Negli episodi precedenti di Lucifer...
Caino, e' vivo.
Sai, per essere immortale, perdi un sacco di sangue, non credi?
Sento comunque il dolore legato alla morte.
La differenza e' che la ferita guarisce.
Sono un soldato di Dio.
Il suo figlio prediletto.
Oh, dobbiamo farne una questione, vero?
Era strano...
vedere te e Amenadiel pappa e ciccia.
Mi fa sentire tagliata fuori.
Ho dei vuoti di memoria.
E' come se qualcun altro abbia vissuto la mia vita.
Sto fingendo...
di ricordare tutto, perche' altrimenti...
tutti penserebbero che sono pazza.
Mio padre ci ha fregati entrambi.
Ma forse c'e' un modo per fargliela pagare e fregarlo.
Se dobbiamo ucciderti...
dobbiamo farlo insieme.
Lucifer 3x14 "My Brother's Keeper"
Traduzione: martilla, _lilypad, Valeee90, chevyimpala67
Traduzione: momochan, Taraxsis, Red_91
Revisione: Maeveen
Cos'hai per me?
Ho detto niente telefoni.
Scusa, pensavo di averlo spento. E' solo mia sorella.
{an8}Chiamata da: POLIZIA DI LOS ANGELES
La polizia ti telefona?
- Tua sorella e' della polizia? - Lavora per la scientifica.
Fidati, ok? Ora...
metti giu' la pistola.
Andiamo, Jay, sono tua sorella. Non dovrei lasciare un messaggio dopo il bip,
dovresti richiamarmi.
Togliti la maglia.
Non montarti la testa.
Ho fatto delle ricerche su come potresti morire.
E credo che la chiave possa essere capire il marchio che mio padre ti ha lasciato.
E' tempo sprecato. Ho gia' provato a capirne il significato.
Ho letto ogni libro e studiato ogni lingua.
Beh, hai mai letto "Lascia dare un'occhiata al Diavolo"?
Come immaginavo.
Ok.
Cosa? Dov'e' il resto? Il tatuaggio, lo scheletro e le lance?
Beh, il mio corpo guarisce continuamente,
devo rifare il tatuaggio di tanto in tanto.
Perche' prendersi il disturbo allora?
Perche' rappresenta la mia immortalita', la mia maledizione.
Lo odio.
Si', si', odi vivere per sempre, perche' non capisci quanto sia divertente.
Non ti capiro' mai.
Che c'e'?
Ti e' venuto in mente qualcosa?
- Davvero? - Valeva la pena provare.
- Oh, cavolo, era piu' semplice nel CDV. - CDV?
Il mio libro di ricerca.
E' anche un film.
Tra l'altro, Tom Hanks e' patrimonio nazionale.
Che e' anche un film, ma non aiuta.
La tua ricerca e' stata guardare il Codice Da Vinci?
E i sequel.
Senza offesa, Lucifero, ma non credo che questa sia la tua area di competenza.
Hai ragione, e' Amenadiel quello intelligente. Dovremmo chiedere a lui.
Ottima idea. Credi che aiutera'?
Beh, ultimamente ci stiamo riavvicinando.
Lo convincero'.
En garde!
Oh, no! No, no, ti prego. Ti prego.
Non farmi del male, guerriera valorosa. Mi...
Mi arrendo!
Ti risparmiero' la vita...
per questa volta.
Abbiamo la stessa maglia!
- Maglia-sushi! - Maglia-sushi!
Entra pure.
Non so cosa stia succedendo li', ma lo detesto.
Ehi, Ellen.
Mi chiamo Ella.
- Decker non e' qui. - Io...
in realta' cercavo te.
Trix.
Tagliagli i tendini per prima cosa.
Se non possono camminare...
- Non possono tradirti. - Non possono tradirti.
Ho capito.
Che succede?
Beh, mio fratello e' arrivato in citta' ieri e non...
riesco a contattarlo.
- Bella chiacchierata. Ci vediamo. - No, aspetta.
Non e' da lui sparire cosi'.
Non riesco a trovarlo.
Da nessuna parte. E...
dicono tutti che tu sei la migliore cacciatrice di taglie che abbiamo.
- Ah, quindi e' un criminale. - No. No, no, no, no. Ma...
ho una cattiva sensazione.
Ti prego, mi serve il tuo aiuto.
Ti paghero'!
La prossima volta,
inizia con quello.
Quindi, significa che mi aiuterai?
No.
Cosa significa, no?
Dio ha punito Caino perche' ha ucciso suo fratello.
E tu vuoi rimuovere quella maledizione, imposta da Dio,
per una buona ragione.
Ti sembra davvero una cosa per cui ti aiuterei?
Beh, lo sembrava, finche' non l'hai messa in questi termini.
Ascolta, e' una cosa importante per me, Amenadiel.
Devi aiutarmi.
Dai solo un'occhiata al marchio, magari ti verra' un'illuminazione.
Se papa' avesse voluto farti capire il marchio,
- avrebbe semplicemente... - Mandato il mio angelico fratello in aiuto?
Bel tentativo.
Ne abbiamo passate tante, insieme.
Pensavo che stessimo andando d'accordo, che fossimo...
finalmente fratelli.
Lo siamo, Lucy. Ma tu sei anche la mia prova.
Sei la ragione per cui papa' mi ha mandato qui sulla Terra, senza potere.
Devo proteggerti da te stesso.
Ho dato la mia parola, fratello.
Non e' un mio problema.
Le mie fonti dicono che tuo fratello ha avuto in incontro qui, ieri sera.
Davvero?
Questo posto appartiene a un trafficante di diamanti, Fahrid Nasser.
Non ne ho mai sentito parlare. Ma mio fratello e' un autenticatore di diamanti,
ha senso che fosse qui.
Beh, a quanto pare questo Farhid e' un tipo losco.
Ok, mio fratello e' la persona che determina se i diamanti sono veri.
Ok? E' l'opposto di una persona losca.
Quindi, se era qui, avra' avuto i suoi motivi.
No.
No, no, no.
Grazie al cielo.
Cioe'...
mi dispiace per questo tipo, ma...
grazie, Grande Capo.
Gia', che gran sollievo.
Tuo fratello non e' morto, ma potrebbe essere l'assassino.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
E' incredibile che tu abbia chiamato gli sbirri.
Maze, per l'ultima volta, smettila di dire alla gente di non chiamarci.
Perche' non avrei dovuto?
Anche se Jay fosse stato qui, e' innocente.
Potrebbe aver visto chi e' stato.
- Potrebbe essere in pericolo. - E' il fratello che ruba le macchine?
Oh, no. Jay e' quello piu' grande. Sai come sono i fratelli maggiori.
- Sono figlia unica. - Beh, Jay e' quello bravo.
Quello che abbiamo sempre tutti ammirato.
Lo so, la mia famiglia ha i suoi problemi, ma...
non Jay, insomma, lui...
mi ha convinta di poter avere una vita felice.
E' cio' che ti vogliono far credere i fratelli maggiori.
Parlano dall'alto dei piedistalli che si sono costruiti.
Ma dove sono quando hai bisogno di...
uccidere qualcuno?
Ragazzi, non sappiamo nemmeno per certo se sia stato qui.
- E' stato qui. - Maze,
so che hai le tue fonti e non so che altro,
dico solo che finche' non avremo i risultati delle impronte e del DNA
- non sappiamo... - Ho trovato il suo portafoglio.
Maze, dove l'hai preso?
Era la' nell'angolo quando siamo entrati.
Che c'e'? E' ancora la mia taglia e non l'ho trovato.
Jay Lopez.
E' tuo fratello.
- Quindi e' sicuramente... - Non l'assassino!
In base agli schizzi di sangue, il proiettile e' partito da questa angolazione.
- Sembrerebbe di si'. - Questa sembra pero' polvere da sparo.
Quindi per riuscire a sparare da questa angolazione
l'assassino doveva essere per forza mancino.
E, rullo di tamburi, mio fratello e' destrorso.
Quindi, c'era sicuramente un'altra persona in questa stanza.
Ok, bene, ci metteremo alla ricerca...
di quest'assassino mancino,
ma, nel frattempo, credo sarebbe meglio...
per tutti, anche per tuo fratello...
se restassi fuori dall'indagine.
Ok, si', capisco, ma vado a cercare Jay.
- Preferirei non lo facessi. - Potrebbe essere in pericolo.
Vi chiamo se scopriamo qualcosa.
Fantastico. Ora che la farsa e' finita,
che ne dici di trovare il fratello assassino prima che lo faccia Ella?
Beh, mi fido dell'istinto di Ella. Sembra ci fosse davvero qualcun altro qui.
Quindi, seguiamo entrambe le piste per sicurezza.
Non ci si puo' fidare dei fratelli, detective.
Stai solo rimandando la sua inevitabile delusione.
Forse.
O forse no.
Ho subito qualche...
trauma e ho provato ad ignorarlo.
Ma dopo gli ultimi avvenimenti mi sono resa conto di dover...
affrontare le mie paure.
Secondo Lucifero, con lui hai fatto miracoli.
Insomma, hai a che fare con uno che dice di essere il Diavolo.
Qualsiasi cosa dica non ti sembrera' da pazzi, no?
Non sono mai stata da un'analista.
E' il momento in cui devo iniziare a...
raccontarti cio' che sto passando?
Qualche mese fa, ho avuto...
un'esperienza...
di premorte e penso che...
che mentre ero morta...
- Penso di esser stata all'Inferno... - Non posso aiutarti.
Come, scusa?
Devi andartene.
Subito.
Oh, mi...
Ma certo, scusa...
Scusa se...
ti ho fatto perdere tempo.
Sono davvero un caso senza speranze, vero?
Fratelli.
Dico bene?
Cioe', tu mi capisci. Hai ucciso il tuo, vorrei poterlo fare anch'io.
- Amenadiel non vuole aiutarti, eh? - No.
No, ma non mi dovrebbe sorprendere.
Fa lo stronzetto da quando ha scoperto di essere il preferito di papa'.
- In che senso? - Gonfia il petto, si pavoneggia sempre.
Cioe', piu' del solito, con quell'insopportabile aria compiaciuta...
No, intendevo...
perche' sarebbe il preferito di Dio?
E' una storia lunga, con una Spada Fiammeggiante e una vagina interdimensionale.
Ma in poche parole...
c'e' scritto in un libro, quindi sara' vero.
Comunque, non ti preoccupare.
Riusciro' a convincerlo.
La vittima e' Fahrid Nasser, un venditore internazionale di diamanti.
Quindi ha senso il ritrovamento di un diamante nell'ufficio.
Salta alla parte in cui ci aiuti a trovare il deludente fratello della signorina Lopez.
Pensavo cercassimo un altro sospettato.
Infatti, nonostante il tentativo di Lucifero di trattare il caso
come un fatto personale tra lui e suo fratello.
- Che dicevi, Dan? - Beh...
avrebbe senso trovare un diamante in quell'ufficio,
se non fosse che risulta rubato.
Per nostra fortuna, i diamanti sono facili da rintracciare.
Ognuno possiede un numero di serie inciso a laser all'interno.
Di solito faccio aggiungere dei disegnetti sui miei.
Dov'e' stato rubato?
In un negozio di Beverly Hills. Ma ecco il colpo di scena.
La nostra vittima, Fahrid, e' uno dei rivenditori del negozio.
Credi li vendesse al negozio per poter fare un sopralluogo e poi rapinarlo?
Forse. Non si sa molto della rapina: niente filmati di videosorveglianza, nessun...
testimone o altri indizi.
Ok, beh, magari Fahrid aveva un complice.
Potrebbe essere un sospettato.
Andiamo alla gioielleria e vediamo se troviamo nuove piste,
ora che sappiamo che Fahrid e' coinvolto.
Oh, l'industria dei diamanti.
Qualcuno, non io, ha giocato proprio un brutto scherzetto al mondo intero.
Migliaia di dollari per dei pezzi di vecchio carbone. Incredibile.
- Buongiorno, siamo qui per... - Siamo venuti qui per...
Per comprare un anello.
Davvero?
Gia'. Voleva farmi una sorpresa.
Ma sapevo cosa stava tramando.
Siamo fidanzati.
E' fantastico.
Tesoro, non sono sicura che sia il posto giusto.
Voglio diamanti di una purezza
nettamente superiore a questa. E il colore e' davvero orribile.
Oh, vedo che se ne intende.
Ci sono altri modelli che vorrei farle vedere.
- Solo un secondo. - La ringrazio.
Sono...
davvero confuso.
Il rapporto diceva che non c'erano telecamere di sicurezza.
Queste telecamere non sono nuove,
quindi c'erano gia' quand'e' avvenuta la rapina. Probabilmente
- e' un lavoro fatto dall'interno. - Quello lo so,
sbarazzarsi del complice, eccetera, eccetera. Come sai tante cose sui diamanti?
Guardo tutti gli episodi di "Real Housewife", so come comportarmi da snob.
Perfetto.
Fa sul serio?
No. Assolutamente no. Neanche questi vanno bene.
Le faro' vedere esattamente cosa non voglio.
Questo me l'ha comprato per San Valentino.
Non sapevo che il mio futuro marito fosse cosi' taccagno.
Non sono taccagno.
E' un diamante di altissima qualita'.
Lo e' davvero? E' di altissima qualita'?
Controlliamo.
Ha un colore eccellente. E...
E cosa?
Chiedo scusa,
ho riconosciuto il numero di serie. Credo...
Credo proprio che si tratti di un diamante rubato.
- No. - Rubato?
- Non puo' essere. - Rubato, davvero?
- Brutto stronzo taccagno. - Per l'ultima volta, non sono taccagno.
- Devo chiamare la polizia. - Certo, la prego. La prego.
La prego, chiami la polizia. Non posso...
Voglio che arrestino il mio futuro ex marito per essere un taccagno.
Ok, te lo ripeto, tesoro...
- non sono taccagno. - Non c'e' bisogno di chiamare la polizia,
sono Tiffany James, la proprietaria.
Perche' non mi seguite, sono sicura che troveremo il diamante perfetto.
Allora...
ditemi cos'e' che state cercando di preciso.
Che buffo, signora James, mi aspettavo...
che il commesso cercasse di scappare,
oppure che l'addetto alla sicurezza sudasse freddo.
Ma la proprietaria...
- Mi scusi? - Perche' derubare il proprio negozio?
Non ho proprio idea di cosa stia parlando.
- Sono della polizia di Los Angeles. - E per la cronaca, io non sono taccagno.
Ma andiamo dritti al punto, ok, Tiffany?
In che modo hai aiutato Jay Lopez a rubare i diamanti e uccidere Fahrid Nasser?
Chi e' Jay Lopez? Un momento...
- Fahrid e' morto? - Non dare suggerimenti
- alla testimone. - Ok.
Ma prima proviamo che il fratello della Lopez e' un bugiardo e una delusione,
- meglio e'. - Puo' scusarci un momento?
Grazie.
E' chiaro che stai avendo problemi con Amenadiel,
ma in questo momento devi concentrarti sul caso.
- Ok. - Comunque,
per la cronaca,
vorrei tanto...
avere un fratello con cui litigare.
Quindi, ammette di conoscere Fahrid.
Certo, mi ha venduto dei diamanti.
Non riesco a credere che sia morto.
Scommetto che sia un vero shock per lei e i suoi soci.
Ma andiamo avanti, ok?
Mi dica...
Tiffany...
cos'e' che desidera davvero?
Prendere a pugni ogni ventenne esistente al mondo.
Ma davvero?
Insomma, non hai tutti i torti, ma comunque...
Hanno rovinato questo settore.
Con la loro consapevolezza sociale e le questioni etiche.
A causa loro sono calate le vendite.
Sapete quant'e' dura stare a galla?
Cosi' dura da dover derubare il suo stesso negozio?
Nessuno doveva farsi male.
Volevamo solo...
i soldi dell'assicurazione.
Una truffa per l'assicurazione?
- Perche' uccidere Fahrid? - Non sono stata io.
Fahrid avrebbe dovuto rivenderci i diamanti dopo aver eliminato il numero di serie.
Pero' ora...
Se qui c'e' qualcuno di taccagno...
e' lei.
Cavolo, perche' siamo qui? Jay non starebbe mai e poi mai in un posto del genere.
Due giorni fa ha usato la carta di credito al distributore all'angolo.
Magari aveva solo sete, non significa nulla.
Non si viene in questo quartiere senza motivo.
E se vieni per fare qualcosa di illegale, vai in un hotel che accetta contanti.
- Non e' un criminale. - Certo.
Non ha...
mai visto questo ragazzo, vero?
L'hai mai visto?
Senza un mandato...
non vi diro' nulla.
Hai a disposizione due opzioni.
Posso romperti il braccio...
oppure...
- posso tagliarti... - Maze!
Per caso ha un fratello,
una sorella, chiunque, a cui tiene talmente tanto da non sopportare
il pensiero di non sapere dove siano e se stanno bene?
Minacce alla famiglia.
Sei tosta, Ellen.
Non ne vale la pena, per dieci dollari l'ora.
Nessun Jay, visto?
Oh, no.
Michael Knight.
Chi e'?
Quello di "Supercar".
E' la serie TV preferita di Jay.
Dottoressa!
- Sembri tesa, qualcosa non va? - Charlotte Richards.
- Che ha fatto? - E' venuta da me.
Come cliente.
Oh, bene, bene, ha seguito il mio consiglio.
Perche' l'hai mandata da me?
Perche' sei la migliore.
Ha cercato di uccidermi.
Quando e' entrata nel mio ufficio
mi sono ricordata di tutto quello che ha fatto.
Dottoressa...
mia madre se n'e' andata.
Charlotte Richards non ti ha fatto niente.
E' solo una donna innocente
che ha bisogno di aiuto.
Tieni.
Almeno non ha provato a baciarti.
Ehi, Chloe.
Lui e' Don Zeikel, l'assicuratore che si occupa del negozio di Tiffany James.
Sono in debito con lei.
E' raro arrestare chi commette frode assicurativa.
- Sento la mancanza di essere poliziotto. - Ma non le manca la triste busta paga.
No. Meglio l'adrenalina nel prendere i cattivi che lo Scotch e i vestiti eleganti.
Adesso faccio solo i pagamenti di indennizzi.
- Perche'? - Beh, e' un crimine irrintracciabile
- se il ladro ha un pulitore. - Un pulitore?
Chi rimpiazza il numero di serie microscopico sui diamanti.
- Come un autenticatore di diamanti. - Esatto.
Perche'? Sapete di un autenticatore coinvolto?
- Non ancora. - Beh...
tenetemi aggiornato.
Perfetto. Grazie.
Perche' ho la sensazione che la nostra duplice investigazione
- non sia piu' duplice? - Dobbiamo trovare il fratello di Ella.
Hai fratelli?
Migliaia e migliaia.
Gia'.
Sembra cosi' a volte.
- Sei legata a qualcuno di loro? - In famiglia non leghiamo.
- Piu' che altro ci torturiamo a vicenda. - Oddio, anche noi.
I mie fratelli mi bloccavano le braccia con le ginocchia e mi sputavano in faccia.
- Sembra orribile. - Ma poi,
quando ero nei guai,
mi guardavano sempre le spalle.
A qualunque costo.
E' questa.
Non c'e' bisogno di fare kung fu su questa porta innocente.
Beh, sei piena di sorprese.
Bel lavoro, Ellen.
Mi chiamo Ella.
Jay?
Finalmente conosco il famigerato Amenadiel.
Senti, so chi sei e cosa vuoi,
ma non posso aiutarti.
- Scusa. - Oh, andiamo, amico, voglio solo parlare.
Ah, si'? E di cosa?
Del tempo,
di sport...
Per caso, hai idea di quanto sia fastidioso
essere immortale?
- Non posso dire di si'. - Beh, lascia che ti illumini.
Vedi, innanzitutto, sei costretto a veder morire chi ami,
di continuo.
E fa schifo.
E per di piu',
e' noioso.
Sono stato in ogni posto,
ho provato ogni tipo di cibo,
il sesso, la musica...
Non mi sorprende piu' niente.
Hai provato con "Il trono di spade"?
E' letteralmente stato un Inferno in Terra.
Beh, la punizione e' proporzionale al crimine, Pierce.
Secondo me e' un po' esagerata.
Mio padre ha sempre le sue ragioni.
Giusto.
Mi sono sempre chiesto a chi tuo padre avrebbe affidato un compito cosi' importante,
deve essere qualcuno di cui si fida davvero.
Forse...
il figlio prediletto.
Mi hai marchiato tu, vero?
Si'.
Sono stato io.
E te lo sei meritato.
Beh, non sono venuto a discutere cosa sia giusto o sbagliato. In realta'...
ho solo bisogno del tuo aiuto.
E la buona notizia per me e'...
che questo potrebbe effettivamente ferirti adesso.
Tu hai messo il marchio su di me, adesso mi dirai come sbarazzarmene.
Non ho ucciso nessuno.
E il modo migliore per provarlo e' proprio tentare di colpirci con una mazza.
- Pensavo voleste uccidermi. - No, stiamo cercando di aiutarti, Jay.
Il tuo portafogli e' stato trovato sulla scena di un crimine.
- Che cavolo sta succedendo? - Fahrid?
- Il ragazzo morto? - Si'.
Era un commerciante di gemme con cui ho lavorato a Los Angeles qualche volta.
- Mi ha assunto per autenticare dei diamanti. - Diamanti rubati.
Non avevo idea che fossero rubati.
Adesso che mi ci fai pensare...
- Fahrid si comportava in modo strano. - Strano come?
Nervoso. Deve aver innervosito anche me perche' dovevo fare pipi'.
Ero in bagno quando e' successo.
Sai cosa mi succede quando sono nervoso.
Mentre ero li', ho sentito discutere
e poi degli spari.
Quando sono uscito ho visto Fahrid, era...
morto.
Ero spaventato percio' sono scappato.
Lavoro per la polizia, Jay!
- Potevo aiutarti! - Non volevo farti preoccupare.
- Ferma. - Per favore, siate civili.
So che sembra sospetto, ma devi credermi. Io...
Io non ho ucciso nessuno.
- Ehi, Chloe, che succede? - Allora, non abbiamo avuto fortuna
nel trovare un altro sospettato.
Potremmo dover considerare altri scenari.
Ad esempio quello in cui Jay...
non e' solo un testimone dell'assassinio.
Senti, lo so che e' dura,
ma credo che sia meglio
parlare prima con Jay.
Allora, tu l'hai trovato?
No.
Da nessuna parte.
Ok.
Ok. Beh, facci sapere.
- Mente. - Mente.
Chi mente?
Il tuo stilista?
Ella. Sembra sempre piu' che suo fratello Jay sia il nostro assassino.
E dato che lei gli e' cosi' legata, non riesce a vedere la realta'.
Dobbiamo entrare nella sua testa.
E scoprire dove sta portando Jay.
Se foste in lei, dove andreste?
In uno Strip Club.
Al Comic Con.
- Al bar. - Al convegno delle scienze.
- In uno Strip Club. - L'hai gia' detto.
Perche' portarlo in uno Strip Club?
- Per il buffet gratis. - Tenete conto
che Ella ci tiene tanto al suo lavoro. Se pensa davvero che Jay sia innocente
vorra' dimostrarlo e cio' significa che...
Tornera' sulla scena del crimine.
Cos'hai deciso, Amenadiel?
Mi aiuterai a morire o farai il contrario?
Fa' quel che devi, perche' io non posso aiutarti.
Sei orgoglioso, lo capisco.
Non vuoi far arrabbiare paparino.
Magari a te non importa se vieni ucciso.
Ma lasceresti morire...
un innocente, per orgoglio?
Non lo faresti mai.
Ho ucciso mio fratello, pensi che non ucciderei una persona che non conosco,
se questo mi darebbe pace?
Magari il tipo che indossa la sciarpa anche nel locale non manchera' a nessuno.
Basta cosi'.
Si'...
sono stato io a darti il marchio.
Ma io dovevo solo marchiarti, Pierce, non so come fare a rimuoverlo.
Beh, ti credo.
Uscite tutti, subito!
Ma che fai? Ti ho detto tutto cio' che sapevo!
Immaginavo che non mi saresti stato d'aiuto, ma dovevo assicurarmene.
E ora, che vuoi fare?
Beh, ora posso finalmente spaccarti quel faccino angelico.
Sai, non mi ha fatto sentire bene come speravo.
Ma insomma, se non si riesce al primo tentativo...
Ti avverto, farai una brutta fine.
Non sei male nello Shotokan. Come te la cavi nell'Hapkido?
- Meglio di te. - Ah, si'?
Ora si' che ci divertiamo.
Ti diverti ancora?
- Non costringermi a farlo. - A far cosa?
Intendi uccidermi?
Non credere che questa breve morte possa fermarmi.
Ok,
dimmi cos'e' successo di preciso.
Come ho gia' detto, ero in bagno quando ho sentito gli spari.
Quindi sono rimasto li', zitto, e sono uscito appena l'assassino se n'e' andato.
Ehi, aspetta.
Hai visto l'assassino?
Si', ho sbirciato dalla porta e l'ho visto vicino a Fahrid.
Jay, se l'hai visto, possiamo identificarlo.
Era vestito di nero e aveva un passamontagna.
- Non l'ho visto bene. - Dai.
Pensaci bene, Jay. Pensa. Ci deve essere qualche dettaglio che ricordi.
Le scarpe. Quell'uomo indossava delle scarpe di cuoio rosse.
- Puo' servire? - Tutti i dettagli servono.
Ok, allora, hai detto che l'hai visto dalla porta del bagno, giusto?
Jay, la porta si apre verso l'esterno...
Quindi?
E quindi...
Jay, dal tuo punto di osservazione dentro il bagno,
sarebbe stato impossibile vedere l'assassino davanti al cadavere.
Senti, ho visto quel che ho visto.
Dov'e' la stanza segreta?
Se Fahrid e' un ladro di diamanti, di sicuro ha una stanza segreta.
E se fossi lui...
l'avrei nascosta proprio...
qui.
Sembra un apparecchio per incisioni laser.
Ella?
Cavolo, Ella, hai chiamato la polizia? Mi fidavo di te.
No, giuro che non li ho chiamati io.
E' molto piu' divertente di uno strip club.
- E' una stanza segreta? - Si'.
E' piena di apparecchi per incisioni laser.
Sembra che quel Don Zeikel di cui mi parlavi ci avesse visto giusto.
- Chi ci ha visto giusto su cosa? - Il perito dell'assicurazione
che si occupa di diamanti rubati. Quello strumento sostituisce i numeri di serie
sui diamanti rubati.
E' di quello che ti occupavi?
Ok, va bene.
Si', ero qui dentro a pulire i diamanti.
Ma era solo per quella volta.
Jay, non perdere la calma.
Tranquillo, Jay. Adesso andiamo in centrale,
ne parliamo, risolviamo la cosa. Ma prima devi mettere giu' quella...
- pistola. - Perche'?
Qualunque cosa diro' o faro', non mi crederete.
Quindi a che serve?
- Aspetta, non devi farlo per forza. - Oh, signorina Lopez.
Credi ancora che sia innocente?
Beh, Ellen...
e' stato divertente.
- Non puoi andartene. - Perche'? L'incarico e' finito.
Ma a Jay serve il nostro aiuto. Cioe',
era in affari con dei criminali, ok, ma non e'...
un assassino. E' come Harrison Ford, ma ringhia di meno.
Le forze dell'ordine ora lo credono colpevole.
- Dobbiamo trovarlo prima noi. - Mi hai assunta per trovarlo, l'ho trovato.
Non sono stata pagata per fare anche da babysitter.
Ti prego.
D'accordo.
Potrei restare...
se mi paghi.
Ma...
credevo che io e te...
sai, avessimo legato.
Davvero non ti interessa aiutarmi a trovare mio fratello?
Intendi il fratello che ha falsificato dei diamanti, che ci ha puntato una pistola,
che ha probabilmente ha ucciso un tizio e ti ha palesemente sempre mentito?
No, non particolarmente.
Forse hai ragione.
Forse Jay non e' chi pensavo che fosse.
Forse...
mi ha sempre mentito?
No, ma sai che c'e'? Tra familiari non ci si dovrebbe comportare cosi'.
Cioe', ci si deve aiutare a vicenda.
Ok.
Bella chiacchierata.
Nessun segno di lui.
Davvero emozionante, no?
- Avanti. Dillo. - Non...
"Te l'avevo detto, tuo fratello e' un assassino." Dai, di' che avevi ragione.
Signorina Lopez...
Come ho fatto a essere cosi' cieca?
Cioe', Jay mi ha mentito su tutto.
Ha sicuramente mentito anche sull'aver visto l'assassino.
Non necessariamente.
Ella?
Forse Jay ha visto l'assassino.
Non dal bagno, ma da qui.
Cos'ha detto di aver visto esattamente?
Un tizio con una maschera...
e delle scarpe rosse di cuoio.
Di cuoio?
E' una calzatura stranamente notevole per un assassino.
- Gia' - Ricercata.
Credo di sapere chi ha ucciso Fahrid.
Fahrid mi ha detto che ti avrei trovato qui,
subito prima che lo uccidessi.
Non te la faro' passare liscia.
Sei il nerd dei diamanti di Fahrid.
Avrei dovuto immaginare che saresti stato in citta'.
Mi stanno incolpando per quello che hai fatto tu.
Confesserai l'omicidio.
Tutto quello che vuoi.
Andiamo alla polizia.
Diro' la verita'.
No!
Fallo subito.
Chiama gli sbirri.
Ma certo.
Posso usare il tuo telefono?
Il mio e' scarico.
Non hai mai impugnato una pistola, vero?
Ucciderai anche me ora?
No.
Ho bisogno che tu pulisca i diamanti, prima.
Poi ti uccidero'.
- Ella, sei troppo coinvolta. - No, Chloe, posso aiutare.
- E' mio fratello. - Ehi, ehi.
Fidati di me, ok? Ti prometto che ci pensiamo noi.
Questo lascera' un segno,
almeno per un po'.
Non dobbiamo farlo per forza.
Non era nemmeno necessario che mi maledicessi, eppure l'hai fatto, no?
Accetta la punizione che ti meriti!
Non sai niente...
di cio' che mi merito.
Oh, so che mio padre ti sta punendo
- perche' hai ucciso tuo fratello. - Gia'.
Noti nessun altro qui, che ha pianificato l'omicidio del proprio fratello?
No, quella era una cosa diversa.
Beh, l'unica differenza e' che non ci sei riuscito.
Non siamo per niente simili.
Gia'...
hai ragione.
Almeno io ho avuto le palle di farlo da solo.
Tu hai assegnato il compito a qualcun altro, sei peggio di me.
E se questa e' la punizione per i miei crimini, tu cosa ti meriti?
Eccolo, quello sguardo.
Proprio quello che volevo.
Mi fa sentire bene.
Mi dai una mano?
Jay.
Vattene subito, pazza che non conosco minimamente.
E ti lascio con quest'assassino psicopatico, Jay? Sei pazzo?
Vedi? E' mancino.
- Sapevo che eri innocente. - Avete finito?
La polizia di Los Angeles sa che ha ucciso Fahrid Nasser,
grazie alle sue scarpe lussuose.
Senta, io e Fahrid eravamo in buoni rapporti.
Per anni, lui rubava i diamanti, io redigevo il certificato, infine dividevamo i soldi.
Ma il bastardo e' diventato avido. Mi ha tagliato fuori.
Nessuno mi taglia fuori.
Senti, amico, faro' tutto cio' che vuoi.
Ma lascia fuori lei.
Mi dispiace. Mi ha visto in faccia.
Stai bene?
E' proprio da Maze.
- Ciao. - Ciao.
Insomma, il coltello...
e'...
proprio uscito dal nulla, vero?
Gia'.
Un coltello qualsiasi...
sbucato dal nulla. Cioe', chiunque...
potrebbe averlo lanciato. Pazzesco.
Ella, so che e' stata Maze.
Gia'. E' la mia coinquilina, ho riconosciuto il coltello.
Ma tranquilla,
non e' nei guai.
Cercava solo di proteggerti, no?
Mi ha salvato la vita.
Dubito che il procuratore sporgera' denuncia.
Non ha fatto che cambiare i numeri di serie sui diamanti rubati, non e' un crimine.
Jay fortunello.
Se se ne fosse occupato un altro poliziotto, sarebbe finito in prigione
o peggio, quindi...
ben fatto, detective.
Mio Dio, il mondo si e' capovolto?
Hai appena ammesso di esserti sbagliato?
Non arriverei a quel punto.
Ma...
sono certo che se avessi un fratello,
sarebbe proprio fiero di te.
Grazie.
Comunque...
questa torbida faccenda e' iniziata con una borsa di diamanti rubati, per cui...
dove sono?
Beh, stiamo controllando tra le cose di Zeikel, sai, case, auto.
Sono certa che verranno fuori.
Certamente.
Ho dimenticato qualcosa nel tuo ufficio?
No, io in realta'...
sono venuta a scusarmi.
Per cosa?
Per aver rifiutato di curarti.
La mia reazione estrema...
non c'entrava con il fatto che la tua storia...
sembrasse spaventosa.
Credimi, ho sentito molto di peggio.
Ti ritenevo responsabile per delle cose che non hai fatto.
Ti ho ferita in quel periodo, non e' vero?
Non importa.
Non eri in te.
Quindi se vuoi...
tornare per una seduta...
vorrei provare ad aiutarti.
Non ho...
bisogno di carita'.
Insomma, non devi curarmi.
Penso che lo farei...
per entrambe.
Devo solo controllare una cosa.
Ahi!
Perfetto.
Un applauso lento non passa mai di moda, vero?
Ehi, amico,
non e' come sembra.
Risparmiatelo,
Lopez cattivo
Chiaramente non e' successo solo una volta.
Sembra che tu non sia cosi' virtuoso, come vorrebbe credere tua sorella.
Non importa, amico.
Non sai cosa significhi badare a tutti,
ho io tutta la responsabilita'.
Quindi ti sentivi autorizzato...
a infilare le mani nel proverbiale sacco, per badare alla tua famiglia?
Ho iniziato con poco,
dovevo aiutare mio fratello.
Poi abuela aveva bisogno di un'operazione, indovina a chi si sono rivolti.
Non l'ho scelto io.
Sono certo che il completo di Armani allevi il dolore.
Mi prendo cura della mia famiglia,
qual e' il problema se ne prendo un po' anche per me?
Non sono perfetto.
Ma ti piace che gli altri lo pensino.
In realta' non sei migliore di loro.
Lo dirai a Ella, vero?
D'accordo, ma lo faro' io.
E' meglio se glielo dico io.
Non le dirai niente.
E neanch'io.
- Non lo farai? - No.
La signorina Lopez si fida molto di te e la ferirebbe perdere quella fiducia.
E io non lascero' che accada.
- Mi rimettero' in sesto, promesso. - Non c'e' bisogno di promettere, Jay Lopez,
perche' ti tengo d'occhio e se mai...
la deluderai di nuovo...
verro' a prenderti.
Maledizione.
L'altro com'e' ridotto?
Immortale.
Ho dato io il marchio a Pierce, Lucy.
Giusto.
Ecco perche' non volevi aiutarmi.
Non volevi rimuovere il tuo lavoretto.
Questo non ha niente a che fare con me.
Non potrei rimuoverlo, neanche se volessi davvero farlo, perche'...
e' li' che deve stare.
Papa' l'ha maledetto per un motivo.
So che pensi che Pierce sia tuo amico.
Lo capisco, ma ti avverto, Lucy.
Ha solo un unico obiettivo egoistico
e se lavorerai con lui,
incorrerai solo nell'ira di nostro padre.
Ma che...
E' questo il dannato punto.
Senti, so bene...
che ti comporti da bravo fratello maggiore.
Mi proteggi perche' pensi ne abbia bisogno.
Si', esatto, perche' sono il custode di mio fratello.
Te ne sono grato,
fratello, lo sono davvero.
Ma non ho bisogno...
di protezione.
Sto solo dicendo...
che questa tua alleanza con Pierce non finira' bene.
Beh, posso comunque sperarci. Sto solo dicendo
che se continui a immischiarti,
Amenadiel,
allora mi sarai in mezzo ai piedi.
Bene, allora,
fratello...
Si'?
Allora ti staro tra i piedi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)