Ehila'?
Chi c'e'?
Sei Ghouli?
No.
Sei tu.
Non lo sono, lo giuro.
E' cio' che direbbe Ghouli.
Stai cercando di fregarmi.
Senti, posso provarlo.
Resta... resta dove sei, ti trovero'.
Non se ti trovo prima io.
The X-Files - Stagione 11 Episodio 5 - "Ghouli"
Traduzione: Linduzz, LogLady_, Irra
Traduzione: maracornell, FlyingV, MQamar
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
VEDI CIO' CHE VOGLIO FARTI VEDERE
La maggior pare della gente crede che ci siano due stati di coscienza,
il sonno
e la veglia.
Ma c'e' un terzo stato,
l'ipnagogia,
caratterizzata da visioni simili al sogno
e strane percezioni sensoriali.
E' in questa zona di confine
che mi sono ritrovata paralizzata,
sul letto di uno sconosciuto.
Che diavolo succede?
Sembra paralisi nel sonno.
Atonia REM. Hai sentito...
Un sibilo o... un ronzio?
Hai sentito una scossa elettrica attraversare il tuo corpo?
No, era diverso, Mulder.
Cioe', dopo... il primo brivido di paura.
Io... mi sentivo obbligata a seguire quella figura scura.
Le figure scure di solito vengono evitate.
Dove ti ha portato?
Li'.
E' la stessa barca.
Quello e' un X-file aperto, Scully.
Chimera.
"I sogni sono le risposte di oggi alle domande di domani."
E' una citazione di Edgar Cayce.
Era detto "il profeta dormiente".
Come te, riceveva visioni in stato ipnagogico.
E credeva che quelle visioni fossero dei messaggi.
Credeva anche nella citta' perduta di Atlantide.
Altra ragione per amare quest'uomo.
Hai avuto delle visioni durante delle crisi epilettiche.
Forse e' un'evoluzione della modalita'.
No, ma sei sulla strada giusta, Scully. Ne sono sicuro.
Ci stanno seguendo.
Dall'aeroporto.
- Salve, detective Costa. - Agente Scully.
- Agente Mulder. - Piacere.
Quindi, le vittime e le colpevoli erano due ragazze dell'ultimo anno.
Scuole diverse.
Nessun precedente. Erano brave studentesse.
Abbiamo parlato alle rispettive famiglie e controllato i loro social media.
Nessun segno che le ragazze si conoscessero prima dell'aggressione.
Le foto della scena del crimine mostrano ferite fatte con
- uno strumento dalla lama affilata. - Abbiamo trovato due coltelli sulla scena.
- Loro si sono affettate per bene. - Qual e' la condizione delle ragazze ora?
Hanno perso entrambe un sacco di sangue. La prima, Brianna Stapleton,
era a circa un millimetro dall'avere la carotide mozzata nella lotta.
Ora sono prive di sensi, all'ospedale,
ma i dottori sono sicuri che si rimetteranno.
Chi ha segnalato l'aggressione?
Una chiamata anonima al 911.
Non ha lasciato nomi, ma...
La voce era maschile e sembrava terrorizzata.
La scientifica ha l'esame completo della scena, con foto e misurazioni,
ma questo e' stato lasciato intatto.
Non ci sono tracce di sangue che si dirigano in un verso o nell'altro
rispetto a dove sono state trovate.
Sembra che una volta iniziata, avessero intenzione di finirla.
Mulder, il modo in cui le ragazze si sono aggredite
indica un'estrema risposta emotiva.
Mi fa pensare che si conoscessero.
Ma se non si conoscevano,
la stessa risposta potrebbe essere un segnale di estrema paura,
una sorta di istinto animale.
Ad ogni modo, il loro incontro
sicuramente non e' stata una coincidenza.
Va bene. Ok, grazie.
Ehi, ragazzi. C'e' un'altra cosa.
Il paramedico ha detto di aver sentito qualcosa
mentre curava le vittime.
Ha detto che le ragazze gli hanno chiesto se avesse trovato...
Ghouli.
In Ghouli c'e' l'"H"?
E' tipico.
Denti, mucosa.
Ghouli probabilmente si nutre di carne umana.
Beh, il sito e' stato attivo solo negli ultimi mesi.
Soprattutto fan fiction.
Gia', questo e' il mio problema con i mostri di oggi, Scully.
Non c'e' spazio per il coinvolgimento emotivo.
Sai, come Frankenstein e l'Uomo Lupo.
Non hanno solo provocato una morsa allo stomaco, ma...
C'era del pathos. Sai, Frankenstein aveva paura del fuoco...
E voleva solo un amico. Sai com'e'?
Si possono fare un sacco di soldi spaventando la gente.
Magari le due ragazze sono state indotte ad aggredirsi
per aumentare i lettori del sito.
Molte delle storie sono state scritte da un certo @Rever.
Le ragazze hanno ripreso conoscenza.
Sono pronte a parlare con noi anche ora.
Bob, il tuo cappuccino doppio con schiuma extra.
- Perfetto, grazie. - Di niente, amico.
- Bob? - Non volevo spiegare "Fox" un'altra volta.
Ghouli esiste davvero.
L'ho visto. Era piu' vicino di quanto lo sia lei ora.
Avevo paura, dovevo difendermi.
Quella cosa... era ad un centimetro dalla mia faccia.
Potevo sentire il suo alito.
Aveva file di denti aguzzi, e questa specie di...
Bava.
Che usciva dalla sua bocca.
Che odore aveva? Il suo alito.
Sentivo odore...
Di cannella.
Come hai trovato questo Ghouli?
Sono caduta in questo buco, credo fosse la sua tana.
Ho sentito qualcosa... che cadeva,
e quando mi sono girata... stava urlando.
Non hai visto Brianna Stapleton?
Non c'era nessun altro.
Era sul pavimento...
Vicino a te, era ferita anche lei.
Non conosco nessuna Sarah.
Ok? Ho visto solo Ghouli.
Come sapevi di dover andare sul traghetto?
Pensera' che sono pazza.
Ho fatto un sogno.
Ma non era... un vero sogno.
Sembrava reale, vissuto per davvero.
All'inizio era spaventoso, non potevo muovermi.
Ero in un letto, ma non era il mio.
Avevo qualcuno accanto, ma non lo vedevo, era come una figura scura.
Sono saltata giu' dal letto per...
Inseguirlo.
Non era nemmeno casa mia.
Io stavo... correndo per i corridoi,
cercando una via d'uscita, ma ogni volta...
- Finivo per ritrovarmi di nuovo dentro. - Come un labirinto.
Dove non importa quale porta apri, sei sempre al punto di partenza.
Hai notato qualcosa in quella casa?
Un souvenir.
Uno di quelli che scuoti e sembra che nevichi.
Cosa c'era nella palla di vetro?
Il traghetto.
Tutti sanno dov'e'.
I ragazzi vanno li' a sballarsi...
D'estate, ma non io.
Hai mai...
Fatto altri sogni come questo?
Una specie. Io e il mio ragazzo...
Siamo entrati nella casa degli specchi al luna park.
Hai un fidanzato?
Io... non dovrei.
I miei genitori non approvano.
Sono davvero patetici, ma...
Lui e' carino.
Come si chiama?
Jackson Van de Kamp.
Jackson...
Van de Kamp.
La paralisi nel sonno, il labirinto.
Il souvenir. Hai raccontato la stessa storia.
Loro hanno lo stesso fidanzato invece.
Jackson Van de Kamp.
- Scully... - Lo so.
- Mulder, deve essere una coincidenza. - No, non lo e'.
Sei stata mandata qui.
Siamo qui per un motivo, dobbiamo capire dove vive questo ragazzo.
Mi sento come se stessi per cadere da un dirupo.
Mulder.
E' la casa delle mie visioni.
La porta e' aperta.
Scully.
Avete detto... di aver sentito tre spari?
Omicidio-suicidio. Jackson Van de Kamp...
Ha ucciso i genitori.
Poi quando ha sentito lei e l'agente Scully entrare...
Ha capito che l'avreste preso e... si e' tolto la vita.
E' una spiegazione a dir poco comoda.
Beh, aveva due fidanzate che l'altra notte si sono quasi uccise.
- C'era gia' qualcosa che non andava. - La porta sul retro era aperta.
Magari l'ha lasciata aperta, non si da' molta importanza a queste cose quando...
Metti in atto un omicidio-suicidio.
Lei era qui, agente Mulder.
Non c'era nessun altro quando si e' ucciso.
Apprezzo il suo parere,
ma penso che stia cercando risposte a domande che nessuno si pone.
Apprezzo il suo suggerimento.
Scully?
E' la sua stanza.
La riconosco dal mio sogno.
Hai ragione, Mulder.
Chiunque sia, voleva che io venissi qui.
Guarda.
Compleanno,
Halloween...
Vacanze...
Baseball.
E' una vita intera.
E' piena.
Ed e' ancora fredda.
Strana scelta quella di aprire una bibita
prima di decidere di uccidere i tuoi genitori.
Si'.
"L'Artista del Rimorchio".
"Memorie di un lupo travestito da pecora".
Almeno aveva ben chiare le sue priorita'.
Aveva dei problemi...
Forse era addirittura schizofrenico.
Vedeva uno psichiatra.
Clozapina, e' un antipsicotico,
e il Diazepam serve per le crisi epilettiche.
Gli erano state prescritte due mesi fa,
ma sono ancora piene, quindi non prendeva i suoi farmaci.
Ho grossi dubbi su quello che sembra essere successo qui, Scully.
- Malcolm X. - "Il futuro appartiene a coloro che
- si preparano ad affrontarlo oggi". - Era il suo eroe?
Non sappiamo se quel corpo sia William, Scully.
Malcolm Little scelse il cognome "X" perche' si rifiuto' di accettare
il cognome da schiavo dato dai padroni ai suoi antenati.
L'identita' di Jackson era cosi' alla deriva,
tanto da non farlo sentire...
Un membro della propria famiglia?
E' per questo che ha ucciso i suoi genitori e poi si e' tolto la vita?
Ma perche' chiamarti qui per...
Vederlo morire?
Ho bisogno di una prova della sua identita', Mulder.
Mi servono risposte.
Me ne occupo io.
Non siamo piu' in Kansas.
Chi diavolo siete, e perche' mi state seguendo?
Si calmi. Non la sta seguendo nessuno.
- Siamo solo spettatori curiosi. - Si', abbiamo visto le auto della polizia.
- E' successo qualcosa di brutto. - Di che agenzia fate parte?
Vedendo le schifose auto a noleggio, direi Dipartimento della Difesa.
Fa un sacco di supposizioni.
Suppongo anche che non sia una coincidenza che siate qui
la notte che i Van de Kamp sono stati uccisi.
Wow. Tre cadaveri...
Che tragedia.
Gia'.
Continuate pure a fare battutine.
Non avete idea del mio stato d'animo.
Non so se tu sia...
Chi penso tu possa essere.
Ma se sei William...
Ecco cosa direi.
Mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto...
Di non aver avuto l'opportunita' di conoscerti.
O che tu non abbia potuto conoscere me,
o tuo padre.
Ti ho dato in adozione,
non perche' non ti volessi,
o perche' non ti amassi.
Cercavo di tenerti al sicuro.
Spero che tu lo sappia.
E forse...
Forse avrei dovuto avere il coraggio di starti accanto.
Ma credevo di comportarmi da persona forte,
perche' e' stata la cosa piu' difficile che io abbia mai fatto.
Voglio dire...
Lasciarti andare.
E sapere che...
Mi sarei persa tutta la tua vita.
Ma, a quanto pare, questa e' la cosa piu' difficile.
Vederne il risultato.
E il modo in cui ti ho deluso.
Ho... bisogno che tu sappia
che non ti ho mai dimenticato.
E pensavo...
Sentivo che...
Anche di recente, ci saremmo in qualche modo...
Ritrovati.
Avrei voluto essere li' con te per alleviare il tuo dolore.
Oh mio Dio, e' cosi'... non all'altezza.
Mi dispiace cosi' tanto.
Mi dispiace.
Sei stato li' tutto il tempo?
No... ma ho sentito abbastanza.
Non devi scusarti di nulla.
E' una tortura, Mulder.
Devo avere i risultati.
Va bene.
Usiamo il laboratorio e confrontiamo i DNA.
Ok.
- Saranno pronti tra due ore. - Si'.
Uno pneumologo in Terapia Intensiva.
Uno pneumologo disponibile subito in Terapia Intensiva.
William.
E' un messaggio per me?
O sono io che sto mandando un messaggio a te?
Agente Scully.
Sono il dottor Harris, il medico legale.
Dove ha messo il cadavere?
Sembra che non ci sia mai stato nessuno.
Scully, posso parlarti un attimo?
Va tutto bene, Mulder.
- Non sono buone notizie. - Lo so.
E' William.
- Il suo corpo e' scomparso. - E' impossibile portare via
un cadavere fuori da qui.
Ci sono finestre da qualche parte?
Nessun segno di danno all'esterno.
Quella finestra e' sempre chiusa.
Allora dev'essere stata aperta dall'interno.
Scully.
Posso parlarti?
Si'.
So cosa stai pensando.
E vorrei che fosse vivo proprio quanto lo vuoi tu.
E in cuor mio, non avrei mai pensato che...
Avremmo dovuto affrontare questo momento, ma...
Eccoci qui.
La speranza non e' una cosa concreta.
E io sono sempre il primo ad immaginare possibilita' estreme,
ma questo non e' cosi' semplice.
Mulder...
Ho avuto un'altra visione.
E ho visto questo.
L'hai preso dalla sua stanza?
Non so perche' l'ho fatto.
Avevo solo bisogno di toccare qualcosa di tangibile.
D'accordo.
Controllero' le telecamere di sorveglianza.
Ma questo non cambia nulla.
- Non ancora. - Lui vuole che lo troviamo, Mulder.
Lo so.
Mi dispiace.
Oh, mi dispiace!
Si e' rotto. Il...
Liquido e' fuoriuscito.
No, e'... e' colpa mia. Mi dispiace.
E' tutto a posto.
Lei era distratta.
Le piacciono...
I mulini a vento?
Mi piace questo.
Lei chi e'?
Non dimentichi il quadro generale.
Nulla sulle telecamere di sorveglianza e neanche qui.
Nessuna cronologia di "ghouli.net", nessun porno.
Quanti diciassettenni con due fidanzate hanno una cronologia cosi' pulita?
Forse l'ha cancellata.
L'ho preso dal Dark Web.
Recupera la cronologia dal disco rigido.
Se riusciamo a trovare il computer giusto. E' nascosto qui da qualche parte.
La nostra indagine sta per esserci sottratta.
Trovato.
Anche le adolescenti hanno dei segreti.
Guarda qui. Centinaia di post di "ghouli.net".
E una backdoor di alcuni file del Dipartimento della Difesa.
Agenti Mulder e Scully!
Vi ordiniamo di cessare ogni attivita'
e di abbandonare immediatamente la proprieta'.
E' l'FBI ad avere giurisdizione su questo caso.
Vi consiglio di andarvene finche' non mi verra' comunicato un contrordine.
Questo e' del Dipartimento della Giustizia.
Ora smammate.
Si allontani dalla scrivania.
Tutto quello che e' qui e' di competenza del Dipartimento della Difesa.
Mai tenere una bibita aperta vicino a un aggeggio elettronico!
Mulder, come mai gli unici aggiornamenti sul suo lavoro
li ho ricevuti tramite i reclami di altre agenzie governative?
- Il Dipartimento della Difesa? - E anche quello della Giustizia.
Hanno redatto un rapporto che parla di ostruzione e manomissione di prove.
Non verra' fuori nulla da questi reclami perche' la Difesa e' coinvolta
in una cospirazione che sta provando a nascondere.
Ha qualcosa a che fare con il cadavere scomparso di Jackson Van de Kamp?
Le diro' di piu' quando ne sapro' di piu'.
Mulder, credo che debba tornare qui per discutere delle sue attivita'.
No, in realta' deve venire lei qui.
- Mulder, non verro' a Norfolk. - Bob?
- Skinner, il segnale e' debole. La sento a malapena. - Bob?
- Mulder... - Doppio cappuccino con extra schiuma!
- Si', si'. - Mulder, la sento benissimo.
Dovro' richiamarla quando avro' piu' segnale, ok?
Pronto? Pronto?
Mulder?
Mulder e' vicino.
Credo che gli interessera' il Progetto Crossroads.
Riusciremo a trovare quello che stiamo cercando.
Mulder, perche' ha voluto vedermi qui fuori? Fa freddo...
E puzza.
Qui e' dov'e' iniziato tutto.
Due ragazze sono state aggredite da un mostro che solo loro potevano vedere.
Si sbaglia.
Questa e' la fine.
E' iniziato un decennio fa, quando hanno deciso di combinare DNA alieno
e umano per creare ibridi.
Mi ascolti. Sono venuto qui per dire a te e Scully
di interrompere le indagini.
- La ascolto. - Dopo lo schianto a Roswell,
l'interesse del nostro governo per le tecnologie aliene e' praticamente esploso.
E finalmente, negli anni Settanta,
la scienza ha raggiunto la nostra ambizione.
Il dottor Masao Matsumoto ha dato inizio a un programma di eugenetica
usando componenti di una tecnologia aliena,
DNA ibrido.
Il Progetto Crossroads. Ho letto il rapporto.
Fu considerato un fallimento perche' non riuscivano a prevedere
quali abilita' le cavie avrebbero ricevuto dal DNA alieno.
Esatto.
Tagliarono i fondi 15 anni fa.
Il dottor Matsumoto brucio' tutti i fascicoli riguardanti i soggetti
per salvare loro la vita, e poi...
Spari'.
E' da allora che il Dipartimento della Difesa sta provando a trovarli.
Ecco perche' ci seguivano.
Ne avevamo trovato uno.
Jackson Van de Kamp.
Ha capito, ora?
Jackson Van de Kamp era nostro figlio, Skinner.
Prima di essere adottato si chiamava William.
Ho confrontato il suo DNA con quello di Scully.
Oh, mio Dio, mi dispiace tantissimo. Mulder, io...
Grazie...
Dell'avvertimento.
Ma ormai e' troppo tardi.
E' difficile credere che Jackson possa fare del male a qualcuno,
tantomeno ai suoi genitori.
Gli voleva molto bene.
E non mi ha mai parlato di pensieri suicidi.
Quello che mi descrive non e' il paziente che conosco.
Gli ha prescritto farmaci per crisi epilettiche.
I sintomi di Jackson coincidevano con...
Un'estrema attivita' elettrica cerebrale.
Ma puo' dirmi se aveva...
Delle visioni?
Quello che vedeva era...
Specifico e dettagliato.
Non posso dirle altro, agente Scully,
a meno che non torni con un mandato.
Le sue visioni erano apocalittiche.
Una epidemia che si diffondeva in America.
Gli ospedali non riuscivano a contenere la gente.
La popolazione era caduta nel panico.
Serviva un vaccino.
Un vaccino che doveva essere...
Creato dalla combinazione... di DNA umano ed alieno.
E Jackson stesso ne era la chiave.
E tutto finiva...
Con un UFO che fluttuava sopra il ponte della 14esima Strada.
Ecco cos'aveva visto, dottoressa Scholz.
Com'e' possibile che lei lo sappia?
Pensi che una visione condivisa
voglia dire che e' piu' probabile che si avveri?
E se non avessi visto il futuro?
E se fossi stata solo un ricevitore del suo messaggio?
Come il sogno che mi ha fatto venire qui.
Ehi, Bob.
E' una realta' alternativa...
Fox non esiste nelle caffetterie.
No.
E' una realta' falsa, Scully.
Come tutto cio' che abbiamo visto finora. Ho ripensato al caso...
La polizia pensa che Jackson abbia ucciso i suoi genitori e poi se stesso.
Ma gli schizzi di sangue non corrispondono.
Indicano che c'erano due persone armate.
In seguito hanno spostato il corpo
per farci credere che ci fosse solo una persona.
Scully, io credo che, per via dell'Uomo che Fuma,
tu sia stata involontariamente coinvolta in un programma eugenico,
il Progetto Crossroads.
Era condotto dal dottor Masao Matsumoto.
Spari' due anni dopo che nacque William.
Credo che nostro figlio fosse una delle sue cavie.
- Andiamo. - Jackson sapeva che gli davano la caccia.
Si e' nascosto nell'unico modo che conosceva.
Creando una realta' alternativa dov'era morto.
Cosi' ci ha fatto sentire lo sparo...
E ci ha fatto vedere la ferita.
Si', e quelle due ragazze
pensavano di aver visto un mostro.
E quindi, Mulder?
Dove si trova adesso?
Jackson.
Mio Dio, mi avevano detto che eri morto.
Non ancora.
Oh, tesoro.
Che brutte ferite.
E' orribile.
Mi dispiace cosi' tanto.
Dove sei stato?
- A nascondermi. - Cosa?
C'e' questa gente che vuole rapirmi, e...
Senti, sono venuto a chiederti scusa.
Non volevo che questo succedesse o che qualcuno si facesse male.
Pensavo sarebbe stato solo uno scherzo,
tipo che se avessi visto Ghouli e poi saresti scappata.
- Sei tu Ghouli? - No.
Non esiste Ghouli.
Ho inventato tutto su quel sito.
No, Jackson, quella...
Quella cosa mi ha attaccato.
- Pure all'altra ragazza. - Vi siete aggredite a vicenda.
Hai visto cio' che ho proiettato nella tua mente.
E' tipo...
Questo...
Questo potere.
Stavo imparando a controllarlo, ok?
Ma non mi sono fermato in tempo. C'era tutto quel sangue.
Era tutto confuso.
- E' assurdo. - Eccome.
E' iniziato tutto quando ho avuto le crisi epilettiche.
Io...
Vedevo delle cose.
Cose terrificanti, come gli UFO...
E faceva male da morire,
e...
Ma quando stavo male, potevo... potevo condividerlo,
in un certo senso. Mentalmente.
Con chi?
Con una donna, non so...
Forse e' la mia madre biologica...
Senti, sono tornato perche'
tutti quelli che mi circondano sono in pericolo.
I miei genitori sono morti, Bri.
Ma volevo dirti addio, ok?
Ok.
Oh, no.
Mi hanno trovato.
Tranquilli, agenti. Rilassatevi.
Tranquilli, e' tutto sotto controllo.
Avete preso in custodia Jackson Van de Kamp?
Non ancora. E onestamente non so come un ragazzo morto possa andarsene in giro,
pero' e' la' dentro e le uscite sono controllate.
- Come sa che e' dentro? - Ho ricevuto un messaggio di...
Sarah...
Turner.
E' lui.
Jackson e' qui.
Detective, devo chiederle di tener fuori i suoi agenti
e di far entrare noi per primi.
Gli agenti del Dipartimento di Difesa sono gia' entrati.
Ci scusi.
Cavolo, Sarah.
La stavi baciando...
Quindi ho voluto fartela pagare, io...
E quindi li ho informati.
Mi dispiace.
Credo di dover essere io quello a scusarsi, ecco...
Sei in pericolo?
Credo che vogliano uccidermi.
E' colpa mia.
E'... e' tutta colpa mia.
No, no, no.
Me la cavero', ok?
Sta venendo verso di te.
Evacuate il piano.
Il soggetto viene verso di te.
Ehi! Non muoverti!
Forza!
FBI! Giu' la pistola!
Fuori dai piedi.
So che sei qui, ragazzo.
Fermo!
Si sono colpiti a vicenda.
Ma a chi stavano mirando?
Lui e' qui.
Jackson!
Sei al sicuro, e' finita.
Jackson, vogliamo solo parlarti.
Vedere se stai bene.
Niente?
No. E' svanito.
Dobbiamo fare il pieno?
Ne approfitterei per andare in bagno.
- Mi sta seguendo? - Salve.
Non ci siamo visti in ospedale?
Dev'essere il destino.
Ma non credo ci rivedremo di nuovo.
Devo attraversare il Paese.
Oh. Una meta in particolare?
No, desidero solo vedere il mondo.
Le cose stanno per cambiare.
Ehi.
Lei e' il dottor Masao Matsumoto?
Un dottore?
No, non ho...
Finito nemmeno il liceo.
Mi sembra una brava persona.
Vorrei poterla conoscere meglio.
Beh...
Faccia buon viaggio.
Se non si lotta per nulla...
Si ci lascia sconfiggere da ogni cosa.
Chi era?
Solo... un signore gentile.
Ma aveva un'aria familiare.
- "L'Artista del Rimorchio". - Come dici?
Quel libro in camera di Jackson.
Credo che fosse lui l'autore.
- Che ti ha detto? - Mi ha dato un consiglio, ha detto...
"Se non si lotta per nulla,
si ci lascia sconfiggere da ogni cosa".
E' una frase di Malcolm X, Scully.
Scully.
Dobbiamo vedere i video di sorveglianza. Subito.
Eccolo li'.
Lei e' il dottor Masao Matsumoto?
Un dottore? No, non ho...
Nemmeno finito il liceo.
Mi sembra una brava persona.
Vorrei poterla conoscere meglio.
Faccia buon viaggio.
Subspedia [www.subspedia.tv]