{an7}Sei settimane prima
Se fosse stato per Martin Lutero, ora il bowling si chiamerebbe "platzbahnkegeln".
E i birilli sarebbero solo nove,
ma dato che siamo socialmente condizionati dal trovare ordine nei set da dieci...
Perche' sto parlando con te?
Flynn.
Nicole.
Credevo fossi gia' andata via.
Ero partita...
Ma vorrei che venissi con me.
Guarda, hai gia' fatto le valigie.
Nicole, quando hai detto di ribellarmi per non essere prigioniero di questo posto,
ho capito...
Che qui dentro non sono un prigioniero.
La Biblioteca mi spinge verso la direzione giusta, non mi tiene in gabbia.
Lo stesso vale per Baird.
- La Baird? - Si', la Baird.
Colei che mi aspetta per un appuntamento al bowling
e colei con cui voglio suggellarmi alla Biblioteca.
Non voglio piu' un futuro incerto.
Amo la Biblioteca e amo...
La Baird.
Ed e' giunto il momento.
Capisco.
Scusami...
- Vorrei tanto che... - No, scusami tu.
Avrei dovuto specificare.
La mia non era una domanda.
The Librarians - Stagione 4 Episodio 12 - "And The Echoes Of Memory"
Traduzione: HMLomi, JaneDoe94, Koaliller, Al_3, Egher, AlexSeiya, MikyCarter84, helle_xx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}Il presente
Rispettate la Societa'.
La Societa' vi rispetta.
Non dimenticare la Biblioteca, altrimenti sparira' per sempre.
{an9}CREDETE NELLA SOCIETA'
{an7}FIDATEVI DELLA SOCIETA'
Mirate al soddisfacimento. Se siete soddisfatti, siete felici.
L'anello di Flynn del Suggellamento.
Mi ricordo di Flynn della... Biblioteca.
Come fai a tenere a mente una cosa tanto grande come la Biblioteca?
Flynn tiene tutto a mente usando un...
Un luogo in cui riporre i ricordi.
Ce l'ho fatta!
Ci sono!
Ok... ora devo soltanto ricordarmi le cose specifiche
e tutto tornera' come prima.
Allora...
La Lancia del Destino!
Si'! Va bene, poi c'era...
Vieni, bel micetto...
I leoni!
Si'! I leoni!
Invece li' c'era...
C'era...
L'Arca... Arca dell'Alleanza! Si'!
Me la sono ricordata.
Ricordo tutto. Allora...
Ok, ce l'ho fatta.
E tu invece dove sei, Flynn?
Dove posso trovarti?
"TV"?
D'accordo...
Andiamo a cercare una TV.
NIENTE DA SEGNALARE. VIVETE TRANQUILLI.
Grassi e farine?
Servono solo questo?
E che altro ci sarebbe?
Ed ecco una nuova puntata di "Io sono caduto"!
Perche' tutti cadono prima o poi.
L'unico svago di cui avrete mai bisogno.
Ed ecco a voi il presentatore...
Eve?
Flynn?
Flynn, dove sei? Che sta succedendo?
Per rispondere alla prima domanda: no, non riesco a sentirti.
- Non te l'ho chiesto. - E' una registrazione.
L'ho registrata nel mio anello del Suggellamento come fosse un hard drive.
Se la stai guardando, vuol dire che hai trovato l'anello e Nicole ce l'ha quasi fatta.
Eve, tieniti forte.
Nicole e' cattiva.
Ma non mi dire.
Prima di iniziare a difenderla, sappi che mi ha messo al tappeto per rapirmi.
Vuole farci abbandonare la Biblioteca,
ma senza suggellamento, si creerebbe un mondo in cui la Biblioteca cesserebbe di esistere,
e anzi, non sarebbe proprio mai esistita.
Ma perche' se la Biblioteca non fosse mai esistita
il cibo non avrebbe sapore e i colori non esisterebbero?
Come ben sai, la Biblioteca non e' un semplice magazzino che contiene gli artefatti,
e' dove riponiamo la conoscenza, quindi se non ci fosse,
quella conoscenza non avrebbe alcun valore e andrebbe persa.
L'intelligenza e la curiosita' non verrebbero sfruttate.
Non riesco nemmeno ad immaginare com'e' il luogo in cui ti trovi. Com'e'?
- Insomma, e' un po'... - Dimenticavo che e' una registrazione.
Non riesco a sentirti.
Comunque, per poter riavere il nostro mondo,
tieni bene a mente i ricordi della Biblioteca.
La tua nuova realta' cerchera' di spazzare via quella vecchia.
Cerca di costruire un luogo in cui riporre i tuoi ricordi.
Si', gia' fatto, vai avanti.
Ma sei molto intelligente, l'avrai gia' fatto.
Che carino che sei. Grazie, tesoro.
Devi ritrovarmi prima che dimentichi tutto.
E trova anche gli altri.
Per riavere indietro la Biblioteca serviremo tutti.
Ma come?
Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Sta arrivando, devo andare!
Riprenderemo dopo la pubblicita'.
Salve! Avete bisogno di spostarvi da un posto all'altro?
Volete farlo usando una macchina?
Venite al negozio d'auto usate della Societa',
dove ogni auto e' mediocre.
Venite a trovarmi,
sono Jacob Stone.
Beh, questo...
E' decisamente un inizio!
{an3}LA SOCIETA' TI RISPETTA
{an9}RISPETTA LA SOCIETA'
{an1}LA VOSTRA SICUREZZA E' A RISCHIO
{an7}RIFERIRE QUALSIASI PROBLEMA AGLI UOMINI DELLA SOCIETA'
Lancia.
Leoni. Micio, micio, micio... Arca!
- Stone! - Oh, salve, gentile signora,
- posso esserle d'aiuto? - Io...
Certo che posso,
nessuno potrebbe scegliere tra queste...
Belle auto senza aiuto! Mi dica, cosa ne pensa del marrone?
- Non penso nulla, in realta'. - Perfetto, e' cosi' che dev'essere.
Quest'auto e' perfetta
- per le esigenze di tutti i giorni. - Ti ricordi di me?
- Dovrei? - Pensa, Stone.
Lavoravamo insieme e con noi...
Delle persone fantastiche,
capaci di fare cose straordinarie.
Ricordi nulla di tutto questo?
- Ascolti, signora, non so di cosa... - Sto parlando
della Biblioteca.
La Bi...
Era un sogno.
Ti ricordi!
Non ho mai parlato a nessuno...
Di questo sogno, lei... e'... da quando ero un bambino,
che faccio questo sogno.
- Lei e' della psico-polizia, non... - La cosa?
- Non posso parlare, ok? Finirei nei guai. - No! Stone, sei la massima autorita'...
Mondiale in arte,
architettura, storia...
Hai viaggiato per tutto il mondo,
dissotterrato mummie, hai risolto enigmi...
Cosi' antichi che per secoli nessun studioso aveva mai compreso!
- Non puo' essere vero. - Lo e'.
Non e' un sogno.
Non sei un venditore di auto usate, Jacob Stone. Tu...
Sei un Bibliotecario.
E te lo dimostrero', se vieni con me.
Ok.
Va bene.
Oh, vuole fare un giro di prova? Certo,
certo, possiamo farlo.
Si'.
Si', e' insieme a lui, in questo momento.
Stanno andando da qualche parte.
Non lo so.
E' apparsa dal nulla.
- Dove stiamo andando? - A cercare gli altri.
Anche se non so proprio come fare.
Puo' sempre cercarli nel registro della Societa'.
Il registro della Societa'?
Si', tutti,
in un modo o nell'altro, lavorano per la Societa',
- me compreso. - E questa societa' ha un nome?
"La Societa'".
Originale.
Cosa fa... la Societa'?
In realta' non l'ho mai chiesto.
Cillian!
Le sue graffette sono decentrate di un millimetro!
Ma allego sempre la relazione NRW con la PDX nello stesso punto.
Stava di nuovo vagando con la mente, Cillian?
Non vogliamo dover denunciare un problema.
No, signore, le mie graffette saranno sempre centrate.
Si accerti che sia vero,
le sue relazioni si stanno accumulando!
Cassandra.
Come conosci il mio nome?
Siamo qui per aiutarti.
Giuro che le mie graffette saranno perfettamente centrate,
- non mi serve un supervisore. - Non intendevo questo.
Avete un aspetto familiare.
Entrambi.
Ci siamo gia' incontrati?
Credo che sia possibile,
in un sogno.
Ok,
e' stato bello parlare con voi,
- devo continuare a lavorare. - Come? No, no, l'ho visto,
- nei tuoi occhi, hai fatto quel sogno! - Cassandra, non era un sogno,
e' un ricordo.
Un ricordo della Biblioteca.
Non conosco nessuna biblioteca.
E' un posto...
Li' c'era...
Cos'era? Il...
Ok.
Laggiu', c'erano i... micio, micio, micio.
I Leoni.
E laggiu'...
C'era l'Arca!
Ok, me la ricordo ancora.
Mi ricordo ancora la Biblioteca.
Ascoltate, non posso avere qualcuno che si veste come la psico-polizia
e mi interroga sulla Biblioteca. Ho un sorvegliante.
Ehi, lo capisco.
Davvero.
Se non fai la tua parte, allora tutto si ferma, vero?
- Esatto. - Ok.
Non hai tempo per nient'altro.
Non hai tempo per i tuoi sogni.
Sogni di...
Un posto con libri infiniti,
artefatti meravigliosi.
E robe del genere.
- Ridammelo, o lo vedranno. - Che cos'e'?
Non lo so.
Ma e' bellissimo.
Gia'.
Cassandra,
sei un genio matematico, con un cervello che puo' collegare
la Teoria della Relativita' di Einstein all'odore dello sciroppo per pancake.
Vieni con noi.
Io...
No, voglio restare qui e continuare a graffettare documenti.
Non voglio che qualcuno pensi che sono un problema.
Mi sa che e' troppo tardi.
Posso fare qualcosa per aiutarvi, signori?
Non ho visto niente...
Non ci posso credere che mi abbiate fatto questo.
Cassandra, domanda veloce: c'e' un'altra via d'uscita da qui?
Stiamo cercando Cassandra Cillian.
La sua scrivania e' proprio qui.
Non raggiungeremmo l'uscita senza che ci vedano.
Ci penso io.
Via!
Che succede?
I tubi si sono bloccati!
Ha graffettato tutto storto!
Oh, no! No, no!
Non e' colpa mia. Non e' colpa mia!
Di qui!
Da questa parte.
- Li tratterra' un po'. - C'e' mancato poco.
Ora dobbiamo trovare Ezekiel.
- Ezekiel? - Ezekiel Jones.
- Lo conoscete? - Bentornati
a "Sono caduto!"
con il nostro presentatore, Ezekiel Jones!
Grazie! Grazie! Siete cosi'...
Sono caduto!
Ora, la nostra ultima registrazione viene da Tom e Gary.
E speriamo solo che questa qui non...
Cada di faccia.
Consegna per Jones.
Li prendo io.
Sono sempre favorevole ad una bella caduta, ma per tutto lo show?
Questo e' l'unico show.
Sei sicura che Ezekiel Jones sia un Bibliotecario?
Voglio dire, e' tipo la persona piu' famosa al mondo!
Credo sia piu' bello di persona.
Come lo prenderemo con tutte queste persone?
Ho un'idea.
Tom, come hai potuto fare questo a Gary?
Beh, per stasera e' tutto, signore e signori. Preparatevi per la prossima puntata
per parte preferita di tutti,
"Ehi! Mi hai fatto spaventare!" Buonanotte!
E ciak!
Ottimo lavoro, Ezekiel, come sempre.
Come sempre? Stavo provando qualcosa di nuovo, lo sai?
Perche' diamine vorresti provare qualcosa di nuovo?
Ora, qui c'e' il copione per domani, e i tuoi impegni per la settimana.
- C'e' qualcosa di nuovo? - Certo che no.
- Non ci credo e' lui! - Credo tu abbia ragione,
e' piu' bello di persona!
- Scusatemi, vi conosco? - Ragazzi, non dovreste essere...
Ascolta, vorremmo farti avere un'audizione.
- Se mi permettete, io... - No, vogliamo fare vera un'audizione!
- Si'! - Si'! Vogliamo che sia perfetta al 100%
prima di registrarla.
- Giusto... - Tu entri ed e'...
O forse piu' classico, tipo...
E' fantastico.
Sfortunatamente, devo proprio scappare, ma la mia produttrice Rachel rispondera'
- a qualsiasi domanda. - Siete dei fallimenti naturali.
- Se registriamo queste cadute... - Ci assicureremo che saranno perfette.
Che ne pensa di questo?
In piu', posso andare avanti...
Qual e' il tuo tempo migliore?
Chi sei tu e come sei entrata?
L'Ezekiel Jones che conosco avrebbe forzato quella serratura in due secondi.
Beh, io sono a due secondi dal chiamare la sicurezza.
Non vuoi creare problemi ora, vero?
Stai sognando, vero?
E se ti dicessi che quei sogni sono reali?
I sogni sono illegali.
E' una grande stanza...
Piena di...
Libri?
Esatto.
Libri.
E' un luogo reale.
Si chiama...
No, e' scomparso.
No, cos'e' che adesso e' scomparso?
No.
Micio, micio, micio...
I leoni! I leoni ci sono ancora!
Li ricordo.
E' la Biblioteca!
Ezekiel...
Esiste...
Una vita migliore di questa.
Migliore di questa? No.
No, no. Sono il presentatore di "Sono caduto!"
Non c'e' niente di meglio.
Cio' non significa che tu non voglia altro.
Ezekiel devi aiutarmi, queste persone...
Chi e' lei?
Chiama la sicurezza! E' qui per rapirmi!
Jones, fai sul serio?
Eccola!
Che combina?
Non ne ho idea.
Dobbiamo andarcene.
Andiamo.
Fatemi uscire!
Temo che non si possa.
Ora sei nel mio mondo.
E sono io che lo governo.
Questa piccola...
collana contro la realta' alternativa
mi permette di mantenere la memoria
mentre il resto del mondo va alla cieca.
"Nella terra dei ciechi...
Chi ha un occhio solo e' Re".
Tu...
Sei il capo della Societa'?
Ti ho dato una possibilita'.
Avresti potuto vivere in pace come i tuoi amici.
Invece hai dovuto creare problemi.
Hai cercato di ricordare.
Ricordare, ricordare.
Io devo ricordare.
Non...
Io non...
No, no, no, no, no.
E' sparito.
E' sparito tutto.
Non ti piacera' affatto
cio' che sta per accadere.
Avresti dovuto dimenticare.
Tu chi sei?
Ora hai dimenticato davvero.
{an8}RISPETTATE LA SOCIETA'
Dovete solamente adattarvi.
Non fatevi domande.
Non preoccupatevi.
Le medicine vi rendono felici.
Le medicine vi verranno offerte dallo staff della Societa'.
Poi mi sono chiesta...
"Chi ha capito come fare la farina?
E perche'?"
Poi la mia mente continuava a rimuginare sulla domanda
per giorni immaginando i vari scenari.
Non andare oltre.
So che il richiamo dell'immaginazione e' forte,
ma ogni volta che la curiosita'...
Prende il sopravvento...
Ricordati solo...
Che cio' che sai e' abbastanza.
- Ricorda... - Ricorda...
- Cio' che sai e' abbastanza. - Cio' che sai e' abbastanza.
Ricorda...
Non preoccupatevi
E siate felici.
Si e' proprio tuffato di naso!
Spero che venga ricompensato con degli hamburger.
Sono solo curiosa, voi no?
E la tecnologia? Che mi dite del linguaggio?
Come si e' evoluto?
Non volete saperlo? Che sapore ha la frutta?
Voi non volete saperlo?
Povera donna.
Se esiste, e' allo stadio terminale di curiosita'.
E io dovrei saperlo.
E' divertente. Mi piace, mio malgrado.
Ciao! Tu sei nuova.
Sei nuova...
Come se non fossi mai stata qui.
Non sono qui da molto.
Non eri qui, pero'...
Non sei stata...
Qui, nella zona grigia, dove tutto muore.
Tu sei troppo viva, troppo luminosa. Vieni...
Dalle mie stesse parole?
- "Dalle stesse parole"? - Definiamo il mondo con le parole.
Sedia, divano, tv... no, queste sono lettere.
Ma tutto il resto ha un nome,
ha uno scopo, e' bello.
Judson e' un nome, Jenkins e' un nome e anche Charlene. Sono nomi...
Che mi frullano per la testa.
Il tuo qual e'?
Eve.
- Eve Baird. - Eve.
Come "Eva", dalla Bibbia.
Eve, credo davvero che tu possa cambiare le cose...
Qui dentro.
Sono Flynn.
O paziente 642, se preferisci.
Ci siamo gia' incontrati?
Non qui.
E... non esco molto.
Sei gentile...
E carino.
- E totalmente matto. - Beh, due su tre non e' male.
Mi piacciono i tuoi capelli e il tuo sorriso.
Mi ricordi qualcosa che non voglio dimenticare.
Dimenticare...
Ho la sensazione che c'e' qualcosa che devo ricordare.
Ma non so... non so cosa sia, e' tutto confuso.
Io si', ricordo quello che non ricordi.
Mi ricordo dei miei ricordi.
Continuano a provare a prendersi dei pezzi, ma io ho...
L'interezza.
Ed e' questo che lo mantiene in vita.
Cosa mantiene in vita?
- Aspetta un attimo. - Ehi.
- Che fai? - Cosa?
Non dovresti stare qui.
Eve, se vuoi ricordare, cercami.
Sai cosa vuol dire, vero?
Dovrai farti resettare.
Gentiluomini! Sicuramente...
Possiamo negoziare.
Salve!
Addio... ed estensione...
E balla con me.
Sono qui!
Ora sono qui!
Ora sono qui su! Sul sedere!
E su!
Paziente numero 642!
642!
Siate buoni con me, sono un'anima delicata.
E' uscito di nuovo?
Sapete quanto sia pericoloso
che lui sia a contatto con i detenuti comuni, specialmente ora?
Non sarebbe un problema se mi permettesse di trattarlo con soluzioni permanenti.
No.
Deve solo essere resettato di nuovo.
Poi sara' tutto a posto...
Vero, Flynn?
Hai solo bisogno di un aiutino per staccarti dalla vecchia realta'
e ad accettare quella nuova.
E, quando te ne staccherai...
Andra' via per sempre.
Si', non devi farlo, Nicole.
E' una cosa stupida, faro' il bravo,
- faro' il bravo. - Lo so...
Adesso...
Mordi questo.
Amici, meglio concludere la serata,
prima che scivoli.
Buonanotte, signore e signori.
E ciak.
Che ci fanno qui? Non ci servono, hanno gia' portato via la donna.
Si vogliono solo assicurare che non accada altro.
Comunque cosa voleva da te?
Niente, erano assurdita'.
Cosa ha detto?
Se ti ha detto qualcosa di sospetto,
dovresti dirglielo.
Perche', finche' saranno qui, disturberanno lo show.
E, la Societa', vuole che lo show fili liscio.
Anche se significa assumere un nuovo presentatore.
Ma ciao!
- Che ci fai qui? - Ti rapisco.
Gli uomini della Societa' sono dietro quella porta.
Mi bastera' urlare.
Si', ma non lo farai.
Perche' potrebbero iniziare a chiedersi perche' attiri cosi' tanta attenzione.
Se non lo hanno gia' fatto.
Non posso venire con voi, ok?
Ho una vita magnifica e non voglio rovinarla!
Voi non avete delle vite?
Da quando ho parlato con Baird,
ho iniziato a pensare che questa vita sia sempre meno reale.
Forza, amico. Vuoi sul serio che la Societa'
ti controlli in questo modo?
La tua vita non puo' essere cosi' bella come fai sembrare.
E come fai ad esserne cosi' certa, Cassandra?
Perche' ti conosco.
Me lo sento.
Perche' anche tu mi conosci.
E...
Perche' non ti ho detto il mio nome.
Ok, cosa volete che faccia?
Aiutarci a liberare Baird.
Seminterrato sei...
C'e' nessuno?
Flynn?
- Questa cos'e'? - Una spada.
Ed un mito, una spada-mito.
Ehi, sei tu! Quella nuova.
Li ho visti trascinarti qui sotto.
Si', lo fanno...
200 milliampere direttamente nella mia zucca!
Ma, fortunatamente, sapevo volessero i miei sogni,
quindi mi sono fortificato.
Ed ho costruito una resistenza.
I miei sogni non sono spariti, sono solo stati riorganizzati.
Ti piace la mia amica?
- La tua amica spada? - La mia amica spada!
Mi ha insegnato a difendere e attaccare! Sono gli amici e la famiglia.
Mi sento come...
- Sono stata qui. - L'hai fatto. E non l'hai fatto.
E' molto confusionario quando salti il parallelo.
Perche' disegnarmi se non ci siamo mai incontrati?
La risposta e' nella domanda, Eve Baird.
Ci conosciamo.
Siamo stati in questo posto con i libri,
- insieme. - E' dove vado nei miei sogni.
E' molto carino...
Nella Biblioteca.
La Biblioteca.
- Si'. - Si'!
Cerca di portarmelo via
ma combatto, cosi' ho messo tutto qui sotto
in caso riuscisse a togliermeli.
Qualcuno potra' trovarlo e ricostruirlo. Vuoi vedere il mio preferito?
- Si'. - Questo qui.
Sembra quasi che stiano...
Brillando.
Non mi sono mai sentito cosi'.
Finche' non ti ho vista.
Sei gentile.
E carino.
E completamente pazzo.
Flynn!
- Sei tu. - Eve, mi hai trovato.
Sapevo che l'avresti fatto.
Mi sei mancato.
- Te ne sei andato. - Non volevo farlo.
E non lascero' te o la Biblioteca...
Mai piu'.
Sono stata molto paziente con te, Flynn.
Sono stata abbastanza gentile da lasciarti vivere, Baird.
Ed e' cosi'...
Che mi ripagate?
Cioe' fidandoci dei nostri ricordi?
- Riprendendoci le nostre menti? - Le vostre menti
non sono tornate.
Semplicemente non sono state fulminate abbastanza forte.
Non ci sono abbastanza scosse per farci dimenticare, Nicole.
Quando ti ho conosciuta
mi hai introdotto alla Biblioteca che mi ha aperto dei continenti,
come ha fatto per chiunque,
per tutti, che lo sapessero o meno. Mi spiace
che ti senta come se ti avesse tradito ma al mondo serve la Biblioteca, Nicole.
No...
Al mondo non serve...
La Biblioteca.
Il che e' un bene, perche' il mondo non l'avra' mai.
Dottore.
Il numero 642 deve essere resettato di nuovo?
No.
Si ricorda di quella procedura permanente di cui mi ha parlato?
La esegua.
A tutti e due.
Ok, ci sono circa una dozzina di guardie li'.
Allora, come entriamo?
Non lo so! Non e' che l'abbia gia' fatto prima.
In realta',
ho la sensazione che lo abbiamo gia' fatto prima.
Noi tre, insieme.
Allora come lo facciamo?
Mi ricor...
Mi ricordo che tu sai cose sull'architettura.
- E' vero, le sai. - Vero?
Si', ma...
Come ci aiutera' a entrare?
Aspetta, aspetta, aspetta.
A giudicare dalle fondamenta di questo edificio,
e' stato costruito nella meta' del secolo scorso.
Cio' significa
che i ripostigli sono stati costruiti
sul lato dell'edificio e non nel mezzo.
Se giriamo quell'angolo, passando per la porta, vi garantisco un ripostiglio.
Se passiamo attraverso il ripostiglio,
ci sono meno possibilita' che ci siano guardie.
Grandioso.
Come facciamo con le guardie qui?
- Tu! - Io?
Si'. Si', si', si', si'.
Fai quella cosa con numeri e mani,
- e capisci le cose. - Con le... sei tu!
Con le mani?
Esatto.
Porca paletta.
Cosa vedi?
Tutto.
Collegamenti, numeri, angoli,
fisica.
La tempistica.
La media
degli uomini cammina con una falcata di trenta centimetri,
con una media di cinque chilometri l'ora.
Il coefficiente di rotazione e' di duecentosettanta gradi, e...
Il progetto di questo edificio e' di quattrocentottantasei metri quadrati.
Quindi abbiamo quarantatre' secondi prima che tornino.
Andiamo.
Una specie di sistema d'allarme.
Sembra che tocchi a me.
Sai cosa devi fare?
Non ne ho la minima idea.
- Sono bravo. - Sei decisamente qualcosa, andiamo.
Stone, cosa stai facendo?
- E' solo... io... - Che cosa?
Solo che non mi sembra...
Cosa?
Fermi dove siete!
Identificatevi.
Siamo i Bibliotecari.
Certamente.
Passate pure.
Ok, perche' ha funzionato?
- Non ne ho idea. - Non ne ho idea.
Ragazzi cos'e' il trattamento permanente? Avrei proprio bisogno di un preavviso.
Non preoccuparti. Non ti bucano piu' il cranio.
Adesso passano per la cavita' oculare.
- Dottoressa? - Esatto. La...
Cavita' oculare e' piu' facile.
Da qui faccio io. Voi potete andare.
Andare? Di cosa...
Cassandra! Stone! Ezekiel!
Forza, andiamocene.
Ok.
Aspettate.
Prima voglio farvi conoscere una persona.
Oh, Flynn.
Mi spiace che debba succedere a te.
Davvero.
Andiamo!
Non statevene li'.
Inseguiteli!
No!
Ritirata!
Indietro, indietro, indietro!
Via!
Ecco!
Non reggera' a lungo!
Andiamocene, allora.
- Siamo in trappola. - Gia'.
Non c'e' via d'uscita!
Non dobbiamo sprecare neanche un secondo.
Dobbiamo far apparire la Biblioteca.
Qui? Nel manicomio?
Cosa c'e' di meglio del posto in cui finiscono i curiosi?
La Biblioteca siamo noi!
Vive e respira dentro ognuno di noi.
Stone, vive in te grazie al tuo amore per...
L'arte, la storia...
E l'architettura.
Cassandra, vive in te grazie al tuo amore per la scienza...
La matematica e la magia.
Ezekiel, tu sei un ladro.
- Aspetta, tutto qui? - Si'.
Sei un ladro...
E la Biblioteca ha bisogno di te perche' conosci il valore di un artefatto.
Sai come trovarlo...
E non ti fai intralciare da nessuno, neanche da me.
Toglietevi.
Non potete.
Non ve lo lascero' fare.
Flynn, tu sei il cuore e l'anima della Biblioteca.
Hai camminato su ogni centimetro,
in ogni stanza.
Sei stato sempre pronto a proteggerla dal male.
Pronto a difendere il posto che ami col tuo ultimo respiro.
Micio, micio, micio.
Non dobbiamo andare a casa.
Ci siamo gia'.
Mi dispiace!
No. No!
No!
La Biblioteca.
- E' tornata. - Noi siamo tornati.
I libri!
I leoni!
I gioielli!
Quando abbiamo fatto apparire la Biblioteca, quella...
Realta' e' scomparsa.
Questo e'... e'... e' tutto tornato alla normalita'!
Signor Jenkins!
Jenkins...
Non proprio tutto lo e'.
Alcune cose non posso essere aggiustate.
C'e' un'altra cosa che devo fare.
Cosa?
Questo e' il Libro della vita di Nicole.
Tutto cio' che abbia mai fatto e' qui...
Incluso quando e' tornata indietro di 500 anni.
Vuoi riscrivere la storia? Hai detto che e' rischioso.
Lo so, ma ignoreremo quel consiglio.
L'unica cosa che dobbiamo fare per farlo accadere...
- Il Tostapane di Albuquerque. - Il Tostapane?
Jenkins non ha mai capito cosa fa,
a parte ridurre in cenere le foreste nazionali.
Jenkins forse non l'ha capito, ma io si'.
E' un portale,
ma non segue il tempo e lo spazio,
segue un persona ma non per troppo tempo.
Quindi dobbiamo capire dov'e' Nicole nella storia...
Prima che il tempo la oscuri.
- Tutto qui. - Flynn?
- E' il momento in cui e' tornata indietro. - Flynn!
- Flynn? - Nicole!
Nicole!
- C'e' qualc... - No, no, no, no!
Non possiamo perderlo.
Secondo questo libro, e' in quel momento che e' diventata immortale.
Nicole, no!
Devo andare li' prima che la connessione svanisca.
La tengo ferma io, vai.
Flynn?
Flynn, sei davvero tu?
Ho quasi fatto un terribile errore.
Ma sapevo in cuor mio...
Che saresti sempre tornato per me.
Non sono venuto per questo.
- Cosa? - Sono qui per sistemare le cose.
Non sono mai tornato per te la prima volta.
Non potevo, ero troppo consumato dalla colpa e dal dolore.
E non posso portarti con me ora.
Flynn, devi sbrigarti!
Mi spiace, non reggera' per molto!
Chi e' quella?
- La mia Guardiana. - La tua Guardiana?
Si'.
Flynn, che sta succedendo?
Sei piu' vecchio.
So cosa stavi per fare.
E so perche' stavi per farlo.
E ci serve che tu lo faccia.
Ma, stavolta, per il motivo giusto.
Avrai una vita meravigliosa e sorprendentemente lunga,
piena di avventure, sconfitte, vittorie,
e' tutto in questo libro. Dovrai fare come dice
per compiere la profezia, ma questa volta...
Fallo per la Biblioteca,
non contro.
Ho sempre pensato di essere la tua Guardiana.
Ora, so...
Che sono la Guardiana della Biblioteca.
Flynn!
Addio, Nicole.
Flynn?
Ci vediamo fra cinquecento anni.
Solo cinque minuti.
Un momento.
Siamo tornati!
Siamo tornati a quando e' cominciato tutto!
Ragazzi!
Siamo tornati alle prove per la Cerimonia del Suggellamento!
Non e' stupendo?
Come no, amico.
Non ricordate niente.
Solo io ricordo.
Ok.
A che punto siete nel tempo? Lo...
Scontro Finale tra Bene e Male?
E' stato secoli fa.
Beh, settimane, al massimo.
Cioe' secoli nella nostra cultura. O non hai un account Twitter?
E le Pietre Miliari?
Le quattro Pietre Miliari della Biblioteca di Alessandria, dove sono?
Qui, nella Biblioteca,
dove sono sempre state.
Allora Nicole ce l'ha fatta.
Ha cambiato la storia.
Forse Cal ti ha colpito troppo forte all'ultimo allenamento?
Andateci piano!
Si sta solo aggiornando.
Eve. Sei...
Ancora piu' bella di quanto ricordassi e ho una memoria eccellente.
Penso che la mia memoria sia pari alla tua.
Mi scuso per il ritardo. Si potrebbe pensare che...
Nei secoli, qualche Bibliotecario abbia alfabetizzato la nostra...
Vasta collezione, ma no...
- Quindi... - Jenkins!
L'immortale Jenkins.
L'immortale Jenkins?
Quando ho controllato si', signore.
Qualcosa non va? State bene?
Mai stati meglio.
Non ha idea di quanto sia bello rivederla.
Beh...
Colonnello, apprezzo il suo apprezzamento.
Ma, per favore, dobbiamo iniziare le prove.
Sai cosa? Basta prove.
Suggelliamoci.
Signore, non e' l'equinozio.
Si suggella sempre
all'equinozio. Cosi' e' scritto, cosi' e'...
- Sempre stato. - Jenkins, solo perche' si faceva cosi',
non vuol dire che si debba fare cosi' anche adesso,
specialmente se tutte le parti concordano.
Eve...
Vuoi suggellarti alla Biblioteca con me?
Lo voglio.
Tu vuoi suggellarti alla Biblioteca con me?
Senza alcun dubbio.
Biblioteca,
vuoi che io ed Eve ci suggelliamo a te?
Lo prendo per un si'. E voi ragazzi?
- Ci sto. Si'. - Se significa basta prove...
- Si'. - Oh, e' cosi' emozionante!
D'accordo, signore! Va bene.
E se per caso finirete in un qualche
posto sperduto, vi prego, non prendetevela con me, ma...
Se e' cio' che volete...
Allora...
Bibliotecari,
Guardiana,
artefatti...
Siamo qui riuniti oggi come testimoni
dell'eterno...
Suggellamento...
Di questo Bibliotecario
e di questa Guardiana...
Attraverso una cerimonia tramandata lungo i secoli.
Flynn Carsen,
Eve Baird...
Subspedia [www.subspedia.tv]