
Perche' non prendiamo tutti quei soldi che hai fatto, andiamo dentro al ristorante
- e mangiamo un pasto senza botulino? - Oh, no.
Quei soldi vanno tutti nel fondo per la gamba.
Il "fondo per la gamba"?
Ok, notiziona. La tua gamba e' andata. Nessun dottore potra' mai di aiutarti,
- quindi tanto vale che... - Non spreco i miei soldi con dei dottori.
Vado da Sorella Jo.
Sorella Jo?
- E' cara, ma riesce a guarire tutto. - E' una guaritrice?
Si'.
Ok, mi spiace dirtelo,
ma e' una truffatrice. Sono tutti truffatori, amico.
No. L'ho vista con i miei occhi.
Pustole, cecita', malformazioni congenite...
Ti tocca,
c'e' una sorta di bagliore...
e sei guarito.
Davvero?
Si'.
E' davvero un azzardo.
Si', beh, come la maggior parte di quello che facciamo.
Ci si abitua.
Cass, mi dispiace.
Ti e' toccato stare cosi' tanto con Asmodeus, avrei...
- Avremmo dovuto capire che non eri tu. - Beh, e' un Mutaforma.
E comunque, e' colpa mia se mi ha imprigionato.
Si', ma se io e Sam l'avessimo saputo,
- avremmo potuto... - Si', lo so. Avreste
tentato con un altro azzardo.
Sto bene, Dean.
Sei sicuro?
In questo momento, quello che conta
e' portare via da quel posto Jack e vostra madre.
Ok?
Senti, ho promesso a Kelly che avrei protetto suo figlio
e manterro' la promessa.
Ehi, eccolo.
Donny, come va?
Al solito,
confuso.
Bene, forte.
Allora, ecco il piano,
acciuffiamo Lucifero...
Se e' debole come dice Cass,
le manette angeliche dovrebbero funzionare.
Si'.
- Forse. - Beh, forse e' tutto cio' che abbiamo.
Allora...
prediamo Satana
e usiamo la sua grazia per aprire un portale tra due universi, ok?
Poi prendiamo la mamma e Jack e andiamo,
chiudendo il portale prima che Michele ci segua e distrugga il nostro universo.
Piu' difficile di quanto sembri.
L'incantesimo per aprire il portale e' nella Tavoletta Angelica?
Si', ed e'...
nell'universo...
alternativo, ma...
Ma non abbiamo piu' la Tavoletta.
Purtroppo no,
ma abbiamo...
la Tavoletta Demoniaca.
Pensavamo potesse esserci l'incantesimo, visto che anche questa e' la parola di Dio.
E, visto che conosci la lingua di Dio, ho pensato potessi decifrarlo.
Quindi mettiti al lavoro.
Questi glifi sono quasi incomprensibili.
Ok.
Possiamo portarti qualcosa?
- Alette di pollo. - Come?
Alette di pollo.
Per i lavori pesanti, il mio cervello ha bisogno di carburante.
Per l'analisi delle emivite dei 33 isotopi di arsenico, ho avuto bisogno...
di 25 secchielli di pollo.
Cass?
Tutto bene?
E' la Radio Angelica.
Ieri notte hanno trovato un tramite mutilato.
Un momento...
chi sta uccidendo gli angeli?
PER I CADUTI MINIMO 300 DOLLARI
{an8}Guarigione di disabili e meno fortunati Pregate con Sorella Jo
Grazie per le vostre donazioni
Grazie.
Non aver paura.
Sei di nuovo sano.
Grazie.
Ok, secondo il rapporto,
la vittima ha subito un trauma.
Qualcosa di smussato...
gli ha trapassato il corpo.
- Aveva anche un taglio sul collo, cioe'... - Lucifero si e' nutrito della sua grazia,
quindi...
sta tentando di recuperare il suo potere e se ci riesce...
Siamo finiti.
Epicamente.
Siamo chiusi.
Torni domani.
Oh, ma ho bisogno di cure, Sorella Jo.
O dovrei dire...
Anael.
Sei un angelo.
Anche tu.
Lucifero.
Cosa? Nessun...
"Oddio"?
Nessun "Risparmiami, Signore del Male"?
Non tremi di paura?
- Dovrei? - Si', molti...
lo fanno, si'.
Io non sono "molti".
Giusto.
Sei speciale...
perche' guarisci la gente per denaro.
Non molto divino, devo dire.
Siamo sulla Terra, non in Paradiso.
Te ne sarai accorto che da queste parti
la bella vita non e' economica.
Dopo la Caduta,
gli angeli erano nel caos,
alla disperata ricerca di tramiti.
Si sono accontentati di chiunque,
senza pensare al futuro.
- Si', e'... - Io, invece,
me ne sono preoccupata.
Ho ascoltato.
Una donna pregava per il marito morente,
quindi abbiamo fatto uno scambio,
la sua vita per usarla come tramite.
Era davvero felice.
Ho capito...
che gli umani hanno cosi' tanta paura di morire, che farebbero di tutto,
pagherebbero qualsiasi cifra.
Quindi...
mi sono sfregata le mani.
Non ero un granche' come angelo, ma a quanto pare
sono un'eccezionale...
donna d'affari.
Wow.
E' davvero notevole.
Come vedi sono un po' a corto di carburante ultimamente.
Quindi sono venuto a fare rifornimento, e sfortunatamente, non finira' bene per te.
Non sembra molto produttiva come cosa, andarsene in giro ad uccidere angeli.
- Cosa? - Non avrebbe piu' senso
tenersi un angelo da cui rifornirsi all'evenienza?
Un po' adesso, un po' piu' tardi.
Senza prendere tutta la grazia...
ma dandogli il tempo di ricaricarsi.
E poi...
daccapo.
E quest'angelo sarebbe...
Lo faresti?
Meglio che essere prosciugata e uccisa, no?
In questo modo io aiuto te...
e tu aiuti me.
Sono sempre una donna d'affari.
Oh, bene, se vedete quest'uomo...
Grazie.
Mi scusi.
- Le dispiace rispondere a delle domande? - Si', no. Sono impegnato.
Saro' veloce, giuro.
Mi dica solo...
ha mai visto quest'uomo?
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Voleva sapere tutto sulla guaritrice che mi aiutera'.
Mi sistemera' questa gamba in men che non si dica.
Sorella Jo?
E lui...
ci ha creduto?
All'inizio no, ma dopo avergli descritto le sue abilita' sembrava abbastanza convinto.
Ti senti meglio?
Molto meglio.
E' stato decisamente meglio dell'ultima volta.
L'ho dovuto uccidere quel tizio.
Quand'e' stato?
Due sere fa.
Sei stato tu?
- Ne parlavano tutti sulla Radio Angelica. - Gia'.
Sono una star, che ci posso fare.
Qualcuno sapeva che saresti venuto qui?
Siete voi.
Che cosa ci fai qui?
Siamo ancora a questo punto?
L'ultima volta vi ho salvato la vita e voi mi avete sparato.
Non siamo pari?
- No, credo proprio di no. - Dean ti ha fatto una domanda.
Cosa ci fai qui?
Ho saputo che Lucifero e' tornato.
E' debole e si trova...
O si trovava...
in questo meraviglioso angolo d'America.
Sono venuto per ucciderlo, come anche voi, credo.
Fantastico.
Per chi lavori?
Non puo' essere che stia semplicemente cercando di fare un favore all'umanita'?
No.
Non e' possibile.
A dirla tutta, uccidere Lucifero, sarebbe una gran bella conquista.
Sapete, il mio giro d'affari si basa molto...
sul passaparola.
Ok, allora se Lucifero non e' qui, dove si trova?
Ah, bella domanda.
Propongo...
di fare squadra.
Ci scambiamo qualche informazione e avremo piu' possibilita'.
Urra'!
Ok.
Direi di portare questo idiota al bunker, scopriamo quello che sa,
lo uccidiamo, poi bruciamo le sue ossa e buttiamo le ceneri nel water.
Mi piace come piano.
Ehi...
guardate qui.
Quella e' Sorella Jo? La guaritrice?
No, non lo e'.
E' un angelo e si chiama Anael.
Allora se Lucifero si e' preso la sua grazia e l'ha uccisa,
dov'e' il suo corpo?
- Non ci credo. - Che c'e'?
Ho messo un allarme sul mio telefono,
a quanto pare Sorella Jo ha appena usato la sua carta di credito.
Dove?
Non devi avere cosi' tanta fretta.
Possiamo farlo lentamente.
E' sempre cosi' strano...
verso la fine,
quando ho perso cosi' tanta grazia da sentirmi quasi...
Umana?
Percepisco...
le emozioni.
Le sensazioni.
Tutto quello che provano.
Si', ho gia' avuto quest'esperienza
e non mi piace.
La fame...
Il freddo, la solitudine.
Non so come vadano facciano.
Io, si'.
Quando le provo,
posso vedere la sofferenza,
ma anche la speranza.
Perfino l'amore.
Gli angeli possono solo immaginarlo.
A volte invidio gli umani,
possono essere qualunque cosa.
Sai qual era il mio compito...
lassu'?
Premevo un pulsante.
Quando arrivava un'anima,
premevo un pulsante, veniva contata
e aspettavo la successiva.
- Era cosi'... - Noioso?
Infinito.
Cioe', avevo delle idee.
Vedevo cosa stava accadendo al Paradiso
e sapevo come rimediare.
Ma nessuno mi avrebbe ascoltato,
ne' Michael, Raphael o Naomi.
Mi avrebbero semplicemente rimandato
a premere il mio pulsante.
Quindi, lassu' non sei nessuno.
Ma qui, sei qualcuno.
Dopo la Caduta,
quando abbiamo perso le ali,
non ero sconvolta.
Mi sono sentita sollevata.
Finalmente ero libera.
Ma dovresti sapere come ci si sente.
No.
No, ho sempre voluto...
integrarmi,
compiacere un padre che non riuscivo ad accontentare.
E adesso sono un padre...
che probabilmente ha rovinato tutto come ha fatto lui.
Lucifero...
il grande e il terribile.
Non so perche' l'ho detto.
E' stupido.
Cioe', e' come...
Sai, molto presto non sentiro' piu' nulla, voglio dire...
piu' lo faccio, piu' forza acquisisco, piu' divento me stesso.
Lucifero.
Il Principe delle Tenebre, il Re delle Menzogne.
Sono tornato, piccola.
E poi che farai?
Dopo?
Trovero' mio figlio...
e iniziera' il vero divertimento.
E' meglio che siano buone notizie.
Lo sono, mio signore, abbiamo trovato il Profeta.
Ehi, sei tu.
- Mi sembrava di aver percepito una presenza. - Ti...
ho percepito anch'io.
Sam e Dean stanno cercando di rintracciare Lucifero, ma mi hanno chiesto di te.
Beh, sto facendo progressi con la Tavoletta Demoniaca,
ma, santo cielo, e' una sfida.
- Davvero? - Si'.
Comunque, ho scoperto che
c'e' sicuramente,
qualche tipo di incantesimo per...
Lo sai,
aprire un portale per quell'altro mondo.
Beh, sarebbe molto utile.
Si'.
Gli ingredienti sono davvero molto difficili.
Ho appena iniziato a decifrarli.
Bene, fammi sapere se posso fare qualcosa per aiutare.
Ne dubito,
a quanto pare sono l'unico sulla terra che riesce a leggere quella dannata cosa.
Spero solo di fare in tempo.
- Intendi, prima che arrivi Michael? - Prima che accada qualcosa a Jack
o alla madre dei ragazzi.
Non mi perdonerei, se non ce la facessero ad uscire da quel posto orribile.
Gia', gia', sarebbe davvero tragico.
Dimentica tutto.
Qualsiasi cosa trovi su quella Tavoletta, la riferirai a me.
Hai capito?
Si'.
Bravo ragazzo.
Ora puoi andare.
E' questo il posto?
Si'.
L'ultimo posto dove Jo, o qualcun altro , ha usato la sua carta di credito.
E' arrivata ieri.
- Pensi che Lucifero sia con lei? - Se non e' gia morta.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Ma che roba scrivono...
{an8}BIBBIA
E' sbagliato, tutto sbagliato.
Nessuno verifica le informazioni riportate?
Cioe', e' proprio...
Questa roba...
Pronto?
La mia carta?
Certo che e' valida.
Si', d'accordo. Sa una cosa?
Il sistema dev'essere difettoso. Potrebbe riportarmi la carta, cosi' riproviamo?
- Ok, arrivo tra poco. - Certo, ottimo, l'aspetto qui.
Grazie.
Beh, buone notizie.
E' ancora viva.
Anael.
Castiel.
- Che ci fai qui? - Vorremmo chiederti la stessa cosa.
Cerchiamo Lucifero. L'hai visto? Sai dove possa essere?
Si',
- e' nella mia stanza. - Ti ha fatto del male?
Non ancora,
mi ha minacciato.
Vuole prendere la mia grazia.
- Quindi e' ancora debole. - Molto.
Dovete aiutarmi.
Lo faremo.
Ma prima devi aiutare noi.
Papa' mi ruba sempre le battute migliori, cavolo.
Signor Lucifero?
Potrebbe farmi entrare?
Scusi, ho dimenticato le chiavi.
"Signor Lucifero"?
Me gusta.
Davvero...
- Buongiorno, splendore. - Ehila'.
Miei cari.
Salve.
Cass.
Sei vivo...
E'...
- fantastico. - Mi hanno costretta.
Mi hanno costretta a rivelare quanto tu sia ancora debole.
Beh, e' bello vedervi. Da quanto tempo.
Bella giacca, Dean.
Sam, hai dei capelli fantastici.
Dimmi la verita', usi un balsamo senza risciacquo?
Ci pensiamo noi ora, va' via.
Quindi, che intendete fare? Volete uccidermi?
Prima o poi.
- Dobbiamo scappare. - Ok,
ma voglio godermela ancora un po'.
E' grandioso.
Davvero fantastico.
Devo proprio rimettermi in forma.
E' davvero ridicolo.
- Ehi, aspetta un attimo. Hai appena... - No.
Si sono volatilizzati prima che scoppiasse.
Ma non ringraziatemi, eh.
Bene, come mai mi hai... Sai...
Te l'ho detto,
io aiuto te...
e tu aiuti me.
Giusto.
Grandioso.
Ok, ma adesso dove cavolo andiamo?
Complimenti, hai appena aiutato Lucifero a scappare.
Dal mio punto di vista...
sono io che ho rinunciato a scappare e mi sono messo in pericolo per salvare voi...
- ancora una volta. - Ok, va bene.
- Come hai fatto ad uscire dal bagagliaio? - Sono Ketch.
Ho trovato la bomba antidemone tra le vostre armi e ho pensato...
che usarla su Lucifero quando era debole avrebbe funzionato ancora di piu'.
Beh, pare che ci abbiano ingannati alla grande sulla sua presunta debolezza.
Gia', infatti. E Jo... Come le viene in mente di aiutarlo?
Non so. In Paradiso, non era nessuno, Era un'impiegata di basso livello.
Si', beh, ora e' l'amichetta del cuore di Satana, fantastico.
Signori, so che anche stavolta farete orecchie da mercante, ma ci provo.
E' chiaro che Lucifero sia piu' pericoloso di quanto pensassimo.
Percio', vi propongo di unire le nostre forze
e dargli la caccia tutti insieme.
Senti,
perche' mai dovremmo fidarci di te?
Bene.
Come prova della mia sincerita', vi diro' la verita'.
Lavoro per Asmodeus.
- Contenti, ora? - Aspetta, cosa?
- Questa cosa dovrebbe rassicurarci? - No.
Ma rappresenta una bella opportunita'. Se lavoro per lui,
vuol dire che potrei passarvi delle informazioni.
Oh, certo. E tu faresti una cosa del genere per noi?
Per tutti quanti.
- So che pensate che io sia un mostro. - Perche' lo sei.
Ma c'e' un limite persino per me.
E lasciare Lucifero libero sulla Terra...
Beh, a quanto pare, questo e' il mio limite.
Per non parlare della questione di Michele.
So che volete uccidermi.
So che non potete perdonarmi.
Ma se ci pensate, io sono il minore...
beh, di almeno tre mali.
Vi chiedo solo...
di aspettare ad uccidermi almeno finche' non mi saro' dimostrato utile.
So che abbiamo avuto problemi in passato.
Piccole liti familiari.
Erano solo piccole incomprensioni.
Dai, erano cose da ragazzini.
Ma ora come ora...
- avete bisogno di me. - Uccidetelo.
Ehi, no. Calma. Aspettate, aspettate. Ok.
Primo, e' vero, sono a corto di potere.
Ma non potete uccidermi.
Possiamo tentare.
Ripetutamente.
Ok, ok. Ascolta. Secondo...
mi e' capitato di sentire che in Paradiso gli angeli scarseggiano.
Ok, parliamone. Dopo che il paparino se l'e' svignata, la vostra unica forza,
la vostra unica difesa era la quantita', giusto?
E ora che il Principe degli Inferi governa...
l'Inferno,
se il lato oscura fa una mossa,
voi tutti siete fottuti.
Vi serve piu' gente della vostra razza.
Ma con papa' che e' sparito e...
tutto il resto, chi c'e' che puo' ancora dare vita agli angeli?
Non puoi.
- Si'. - Puo' farlo, Dumah.
Chi sei tu? Perche' parli con me?
Ok, lei e' con me e tu l'ascolterai.
Ehi, sentite, io c'ero quando tu, quando tutti voi siete nati.
Ho visto come lo faceva il vecchio.
So come creare gli angeli.
Ok? E lo faro'.
- Se... - Basta giochetti, Lucifero.
Se, in risposta al mio incredibile atto di generosita'...
mi nominerete l'indiscusso
e incontrastato capo del Paradiso.
Si'? E' cosi' divertente?
Oh, andiamo, ammettilo che non vuoi mandare avanti tu la baracca.
Gli angeli non sono fatti per dare ordini ma per eseguirli.
Non guardatemi male, non e' stata una mia idea.
Il fatto e'
che avete bisogno di me.
E, ragazzi, ciliegina sulla torta...
che ne direste di riavere le vostre ali?
Allora, possiamo fidarci di Ketch?
- Neanche un po'. - Ovviamente no, ma...
ci serve, per il momento.
Gia'.
E quando non ci servira' piu'?
Prova ad indovinare.
Donatello.
Te la stai cavando bene. Insomma, hai fatto tanti progressi.
Non ci riusciro' mai, cavolo!
Io...
sto cercando di capire quali sono gli ingredienti.
Giusto.
Ok, ma almeno sappiamo che l'incantesimo che ci serve
e' li' dentro.
E abbiamo un piano.
Inchinatevi al re...
miei cari.
L'ho mancato per pochi secondi.
Sta' tranquillo.
Ritroveremo Lucifero.
E ucciso.
Prima che causi altri problemi.
O quegli stupidi Winchester lo useranno per aprire un portale per Michelandia.
Un altro arcangelo con la scopa nel culo e' l'ultima cosa che mi serve.
Si', beh, Lucifero sta diventando piu' forte e per quanto io sia bravo,
e, fidati, sono...
davvero bravo,
penso che neanch'io potrei sconfiggere il Diavolo a pieni poteri.
A proposito.
Ti ricordi...
di quella faccenda importante di cui ti ho parlato?
Mi e' arrivata voce che un certo artefatto
che pensavo fosse perso per sempre...
sia riapparso.
E ora e' mio.
Non e' bellissimo?
Oh, si'.
L'unica arma conosciuta in grado...
di distruggere un arcangelo.
La Lama dell'Arcangelo.
Mi perdonerai, ma...
le leggende che ho letto dicono...
che la lama sia efficace solo se usata
da un arcangelo.
Ma davvero?
Grazie per la notizia bomba.
Permettimi di presentarti una persona.
Signor Ketch...
lui e' l'arcangelo Gabriele.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)