Occhio di tritone, ala di pipistrello, coscia di rospo...
Alternative al tofu.
Strategia interessante la tua...
Pero' comunque io probabilmente muoverei l'alfiere.
Ma...
So che preferisci sempre il cavallo.
TECA DI VETRO A PROVA DI LADRO
STO PARLANDO CON TE, JONES!
Quanto amo le sfide!
Beh, Flynn se n'e' andato quindi si', praticamente ci siamo lasciati.
E' complicato.
No, mamma, non e' successo per colpa di un'altra donna.
Beh, diciamo che non e' stata proprio colpa di una donna.
Mamma, ti richiamo!
Che cos'e' questo rumore? Fa male alle orecchie!
Da dove arriva?
Jones, che hai combinato?
Non ho fatto niente! Sembra che la Biblioteca ci stia urlando contro!
La Biblioteca... sta crollando!
The Librarians - Stagione 4 Episodio 11 - "And the Trial of the One"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, Al_3 Egher, AlexSeiya, MikyCarter84, helle_xx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Venite tutti qui, forza, forza!
Prendete un cavo a testa.
Tenetelo, tenetelo. Non lasciate la presa, tenetelo!
Bene. Con questo suggellamento temporaneo dovremmo...
Stare in pace almeno per qualche ora.
- Jenkins, cos'e' successo? - Quello che avevo predetto, Colonnello,
dato che non c'e' stata la Cerimonia del Suggellamento,
la Biblioteca sta per sganciarsi dalla realta'.
Ora possiamo lasciare i cavi?
Si', si', per ora abbiamo risolto.
E come abbiamo risolto?
L'unica cosa che al momento tiene ancorata la Biblioteca al mondo,
siete voi quattro.
Quindi ho costruito, per cosi' dire, una sorta di ancora.
Questo e' il primo scritto di questa Biblioteca.
Era la prima pergamena su una mensola della biblioteca di Alessandria, terzo secolo a.C.
E' il piu' antico tra tutti gli scritti e gli artefatti contenuti qui dentro.
Collegando ad esso questi cavi tenuti in mano da voi,
abbiamo creato un legame
tra la Biblioteca e la realta'... ma e' un rimedio temporaneo.
Colonnello, dobbiamo tenere la Cerimonia oggi stesso.
Ok, ma a chi la ancoreremo?
Ha tre candidati eccellenti davanti a lei, ne scelga uno.
Non so se voglio essere immortale.
Non potete mettere fretta a una decisione eterna.
Magia? Ho gia' un tatuaggio magico,
non so se voglio vivere per sempre a causa della magia.
Io non ho nessun problema con la magia, ma l'immortalita' e' davvero tanto lunga.
Perche' non ti ancori tu alla Biblioteca, Jenkins?
Non posso. Non sono un Bibliotecario.
Ora, per favore... oh, si fermi...
Sarebbe meglio non toccarla, Cassandra.
Questa pergamena e' integra dopo cosi' tanto tempo
perche' e' che e' intrisa di magia selvaggia e indomabile.
Meglio non toccarla e lasciarla stare.
E quelle campane cos'erano?
Le campane...
Seguitemi, prego.
Da qui proveniva quel suono.
Sembravano le campane di Notre Dame ed era quel coso?
E' l'Orologio dell'Equinozio.
Tiene il tempo dei movimenti dei corpi celesti fondamentali.
E ha un sistema di sicurezza a prova di bomba.
Ashkar, Ganimede,
Lacrime di Medusa...
Molti altri pianeti senza nome,
una stella nana il cui nome non va mai tradotto in presenza di persone per bene.
Tutti insieme formano l'Equinozio dell'Unione.
L'Equinozio ha avuto inizio.
Abbiamo un lasso di tempo di ventiquattro ore,
trascorse le quali non avremo piu' la possibilita' di effettuare il suggellamento
e la Biblioteca tornera' a cio' che era in origine.
Sarebbe?
Un istituto a cui importa soltanto...
Di proteggere gli artefatti al suo interno.
Senza un legame con l'umanita', senza una ragion d'essere,
alla Biblioteca importera' solo di se stessa.
Vi prego di tenere ben presente questo concetto.
La prossima volta che questo Orologio suonera',
per noi sara' la fine.
Questa decisione spetta solo ai Bibliotecari e alla loro Guardiana.
Io mi faro' da parte...
E aspettero' la vostra decisione.
Jenkins ha ragione. Abbiamo perso fin troppo tempo.
Uno di voi deve ancorarsi alla Biblioteca insieme a me. Tirate a sorte.
Ci dev'essere un modo piu' razionale per prendere questa decisione.
Mi dispiace dirlo, ma Flynn saprebbe cosa fare.
No, Flynn saprebbe come tirarsi indietro,
noi resteremo finche' non avremo preso una decisione.
Ragazzi?
- So che Jenkins ha detto di non farlo... - Hai srotolato la pergamena?
Ha detto: "Non srotolate la pergamena. Non srotolate!"
Lo so, lo so,
ma era cosi' allettante, antica... ho dato soltanto un'occhiata e...
Guardate!
Dice: "La Scelta del Singolo".
- "Singolo" in cosa? - Unico Bibliotecario.
Sono delle istruzioni?
No, e' un incantesimo. Lo so, lo so, lo so,
la magia e' pericolosa,
ma... vi sembra un caso? Sembra quasi...
Che la Biblioteca volesse farcelo trovare.
Un incantesimo che indichi chi tra noi sia il migliore?
- Esatto. - Finora e' il piano migliore.
Meglio che tirare a sorte. Per quanto odi la magia, cosi' sarebbe peggio.
Se siamo tutti d'accordo...
- Procediamo. - Ok, dice che...
Dobbiamo tenerci per mano. Stone, potresti...
- Ti dispiacerebbe leggere il resto? - Io...
E'...
- Era giusto? - Il mio greco
antico e' un po' arrugginito, ok? E'... difficile parlare una lingua morta,
- devo ricontrollare qualche pronuncia. - Facciamo un'ora di pausa.
Ok.
Quante volte ho detto di non portare le cose qui?
Perche' non mi avvisano
cosi' che io possa catalogarlo? Cos'e'?
Lo specchio magico?
Cosa ci fa qui...
Ok, dottor Freud,
{an8}L'interpretazione dei Sogni
dimmi cosa dovrei pensare.
Ti capisco, amico.
Jenkins, e' qui?
Un piccolo crimine
per calmare i nervi. Mette tutto in prospettiva,
per un ladro.
E' davvero...
Allettante...
Premere questo...
Grande pulsante rosso.
Dove siamo?
Questi sono i Campi delle Prove,
benvenuti alla Prova del Singolo.
"La Prova del Singolo"? Pensavo fosse "La Scelta del Singolo".
E' una traduzione inesatta.
Per favore, fate silenzio.
No, questo e' cio' che direbbe Jenkins. State zitti!
"Cio' che direbbe"... cosa significa?
Sto utilizzando il corpo di Jenkins per poter parlare con voi.
Sono la Biblioteca.
Jenkins... Biblioteca,
potresti, per favore, dirci se il nostro Jenkins sta bene.
Jenkins vi aveva avvisato
di non toccare la pergamena.
Voi l'avete ignorato
e ora dovrete partecipare alla Prova del Singolo.
In cosa consiste?
In una battaglia all'ultimo sangue
- tra i Bibliotecari. - Non se ne parla, assolutamente no!
Credi che ci uccideremo a vicenda solo perche' ci dici di farlo?
No, non credo.
Credo che vi ucciderete a vicenda perche', in caso contrario...
Io...
Uccidero' Jenkins.
Il Bacio di Mahakali,
si trova esattamente
sopra il cuore mortale
di Jenkins.
Se ignorerete le mie istruzioni
io...
Uccidero' Jenkins.
No, no, la Biblioteca non farebbe mai una cosa del genere.
Non puoi essere la Biblioteca,
non ti credo.
Jenkins e' il tuo Custode, perche' dovresti fargli del male?
- Non essere ancorata ti ha cambiato? - Sono nata
nel terzo secolo a.C.,
sono stata costruita per proteggere i miei artefatti sopra ogni altra cosa.
E i tuoi Bibliotecari?
Loro non sono...
Degli artefatti.
Indossateli.
Perche', cosa sono?
Ok!
No, no, per favore fermati, scegliero' subito con chi suggellarmi.
Cio' che e' iniziato, e' iniziato.
Non puo' essere fermato.
Cassandra Cillian,
Jacob Stone, Ezekiel Jones.
Adesso indosserete tutti
l'Anello degli Incubi.
Vi trasportera'...
Dentro il cuore della vostra paura piu' innata.
Affrontate quella paura...
E sarete dei forti guerrieri...
Idonei a competere all'interno
dei Campi delle Prove.
E avete ragione...
I Bibliotecari...
Non combattono contro gli amici.
Le vostre paure cambieranno tutto.
Ora premete i pulsanti...
Entrate nei vostri incubi...
- E combattete fino alla morte. - No, no. Non fatelo.
Non mi importa cosa succedera' quando premero' questo pulsante.
Non vi farei mai del male.
Niente potra' mai cambiarlo.
Niente.
Bibliotecari insieme.
Bibliotecari per sempre.
Aspetta, perche' mi e' familiare?
Principessa, guarda per terra. Spezza le pietre o spezzero' io te.
- E' la gita scolastica. - # E' la piu' sfigata #
♪ E' la piu' rivoltante ♪
♪ E' la ragazza peggiore che c'e' ♪
- Questo no. - # E' cosi' rivoltante #
♪ Che tutti la evitano e noi ♪ ♪ tutti odiamo Cassandra Cillian ♪
- Eccola li'. - Prendetela!
No!
La STREGA Mangia Maledizioni
Entra pure...
Jacob Stone.
Amico, moriremo qui.
Moriremo tutti qui.
No, invece no.
E sai come faccio a saperlo?
Perche' tu non sei reale.
Mi dispiace deluderti, amico, ma niente di tutto cio' e' reale.
Sai come faccio a sapere che non sei reale?
Perche' se questo fosse reale,
vorrebbe dire che mi hanno beccato
e io non vengo mai... beccato.
Fatelo uscire.
Oh, mio Dio.
E' lui.
Oh, mio Dio.
Forza! Prendetela!
Jenkins.
Jenkins, lo so che e' li' dentro.
La prego, la combatta.
Hanno bisogno di lei.
Vuoi impartire ordini... a me?
La Guardiana che ha fallito la sua missione solenne di proteggere i suoi Bibliotecari?
Non ho fallito un bel niente.
- Flynn ha mollato tutto. - E quello...
- E' stato il tuo piu' grande fallimento. - No.
No, no, no. Non posso accettare...
Che la nostra Biblioteca si stia comportando cosi'.
Accettalo o non accettarlo.
Non mi serve il tuo permesso.
E' tutta colpa nostra.
Avremmo dovuto suggellarci prima.
Quello che sono adesso e' quello che sono sempre stata.
Possiamo ancora aiutarti.
Ti prego, fatti aiutare da noi.
Io sto solo facendo il mio dovere.
Il tuo dovere
e' quello di fare da testimone a questi Bibliotecari.
Puoi osservare, ma non puoi intervenire.
Quindi adesso alzati...
E osserva.
Questo sembra...
Come si chiamava quel posto?
Ti troveremo!
Cassandra!
No, no, no. Non e' reale.
Non e' reale.
Sta scappando.
- Dove si nasconde? - Dov'e' finita?
- Andiamo. - Dividiamoci.
Cassie!
Eddie, l'hai trovata?
Cassandra!
Forza, esci fuori!
Cassie!
Non e' reale.
Mostramela.
Che cosa?
La tua maledizione.
Mostramela.
Che grandissimo potere.
Per rimuoverla...
Ne pagherai...
Le conseguenze.
Di che tipo?
Ti faranno...
Soffrire.
Ehi, ehi!
Non farlo.
Non guardarlo mai negli occhi.
Mi hai capito?
Si', certo, come dici tu.
So che non dovrei guardarti negli occhi, ma a mia discolpa, hai iniziato tu.
Accidenti! No. No, io sono la loro Guardiana.
Per l'amor del cielo, lascia che li aiuti!
Cassandra, dove sei?
Cassandra?
Vieni fuori!
Cass?
Hai perso il diritto di proteggerli molto tempo fa.
Ora puoi solo guardarli soffrire. Non possono ne' vederti ne' sentirti.
Cass...
- Non e' giusto. - Si' che lo e'.
E' solo che non e' gentile.
La Biblioteca e' sempre gentile.
Non credo che tu sia la Biblioteca.
Cassie!
E se si togliesse l'Anello degli Incubi?
Allora l'incubo finirebbe.
Ma tanto non se lo togliera'.
Cass non e' stupida.
Lo capira'.
Cassandra Cillian?
Chi e'?
Tesoro, lo sai chi sono. Sono la signorina Pope, la tua insegnante.
Quella che non ti ha protetta dall'arrivo dei bulli.
Signorina Pope...
- Gli altri ragazzi... - Si', lo so bene...
Ma ora non ho tempo.
Cos'hai sulle mani? Cosa stai indossando?
Niente. Non indosso niente.
Chi e' prigioniero dell'incubo, non puo' vedere l'Anello degli Incubi.
Non ricorda nemmeno di averlo messo.
Inoltre...
- E' qui! - Perche' l'hai fatto?
Perche' no?
- Eccola! - Prendetela!
Ok, ho capito. Ho capito.
Sono intrappolati negli incubi e non sanno che lo sono, ma...
Non si ucciderebbero mai.
- Sono troppo leali. - E' una qualita' ammirabile...
Ma prima di tutto devono essere leali verso la Biblioteca.
Non li metterai l'uno contro l'altro.
Gli incubi altereranno la loro memoria.
I loro amici...
Non verranno ricordati come tali.
Jake.
Ezekiel.
Cassandra?
Jones!
Stone?
Detenuto Jones...
Stai causando altri guai?
- Cassandra? - Cassandra la Stramba prova a fuggire.
Cassandra la Stramba non la vuole nessuno.
Cosa? No!
Cos'hai fatto?
Taglia...
Mozza...
E' ora che ti venga data la punizione che meriti.
No.
No, non posso guardare.
- Devi. - Altrimenti?
Ucciderai Jenkins?
Come faccio a sapere che sei Jenkins?
Come so che sei la Biblioteca? Potresti essere un clone,
o un'illusione, o...
Non puoi scappare.
Non voglio farlo.
No! Ezekiel, Jacob, vi prego!
Non parlarci come se ci conoscessi.
Ma e' cosi', siamo amici!
Amici? Preferirei...
Baciare una lumaca.
Una lumaca! Bella questa, Jake!
Guarda un po' chi c'e' qui.
Cassie la Stramba ha trovato un amico.
Mangiala.
Mangiala!
- Mangiala, mangiala! - Mangiala! Mangiala!
Mangiala!
- Mangiala, mangiala, mangiala! - Mangiala, mangiala, mangiala.
Pelle, pelle...
Sfregia...
Spezzagli le dita, cosi' non potra' piu' rubare.
L'Occhio di Ampyx,
il veggente di Titaresia.
Alla fine pare che tu abbia imparato qualcosa dal tuo Bibliotecario...
Quando ti sei degnata di ascoltarlo, dico.
Ok.
Flynn mi ha detto che l'Occhio di Ampyx rivela sempre la verita'.
Adesso mostrami la verita'.
Mi aiuti!
E' intrappolato sul serio.
Mangialo, Cassie la Stramba, mangialo!
No, siete solo un brutto ricordo!
Allora dimenticaci,
ce ne andremo.
Devi solo premere il tasto.
Aspetta, aspetta, siamo amici!
Non siamo...
- Amici! - Siamo amici, va bene?
Per lo meno, lo eravamo.
Come...
Mi chiamo?
Il tuo nome...
E'...
- Non riesco a ricordarlo. - E' molto piu' facile dimenticare.
Premi il tasto!
Non ruberai piu' a meno che non combatterai.
Non combattero' contro i miei amici!
Beh, allora dimentica che siamo amici e combatti!
Premi il tasto!
Gli incubi...
Gli hai fatto dimenticare che erano amici.
E cosi'...
Si uccideranno a vicenda...
Come sconosciuti.
- Premi il tasto e dimentica! - Premi il tasto e dimentica!
Premi il tasto e dimentica!
Premi il tasto!
- Premi il tasto! - Premi il tasto!
Signor Stone!
Signor Stone, mi sente?
Jenkins!
- Dov'e'? - Sono intrappolato...
E temo
di essere molto vicino alla morte.
Forze oscure mi hanno catturato.
C'e' un pugnale puntato contro il mio cuore.
Aspetti, aspetti, aspetti, il pugnale.
Mi ricordo.
Perche' non mi ricordo altro?
E' stato portato nei Campi delle Prove,
un luogo dove i ricordi muoiono ma gli eroi sopravvivono.
Cosa dovrei fare qui?
La prego, attraversi i Campi delle Prove e prema il tasto dorato.
Sara' riportata a casa e la mia vita sara' salvata.
Sembra troppo facile, dov'e' il trucco?
Non e' solo.
Ci sono altre due persone e non si fermeranno davanti a niente
per arrivare primi a quel tasto,
arriveranno anche a ucciderla nel farlo.
- Chi sono? - Gli avversari piu' valorosi.
Scaltri e pericolosi...
Sono intelligenti, abili e motivati.
Non ne riconosco nessuno.
Stone, la mia vita e' nelle sue mani,
posso contare su di lei?
Jenkins, ma certamente.
Non la deludero'.
A qualsiasi costo.
Oggi non morirai, Jenkins.
Le sono stati dati degli strumenti.
Li costruisca, li usi saggiamente.
Ma il tempo stringe,
la mia vita e' in pericolo.
Vi ha reso nemici!
E' un arco magnifico, signor Stone.
Perche' non e' la mia prima volta.
Bene, mi dica...
Quanto sono intelligenti queste volpi?
La loro intelligenza e' proprio cio' che li rende cosi' micidiali.
Bene!
Quindi so che mi scontrero' con i migliori.
Becchiamoli!
No, non lo farai!
Che matematica pericolosa!
Posso solo guardare.
Il mio incubo.
Chi e' prigioniero dell'incubo, non puo' vedere l'Anello degli Incubi.
Non ricorda nemmeno di averlo messo.
Mostrami la verita'.
Prendete tutti un anello e indossatelo.
- Fermi! - Fermi!
Non gli lasci premere il tasto, ne dipende la mia vita.
Non fate un altro passo, non posso farvi premere quel tasto.
Giu' le armi!
Non avete idea di cosa ci sia in ballo.
Non ho scelta.
- Contero' fino a tre. - Io contero' fino a tre.
Il mio incubo e' che non posso aiutarli.
E' ora di svegliarsi!
Stone... Cassandra, Ezekiel, fermi!
- Fermi. - Io ti conosco.
- Ti chiami... - Eve.
- Eve Baird. - Sei la nostra Guardiana.
Stone, Cassandra.
Mi ricordo, siamo tutti Bibliotecari.
Gli anelli, guardate!
Ci hai fermati.
Ci hai salvati.
No.
Non l'ha fatto.
Solo un Bibliotecario puo' lasciare la Prova da vivo.
La vostra situazione resta invariata.
Non ti permettero' di passarla liscia con questo!
Ma per favore.
Folle di una Guardiana.
Le Briglie di Mahakali non possono essere distrutte.
Allora dovrei essere io.
Non voglio vivere in un mondo senza Jenkins.
Jake...
Sparami.
- No. - Dovresti sparare anche a me, amico.
Sarai un grande Bibliotecario. E Jenkins
e' un milione di volte piu' importante di quanto io saro' mai.
Ascoltatemi...
Stavolta tocca a me.
Tutti e due
meritate di essere Bibliotecari.
- Fatelo... fatelo per Jenkins. - No.
Tre Bibliotecari morti non mi servono.
Solo due devono morire, uno deve vivere.
Quindi scegli, scegli ora quali due devono morire.
Io.
Dovrei essere io. Prendete la mia vita.
Io. Sono completamente sacrificabile.
- Dovrei essere io. - Fermi, fermi, fermi, fermi!
- Fermi tutti! - No!
Scegli...
Quali due moriranno. Scegli,
o uccidero' Jenkins.
- Scegli! - Aspettate, aspettate, aspettate.
Prima di farlo,
c'e' una cosa che devo sapere.
- Cosa? - Questa mattina,
quando Jenkins era ancora Jenkins,
ha creato un'ancora con il Primo Libro della Biblioteca.
Ha detto che avrebbe bloccato ogni artefatto in un posto.
La mia domanda e' questa:
- queste briglie sono un artefatto? - Si'.
Ma cos'ha questo a che fare con...
Non ti permettero' di passarla liscia con questo!
- Il Primo Libro. - Le tue briglie restano qui...
E tu vieni con me!
Jenkins?
E' davvero lei?
Si', sono io.
Mi ha riportato indietro.
Ci ha riportati tutti indietro.
Lei, fantastica donna!
Ci ha riportati tutti a casa.
Mi fara' piangere!
Sono solo una Guardiana.
E' solo il mio lavoro.
No, lei e' la Guardiana.
Lei e' la mia Guardiana.
La nostra Guardiana. Le dobbiamo tutti la vita.
State tutti bene?
Adesso si'.
Mi spiace per la storia della pergamena dell'incantesimo.
Ehi... e' acqua passata.
Allora, cosa facciamo adesso?
Beh, passiamo sopra
a questa terribile giornata
e andiamo verso qualcosa di migliore e piu' lucente, qualcosa per diventare...
Cio' che siamo.
O, per metterla in un altro modo, Bibliotecari insieme...
Bibliotecari per sempre.
Liberate il tavolo! Mettetelo sul tavolo!
Si sta dissanguando.
Il coltello e' passato dritto nel suo cuore. Cassandra,
magia, medicina...
- Qualsiasi cosa! - No!
- Dobbiamo toglierlo. - Senti Baird, e' impossibile...
Non lo perdero'!
Ezekiel, le tue mani sono le piu' ferme.
Ezekiel?
Piano...
Piano.
Cassandra?
Ok.
Il Velo di Lazzaro...
Ha l'abilita' di guarire...
Qualsiasi ferita.
Spero!
Jenkins...
Mi senti? Jenkins!
Funziona.
Ha funzionato.
Salve.
- Ha funzionato. - Salve.
Il Velo di Lazzaro. Mi chiedevo dove l'avessi messo.
L'ho trovato quando abbiamo preso il te'.
I suoi panini al cetriolo.
"Valgono la pena...
Di diventare mortale", mi pare d'aver detto.
Ne mangera' tantissimi altri.
Eve Baird.
No. Questa ferita...
Causata dal...
Bacio di Mahakali...
Nessuna magia puo' annullare cio' che e' fatto.
Sta migliorando, si guardi.
No, mi sta solo...
Permettendo di morire...
- Un po' piu' lentamente. - Jenkins.
Ho vissuto tantissimo.
Si puo' misurare in secoli...
Millenni che si allungano all'infinito.
Ora, invece, si misura...
In battiti.
Sempre meno...
Battiti.
Il tempo...
Sta finalmente...
Finendo.
Dovete tutti sapere...
Che servirvi e' stato...
Il piu' grande... piacere della mia vita.
Saro' stato anche immortale, ma voi mi avete reso vivo.
Cassandra Cillian...
I suoi panini al cetriolo...
Cosi' buoni da morirci.
- Cassandra... - Non voglio dire nulla.
Abbiamo giocato...
Come ha voluto la Biblioteca.
L'abbiamo battuta.
Eppure...
Non voglio stare qui.
Mi dispiace.
Non posso piu' starci.
Cassandra...
No! Ho dato...
Tutto cio' che avevo alla Biblioteca. Il mio amore...
La mia fiducia...
E lei ha preso Jenkins!
La odio!
Ha preso Jenkins.
Non mi fido piu' di questo posto.
Ha preso Jenkins.
Ha esagerato.
Io ho chiuso.
JENKINS NOSTRO AMICO
"Io, Jacob Stone...
Con la presente rassegno le dimissioni dal posto di Bibliotecario."
"Io, Ezekiel Jones...
Con la presente rassegno le dimissioni dal posto di Bibliotecario."
"Io, Cassandra Cillian...
Con la presente rassegno le dimissioni dal posto di Bibliotecaria."
Con la presente rassegno...
rassegno
Sono sette anni di sfortuna.
No.
- Come? - Come?
Chi? Cosa? Dove?
Quando? Perche'?
Oh, guarda il tuo povero faccino.
Sei stata tu?
Sono sempre...
Stata io.
Le dimissioni di Flynn, la morte di Jenkins
e ora...
La fine della Biblioteca.
Ma dai, Eve.
Pensi sia venuta qui per litigare?
Guarda come sono vestita. Per favore...
Stai sgualcendo l'abito.
Dimmi cosa hai fatto.
Perche' dovrei?
Perche' sono gia' al limite e non vuoi che vada oltre.
Sai...
Sembra davvero tu possa uccidermi.
Ti prego...
Non farmi male.
Sono solo una povera,
debole, piccola...
Guardiana di 500 anni.
Non so cosa stai facendo...
- Ma... - No.
No, non lo sai.
Non l'hai mai capito.
Nicole, ti fermero'.
Fermarmi?
Mi hai aiutata invece.
Non avrei potuto ingannare Jenkins a diventare mortale se non fosse stato per te.
Jenkins non sarebbe potuto morire se non fosse stato per te.
Aveva ragione su di me
tutto il tempo.
Radunavi artefatti per attaccare la Biblioteca.
No,
radunavo artefatti per far sembrare
che volessi attaccare la Biblioteca, per costringere Jenkins ad imprigionarmi.
Sapevo che la mappa sarebbe stata scoperta cento anni dopo.
Sapevo che avreste avuto bisogno di me.
E quando Flynn avesse scoperto che ero stata imprigionata,
sapevo che avrebbe dubitato della legittimita' della Biblioteca
e che il suo dubbio sarebbe stato...
Contagioso.
Hai nascosto tu la mappa alla Pietra Miliare.
Uno dei grandi vantaggi del venire dal futuro,
sapevo dove lasciarla
e chi l'avrebbe trovata.
E, quando ho salvato la situazione,
hai creduto che io non avessi commesso crimini contro la Biblioteca.
E cosi' e' cresciuto il seme del dubbio
e della diffidenza.
Avresti potuto distruggere la Biblioteca allora, perche' non l'hai fatto?
L'esistenza della Biblioteca
dipende dalla fede degli uomini in essa.
E' la loro fede a renderla viva.
Ma...
Far dimettere tutti i Bibliotecari?
Se vuoi distruggere la Biblioteca, devi
distruggere
la fede degli uomini in essa.
Ecco perche' non li hai uccisi.
Dovevi spezzarli.
Si dice che si possa uccidere un uomo, ma non un'idea.
Ho provato il contrario.
Ho dato inizio ad una serie di eventi che ha portato proprio a quello.
Ho ucciso l'idea...
Della Biblioteca.
Dov'e' Flynn?
Sei la sua Guardiana...
La sua partner immortale nel Suggellamento,
non dovresti sapere dove si trova?
A meno che...
Hai sbagliato ancora?
Dove e' Flynn?
E' mio ospite.
Piu' o meno.
Mettiamola cosi'.
Non e' nella posizione
di rifiutare la mia ospitalita'.
Perche' lo stai facendo?
Vendetta.
Risarcimento.
Il tuo patetico ex fidanzato
mi ha spedita cinquecento anni nel passato
per mostrare quanto fosse intelligente
e poi ha fallito miseramente
nel salvarmi.
All'inizio, ho aspettato,
come te.
Il mio principe arrivera' un giorno.
Ma anche dopo molti giorni non arrivo'.
Dopo i primi...
Cento anni o giu' di li'...
Mi sono stancata di aspettare.
Mi sono stancata anche di Flynn.
Per non parlare dei miei sentimenti verso la Biblioteca.
Eccolo che arriva.
L'Equinozio...
Dell'Unione.
Svelta, Eve, trova un Bibliotecario con cui suggellarti o...
Peccato.
Non ricorderanno nemmeno di essere stati dei Bibliotecari.
- Non puoi farlo! - Ma l'ho fatto.
La Biblioteca ormai esiste solamente nella tua memoria.
E presto,
- anche quei ricordi svaniranno. - No.
No, non potrei mai dimenticare!
Di chi sono le ceneri in quell'urna, Eve?
Judson...
Jenkins. Jenkins!
Un solo nome e riesci a trattenerlo a malapena.
Come farai a mantenere tutto questo
vivo nella tua mente?
Hai fallito in ogni modo possibile.
La tua stupidita', la tua arroganza.
Grazie per averle rese le mie migliori alleate.
Ecco fatto, in ginocchio.
E' quello il tuo posto!
Ti piace il mio vestito, comunque?
Lo tenevo per un'occasione speciale.
Vedere il mondo che brucia.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an7}CREDI NELLA COMPAGNIA