{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
E' un potente libro di magia.
Un volume di magia druidica,
chiamato Grimorio Oscuro.
Compare un potente libro di magia e improvvisamente vieni ad aiutare?
Vuoi spezzare la maledizione di tuo fratello?
Dobbiamo trovare quel libro.
Abi!
Il libro.
Non sei divertente.
Se cercate Rowena, al momento...
e' indisposta.
Che e' un modo delicato per dire...
che le ho spaccato il cranio finche' non ho visto la materia grigia
e poi, per sicurezza, le ho dato fuoco.
Non ho bisogno di sprecare la mia grazia.
Ce n'e' un sacco qui dentro.
Oh, toccami ed io...
Non preoccuparti, non la prendero' tutta.
Te ne lascio un po' per i tempi bui.
Tu sembreresti l'anello debole di questa squadra.
E' vero, la mia grazia si e' un po' esaurita,
ma dammi tempo, amico.
Sai bene che non ti conviene provocarmi, Asmodeus.
Oh, so bene che non mi conveniva provocare il vecchio te.
Sono un collezionista. Lucifero potrebbe essere utile.
Castiel e' una carta da giocare se i Winchester si comportano male.
ORA
{an8}AUTOSTRADA 135 POCO PIU' A NORD DI WICHITA, KANSAS
Ehi, Marty, come va?
Ciao.
Ehi.
Scusami.
Aegrota amore.
Oh, mio Dio, ciao.
Speravo proprio potessimo parlare.
Vuoi parlare con me?
Insomma, sei cosi' bello.
Sul serio?
Come ti chiami?
- Dale. - Io sono Jamie
e lei e' mia sorella Jennie.
- Siete di queste parti? - No, stiamo andando...
in una piccola citta', Lebanon.
- Ne hai sentito parlare? - Oh, direi proprio di no.
Sei bellissima.
Grazie.
Comunque, abbiamo finito la benzina
e non abbiamo soldi.
E' una tragedia, vero?
Ma e' terribile.
Beh, che posso fare per voi?
Farei di tutto.
Sapevo che eri il nostro eroe.
La cosa piu' semplice...
sarebbe prendere tutto il denaro dalla cassa,
un paio di bottiglie di buona...
vodka...
e portarli fuori.
E Marty?
Cosa c'entra?
Finalmente.
Li ho presi per te, tesoro.
Perche' il martello?
Oh, mio Dio, bellezza, e' solo per sicurezza.
Per proteggerci.
E' pericoloso qui, di notte.
Insomma, quell'uomo e' appena stato ucciso.
Oh, tranquilla, non lascero' che vi accada niente di male.
Ti amo.
Oh, ma ti amo anch'io.
Com'e' che ti chiami?
- Dale. - Giusto,
si'.
Non preoccuparti, Dale.
Nostra madre ci ha insegnato tre regole fondamentali, per proteggerci.
"Apparite sempre al meglio, non affezionatevi mai a un uomo".
"E non lasciate mai tracce di magia quando uccidete,
per non attirare i cacciatori".
"Quando uccidete"?
Ora fa' il bravo e resta completamente immobile per me.
Come siamo andate?
Benissimo.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Bene.
Abbiamo "Principia...
phantasmagoria",
poi c'e'...
"Registro degli eventi soprannaturali"
e poi abbiamo "Giur...
e nui"...
Che nome strano.
"Jour et Nuit".
E' francese. Significa "Il libro del giorno e della notte".
Che chic. Allora, questo e' tutto quello...
che parla di una qualche realta' alternativa.
Quindi forse c'e' qualcosa che parla del mondo dell'Apocalisse, no?
- Si', forse. - Bello...
E' solo, Dean, che Jack era la nostra chiave per arrivarci. E ora che non c'e' piu'...
Ok, non e' la prima volta che siamo senza Jack, lo troveremo ancora.
Questa volta non e' scappato,
e' in una realta' alternativa.
Ok, beh, allora procediamo con il piano B.
Ok? L'hai detto tu stesso. Testa bassa e avanti con il lavoro.
L'hai detto tu.
E avevo ragione. Gia'.
Quindi tu leggi,
fai le tue cose...
- e io vado a prendere della birra. - Ok.
Dovremmo parlarne con Castiel, prima o dopo.
Gli spiegheremo tutto appena chiama. Ci contatta tutti i giorni.
Gia', con tante domande e nessuna pista.
Sono sicuro che sta facendo tutto il possibile.
Dai, vai a prendere la birra o...
Ho sempre pensato che avessi un...
bacchetto piu' lungo.
Come hai detto che ti chiami?
Mi chiamano Dipper, come il cartone.
E glielo permetti?
Senti, Dipper,
Non e' importante la dimensione del bacchetto,
e' importante come lo usi.
Sai cos'e' divertente?
E' una cosa che sento spesso dire da chi...
ce l'ha piccolo.
Calmati.
Abbiamo dato una scossettina alla cella.
Solo per te.
Grazie.
Siete troppo premurosi.
Lo apprezzo molto.
Non sei gentile.
E non mi piaci.
Mi tratti come un angelo qualunque e se avessi solo un po' di potere in piu',
potrei distruggere questo posto!
Tanto per dire.
Non hai tutto quel potere
e loro lo sanno.
Ok, sai, se qualcuno facesse gioco di squadra e mi desse un po' della sua grazia,
sarei abbastanza potente da farci uscire da qui e massacrare quel bastardo.
Ma che bel piano assolutamente tremendo.
Un po' di cannibalismo.
Ma davvero? Mi sembra di ricordare...
che qualcuno una volta si e' mangiato un po' della grazia di un angelo.
Non c'e' la parola "io" in "squadra", Castiel. Ricordatelo bene.
Bene, non importa. Posso aspettare.
Asmodeus e' la mia creazione piu' debole.
Oh, si', e' cosi'. Vero?
A me non sembra molto debole.
Si', si', quella cosa che fa, cambiare corpo? Non e' opera mia.
E allora? La vecchia volpe ha imparato nuovi trucchetti.
Alla fine combinera' qualche casino e poi lo sistemero' io,
- ok? - Scuse a parte,
hai detto che sei...
troppo debole per sconfiggere anche la tua creazione piu' debole.
Stai zitto.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Per favore, mia sorella non sta bene!
- Per favore, per favore! - Ok, spostati, spostati.
- Cos'e' successo? - Non lo so. E' svenuta all'improvviso.
Stavamo camminando e...
Aegrota amore.
Non e' un bacio che...
di solito fa risvegliare il proprio vero amore?
Grazie.
Mi hai salvata.
Sei tu Dean Winchester?
Si'.
- Come ti senti? - E tu come ti senti?
Bene.
Molto bene.
Ehi.
Penso che tu abbia ragione. Penso che sia ora di andare avanti e chiamare Cass.
Perche', insomma, se...
Stai bene?
Se sto bene?
Sono innamorato.
Sei...
Oh, davvero?
Cioe', insomma, sono pieno di farfalle io qui.
Davvero, non vedo l'ora di fartela conoscere. Lei, insomma, lei...
e' dolce, e' bellissima e e' praticamente perfetta, direi.
Comunque, pensavo di chiederle di venire a stare qui.
Se va bene, perche' e' una cosa grossa.
Dean, cosa stai facendo con il Grimorio Oscuro?
E' un regalo.
Per Jamie.
Per Jamie?
La mia anima gemella.
Si', certo. E per caso ti ha chiesto specificatamente quel libro?
Si'. Cioe'...
non e' proprio destino il fatto che ce lo abbiamo? Tipo...
"Destino". Certo, come no.
Ok, ok, ok.
Credo di sapere cosa sta succedendo.
Ti ricordi di Becky, a Las Vegas? L'incantesimo d'amore e...
No.
Ok, penso che Jamie sia una strega o un demone...
Cosa c'e'?
Sii gentile.
Perche' ha una sorella.
E se giochi bene le tue carte, anche voi potreste innamorarvi, sai com'e'.
I fratelli meno belli che si innamorano l'uno dell'altra. E' una cosa carina, no?
- Fermati un attimo. - Non posso, lei mi sta aspettando, prendo...
Ok. D'accordo, va bene.
Sai perche'?
Vado a piedi.
Perche' e'...
- # meraviglioso fuori. # - Aspetta un attimo. Dean, ascolta...
Colpito e affondato. Senti,
quando torno dall'appuntamento ci mettiamo del ghiaccio, ok?
Ok, grazie.
Bel discorso.
Chiamerai appena avremo il libro?
No.
Emetteremo un segnale acustico.
Dov'e' la macchina?
Volevo la macchina.
Ecco qua.
Ai bravi bimbi si da' un bacio.
Chiudi gli occhi.
Allontanati da lui.
- Hai capito? - Non le puntare la pistola contro.
- Ehi. - No, Dean!
- Non le puntare la pistola contro! - Che fai?
- Dov'e'? - Sei invidioso!
Dev'esserci un sacchetto per maledizioni. Dov'e'? Per favore...
E' meglio se andiamo, quello con i capelli lunghi potrebbe vincere.
- Non andare via. - Ciao, ragazzi.
Dov'e'?
Guarda, Dean! L'ho trovato.
Sacchetto per maledizioni. Aspetta, Dean...
No!
Scusa, Sam.
La amo troppo.
Ciao, ragazzi.
Sollevati.
Sollevati, sollevati...
sollevati...
Non credere che ci siamo dimenticati di te.
Quando il capo tornera', abbiamo in serbo grandi progetti per te.
Ha grandi progetti?
A cosa sara' servito quando Michael arrivera' qui e ci uccidera' tutti?
Sempre se arrivera'.
In questa equazione non esistono "se", ok?
Ti dico una cosa sul mio fratello stronzo.
Su tutte le versioni del mio fratello stronzo, ok?
Quando decide di fare una cosa, la fa.
Non gli importa il prezzo da pagare o se qualcuno muore.
Succede e basta, perche' lui ragiona cosi'.
Se hai ragione, quanto tempo abbiamo?
Quanto tempo?
Immagino dipenda da quanto tempo passera' a torturare Mary Winchester.
Gli piaceva, sai?
Cass, avresti dovuto vederlo.
Le cose che le faceva... In tutto il tempo che sono stato all'Inferno
non ho mai visto niente di cosi' terribile.
Proprio...
Smettila, non voglio piu' sentire le tue bugie.
Senti qui da che pulpito parte
la predica. E ho detto tutto, amico.
Dici sempre tante cose.
Ok, ammettiamolo, Cassandra.
Le mie verita' fanno male perche' sono difficili da digerire.
Per questo dicono che sono bugie.
Vai a capire.
Vuoi la verita'?
E se ti dicessi la verita' su tuo figlio?
Hai avuto un ictus angelico?
Lo sapevi che gli piacciono i film?
I fantasy,
film di...
eroi
che distruggono i cattivi.
Questo dipende dall'educazione. Non e' la sua natura.
E poi e' premuroso...
e' sensibile...
e sorprendentemente intuitivo.
Sai, lui...
mi ha resuscitato.
Solo grazie all'istinto.
Non ti sembra un bel gesto?
Si', e' proprio bello.
Jack
ti ucciderebbe
piuttosto che abbracciarti.
La dice lunga.
Lo sai che in realta'...
non ti assomiglia per niente?
Mi ricorda molto...
sua madre.
Wow.
Chiedimelo.
Come fai a essere viva?
Lucifero ha detto di averti ucciso.
In modo abbastanza...
esplicito.
L'ha fatto.
Ma prendo delle precauzioni per assicurarmi che la morte...
sia temporanea.
Parli di un incantesimo di resurrezione come l'ultima volta?
Detto questo,
c'e' voluto molto tempo per guarire.
Non voglio che accada di nuovo.
Per questo mi serve il Grimorio Oscuro.
Che coincidenza.
Ti palesi proprio dopo che e' stato rubato.
Non e' una coincidenza.
Ho sentito il libro spostarsi.
In un momento di debolezza forse ho lanciato un incantesimo di localizzazione
sul Grimorio alle vostre spalle.
In un momento di debolezza, eh? Certo.
Perche' lo vuoi cosi' disperatamente? Perche' adesso?
Anni fa la Congrega Suprema ha lanciato un incantesimo inibitore
ponendo dei limiti ad alcuni aspetti della mia magia.
C'e' una pagina nel Grimorio che potrebbe essere d'aiuto.
A diventare piu' potente? Certo, e' proprio quello che vogliamo.
Mi aiuterebbe a proteggermi.
Parliamoci chiaro. Hai...
percepito il libro spostarsi e hai deciso...
di venire qui e prendertelo?
Beh, avevo pensato di chiedervelo gentilmente, ma...
Ma sapevi che ti avremmo mandata a quel paese.
Esattamente.
E poi sono...
Sono preoccupata che le ragazze rovinino il libro
e voi siete preoccupati per le cose orribili che potrebbero farci...
Perche' non ci aiutiamo a vicenda, no?
Non ci servi.
- Abbiamo gia' esperienza con le streghe. - Hai presente, no?
Oh, voi Winchester.
Sono cambiata.
Dico davvero.
Farsi spaccare il cranio e bruciare viva puo' avere questi effetti.
In piu', l'incantesimo di localizzazione e' il mio.
Quindi, se volete trovare quelle ragazze...
Allora, innamorato?
Ok.
Avrete bisogno di me.
Slainte.
Un'altra cosa.
Dov'e' mio figlio?
Ci sono intere parti che proprio...
- non riesco a leggere. - Sono troppo complicate?
No.
Perche' e' troppo...
vecchio. Cioe',
la mamma non ha mai nemmeno menzionato molti di questi simboli.
Improvviseremo.
Siamo molto brave ad improvvisare e tu hai davvero talento.
Grazie.
Ragazze, la pagate quella roba, vero?
Wow. Grazie per averci ricordato come funziona fare la spesa.
- E' solo perche' la scorsa volta... - Oh, mio Dio!
- Zitta, Brenda. - Esatto, ti prego, sta' zitta.
E' cosi' maleducata.
Cosa c'e'?
Sono abbastanza sicura...
che ci serva un'anima da sacrificare.
Ok.
Fergus...
e' morto?
Gia'.
Si' e' ucciso per noi.
Non e' da lui.
Si', beh, Fergus...
Crowley, era cambiato molto.
Saresti stata orgogliosa di lui.
Davvero?
Fergus era il mio unico figlio.
E ve lo giuro,
preferirei avere un figlio vivo,
anche uno che mi odia, piuttosto che un eroe morto.
Grazie a lui...
Lucifero e' intrappolato in un'altra realta', quindi...
Esatti, il Diavolo non c'e' piu'.
Non essere ingenuo. Non se ne andra' mai per davvero!
Ok, ascolta, so bene cosa Lucifero...
Ok, possiamo non parlarne? E' come...
rivangare i dettagli di una relazione violenta.
- Perche' dovrei farlo? - Torniamo al libro.
Cosa possono combinare queste ragazze?
Sono sicura che abbiano dei grandi piani.
- Sembra che tu le conosca. - E' solo che mi ricordo
di quando ero una giovane strega troppo ambiziosa.
E poi devo riconoscere la loro bravura.
Vi hanno raggirato, no?
Dimmi...
sono arrivate in quinta base?
Non esiste la quinta base.
Povero bambino innocente.
Comunque...
quel che e' stato e' stato e chissa'...
se vi aiuto,
magari cambierete idea...
sull'aiutare me.
No.
Scordatelo.
Forse siamo state troppo ottimiste.
- Non tirarti indietro ora, Jennie. - Certo che no.
Ma se l'incantesimo andasse storto,
chissa' cosa potrebbe succedere.
Se pensi che non ce la possiamo fare,
- e' ora di fare quella telefonata. - No.
Non voglio chiedere aiuto.
Lo stiamo facendo per la mamma.
Ci ha insegnato tutto quello che sappiamo,
ha fatto cosi' tanti sacrifici per noi.
Ha sacrificato cosi' tante persone per noi.
Era una strega incredibile
e si merita di vivere,
di essere bellissima e di stare con noi.
E con questo libro, possiamo riportarla indietro.
Lo so. Solo...
non urlarmi addosso.
Senti.
Scusami.
So che sono la sorella maggiore
e che dovrei essere la piu' forte e cose del genere...
Si'?
E' solo...
che mi manca tanto.
Manca anche a me.
Lo so.
E...
E poi, credo molto in noi.
Jamie, io...
voglio cosi' tanto che lei torni da noi.
E la riporteremo indietro,
a costo di provare tutti gli incantesimi di questo libro
e di spaccare il cranio anche ad un milione di persone perche' accada.
Ok.
- Si'? - Si'.
Anche io credo in te, Jennie.
Perche'...
ti amo.
E' fantastico.
Ci serve ancora quell'anima, vero?
Certamente.
Bene.
Benvenuti a Stillwater, in Oklahoma.
Com'e' deprimente il Midwest.
Va bene, Rossa, dov'e'?
L'incantesimo di localizzazione non e' come il GPS.
Il libro non si sta muovendo ed e' in questa zona.
Dovremo parlare con questi bifolchi.
Ok, e' gente di provincia che di solito si fa gli affari propri.
Posso farli parlare.
I tuoi incantesimi tendono a far bollire il cervello alla gente, ce ne occuperemo noi.
Va bene, va bene.
Facciamo la vostra indagine interminab...
Ok, vedi, con te...
non faremo nulla.
- La tengo d'occhio io. - Ottimo.
Lasciami con il babysitter, se proprio devi,
ma dovresti parlare con le donne.
Qualcosa mi dice che quelle ragazze non sono molto popolari tra le altre donne.
Ammettilo.
Sei...
Sei incapace, debole,
inutile...
e morirai da solo.
E nessuno ti piangera'.
Stai parlando con me, bel faccino?
No, parla con me.
Gia'.
Si',
beh, non ha tutti i torti.
Non trovi il tuo bacchetto?
Si'.
Come hai fatto?
A quanto pare la rabbia e' un ottimo stimolo.
E credo che tu abbia dimenticato qualcosa.
Sono Lucifero.
- Ho detto che le dimensioni non contavano. - Tu...
Ops.
Qualcuno si e' arrabbiato e ha indebolito la cella.
Ora ci divertiamo.
Bene, mi sto annoiando.
C'e', non so, della musica?
Si', si'.
Sai, Dean ha una cassetta
dei Led Zeppelin, "Moby Dick", con un assolo di otto minuti.
Vediamo, e' qui da qualche parte.
Sei certo che non possa sottomettere qualche cittadino, per farci portare dalle ragazze?
Sono certo che tu possa,
ma sono anche sicuro che non dovresti.
Dio benedica il tuo prezioso cuore.
Hai appena descritto la mia vita intera.
Rowena...
anche se portassi a termine...
qualsiasi piano hai in mente e anche se riuscissi a riprendere il libro...
Mi sono comportata in modo esemplare.
Ok, certo.
Supponiamo che tu riprenda il libro.
Non cambiera' le cose.
Continuerai...
a sentirti
debole.
- Quello che ti ha fatto Lucifero... - Ti ho detto che non...
Prima che mi spaccasse il cranio,
Lucifero mi ha mostrato il suo volto.
Il suo vero volto.
Sono terrorizzata, Sam.
Continuamente.
L'ho visto anch'io.
Com'e' realmente dentro...
a qualsiasi tramite.
Si', mi tiene ancora sveglio la notte.
Come fai a gestirlo?
Credo che...
non lo stia gestendo, non realmente. Cioe'...
l'ho represso,
ma il mondo stava ancora per finire, cosi'...
ho continuato a reprimerlo e...
Non lo so, non...
In realta' non ne parlo, neanche con Dean.
Insomma potrei, mi ascolterebbe, ma...
E' qualcosa che, davvero...
non so come condividere.
Ehila'.
Sono stato in un paio di posti, ma non ho avuto fortuna, speravo potessi aiutarmi.
Felice di aiutarti, cosa ti serve?
Sto cercando due ragazze,
abitano in citta', si chiamano Jennie e Jamie.
Le sorelle Plum.
Esatto.
Si', sto cercando di rintracciarle.
Tu ed ogni altro uomo ad ovest delle Ozarks.
Sono popolari?
E' un modo per definirle.
E creano anche un sacco di problemi.
Beh, hanno preso una cosa e devo riaverla.
Gia' sentito, rubano il tuo cuore e non puoi vivere senza di loro.
Hanno rubato un libro.
Un libro?
Dolcezza, adesso so che menti, dubito che sappiano leggere.
Beh, questo e' da vedere.
Se ti consola, non ho intenzione di essere gentile quando le trovero'.
E le tratterai male per davvero?
- Esatto. - Era proprio ora che qualcuno lo facesse.
Grazie.
Ma figurati.
Anche se avessi il libro
e recuperassi i tuoi poteri...
non servira' a nulla.
Non potrai in nessun modo cambiare cio' che e' successo.
La debolezza che hai provato non sparira'...
e neanche la debolezza che provi ora.
Ti sentirai sempre spaventata.
E quella sensazione...
Quella sensazione non andra' mai via.
Mai?
Mai.
Ehi, ehi, ferma, aspetta.
- Cosa fai, dove vuoi andare? - Mi serve un momento.
Non sto mica scappando, non sguinzagliare i mastini.
Ehi.
- Eccoti. - Che succede?
Ha soltanto bisogno di un minuto da sola, sta bene.
Ok, ho avuto l'indirizzo. Rowena aveva ragione.
Quelle ragazze non sono molto popolari.
Ottimo, e' ora di recuperare il libro.
Oh, no, no. Hai fatto la tua parte,
ok? Adesso ci pensiamo noi.
Temevo che potessi dire una cosa simile.
Manete!
Rowena!
Rowena, ferma!
Rowena, maledizione!
Oh, ma che cavolo.
Va bene...
- Non credo ci voglia la carta stagnola. - "Non credi" che ci voglia?
Te l'ho detto, ci sono molte scritte strane.
Dicevo sul serio.
Forse la sua anima non andava bene.
Forse era un cattivo ragazzo, un criminale.
Ma dai, era innocuo come un boy scout.
- Non credo sia rilevante. - Dobbiamo fare qualcosa.
Sto cercando!
Ci sto provando.
Dovevate solo prendere il libro e aspettare me.
Noi...
Lo sappiamo, ma i Winchester ci davano la caccia...
E non volevamo chiamarti.
Perche' possiamo cavarcela da sole.
Vi ho parlato del libro,
vi ho detto dove trovare i ragazzi. Avevamo un accordo.
Ora ho dovuto usarli per trovare voi.
Li hai portati qui?
Quando voi due sempliciotte siete scappate, ho dovuto ingegnarmi.
Ma posso ancora lanciare l'incantesimo e tener fede al nostro accordo.
Ci aiuti comunque?
Si', se poi mi ridarete il libro.
Tanto a voi non serve.
- Le streghe del vostro livello non... - Le streghe...
- del nostro livello? - Esatto.
Stai insinuando che cio' che ci ha insegnato mamma non sia nulla di che?
Jennie, credo stia dicendo che non siamo abbastanza brave.
Credi di essere tanto furba?
Beh, sappi che abbiamo gia' lanciato l'incantesimo.
- Piu' o meno. - Piu' o meno?
Ma che avete fatto?
Beh, l'abbiamo resuscitata, ma e' solo...
la fase iniziale.
Capiremo come proseguire dopo che ti avra' uccisa.
Mi spiace, ma non e' il primo zombie che uccido, cara.
Abi!
Oh, l'incantesimo aveva un effetto collaterale. La magia non le fa nulla.
E sicuramente ti mangera' il cervello.
Le serviva un minuto, eh?
Non dire niente, Dean.
Invece devo dirlo.
- Ti ha fregato. - Ha fregato entrambi.
- Ed e' spaventata. - Le conviene esserlo.
Dai, sei alto tipo due metri e non riesci ad arrivarci?
Ce l'ho quasi fatta.
Ok, preso, eccolo qua.
Bene.
Ok, andiamo ad uccidere un paio di streghe. Per caso lo vuoi?
Ne arriveranno altri.
Sai...
sarebbe davvero molto piu' semplice...
se fossi piu' forte.
Indizio, indizio, indizio.
Dai, Castiel, abbiamo combattuto fianco a fianco,
testa a testa. Devi fidarti di me, amico, dai.
Oh, infatti mi fidavo di te...
quando combattevamo contro l'Oscurita', ma poi ci hai traditi.
E mi sono fidato di te...
Non mi freghi piu'...
Giuro che te ne lascio un pochino, dai.
Ecco cosa succede...
dopo che imparo dai miei errori.
E' solo uno zombie magico.
Hai affrontato cose peggiori in passato, Rowena.
Sicuramente vorreste vedere vostra madre in una forma migliore.
Posso ancora aiutarvi.
- No, hai perso l'occasione. - E in realta' abbai, ma non mordi.
Percio' sara' lei a mordere te.
Sei spregevole.
Rowena!
Ragazzi! Fantastico!
Le tenevo occupate aspettando il vostro arrivo!
Ehi, zuccherino.
Non posso presentarti mamma ora, e' impegnata.
Che ne dici di quel bacio che ti devo?
- Ma certo. - Pistole.
Ok. Ora sono davvero spaventata.
Sono proiettili ammazza-streghe.
- Moveantur! - Moveantur!
Sammy!
- Sono stranamente fortissime. - Credo sia per l'incantesimo.
Tu dici?
Jennie!
Figlia di...
La magia non funzionera' su questo abominio!
Avete suggerimenti?
- In fretta, grazie! - Prova a spararle in testa!
No!
Mamma!
Impetus Bestiarum!
Rowena.
Fatela finita.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato, pensavate davvero
che avrei provato ad uccidervi?
Si', hai fatto il doppio gioco.
Il triplo gioco, in realta'.
Alla fine ero al vostro fianco e abbiamo sconfitto le cattive, come avevo previsto.
Come no, non me la bevo.
E quel libro?
Puoi darcelo oppure possiamo prendercelo con la forza.
Sai cosa ho visto.
Che cosa si prova.
Lucifero sara' pure intrappolato, ma prima o poi tornera'.
Torna sempre. E quando lo fara'...
non potro' essere debole di nuovo.
Mi serve l'incantesimo.
Non ci credo, sono caduto sotto un incantesimo d'amore
e una una strega col martello mi ha picchiato.
E...
la mamma zombie.
Sono questi i dettagli che la rendono credibile.
Come no. "Come essere battuto da una ragazza", voglio proprio raccontarla questa.
Le ragazze ci battono continuamente.
Vero.
Ehi, sai che Rowena non e' nostra amica, vero?
Si', certo che lo so.
E allora cos'e' successo?
Le hai dato la pagina.
- Ti ha plagiato, amico. - Non mi ha plagiato.
Senti, Rowena ne ha passate tante, ok?
Ma hai lasciato che la strega piu' pericolosa del mondo andasse via con quella pagina.
Si'. E se Rowena fa danni...
le daro' la caccia e le piantero' un proiettile in testa.
Te lo giuro, Dean.
Ma se avesse ragione...
e se dovesse vedere di nuovo Lucifero, beh...
spero lo faccia soffrire.
Devi assolutamente riprenderti. Qualunque cosa stia accadendo nella tua testa...
- Dean. - Che c'e'?
Sai cosa? Onestamente...
Si', parliamo con onesta'.
So cosa sta passando Rowena.
E non e' l'unica...
a sentirsi debole.
Che vuoi dire?
Voglio dire...
Avevo un piano, io...
Aiutare Jack,
riportare la mamma indietro. Non era molto, ma era pur sempre qualcosa.
Mi ha impedito...
di andare fuori di testa. E ora...
Jack e' sparito, mamma e' praticamente ancora all'Inferno...
e io non...
Ce la caveremo.
Dean, non abbiamo nessun piano.
Non sappiamo cosa fare, percio'...
come facciamo?
Non lo so.
Ma ce la faremo.
Io e te insieme.
Si'.
Notte.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta.
Ego sum filia naturae.
Cum osculatione lunae.
Da mihi vocem liberatam.
Remitte vim meam.
Fiam invincta!
Traduzione: Red_91, lavendersblue, arachi, labelledamedetristesse
Traduzione: Argent91, momochan, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)