So che crede che sia pazzo.
Ma non sono io.
E' il mondo.
Il mondo e' impazzito.
Perche'...
Perche' i Marziani ci hanno invaso, ma...
Sembra non importi a nessuno!
Si rilassi, signore.
Prenda del caffe'.
Non posso rilassarmi.
Ne ho appena visto uno la' fuori.
Quindi... mi dica,
come sono fatti questi Marziani?
Loro...
Hanno teste giganti
e molti arti.
Che schifo.
E sono... qui per mangiarci o cose del genere?
No...
Hanno una specie di raggio...
Che ci fa...
Dimenticare.
Dimenticare cosa?
- Li'! Ne ho visto uno! - Dove?
Fuori dalla finestra. Ne ho visto uno!
Ehi, signore.
Quella non e' una finestra.
E' uno specchio.
Cos'e'?
Una specie di scherzo, Buddy?
Nessuno scherzo.
E il mio nome non e' Buddy.
Aspetta, cosa?
The X-Files - Stagione 11 Episodio 4 "The Lost Art of Forehead Sweat"
Traduzione: Linduzz, bitterblue
Traduzione: maracornell, Irra
Traduzione: FlyingV, MQamar, Mirirel
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
LA VERITA' E' LA FUORI
- Pronto. - Mulder, sono io.
Dove sei stato? E' tutto il giorno che provo a chiamarti.
Alla ricerca di Sasquatch.
- Che? - Cercavo Bigfoot. Ho spento il telefono.
- Hai avuto fortuna? - No...
Ma non e' questo il punto.
Dovevo allontanarmi un po' dalla follia.
Nell'ultimo anno non ho fatto che guardare il telegiornale,
preoccupandomi che il Paese stesse impazzendo.
Dovevo tornare nella... natura.
Sai, dove tutto e' semplice e lineare, solo tu e gli elementi.
E possibilmente un criptozoologico, scimmiesco,
peloso umanoide con piedi enormi.
Penso che ti piaccia solo dire "Sasquatch".
Confermata la cena per domani sera?
Certo. Ci vediamo la'.
Ehi, Scully, ti ho mai raccontato di quando ho trovato
- un'impronta di Sasquatch nel fango? - Si'.
- L'hai fatto. - E' stato 35 anni fa.
- Mulder, lo so gia'... - Sulle rive...
- Del grande fiume Mogoagogo. - Mulder, me l'hai detto.
- Nella bella Columbia Britannica. Scully? - Devo andare, Mulder.
Scully?
Mulder.
Sono io.
So che sei sorpreso di vedermi.
Pensavo avessimo chiuso dopo...
Beh, l'ultimo caso.
Mi sono imbattuto nella cospirazione...
Che fermera' tutte le cospirazioni.
Chi e' lei?
Quindi sono gia' arrivati a te.
Come sapeva come contattarmi? E di dovermi incontrare qui?
Doveva essere un posto sicuro.
Loro...
Ci ucciderebbero se ne avessero l'occasione.
E chi sono "loro"?
Loro sono il motivo per cui non ricordi.
Perche' la gente non viene piu' esaminata dagli alieni?
Lo sapevi, ma ti hanno fatto dimenticare.
Cosi' non avresti ricordato neanche me.
Senta, di cosa parla?
Oh, mio Dio...
Non posso spiegartelo senza sembrare un pazzo invasato.
E' gia' tardi per quello.
Credo siano venuti per te.
Il primo episodio che hai visto di "Ai Confini della Realta'"...
E' "Il Marziano Perduto", no?
Te lo ricordi?
E se anche fosse?
Quell'episodio di "Ai Confini della Realta'"...
Non esiste.
Non e' mai esistito.
Ti hanno seguito?
Chi e'?
Sarebbe davvero divertente se fosse Rod Serling.
"Sottoponiamo al vostro giudizio"...
No, non e' neanche qui.
Mulder, non capisco, come faceva quell'uomo...
- A sapere del tuo segnale segreto? - Chi se ne frega, Scully!
Non riesco a trovare "Il Marziano Perduto".
Quando... ha detto che quell'episodio di "Ai Confini della Realta'" non esiste,
ho capito che era pazzo. E' un classico!
Sono tornato a casa, ho controllato la mia scatola di DVD, ma non c'era.
Ho controllato tutte le mie guide agli episodi.
Nessuna traccia.
Ho cercato su internet. Niente.
Quindi adesso guardero' le cassette, sono sicuro di averlo registrato.
Beh, forse era un altro programma, come... "Oltre i Limiti"?
Confondere "Ai Confini della Realta'" con "Oltre i Limiti"?
Per chi mi hai preso?
Possiamo parlarne a cena... per favore?
Io... non credo che riusciro' a mangiare se non lo trovo.
Mai piu'.
Non puo' essere un episodio cosi' bello!
Non... non e' per l'episodio.
Scully, si tratta del ricordo che ho...
Della prima volta che ho visto una puntata di "Ai Confini della Realta'".
Mi ha cambiato.
Non e' una cosa che dimentichi.
Avevo otto anni,
i miei genitori mi fecero restare sveglio fino a mezzanotte
perche' all'epoca andava in onda solo a quell'ora.
Sai, in seconda serata su un canale locale.
Aspetta.
Cosa?
E il mio nome non e' Buddy.
Aspetta, cosa?
Ora ho capito.
Lo ricordo chiaramente,
come se fosse appena successo.
Ti ha dato di nuovo buca?
Sei quel tizio che Mulder ha incontrato ieri sera?
Da cosa l'hai capito, Skulls?
Ha parlato del sudore sulla fronte.
Ho bisogno che mi aiuti a trovare una persona.
Chi?
Me.
Loro... loro stanno cercando di cancellarmi!
- Skulls, senti, posso provartelo. - Ehi, sono armata!
Che...
Dove l'hai trovata?
Su quella scatola ci sono le mie impronte.
Prova che sono reale!
Aspetta!
Chi...
Fammi... fammi capire bene.
Quando si raffredda forma tre diversi strati,
di tre diverse consistenze tutte dallo stesso preparato?
Com'e' che non e' mai entrato negli X-Files?
Ho tanti meravigliosi ricordi associati a quel preparato.
Ricordo mia mamma che lo preparava, ricordo...
Le vacanze di famiglia
durante le vacanze estive e...
Il Quattro Luglio, i fuochi d'artificio,
l'America,
Dio, l'amore.
E' una gelatina potente.
Cioe', solo quella al gusto di ciliegia.
Quella alla limonata sa di perineo di folletto.
Ma l'ho cercata per decenni, letteralmente,
ma ogni volta che...
Cercavo la Goop-O A-B-C, tutti dicevano,
"No, forse volevi dire la Jell-O 1-2-3".
E' l'Effetto Mandela.
- Cosa significa? - Quando qualcuno ha un ricordo di qualcosa
che non viene condiviso dalla maggior parte delle persone o dai fatti.
Per esempio, ci sono delle persone che ricordano di aver visto un film chiamato
"Shazaam", con protagonista Sinbad nei panni di un irrefrenabile genio,
anche quando gli si fa notare che sicuramente intendono il film "Kazaam",
con protagonista Shaquille O'Neal nei panni di un irrefrenabile genio,
soprattutto visto che un film chiamato
"Shazaam" non e' mai stato girato.
E se non ricordassi nessuno dei due film?
Vinci!
Ma, Mulder,
il tuo falso ricordo di "Ai Confini della Realta'" non fa parte dell'Effetto Mandela?
No, perche' il mio ricordo falso e' reale.
Ma ripeto, come fa questo...
Tizio misterioso,
le cui impronte non si trovano da nessuna parte...
Come fa a sapere di questi... questi nostri ricordi segreti?
Puoi chiederglielo tu stessa stasera. Ho gia' attaccato la X alla finestra.
Ma e' il tuo segnale per gli incontri segreti.
Non...
Voglio essere di troppo.
Mi pare ovvio che voglia che tu sia coinvolta, Scully.
Dai, sara' come un appuntamento.
Beh, e' proprio romantico.
Non e' vero?
Allora, chi sei?
Credo che il mio nome sia Reggie.
Reggie qualcosa.
Beh, signor...
Qualcosa.
Vuoi dirci di cosa si tratta, esattamente?
Come tutte le rivelazioni che sconvolgono la vita, mi e' venuta durante un trasloco.
Non il mio, quello di mia madre.
E mentre sistemavo la sua roba ho trovato delle mie cose che aveva conservato.
Il ricordo di mia madre che mi legge i libri di Dr. Wuzzle
e' uno dei ricordi piu' belli che ho.
Ma...
Quando ho guardato meglio la copertina del libro,
e' stato allora che lo sconfusionamento confusionario confondente mi ha sconvolto.
- Aspetta, cosa? - Il nome del Dr. Wuzzle era scritto diversamente
da come lo ricordassi. Non con due "S", ma con due "Z".
Che sta succedendo?
E' l'Effetto Mandela.
L'effetto di cosa?
L'Effetto Mandela.
Quando il ricordo di qualcuno non coincide con quello degli altri o con i fatti.
Chiamato cosi' perche' alcuni ricordano di aver sentito che Nelson Mandela
era morto in prigione negli anni '80 quando invece e' morto da uomo libero nel 2013.
No.
E' chiamato l'Effetto Mengele.
Perche' alcune persone ricordano l'arresto di Josef Mengele
in Ohio nel 1970.
Quindi e' l'Effetto Mengele.
L'Effetto Mandela e' da quasi un decennio un meme su internet.
E' sempre stato chiamato cosi'.
Visto? Stai avendo un Effetto Mengele sull'Effetto Mandela.
Lo so perche' l'ho scoperto di recente.
La mia ricerca mi ha condotto a...
Un deposito storico degli oggetti vintage dell'America classica.
Mi scusi.
Ha qualche vecchio libro del Dr. Wuzzle?
Sembra qualcosa che la gente potrebbe volere, quindi no.
Ho qualcosa nella sezione di vergogna politica
che potrebbe interessarti.
E' una vignetta che il Dr. Wuzzle ha disegnato nel 1940.
Maledizione, e' sbagliato!
Calma! Calma!
Se vuoi rompere qualcosa,
usa il modellino di Evel Knievel. Lo rendera' piu' autentico.
Cosa? No, mi dispiace. E' che...
Mi ricordo che il nome era scritto...
In maniera diversa.
Cavoli! Sembra che qualcuno soffra
dell'Effetto Mengele.
Vedi?
Si chiama Effetto Mengele.
Questo non prova niente.
Puoi soltanto...
Fidarti di me?
Si'? Da quel giorno ho fatto molte ricerche sull'argomento.
E anche il proprietario del negozio era piuttosto esperto a riguardo.
E' iniziato tutto un paio di anni fa.
Le persone entravano in cerca di un caro ricordo del loro passato.
Io glielo mostravo, ma c'era sempre qualcosa di strano,
e loro dicevano tipo "No, ricordo che il logo era razzista in maniera diversa".
Era come se la loro memoria fosse fuori uso.
Esatto, esatto.
E...
Credo che il governo ne sappia qualcosa.
Co... cosa intende?
Su! Il governo sa sempre piu' di quello che vuole far credere.
Per esempio, pensi che...
Quando questo veniva venduto negli anni settanta, il governo non sapesse
che era pieno di sostanze cancerogene?
Loro sanno la verita'
sull'Effetto Mengele.
Fu allora che avviai la mia indagine sul fenomeno.
L'Effetto Mengele e' stato progettato intenzionalmente da qualcuno.
Chi? E a che scopo?
Per un semplice motivo. Orwell disse:
"Chi controlla il passato controlla il futuro".
L'abilita' di manipolare la memoria
crea potere illimitato.
Politico, economico, culturale.
Partendo da...
Dalla negazione dell'Olocausto al riconoscimento di alcuni prodotti.
Ci sono societa' disposte a pagare qualsiasi cifra,
a fare qualsiasi cosa per far si' che le persone dimentichino che...
I loro prodotti esplodono all'impatto o prendono fuoco all'improvviso.
Societa' come la "G" spendono miliardi
di profitti per reprimere questi ricordi.
L'unica cosa che non sono stato capace di comprendere...
- E' come fanno. - Non possono.
Mi... mi dispiace,
ma questo e' ridicolo.
- Cioe', l'Effetto Mandela riguarda... - Si dice "Effetto Mengele".
Ragazzi. E' "Effetto Mengele". Dite cosi'.
Riguarda
persone che ricordano male le cose.
Ma forse...
In realta' e' la prova che esiste un universo parallelo.
Aspetta, cosa?
Forse queste differenze nella memoria collettiva in realta' sono la prova
che il nostro universo si sta in qualche modo collegando a un altro
universo molto simile, se non identico. Quindi i loro ricordi sono corretti.
Ricordano solo qualcosa che e' successo in un'altra dimensione.
Ecco il perche' delle differenze. Si chiama scienza, Scully.
Al limite scienza speculativa...
- Mulder. - Gia'.
Non vogliamo saperne di universi paralleli e
roba fantascientifica. Ok, nerd? Quindi piantala, per favore.
Perche' quella merda mi da' la nausea.
E' molto meglio di entita' malvagie
che friggono il cervello della gente con una pistola a raggi ipnotici.
- Mai parlato di pistole a raggi ipnotici. - Ragazzi...
La memoria e' difettosa
secondo il principio del Rasoio di Occam.
Si dice "Rasoio di Ozzie", non di Occam. E' stato sempre Rasoio di Ozzie.
Forse in un universo parallelo,
ma in un altro universo ancora
potrebbe chiamarsi Ascia di Occam.
Non ci sono universi paralleli!
Ascolta, dal momento che sono l'unico che ha qualche prova
- di questo complotto... - Quale prova? Non ne hai mostrata una.
La prova e' nel fatto che una volta scoperte le loro intenzioni,
hanno scatenato l'Effetto Mengele contro di me.
Guarda.
E' il mio annuario del liceo. L'ha conservato mia madre, ok?
Non c'e' nemmeno una foto mia...
Qui dentro. Da nessuna parte.
Non c'e' nessuna dedica da parte dei miei compagni di classe.
Nessun "Buone vacanze",
o "Eri divertente durante le ore di matematica". Niente.
E' come se non avessi mai frequentato questa scuola.
Forse si', ma in un universo parallelo.
Esatto...
Smettila.
Reggie, nessuno ricorda i tempi del liceo
con assoluta precisione.
Skulls...
Vorrei che fosse cosi' per i miei problemi mentali.
Cosi' il proprietario del negozio di cimeli sarebbe ancora vivo.
Quando sono ritornato per parlargli del complotto per alterare la memoria,
e vedere se aveva quelle piccole...
Voi vi ricordate quelle piccole caramelle
a forma di fetta d'anguria
al sapore di cocco?
Quando sono ritornato, l'avevano messo a tacere.
L'hanno impalato con un dardo da prato.
Scusa, ma...
Cos'e' un dardo da prato?
E' un gioco per bambini in cui devi provare a lanciare
questi piccoli giavellotti metallici in aria
su degli anelli che metti sul prato.
E li vendevano a dei bambini?
Allora eravamo fatti di tutt'altra pasta, Scully.
Beh, a me sembra una morte accidentale.
No!
No, e' quello che vogliono farti credere!
Credo siano venuti per te.
Lei pensa che io sia un fanatico dei complotti.
Sai? Un fanatico dei complotti ha ragione due volte al giorno.
No, quello e' un orologio rotto.
Ok, e' ancora valido perche'...
Vogliono che pensiate che tutti i complotti sono folli,
in modo che ignoriate quelle che, invece, sono veri.
Reggie, te lo dice un fanatico come te...
Ok? Prima o poi dovrai spiegarci chi sono "Loro".
Continua a parlare di questi onnipresenti e misteriosi "Loro"
per dare intenzionalita' ad eventi casuali,
o valide spiegazioni ad eventi psicologici.
Ma non esiste nessun "Loro".
Chi sono "Loro"?
Questo tizio!
Lui e' "Loro"!
Questa e' la storia di un uomo chiamato "Loro".
Dottor Thaddeus Q. Loro,
un neuroscienziato che ha scoperto come manipolare la memoria collettiva.
La maggior parte delle persone non ha mai sentito parlare di lui, anzi, lo hanno fatto.
Ma ha manipolato i loro ricordi in modo da farglielo dimenticare.
Lavorando all'Operazione segreta Soy Bomb, della NASA,
riguardante futuri viaggi spaziali unidirezionali, oltre i nostri confini,
il dottor Loro ideo' una tecnica per mutare dei ricordi specifici,
che avrebbe consentito agli astronauti di completare le missioni
senza venire oppressi dai pensieri della vita lasciata sulla Terra.
Tuttavia, il dottor Loro fu licenziato anche perche' fece credere
agli astronauti di essere degli scimpanze'.
Perfeziono' la sua ricerca mentre era all'ospedale universitario di Grenada,
ed ora applica il suo metodo per dei committenti ignoti e misteriosi.
Le sue manipolazioni dei ricordi sono molteplici,
dalla negazione dell'Olocausto, al riconoscimento di alcuni prodotti,
per far si' che la gente dimenticasse che, lui stesso ha recitato
nei panni di un irrefrenabile genio in un film chiamato...
Ka-Blaam!
Il dottor Loro non si sente piu' nominare da molti anni,
ma si mormora che fosse presente all'ultima inaugurazione presidenziale,
dove, in mezzo alle centinaia di migliaia di persone presenti,
e' stato visto occupare l'ultimo posto a sedere disponibile.
E riguardo alla motivazione per la quale fosse stato presente,
e cosa stia facendo esattamente ora...
Non abbiamo modo di saperlo.
O forse lo sapevamo...
Ma da allora ce l'hanno fatto dimenticare.
Che diavolo era?
Quel video era...
Incredibile.
Se volete sentire qualcosa di incredibile, leggete i commenti.
"Il montaggio poteva essere piu' conciso."
Questo cretino dice solo: "Meh."
Quando l'ho trovato nel Dark Web, ho cercato piu' conferme possibili,
ma sono riuscito a verificare solo la parte piu' importante...
Quella di Grenada.
Quella sarebbe la parte piu' importante?
Dimmi, Miss Scettica...
Perche' abbiamo invaso Grenada?
Quando e' successo?
Un marxista ha rovesciato il governo e Reagan era preoccupato
per alcuni studenti americani dell'ospedale universitario.
- Ok, ora stai... - Cosa?
Ti stai solo rendendo ridicolo.
Queste erano le ragioni...
Ufficiali.
Ma nessuno si ricorda... le vere ragioni.
Nemmeno io. Ed io ero presente!
L'ho trovata tra le cose di mia madre.
L'ho scritta quando ero a Grenada, avevo diciotto anni,
per leggerla quando ne avrei avuti cinquanta.
"A me stesso, cinquantenne. Ricordati sempre..."
E il resto della lettera e' censurata.
Chi l'ha censurata?
Credo di essere stato io, quando l'ho scritta.
Era una specie di scherzo, ma...
Voglio dire, queste cose mi divertivano da bambino.
Ok, questo cosa prova?
Stai tralasciando la cosa piu' importante.
Un francobollo UFO di Grenada.
- Gia'. - Che cos'e'?
Il Primo Ministro di Grenada una volta si e' espresso a favore,
davanti alle Nazioni Unite, della nascita di un dipartimento di ricerca sugli UFO.
Ha emesso questi francobolli per raccogliere fondi per realizzarlo.
Dopo essere stato destituito,
ha confessato che un UFO si era schiantato sulla costa
e un alieno morto era stato recuperato dalle acque.
Corretto.
A parte per un dettaglio...
L'alieno non era morto!
Stavo studiando medicina in quell'ospedale.
E' la' che portarono l'alieno semi-cosciente
ed era compito del dottor Loro cercare di salvarlo.
Sembrava che l'alieno fosse stato mandato sulla Terra
per avvisarci dei buchi nello strato d'ozono.
Uno dei suoi sarebbe ritornato dopo 35 anni
per vedere se saremmo riusciti ad evitare una catastrofe ambientale.
Ho sentito solo di sfuggita, e poche cose, della loro conversazione.
I due parlavano...
- Telepaticamente, in alieno. - Ora ti trasferiro' telepaticamente
tutto il nostro sapere su cio' che voi chiamate "cervello".
Ma poi inizio' l'invasione...
- E arrivarono quelli del governo. - Aspetta, cosa?
Non so se ho... rimosso spontaneamente il ricordo o il dottor Loro...
Mi ha cancellato la memoria, ma...
Vedere quel francobollo...
Mi ha riportato tutto alla mente.
Ora ci stiamo occupando dei ricordi repressi?
Mi... mi dispiace.
Me ne tiro fuori.
Reggie, quello che ci...
Hai detto e' teoricamente possibile.
Ma piu' probabilmente in un altro universo.
La cosa che non ho dimenticato sono le urla telepatiche di quell'alieno.
No, aspettate, cosa state...
Ehi!
No!
Volevo sapere dove l'avevano portato gli agenti del governo.
Fu allora che...
Abbandonai Medicina, entrai nell'FBI.
Fu cosi' che creai gli X-Files.
Proprio cosi'.
Noi lavoravamo assieme!
LA VERITA' E' LA' FUORI?
- Mulder. - Foxy!
Ciao, Reggie. Che c'e'?
Ho preso un poster fichissimo per l'ufficio.
Quando lo vedrai darai di matto!
Avanti, qui c'e' solo l'agente piu' rompipalle dell'FBI.
Vai via, "bel davanzale".
Questi sono gli X-Files. Niente donne, qui.
Quel tizio e' cosi' inquietante!
E cambiera' la storia del mondo.
Cosi' Colombo non scoprira' piu' l'America.
L'uomo non sbarchera' sulla Luna.
Gli Stati Uniti non invaderanno Granada.
Aspetta, aspetta.
Cos'e' questa storia di Grenada?
Ragazzi, se alla fine erano gatti assassini, saro' un sacco deluso.
E' la loro madre.
Aspetta, se e' la loro madre, come puo' essere la loro...
Oh, cavolo.
Tutti quei ricordi...
Mi state davvero dicendo che non vi ricordate niente?
Neanche...
Il nostro ultimo caso assieme?
Questo e' l'Effetto Mengele!
Il dottor Loro lo sta usando su di noi perche' sa
che siamo gli unici in grado di fermarlo.
Non esiste alcun dottor Loro.
Davvero?
Beh, dillo ai suoi tirapiedi!
Ne ha pure mandati di piu'.
FBI.
Che ci fate qui?
Non lo sai?
La leggenda di cui ho sentito cosi' tanto parlare
avrebbe gia' capito con chi stavate parlando,
e perche' ci e' stato chiesto di scoprire il perche'.
Ma immagino che le cose vadano cosi':
inizi da ribelle,
ma poi... ingrassi.
E prima che te ne accorga...
Sei parte del sistema.
Che tristezza.
Ma voi sapete chi sono io?
Sono Fox Mulder.
Combattevo il potere e svelavo cospirazioni
da prima che vedeste la vostra prima scia chimica, idioti!
Io sono Fox Mulder, cazzo, brutti idioti!
Sono Fox Mulder!
Fox Mulder!
Quindi il padre di questo scemo e' connesso in qualche modo a questo...
A Bob Dylan,
la cui esibizione ai Grammy del 1998 e' impressa nella mente di milioni di persone
perche' un uomo mezzo nudo con scritto "Soy Bomb" sul petto
sali' sul palco ed inizio' a ballare come uno spastico.
Ma un video ufficiale dell'incidente non esiste. E' veramente successo?
Sette anni dopo, gli Eels rilasciano una canzone,
"Whatever Happened to Soy Bomb?". Un messagio in codice?
Specialmente perche' il cantante, figlio di Hugh Everett Terzo,
che formulo' l'interpretazione a molti mondi della fisica...
E sono tornato di nuovo agli universi paralleli!
E' vero, Scully, ho perso la trama.
Non trovo piu' i collegamenti nascosti.
Il mondo e' diventato troppo folle pure per i miei poteri cospiratori.
Forse ti sei solo un po' arrugginito, specialmente dopo le ultime stranezze.
Forse.
O forse sto capendo quanto sia assurdo un malvagio dottore che si chiama Loro.
Mulder.
Quando?
Dove?
Chi era?
Il dottor Loro.
Dottor Loro, suppongo?
I ragazzi di oggi...
Non sanno neanche cosa significhi questo.
E perche' dovrebbero? Quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno ha ammesso
di fare qualcosa di cui si vergognava?
Anche se ci fosse un video, direbbero:
"Beh, e' fuori dal suo contesto."
Si', ma perche' mi dice di vergognarmi?
Hai passato tutta la tua vita a cercare la verita'
dietro ogni grande cospirazione,
e vieni a sapere di me solo adesso?
Forse e' la prova di quanto lei sia bravo a nascondersi nell'ombra.
Nascondersi? Sto sull'elenco telefonico.
Ma nessuno sa piu' cosa sia un elenco telefonico.
Le diro', quel poco che so su di lei lo so grazie ad uno strano video visto online.
Oh, ti e' piaciuto? L'ho fatto io.
E' la mia nuova piattaforma:
"False Notizie Finte".
Sono tutte cose vere,
ma presentate in maniera tale che nessuno ci credera'.
Ma a che fine?
Alla piu' amara delle fini.
Ed e' per questo che quando mi sono accorto che ti eri accorto di me,
per cortesia professionale ho dovuto incontrarti,
ed anche per dirti questo di persona:
Sei morto.
Mi e' uscita male.
Scusami.
Non intendevo spaventarti.
Volevo dire che il tuo momento, agente Mulder, il tuo...
Il tuo momento e' terminato.
Ok. Cosa vuole dire con "il mio momento"?
Un tempo in cui le persone di potere pensano
che i loro segreti rimarranno tali,
e sono disposte a tutto
pur di mantenere le cose cosi'.
Quei giorni sono andati. Finiti.
Ora viviamo in un'era di post-insabbiamenti,
di post-cospirazioni.
Senza dubbio i giovani inventeranno
un termine appropriato.
"Po-co" o qualcosa di simile. Diranno tipo,
"Oh, quanto sei po-co".
Avrai voglia di essere morto davvero.
Finche' la verita' non verra' a galla...
A loro non interessa davvero che la verita' venga a galla o meno,
perche' la gente non e' piu' in grado di riconoscere "la verita'".
- In che senso? - Ecco, nessuno sa piu' distinguere
cio' che e' vero da cio' che e' finto.
Ma esiste ancora una verita' obiettiva, una realta' obiettiva.
E allora?
Voglio dire, prendi questo Effetto Mandela.
Ecco, ai vecchi tempi...
Non sarei mai venuto da te ad ammettere
che, si', io posso modificare la memoria collettiva della gente.
E di conseguenza potrei controllare il passato.
E se questo e' vero... beh, come diceva Orson Welles...
"Chi controlla il passato,
controlla il futuro".
Quella e' una frase di George Orwell.
Per adesso.
Comunque, il punto e' che...
Ora posso parlartene, posso dirtelo chiaro e tondo,
perche' non ha piu' importanza chi ne e' a conoscenza.
Tanto non sapranno se crederci o meno.
A essere sincero, io non ci credo affatto.
Credi pure a quello che vuoi credere. E' quello che ora fanno tutti, comunque.
Cosi' mi dai solo ragione, idiota.
Pero', a dirla tutta,
hai ragione. Non posso controllare le menti delle persone.
Pero' a quanto pare non ne ho davvero bisogno.
Serve solo qualcuno che creda che ci riesca.
Ed ecco seminato il seme dell'incertezza.
Ho solo bisogno di un computer.
Per cui e' di questo che si tratta?
La diffusione della disinformazione online?
Forse.
Sai, una volta il nostro attuale Presidente ha detto una cosa molto profonda.
Ha detto: "Nessuno puo' saperlo con certezza".
Di cosa parlava?
Che importanza ha?
Mulder!
Come diavolo sei entrato?
Foxy, che cosa hai scoperto dal dottor Loro?
Non so esattamente cosa pensare di questa faccenda.
Oh, Dio.
Cosa ti ha fatto Loro?
E' esattamente quello che vuole farti credere su tutto.
La prima cosa che devo fare e' scoprire chi sei tu.
Si chiama Reginald Murgatroid.
Dal tuo annuario scolastico,
sono riuscita a rintracciare i registri del liceo.
Hai passato li' solo qualche settimana, senza diplomarti.
Ma dopo gli esami sostitutivi, ti sei arruolato nell'esercito
e hai partecipato all'invasione di Grenada,
dove uno dei soldati della resistenza,
o uno dei lavoratori,
ti ha colpito in testa con una pala.
Hai ricevuto assistenza medica all'ospedale universitario americano.
Dopo il tuo periodo da militare,
hai svolto tutta una serie di mansioni burocratiche,
in varie agenzie federali.
Cominciando dai servizi postali.
Poi sei passato ai controlli fiscali.
La Commissione per i Titoli e gli Scambi.
E il Dipartimento di Giustizia, nella divisione Protezione Testimoni.
Ok, Anthony Mortillaro, detto "il tritacarne",
ex sicario della mafia.
Ora sei Tony Jones, agente immobiliare.
Ma dopo l'11 settembre ti sei unito alla CIA.
Ehi.
E in seguito al Pentagono, al Dipartimento di Difesa.
E senti che bomba!
Un momento. Quella era una torta nuziale?
Cazzo. Un'altra volta.
E' ora di pranzo.
Ma il periodo piu' lungo
l'hai trascorso all'NSA, l'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
- Quindi hai davvero votato per lui? - Certo. Dice che drenera' la palude.
E che buttera' tutti quei banchieri fuori dalla Casa Bianca.
Ehi, Scully, ti ho mai raccontato di quando
ho trovato un'impronta di Sasquatch nel fango?
Si', l'hai fatto. Me l'hai gia' raccontato.
E' stato 35 anni fa.
- Sulle rive del grande fiume Mogoagogo. - Era sulle rive del fiume Mogoagogo.
Fino a un anno fa,
quando sei stato ricoverato in un ospedale psichiatrico
a causa di un esaurimento nervoso.
Come...
Come hai detto?
O forse
e' stato semplicemente il culmine della disillusione di un uomo che...
Voleva solo passare la vita al servizio del Paese che amava,
ma si sentiva tormentato dall'idea che stesse tradendo i propri ideali.
Quindi, grazie a informazioni...
A quanto pare acquisite attraverso intercettazioni illegali e senza mandato,
ti sei rifugiato in una fantasia dove hai immaginato di esserti unito ad un team
che fa ancora cio' che dovrebbe fare l'America,
lottare per la verita' e la giustizia.
Oppure... vengo da un universo parallelo,
e salto da una dimensione all'altra... no, e' una stupidaggine.
Vero? Scusate.
Beh...
Credo siano venuti per me.
Ehi, ragazzi.
Ricordate che vi ho detto l'ultima volta?
Sapete che fare se volete che venga senza fare storie.
Signor Murgatroid...
- Questa cosa ci sminuisce tutti. - No.
No, ci da un tocco di classicismo.
Vi ricordate come un tempo...
I pazzi venivano sempre descritti come persone che credevano di essere Napoleone?
Come mai non si fa piu'? Forse e' un'altra conseguenza dell'Effetto Mengele.
Beh, statemi bene, ragazzi.
Restate sani di mente.
E...
Buona fortuna per i prossimi casi.
Reggie.
Nel nostro ultimo caso insieme...
Cosa e' successo?
Abbiamo trovato la verita' che c'e' la' fuori.
Mi sono improvvisamente ricordato della dichiarazione dell'alieno a Granada,
cioe' che uno dei suoi simili sarebbe tornato sulla Terra 35 anni dopo.
Quel folle intuito per l'inspiegabile di Foxy lo ha portato a scoprire
il luogo della visita.
Scully guidava.
Eccolo la'!
E' quello che penso?
E' quel Gold Record.
Proprio cosi'.
E' il Voyager.
O quello che ne e' rimasto.
Salve, terrestri.
Sono qui davanti a voi, come rappresentante
dell'Unione Intergalattica degli Esseri Senzienti
di Tutti gli Universi Conosciuti... e Oltre.
Abbiamo osservato la vostra specie,
per molti di quelli che voi chiamate "anni".
Il nostro studio ormai e' concluso.
Non desideriamo piu' avere ulteriori contatti con voi.
Vi restituiamo il vostro campione di musica,
ma non tollereremo piu' vostri ulteriori tentativi...
Di avventurarvi oltre il vostro mondo.
Stiamo costruendo un muro...
Sara' un bellissimo,
seppur invisibile,
muro elettromagnetico
che incenerira' in maniera subatomica
qualunque sonda che tenterete...
Di mandare oltre il vostro sistema solare.
Siete liberi di esplorare Urano...
Quante volte volete.
Ma non possiamo permettere alla vostra gente di infiltrarsi nel resto del cosmo.
Non ci inviereste le vostre persone migliori.
Ci portereste droga.
Ci portereste crimine.
Siete stupratori.
E alcuni di voi immagino siano brave persone,
ma non abbiamo scelta.
Credetemi.
Sebbene anche altre galassie lottino con molti dei vostri stessi problemi,
temiamo che voi possiate infettarci
con quel tratto che e' caratteristico dei terrestri.
La menzogna.
Per dimostrarvi che non serbiamo rancore,
abbiamo stilato una raccolta di risposte a qualsiasi domanda
possiate ancora avere riguardo a...
Qualunque cosa.
{an8}TUTTE LE RISPOSTE
Buona fortuna.
E tanti saluti.
Quindi sarebbe questa la verita'?
Che non siamo soli nell'universo...
Ma non piacciamo a nessuno?
Va tutto bene, Mulder.
Ci saranno sempre altri X-Files.
No.
Ci hanno dato tutte le risposte...
A qualunque cosa.
Persino su Bigfoot.
No!
Non e' vero!
Non puo' esserlo.
E' ora di affrontare la realta', ragazzi.
Questa e' la fine degli X-Files.
Ma forse lo scopo non era trovare la verita'...
Ma di trovarci l'un l'altro.
Perche' non importa dove ci condurranno le nostre vite...
Avremo sempre i ricordi del tempo passato insieme,
e nessuno puo' portarceli via,
o alterarli tanto da farci dubitare che tutto questo sia davvero successo.
Oh, Reggie.
Ho sempre...
Lo so.
E come ora ben sappiamo...
Vissero tutti felici e contenti.
Ti verremo a trovare, Reggie.
No, non lo farete.
Dove diavolo stanno portando Reggie?
Aspetta, cosa?
Vedo che hai trovato il tuo episodio perduto.
A quanto pare non era davvero "Ai Confini della Realta'".
Era una imitazione chiamata "Il Mondo Oscuro".
Che ora sara' perso nei secoli.
Non sono riuscita a trovare niente in cui prepararla, quindi ho usato la tua...
Finta impronta di Bigfoot come stampo.
No, aspetta... vai tu per prima.
Potrebbe essere quella alla limonata.
Ma... va bene...
Voglio ricordarmela cosi' com'era.
Voglio ricordare cosi' com'era ogni cosa.
Subspedia [www.subspedia.tv]