Perche' non parliamo un po' dell'ultimo traguardo di mio figlio?
Beh, l'altro giorno ho salvato un'altra vita...
Uno alla volta. Josh?
Parlaci della tua ultima offerta di lavoro.
Oddio, non e' niente di che, solo una stupida pubblicita'.
Se e' quella della papera parlante, posso morire felice.
Non e' quella. E' per un...
Medicinale contro la diarrea.
Accettala, ti prego. Non ti chiedo mai niente.
Ovviamente non l'accettero'.
So che non lavoro da un po', ma le cose non sono cosi' tragiche.
Sai, ho appena scoperto che Mark Ruffalo
ha lasciato uno spettacolo chiamato "All Together Now".
Cercano un sostituto. Dovresti farlo tu. E' a Broadway.
La creme de la creme del teatro.
Mamma, solo perche' lui e' fuori, non significa che mi daranno la parte.
Oh, se ti esibissi a Broadway,
potrei zittire finalmente Evelyn Thomas.
Si vanta sempre di suo figlio
e del suo programma globale di orfanotrofi.
Mamma, Craig Thomas...
E' stato nominato per il premio Nobel per la pace.
Andrew, sembri proprio sua madre.
Andiamo, Andrew. Wyatt dorme,
- e io sono pronta per la visione. - Cosa guardate?
Un nuovo reality show, e' fantastico. Si chiama...
"La vita nel fienile".
Fanno delle gare a tema agricolo e poi votano per vedere chi viene...
Mandato al pascolo.
Si', e' tipo il Grande Fratello,
- ma e' piu' facile e c'e' del foraggio. - Gia'!
- Coraggio! - Coraggio!
E' una cosa che facciamo mentre guardiamo lo show.
No, no, e' chiaro, e' solo che...
- Siete entrambi dottori. - E questo programma sembra un po'...
Completamente idiota.
Studiamo il comportamento umano.
Gia', e poi a volte lottano nel fango.
- Fango dopo di te! - Fango dopo di te!
- E' la cosa... - La facciamo sempre...
Capisco. Beh, allora ciao!
E' una cosa che faccio quando voglio che qualcuno se ne vada.
D'accordo.
Diamine, la mia famiglia rovina sempre tutto.
Forse dovremmo fare qualcosa di un po' piu' produttivo nel tempo libero.
Si', hai ragione. Voglio dire...
Tra me e te ci sono sedici anni di studi universitari.
Forse dovremmo...
Prendere un dottorato, oppure...
Diventare delle guide in un museo.
Oppure facciamo piccoli passi.
Possiamo leggere un libro e poi discuterne.
Sembra una cosa piu' fattibile.
Non sono neanche sicuro di cosa sia una guida, oltretutto.
In clinica qualcuno parlava de "L'Onda Infinita".
Ha vinto ogni sorta di premio per libri.
- Stanno facendo il film con Keira Knightley. - Si'!
Fa film intelligenti.
- Ok, d'accordo. - Gia'.
Avremo il nostro personale club del libro,
come una coppia sposata giovane e sofisticata.
- Club del libro! - Club del libro!
Diamine, la mia famiglia rovina davvero tutto.
- Josh Daniel Roberts, sei proprio tu? - Oddio.
Sono io, Patty Partridge.
- Ricordi? - Si', ricordo.
- E' difficile dimenticare una stalker. - La tua fan numero uno.
Oh, cielo.
Ehi, certo che ci siamo divertiti a Los Angeles, vero?
Mi manca il nostro gioco "nasconditi e compila un'ordinanza restrittiva".
Beh, ma guardati.
Guardati. Non sei invecchiato affatto.
Guarda qui. Guarda.
- Guarda qua! - Gia'... bello, bello!
Beh, io devo andare. Ti prego, non seguirmi.
- Ok? - Oh, Josh, Josh,
non penserai che ti stia ancora seguendo, vero?
Beh, vivi a Los Angeles, e hai la mia faccia tatuata sul corpo,
quindi... qualche domanda me la faccio.
Tesoro, non preoccuparti,
col tuo bel corpicino e le tue scarpe numero 45...
Perche' non sono venuta a New York per te, ok?
- E' solo una coincidenza. - Si'.
- Ok. Ti credo. Ciao, ciao. - No, no, no, Josh, davvero, davvero.
L'ho superata. Non mi vedrai piu'.
Beh, a meno che tu non venga a prenderti un caffe' da Beans-nanza.
In questo caso, a mai piu' rivederci.
- Stavi andando da quella parte. - Scusa, forza dell'abitudine.
9JKL - Stagione 1 Episodio 15 - "Stalker Status"
Traduzione: Mima90, MikyCarter84, Mary15389, Dorcas
Revisione: PotionFlame
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Nick.
Questa e' la mia stalker.
- Non lasciarla entrare nel palazzo. - Tu hai una stalker?
Josh, sembra la foto della donna che posa per le cornici.
Sono serio, e' ossessionata da me ed e' davvero determinata.
Quando vivevo a Los Angeles era un vero problema.
Grazie.
Nel tuo armadio?
Quello e' il santuario privato di un uomo.
Ascolta, non preoccuparti, Josh. Nessuna stalker inquietante passera' con me.
- Grazie. - E' che non capisco.
Potrebbe stalkerare chiunque al mondo.
- Ok, sai cosa... - Ok, amico. Non lo ascoltare, tesoro,
se fossi una tizia pazza che ama i tipi bassi nei brutti show sui poliziotti,
ti stalkererei fino alla morte.
Grazie.
"Francisco attraverso' il ponte pedonale,
rinvigorito dal gelo dell'inverno che gli colpiva le guance".
Dovremmo andare a sciare quest'inverno.
Potrei farmi crescere la barba.
"Francisco attraverso' il ponte pedonale,
rinvigorito..."
Un chirurgo puo' avere la barba?
Gli altri chirurghi non ce l'hanno.
No, no. Steve ce l'ha.
Anche Susan ce l'ha.
"Francisco attraverso'..."
Dio, odio questo libro.
Come fa Eve ad essere cosi' presa?
Uccidetemi, uccidetemi, uccidetemi!
Sai che c'e'?
Diro' ad Andrew che non ci riesco e basta.
Ma dovremmo farlo insieme e a lui sta piacendo.
Magari solo i baffi.
E' una cosa bella.
Molto bella.
Compagni di lettura.
Non ho fatto i popcorn.
"L'ho superata", un paio di palle. So cos'hai fatto.
Scusate.
Dovrai essere un po' piu' specifico
perche' ho fatto un sacco di cose da far incazzare un sacco di gente.
Sei entrata nel mio appartamento, hai fatto il bucato e hai baciato il poster.
Sembra proprio una cosa che farei, vero?
Ma mi dispiace. Sono stata qui tutto il giorno.
Si'? Beh, non ti credo.
Si'? Allora chiedi al mio capo.
Posso darti il suo numero, il suo indirizzo,
o il numero di previdenza sociale.
Quindi e' solo una coincidenza che io ti abbia incontrata
e che poi qualcuno sia entrato nel mio appartamento a fare cose che facevi tu?
Ascolta, Josh, non so cosa dirti, ok?
Ma come ho detto al parco,
sono passata a un altro attore.
Ah, si'? Ok.
E chi e'?
Ken Brunt.
Non siamo una bella coppia?
Beh, ammetto di essermi sbagliato. Mi...
Mi dispiace.
Suppongo tu sia un problema di Ken Brunt adesso.
Ken Brunt, pero'? Davvero?
Cioe', e' tipo il me dei poveri.
Al contrario. Potrei...
Succhiargli l'anima via dal corpo, masticarla e risputargliela in bocca
come una mamma uccello che nutre i piccoli.
- Ok, beh... in bocca al lupo. - Grazie.
Sto leggendo anche io!
- Salve, Harry. E' solo lei. - Me lo dicono spesso.
Ti andrebbe un melone? C'e' stata una svendita.
- No, grazie. - E' maturo al punto giusto.
- E non potrai trovare... - Ok, grazie. Grazie.
Adoro "L'Onda Infinita"!
Sei arrivata al punto
in cui Francisco compie duecento anni
e salpa attraverso i mari?
- Dio, vive per duecento anni? - E anche di piu'.
Aspetta di arrivare al cinquantaduesimo capitolo.
E' in spagnolo.
Quindi conosce molto bene questo libro?
Beh, fa parte della top ten di Harry Roberts
per il 2017, ma tu lo sai gia'.
- Era nella mia newsletter. - Giusto.
Le dispiacerebbe dirmi tutto al riguardo?
- Beh, la mia parte preferita... - Aspetti, trattenga quel pensiero.
- Prendero' carta e penna senza ragione. - Certo.
Hai portato i soldi?
Hai letto il libro?
Ho finito il riassunto stamattina.
- E perche' sei in ritardo? - Scusa, avevo un pomeriggio giochi.
- Ho scoperto chi e' entrato qui dentro. - L'hai scoperto?
Gia'. E come sai, mi considero una specie di detective.
Non lo sapevo.
Beh, lo faccio.
Ho qualcosa da mostrarti. Guarda i filmati della sicurezza.
Ci sono le telecamere nei corridoi?
Ti ho visto rubare i giornali a tuo padre.
Vergognati.
Non far fare a una busta di carta cio' che deve fare una di plastica, vero?
Possiamo velocizzare fino alla parte rilevante?
Scusa se ho provato a ravvivare l'atmosfera.
Mia madre, ovviamente.
Ed eccola di nuovo.
E di nuovo.
E di nuovo ancora.
- Tua madre ti ama. - Si'.
Dodici volte?
Sei entrata nel mio appartamento dodici volte in un giorno.
Si', il numero e' esatto.
Ho fatto yoga.
Ho fatto i popcorn. Ho guardato un film.
Ho fatto il tuo bucato. Sai... il solito.
Hai baciato il mio poster?
Beh, certo. Quando lo dici in questo modo, suona strano.
Oh, e ti ho stirato la maglietta blu, quella che ti fa risaltare gli occhi,
cosi' puoi metterla per la tua audizione per "All Together Now".
Non faro' l'audizione per "All Together Now", mamma.
Perche', caro? Tu sei nato per stare a Broadway.
Volevo che nascessi a Broadway, ma l'ospedale non mi lasciava uscire.
Scusa, mamma, ma Broadway non riflette la situazione della mia carriera.
E cosa la riflette?
Una pubblicita' sulla diarrea.
Voglio dire, diciamo che il fatto che la mia stalker sia passata a Ken Brunt
- mi ha rimesso con i piedi per terra. - La tua stalker?
- Patty Partridge? - L'unica e sola.
Cioe'... Dio, dormiva nel mio cassonetto per scoprire cosa mangiassi a colazione.
Ora non mi darebbe nemmeno il secondo giro gratuito al Beans-nanza.
Devono darti un secondo giro gratuito. E' la politica del negozio.
E chi diavolo e' Ken Brunt?
Esattamente, mamma. Esattamente.
Ciao, Patty.
- Possiamo parlare? - Due visite in dodici ore.
Inquietante.
E' solo che...
Ken Brunt?
Voglio dire... ho visto il suo lavoro ed e'...
Sai...
Sembra un po' una sorta di passo indietro.
Josh, non facciamo questa cosa. Va bene?
Voglio dire... Paul Rudd. Certamente.
Jason Bateman. Lo capisco.
Ma Ken Brunt?
- Che cos'ha di cosi' speciale? - Beh, tanto per cominciare, ha quel...
Quel... quel piccolo sedere sodo che se lo sculacci, non si sveglia nemmeno.
E ovviamente la sua popolarita' e' in crescita, quindi...
Ha quel... ha quel...
Fuoco negli occhi, sai? Come...
Come...
Come quello che avevi tu.
Tu non... non credi che abbia piu' il fuoco negli occhi?
Ascolta, Josh. Siamo stati bene, ok? Ma...
Siamo arrivati al capolinea.
Va bene?
Ma, ehi! Avremo sempre quella romantica fuga del fine settimana
a Palm Springs con tua moglie.
Aspetta un secondo, eri li'?
Che domanda adorabile.
Josh...
- Ti senti bene? - Si'...
- Sto bene. Perche'? - Non lo so. Tu...
Sembri solo...
Un po' ferito.
Ovviamente non sono ferito.
Altrimenti sarei io quello pazzo.
Ok... Wyatt dorme.
Siamo pronti per questa cosa?
Oh, si'. Stiamo per dedicarci completamente al club di lettura.
Quindi...
"L'Onda Infinita".
- L'ho amato. - Davvero? Si'...
Si', l'ho trovato cosi'... poco originale.
- Che cosa ti ricorda? - Sono felice che tu lo abbia chiesto.
Mi viene in mente l'autore giapponese Haruki Murakami.
Oh, si'. Certo.
Ma non hai pensato... che Francisco fosse cosi' romantico?
No, era egoista. Ha dato in pasto ad una balena il capitano della sua nave.
No, la balena era una metafora. Era un simbolo.
Di cosa?
Di...
Devo fare pipi'. Torno subito.
Harry! Che cosa simboleggia la balena?
Sei arrivata a pagina sette.
- La balena, Harry, la balena. - Va bene...
La balena simboleggia...
Il desiderio dell'uomo di autodistruggersi.
- Si'. Non ci avevo pensato per nulla. - Cosa avevi pensato?
Oh, cielo...
E' l'ospedale. Vado in corridoio,
per l'obbligo di riservatezza tra medico e paziente e per nessun'altra ragione.
Non hai detto niente della simbologia della balena.
E invece si'. Era nel mio riassunto.
Aspetta, non hai finito nemmeno quello?
Internet ha rovinato la mia soglia di attenzione. Dimmi solo cosa significa.
La balena non era un simbolo. Aveva solo fame.
- Come sta il tuo paziente? - Che cosa? Oh...
Morto.
Beh...
Credo che siamo d'accordo sul non essere d'accordo.
Ma...
Sono state davvero...
Tre ore...
- Animate e impegnative, quindi... - Quindi...
Missione compiuta.
- Si'. - Mi sento intelligente e appagata.
- Anche io. - Si', va bene...
Quindi... e' qualcosa che tu saresti...
Interessata a...
Fare di nuovo?
Di' di no, di' di no, di' di no, ti prego.
E' una cosa che tu vorresti rifare?
Di' di no, di' di no, di' di no, ti prego.
Certo.
Ottimo.
Dovremmo scegliere il nostro prossimo libro, allora.
Sarebbe la mossa piu' logica da fare.
Dovremmo leggere il sequel?
E'...
Piu' lungo.
Ok. Fantastico. Ne...
Ordino due copie.
Mi dispiace, non posso farlo.
So che volevi facessimo insieme qualcosa di significativo e intelligente, ma...
- Mi manca la TV. - Anche a me!
Andrew, devo confessarti una cosa.
Non ho letto quel libro.
- Neanch'io. - Non l'hai letto?
No! Ho dato quaranta dollari a Ian per farmi un riassunto.
Io ho incastrato tuo padre e mi sono fatta dire tutto.
Sono cosi' stanca alla fine della giornata non voglio dover fare i compiti.
Neanch'io.
Voglio solo guardare gente dieci anni piu' giovane di me
fare delle stupide gare e far sesso in un pollaio.
Voglio la stessa identica cosa.
Ti prego, guardiamo "La vita nel fienile".
Niente mi renderebbe piu' felice
e non c'e' nessun altro con cui vorrei farlo.
Ok.
E stasera c'e' la prima puntata dello spinoff.
- "La vita nel fienile: Miami" - Miami.
Stupido Ken Brunt, hai davvero il fuoco negli occhi.
Joshua, sei migliore della diarrea.
- Cosa? - Non accetterai uno spot imbarazzante.
Tu appartieni a Broadway.
Lo apprezzo, mamma, ma non e' che posso chiamare Broadway e dire
"Ehi, voglio essere nel tuo spettacolo".
Dammi il numero, chiamo io.
Mamma, non accadra'.
Come fai a saperlo se non ci provi?
Non ci voglio provare perche'...
Non voglio scoprire che non sono interessati.
Ho capito cosa sta succedendo.
Ok. Forza, alzati.
- Cosa? - Alzati. Su, su, su, su.
Che stai... che vuoi fare?
Stiamo per fare...
Una prova di fiducia.
- No. - Oh, si'.
Perche'?
Fidati di me.
Mamma, sono troppo pesante, non mi puoi reggere.
Beh, il mio istruttore di aerobica acquatica non sarebbe d'accordo.
Sono il macho della classe.
Beh, so che non te ne andrai finche' non lo faccio, quindi ok.
Ok...
Preparati.
Rilassati.
E fidati.
Ok.
Dio! Perche' non mi hai preso?
Non essere ridicolo, non ti posso prendere.
Quei pesetti sono da un chilo.
- E allora perche' l'abbiamo fatto? - Per dimostrarti che saresti stato bene.
Stai bene, non e' vero?
No, mi ha fatto male.
Ma stai bene.
- Si'. - Esattamente.
Sei caduto, ma stai bene. E' la vita.
Ci provi, fallisci...
Non ho fallito. Sei tu che non mi hai preso.
Qualche volta ne esci messo male,
ma ti rialzi...
E vai avanti.
Non se perdi la fiducia.
No, ma...
Ma...
Ho capito cosa vuoi dire. Chiamero' per lo spettacolo.
Bravo. Al massimo, possono dirti di no.
Chissa', magari dicono di si'.
Se sanno qual e' la cosa migliore per loro.
- Grazie, mamma. - E, Joshino, ricorda...
Tu hai me,
percio' avrai sempre una stalker.
Broadway, bello. Non ci posso credere.
Lo so e' da pazzi. Sono felicissimo.
Dio, anch'io.
Ho sentito che le groupie di Broadway fumano e sono intelligenti, quindi...
Non vedo l'ora.
- Tu? - Si', ci sto.
Ottimo.
Quella non e' la tua stalker?
Decisamente.
Sono tornato in pista.
Complimenti per il nuovo ingaggio.
Dormi con un occhio aperto, tesoro.
- E... corri. Forza. - Oh, mio Dio.
Subspedia [www.subspedia.tv]