Jenkins!
- Dov'e' stato trovato l'artefatto? - La Brea Tar Pits.
Un volontario del dipartimento di paleontologia l'ha trovata per caso.
Da come l'ha descritta, sembra la Stele di Osiride,
che ha il potere di riportare in vita i morti.
Il che spiega le tigri dai denti a sciabola in giro per le strade di Los Angeles.
Jenkins, prepari la Porta!
Ho preso delle lance.
Io ho preso le reti. Dio, spero siano grandi abbastanza per quelle tigri.
Ci sono anche i mammut. Qualcuno ne ha appena postato uno su Instagram che colpisce un bus.
- Ci serviranno reti piu' grandi. - Jenkins?
- Arrivo! - Jenkins, eccoti.
Ehi, ci serve un passaggio diretto ai La Brea Tar Pits, forza.
Si', certo. Imposto subito la Porta.
Buona fortuna, Bibliotecari.
The Librarians - Stagione 4 Episodio 9 - "And The Dude Named Jeff"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, Al_3 Egher, AlexSeiya, MikyCarter84, helle_xx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non mi sembra sia tutto a posto.
Ehila'...
C'e' nessuno?
Jeff Peppers...
Oddio...
Dio mio santissimo.
Jeff! Ehi!
Che stai facendo, Brad Pitt, ti fissi allo specchio?
No, signora, non...
Hai dormito di nuovo fino a tardi, Jeff.
- Devi dar da mangiare ai piccoli. - Non sono Jeff. Non sono lui.
E quando hai finito ho una lista di cose che devi fare.
Devi aggiustare la lavastoviglie, funziona da schifo.
Dopo guardiamo "La ruota della fortuna".
Aspetti, signora, la prego di ascoltarmi.
- E' successa una cosa terribile, io non... - Qualcosa di terribile accadra' di certo
se non sali a dare da mangiare ai piccoli.
Non ho intenzione di...
Vai a dargli da mangiare! Dagli da mangiare!
- Non do da mangiare ai... - Sali!
Conosci bene le tue responsabilita'.
- Senta, io non... non posso... - Entra, forza.
Allora, non dimenticarti di pulire tutte le lettiere e di riempire tutte le ciotole.
Le goccine per la congiuntivite della piccola Tessie sono sul bancone.
Otto ha di nuovo la dermatite, quindi non dimenticarti delle sue supposte.
Che aspetti?
Ma...
Sapone, sapone, sapone!
Vuoi fare colazione?
{an8}Notizie di Portland
No, devo andare alla Biblioteca.
Biblioteca?
- Ma se odi leggere! - E' la sua auto?
Jeff, e la TV? Hai promesso di aggiustare la lavastoviglie.
Dio mio, cos'e' questa puzza?
E parti... cavolo!
Porca miseria.
Yo, Jeff, bello mio, datti una mossa!
- Jeff! - Jeff!
Non sono...
Lasciamo stare. Per favore, andatevene via, grazie.
- Salta su o faremo tardi al lavoro. - Non ci vengo al lavoro con voi.
Vuoi saltare il lavoro?
Ti caccerai in un mare di guai.
Datti malato, io faccio sempre cosi'. Chi lo scoprira' mai?
Tecnicamente io sono l'assistente manager, quindi dovrei segnalarlo al capo.
Dennis, non interrompere mentre parlo!
- Dov'e' che vuoi andare, Jeff? - Ti diamo un passaggio.
Ok, accompagnatemi al St. John's Bridge.
- St. John's sia. - Come mai, vuoi suicidarti?
Al momento, non sarebbe una brutta idea.
Vuoi un anello lecca-lecca?
Si fermi! Fermi! Fatemi scendere da questa macchina.
Si', va bene, ma dopo ci vediamo, no?
- No. - Ok, a dopo!
- Ciao, Jeff. - Guarisci presto!
Non sta male davvero, Dennis! Cristo santo!
Alza il volume.
Signore mio, lei...
E' proprio un bel bocconcino.
Grazie, libro.
Grazie.
Ehi, eccovi qui!
Bibliotecari, com'e' andata l'avventura?
- Bene, molto bene. - Non grazie a lei!
Ha impostato l'uscita in un bagno chimico vicino ai pozzi di catrame.
- Ci siamo finiti dentro. - Questa roba e' come la sabbia,
si infila ovunque. E intendo ovunque!
Che le succede, Jenkins? Non ha mai fatto errori del genere.
Sara' un momento di senilita'.
Pero', dai, almeno la missione e' andata bene, no?
E' quello l'artefatto?
La Stele di Osiride...
Puo' riportare in vita i morti.
Che figata! La posso toccare?
Certo.
Fantastico.
Si sente bene, Jenkins?
Come? Beh, si', certo.
Mai stato meglio.
Mi sento proprio come me stesso,
da Jenkins, insomma.
Il solito Jenkins di sempre.
- Che cazzo succede? - E' l'allarme perimetrale.
Qualcuno sta cercando di entrare nella Biblioteca.
Chi e' quello?
Impronte digitali non riconosciute.
{an8}ACCESSO NEGATO
- Maledizione. - Intonazione della voce
- non riconosciuta. - Oh, perche' non stai zitta.
Colonnello?
Colonnello, sono io, Jenkins!
Cosa sta facendo?
E' completamente pazzo.
E' triste, non vi pare?
- Sembra un povero sfigato. - Non saprei, secondo me...
E' abbastanza affascinante.
Come...
- Mi dispiace, mi serve questo. - Ehi!
Jenkins.
Oh, guardate: sta scrivendo qualcosa.
- Ehi. - Cosa sta facendo?
Accidenti! Che imbranato. Non importa, abbiamo gia' visto abbastanza,
una volta che hai visto un senzatetto li hai visti tutti.
Raccontatemi la vostra missione!
{an4}Sono Jenkins: Il Mio Corpo E' Stato Scambiato.
Riuscite a leggere?
Sono Jenkins!
Sono...
Jenkins.
Non sanno che sono io.
Jeff,
dov'eri finito?
Sto arrivando a piedi da St. John's Bridge.
- Dio mio, e' a dieci chilometri da qui. - Sarebbero venti, in realta'.
Comunque, adesso che sei rientrato...
Il water sta dando di nuovo dei problemi
e non ho potuto guardare "La ruota della fortuna" e "Steve Harvey."
E abbiamo anche finito le caramelle al caramello.
Aspetta, dove stai andando?
Sto andando a frugare
nella sua stanza, per cercare di capire perche'... come...
- Sia potuto succedere! - La stanza di chi?
- E le mie caramelle, Jeff? - Santo cielo, donna!
Non ha un...
Povero marito da comandare a bacchetta?
Come puoi dire una cosa del genere?
Credi sia stato facile vivere senza tuo padre?
Il suo tumore
ha quasi ucciso anche me.
Mi dispiace.
Mi manca cosi' tanto.
Certo.
Con permesso.
- Leggi. Le perone s'informano. Tu lo sei. - Sei un'idiota.
- Jeff! Jeff, Jeff, Jeff. - Ehi, Jeff.
Pronto? Abbiamo detto che avremmo giocato dopo il lavoro.
- Ho portato gli anelli di caramella. - Lasciatemi in pace, per favore.
- Non giochiamo piu'? - Gia'.
L'ultima volta che abbiamo giocato
stavamo per entrare nelle catacombe del Re Demone, per cercare...
- Il tesoro d'oro. - Jeff,
Dungeons and Dragons... ti stiamo aspettando!
Scusate, ve lo dico per l'ultima volta,
lasciatemi in pace, non ho nessun interesse
nel vostro stupido gioco.
Allora, Jenkins e' fuori,
- restiamo solo noi due, Jacob Stone. - Hai perfettamente ragione,
- Cassandra Cillian. - Fermi, fermi, fermi. Conoscete...
I Bibliotecari?
Mio Dio, cosa ti prende? E' completamente pazzo.
Sono i nostri personaggi di D&D,
Cassandra, la Maga,
Stone il Ranger.
- Baird, la principessa guerriera. - Flynn, la Voce della Ragione.
E il signor Jones?
Ezekiel, il Ladro Astuto.
Purtroppo e' stato mangiato da un orco di livello dieci qualche settimana fa.
Come fate a conoscerli?
Grazie a te, amico, sei ossessionato da loro.
Ti sei dimenticato de tuo altarino?
Cosa...
Sai non ho ancora capito se esistano davvero o meno.
- I Bibliotecari? Ma certo che si'. - Si'.
Cosa mi dici quei file del DAS che WikiLeaks rilasciato?
O gli articoli di... come si chiamava? La giornalista!
- Sarina Bhonsle. - Si'.
{an8}Avvistato di nuovo Misterioso gruppo di persone Di Sarina Bhonsle
- Li ha ritirati, si e' rimangiata tutto. - Cosa?
Oppure e' stata costretta.
- E' un complotto! - Si', il complotto mi ha convinto.
Oh, mio Dio. Sono...
Particolarmente ossessionato
Jenkins, vero?
Puoi dirlo forte.
Hai detto che e' una sorta di Cavaliere immortale di Camelot,
- Percival, se non sbaglio. - No, e' Lancillotto.
- Galahad. - Galahad! Chi vorrebbe essere Galahad,
Artu' e' molto piu' figo.
Allora ha scambiato il suo corpo
con il mio
di proposito.
Il nemico e' alle porte del castello.
Carica!
Siete davvero molto abile, Cavaliere Oscuro.
Riuscite a battere anche questo?
L'ho fatto a posta, si'... l'ho fatto a posta.
Ehi, Cassandra.
La vivace Cassie!
- Come te la passi? - Tutto bene.
Credo che... Jenkins, devo...
Ehi... aspetta un attimo.
Acqua...
Diventa vino.
- Quanto e' figa questa cosa, dico bene? - Gia'.
Ne vuoi un sorso?
- No, sto bene cosi'. - Perfetto. Piu' per me.
Allora, che c'e'?
Voglio dire...
A cosa devo questo splendido piacere, signorina Cillian?
Ho trovato questo libro nella sede
e non l'ho mai visto e non e' archiviato.
Si', e' perche'...
E' un nuovo acquisto.
Si', viene dal Dipartimento St... friend... durgher... dipartimento...
Stavo proprio per archiviarlo io stesso, quindi...
Fa' che la tua testolina rossa non se ne preoccupi.
Va bene.
- Perfetto. - Senti...
Stavo pensando...
Se dopo non hai impegni...
Che potremmo uscire insieme...
E berci un bel margarita...
Mentre parliamo di magia...
E magari...
Fare anche qualcosa di magico.
Come, scusi?
Cosa? No, niente.
- No. Gia'. - No, no. Io stavo... scherzando.
- Certo. - Vado a rimettere questo al suo posto
- e... bella chiacchierata. - Fantastico.
Va bene.
Ehi, Stoner, bello mio.
Credi che... credi... che...
Jenkins abbia qualcosa che non va?
- Perche'... si'. - Forse... si'.
Prima mi ha chiesto se Baird esce con qualcuno.
Ho pensato che fosse una sorta di...
Effetto collaterale dovuto alla sua accettazione della mortalita' oppure...
Una crisi di mezza eta' molto, molto...
- In ritardo. - Giusto.
Nascondiglio, nascondiglio.
Che schifo.
Ratti, forza, sbrigatevi. Pipistrelli, volate.
Andate giu', verso le catacombe del castello,
dove la melma cola dalle pareti.
Ma d'improvviso vi trovate davanti ad una porta di legno. Cosa fate?
- La apriamo. - Ma e' ridicolo.
Si apre cigolando. Senti il cigolio...
E dietro c'e' una montagna brillante di tesori.
Ma questa e' vigilata da un troll di caverna alto tre metri.
Ultimamente sono stato strano?
- Sono stato in contatto con qualcosa? - Il troll di caverna...
Apre la sua bocca gigante
e dai suoi denti cola del sangue fresco.
Cosa farete?
Attacchiamo!
- Un lancio per l'iniziativa. - E vai!
Un lancio per l'iniziativa.
Tocca prima a Cassandra la Maga.
Lancio al troll una palla di fuoco.
- E' inefficace. Non funziona. - Come?
- Cosa? Ma le e' uscito 19. - Il troll ha un anello resistente al fuoco,
- quindi e' immune alle palle di fuoco. - Ancora con questi anelli. E' la terza volta.
Ma chi le pensa queste cose. Statemi a sentire.
Innanzitutto, avete idea di...
Quante imprecisioni e di quanta disinformazione contiene questo gioco?
Il mio Manuale dei Mostri quinta edizione non e' d'accordo.
Si', quella non e'...
Nessun castello che si rispetti nasconde il tesoro dietro una porta di legno aperta.
E' roba da principianti.
E poi tutti, e dico tutti, sanno che
un troll da caverna non ha i denti.
Hanno le zanne. E poi l'incantesimo per la palla di fuoco?
Hai idea di quanto tempo ci vuole per evocare un incantesimo del genere?
Giorni! Un incantesimo paralizzante richiede meno tempo ed e' efficace allo stesso modo.
Gente, le cose vanno fatte per bene.
- Deve essere lui il Dungeon Master. - No, non di nuovo. Sono io il Dungeon Master!
- Ma e' stato magnifico. - Sono io il Dungeon Master.
Aspettate un attimo. E' cosi' che passate le giornate?
State in questo scantinato a giocare?
Ma che problemi hai?
Amico, sembri uno psicopatico ultimamente.
- Gia'. Da quando hai trovato quel libro. - Io...
- Libro? Quale libro? - Sul serio non ricordi nulla?
- Hai sbattuto la testa? - Si', molto forte. Quale libro?
Quello che hai comprato online da quella libreria di libri rari che stava chiudendo.
Non smettevi di parlarne. Dicevi che sarebbe stato un Manuale dei Mostri coi controcazzi.
Secondo me era un po' strano per essere un Manuale dei Mostri.
Aspetta. Com'era fatto?
Posso controllare.
- Davvero? - Dammi un attimo.
Non e' un manuale sui mostri.
E' il Libro di Asmodeo.
E' il libro piu' pericoloso del mondo.
Il Libro di Asmodeo?
Jeff, di cosa stai parlando?
L'ha comprato non sapendo cosa fosse.
Poi a scoperto cosa fosse e l'ha usato
per scambiarsi di posto con me non conoscendo le conseguenze.
Jeff, mi stai spaventando.
Devo irrompere nella Biblioteca
e trovare il libro, se ancora ce l'ha. Ma come entro nella Biblioteca?
Dalle entrate secondarie!
Non posso farlo da solo.
Devo...
- Alzatevi. Andiamo. - Dove?
Andiamo. Alzatevi e usciamo. Svelti.
- Dove andiamo? - Alzatevi e basta.
- E il gioco? - Tranquilli.
Ma ho promesso a mia moglie che avrei fatto la spesa.
Non so perche' sia cosi' importante ma dovra' aspettare. Forza.
Su, entrate in macchina.
Jeff, per favore.
Non faro' un altro passo finche' non ci dici che succede.
Esatto! E che mi dici del gioco?
Va bene...
A voi sembrera' ridicolo, ma...
Non sono il vostro amico Jeff.
In realta' mi chiamo Jenkins...
Conosciuto anche come Galahad, Cavaliere di Camelot
e custode della Biblioteca magica, che e' reale.
Il libro che il vostro amico ha preso non e' un giocattolo
e nemmeno un falso. E' un autentico libro di incantesimi che lui...
Ha usato per scambiarsi di corpo con me...
Perche' a quanto pare e' ossessionato da me, ma cosi' facendo
ha inconsapevolmente rilasciato...
Delle potentissime
forze oscure...
Che porterebbero la devastazione...
E dobbiamo fermarlo prima che sia troppo tardi.
- Ok. - Ha senso.
Perfettamente.
Tutto qui?
Nessun...
- "E' la cosa piu' folle mai sentita?" - No, sapevamo che c'era sotto qualcosa.
E' come quel modulo di D&D "Il sinistro profanatore di tombe di Boldovia".
Quando iniziamo?
Ora. Iniziamo ora.
L'entrata principale della Biblioteca e' impenetrabile
ed e' protetta da un complesso sistema di sicurezza.
Pero' c'e' una porta sul retro.
Per accedervi bisogna passare tramite una serie
di camere contenenti dei tranelli via via piu' mortali.
Se sai tutto, perche' non vai da solo?
- Si', perche' ti serviamo? - Perche' le camere sono progettate
per prevenire che un singolo individuo abbia accesso.
Serve lavoro di squadra.
Pero' conosci i tranelli, vero? Puoi farceli evitare.
No, le camere continuano a modificarsi.
Le sfide sono scelte dalla Biblioteca stessa.
Non so cosa affronteremo.
Tutti voi dovrete aiutarmi ad arrivare alla porta sul retro.
Per poterlo fare, dovrete essere allenati
come Bibliotecari.
Dovete diventare migliori di voi stessi.
Ci farai diventare Bibliotecari?
No, per quello ci vorrebbe un miracolo.
Iniziamo.
Un Bibliotecario...
Deve diventare amico del pericolo,
deve imparare a combattere con...
Il proprio corpo e la propria mente.
Un Bibliotecario e' piu' di un individuo.
Un Bibliotecario e' un faro splendente...
Che ci ricorda il meglio
che l'umanita' puo' offrire.
Mi fa male tutto.
Perche' ce l'hai fatto fare?
E' stato faticoso.
Cosa fai li'?
Si', vieni qui con noi.
Prova il mio famoso idromele fermentato in casa.
E' vino scadente mischiato con la cola.
- Ignorala. - E' buono, lo adorerai.
E' passato molto tempo dall'ultima volta in cui
ho partecipato a qualcosa.
Roba buona, eh?
No, per niente.
Quindi...
Te ne starai davvero li' seduto senza raccontarci niente di Camelot?
Siamo nerd che giocano a D&D.
Sputa il rospo.
Dai, dicci com'era Artu'.
Prepotente.
Un po' vanesio...
Ma era un buon Re.
Merlino era figo come pensiamo che fosse?
Piu' di quel che pensate.
Essere un Cavaliere della Tavola Rotonda...
Scommetto che era piu' o meno come ora, no?
Starsene seduti insieme...
A bere idromele,
a raccontare gesta eroiche.
Beh...
Io... non ne so molto.
Stavo molto tempo per conto mio.
Ma sei Galahad,
quello che ha trovato il Santo Graal, soprannominato il "Cavaliere perfetto".
Ma anche il figlio illegittimo di Lancillotto,
non uno di vera nobile stirpe. Mi sono sempre sentito diverso dagli altri.
Anche dopo essermi unito alla Biblioteca.
Non sono ne' un Bibliotecario,
ne' un Guardiano.
E'...
Un po' come guardare alla finestra...
Dall'esterno.
So cosa intende.
Sono figlio di un militare,
quindi ci siamo trasferiti otto volte in dodici anni.
Non ho mai vissuto in un solo posto abbastanza da sentirmi a casa.
Sei stato fortunato, io avrei ucciso per poter viaggiare.
E' meglio che rimanere ad essere tormentata da tutti quelli belli.
Provate a stare con una famiglia di super geni.
Sapete com'era al Ringraziamento?
Ero invisibile...
Agli emarginati!
Che possano regnare a lungo.
Urra'!
Non berro' mai piu' vino e Shasta, siatene certi.
Ragazzi, credete sia troppo?
- Forse dovrei andare a cambiarmi di... - No, basta! Gia' l'ha fatto due volte.
No, no, no, tesoro. Non faremo tardi, devo solo intrufolarmi nel castello magico...
Riattacchi!
Dobbiamo concentrarci!
Venite!
Dobbiamo entrare qui per accedere alle camere sotterranee.
Dove? Nell'albero?
Si corre dentro,
- si viene trasportati li'... - E' una porta invisibile.
Proprio come la stazione ferroviaria di Harry Potter.
La adoro!
Quello...
Aurora, stai bene?
Per favore, ditemi che uno di voi ha fatto una foto.
E' stato fantastico!
L'entrata...
E' qui!
Mettetevi dietro di me!
Seguitemi.
Questo e' fantastico!
- Si'! - Oh, mio Dio!
Quella porta laggiu' ci portera' nella seconda camera.
Ditemi che quella cosa non e' uscita dal pavimento.
Pezzi...
A incastro.
Come parte di un puzzle.
Quindi se lo risolviamo, possiamo passare.
- Fantastico! - Beh, so fare i puzzle
- perche' li faccio sempre con i miei figli. - Aspetti, non...
Cos'era? Cos'era? Cos'era?
Lo immaginavo, ha innescato una delle trappole esplosive.
- Mi scusi tanto. - Ogni mossa sbagliata
fa crollare un po' di piu' la camera.
Ora cosa facciamo?
{an4}Vaso di Pandora.
E' fantastico!
- Salve, Jenkins. - Ma bene!
Se non e' il mio genio della matematica/ sinesteta/ sopravvissuta al tumore.
Che succede, rossa?
Ho appena trovato la pergamena di cui mi serviva la traduzione per una missione.
Non riuscivo a trovare Stone quindi pensavo mi potessi aiutare tu.
Vuoi... voi che io tra... traduca?
Si'.
E' solo un misto di sumero e latino arcaico del settimo secolo.
Dovrebbe essere nulla per te, dopotutto sei Jenkins.
Si'...
Si'.
Cosa... hai... hai sentito? Hai sentito qualcuno chiamarmi?
Credo di aver sentito... si', arrivo subito!
Traduci la pergamena, Jenkins.
Certamente, si'... non c'e' problema, non c'e' problema.
Cavoli, fanno...
I caratteri proprio piccoli in queste cose, vero?
Ok...
"L'invernus...
"Stas...
Arrivandus".
- Latino finto. - Lo sapevo. Sapevo che eri un falso.
- Che ne hai fatto di Jenkins? - Ti prego, non farmi male.
- Diccelo o diventi il pasto di Nessie. - No, vi prego.
Aspettate, c'e' il mostro di Loch Ness?
Inizia a parlare.
Ok, bene...
Ok, mi chiamo Jeff Peppers, sono un tecnico di Circuit Town di 28 anni.
Ho trovato un libro di magia
e l'ho usato per scambiarmi con Jenkins.
- E' il libro di cui ti parlavo. - Non volevo far male a nessuno.
Volevo solo...
Affittarlo per un po'.
Sapete, in realta' sono un bravo ragazzo.
Se vi dovesse trovare vicino a Circuit Town, entrate, vi faccio lo sconto.
Beh, su tutto tranne i prodotti Apple perche' non mi danno quella liberta'...
Dov'e' questo libro?
E' proprio qui.
L'ho nascosto sotto uno dei tavolini, bellissimi...
- Comunque. - Facci vedere il libro.
Si', no, eccolo. Vedete?
Nessun danno, nessun casino.
- Cosa sono? - Per caso sono...
Impronte di zoccolo?
Lo stiamo fissando da un secolo.
Deve esserci un modo di risolverlo.
Beh...
Io lo so.
Schmidt, che stai facendo?
Gia', non scherzare.
Venti pezzi, ognuno e' un triangolo.
Venti pezzi. Venti...
- Triangoli. - Signor Schmidt, non possiamo sbagliare.
Fidatevi, ragazzi. Posso farcela.
E' un icosaedro. Come lo sapeva?
E' l'unica forma che ogni giocatore di Dungeons & Dragons al mondo conosce.
Un dado con venti facce.
Tirate per l'iniziativa, stronzetti.
- Fuoco di draghi, fratello! - E' fantastico!
Dungeon Master, fratello!
Signor Schmidt.
Adesso dobbiamo girare queste manopole
esattamente nello stesso momento.
Uno.
Due.
Tre.
Questo sembra divertente.
- Oh, mio Dio! Che cos'e'? - Fermi, fermi, fermi.
State fermi.
Intrusi nella Biblioteca del passato. Ci hanno provato in molti.
- Nessuno c'e' riuscito. - Usciamo in fretta da qui.
Le dispiacerebbe
smettere di attivare i trabocchetti?
Che problemi hai? Non hai visto "Indiana Jones 3: L'Ultima Crociata"?
- Ah, quello con Shia LaBeouf? - No, Dennis!
Gimme That Boom.
- Come scusi? - Le piastrelle.
E' come "Dance Dance Revolution".
- Cosa? - E' uno stupido gioco di danza
in cui passi sopra...
Piastrelle fosforescenti...
Che corrispondono a uno schema.
Queste piastrelle lampeggiano in uno schema ricorrente, come nella canzone
"Gimme That Boom". Guardate.
♪ Gimme that boom, boom, boom ♪
Porca paletta, sta funzionando.
Venite.
♪ Gimme that boom, boom, boom ♪
♪ Bang it with the bottom, ♪ ♪ gonna make ya move ♪
- Forza, Jenkins. Balli. - No.
- Ma cosi' morira'. - Lo preferisco, grazie.
Jenkins, non riavra' mai il suo corpo.
♪ Gimme that, gimme that, gimme that ♪
♪ That, that boom, boom, boom ♪
♪ We get dressed up, put on the makeup ♪
Vada, Jenkins! E' il suo momento!
- Forza, Jenkins! - Andiamo, Jenkins!
Cosi' si fa, Sir Jenkins.
Ben fatto. Ben fatto.
Ma, se ne fate parola con qualcuno...
Vi uccidero'.
- Ok. - Ricevuto.
Aurora.
Esattamente...
Come prima.
Dove siamo?
Se e' questa e' l'ultima stanza, dov'e' la porta?
Forse... abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
Forse siamo in un sogno, tipo...
Dentro al sogno di una creatura
gigante senziente e quando si svegliera' lui
- lo faremo anche noi. - O siamo nel limbo,
perche' c'e' stato un incidente venendo qui e siamo tutti morti.
- Oppure... - Vi prego, vi prego, fate silenzio.
- Sto cercando di concentrarmi. - Non si preoccupi, Sir Jenkins.
- Troveremo un modo di uscire da qui. - Oddio, non ne sono sicuro.
Non credo che potremo ballare per uscire da qui.
Ehi, cerca solo di essere positiva.
Sono stato un idiota a pensare di potervi addestrare come Bibliotecari.
E' impossibile! E ora, eccoci qui. Siamo bloccati.
Bloccati in questa stanza. Sono bloccato in questo corpo.
E' tutto inutile.
Oddio.
E'...
Senza speranza. E'...
Senza speranza.
Signor Jenkins.
C'e' una storia che racconto spesso ai miei figli.
Dio...
E' su un coniglio che perde la strada di casa nel bosco oscuro.
E' cosi' impaurito, cosi' intimorito,
che vorrebbe solo rannicchiarsi
e arrendersi.
Ma poi si ricorda quello che gli dice sempre sua madre.
Non importa
quanto brutte sembrino le cose,
continua a saltellare e troverai la via di casa.
Continua a saltellare.
Continua... a saltellare.
Continua...
A saltellare.
Continua...
A saltellare.
Saltellare!
E saltellare!
Trova la via...
Di casa!
Ce l'abbiamo fatta.
Quest'ultima stanza
e' stato un test di perseveranza.
Grazie, Dennis.
E grazie a tutti per avermi portato fin qui.
Ma...
A questo punto dobbiamo dividerci.
Intende... che non possiamo entrare?
No. La Biblioteca deve rimanere un posto magico segreto.
Non puo' essere condivisa con il pubblico.
Indipendentemente da cio' che pensa il vostro amico Jeff.
Andate a casa sua...
E se va tutto bene...
Il vostro amico tornera' presto alla normalita'.
Posso prendere in prestito la spada?
Inginocchiatevi, per favore.
In nome...
Degli dei antichi...
E di tutti i re antichi...
Nomino voi tre...
Cavalieri onorari di Camelot.
In piedi, cavalieri.
Ho combattuto al fianco dei migliori guerrieri...
Ma nessuno di loro era coraggioso come voi.
Ora andate.
Ho un libro malvagio da trovare.
Signor Stone...
Signor Stone!
Ezekiel, Cassan...
Colonnello?
Colonnello, colonnello!
Mostrati!
Oh, grazie a Dio.
- Pensavo fosse tornata quella cosa. - Ladro!
- Cavolo. Aspetta, aspetta! - Hai rubato il mio corpo!
Si', l'ho fatto, ma solo per un po'.
- Prometto che l'avrei restituito! - Bugiardo!
No, dico la verita'! Ho detto ai Bibliotecari del libro...
E li stavo portando a cercarlo, quando e' arrivato questo mostro...
- Che ci ha attaccati e mi sono nascosto. - Pensi che quello fosse un male?
Aspetta che ti prenda io!
- Ti prego, fermati! - Come osi!
Ti prego, fermati.
Ho mandato tutto all'aria. Ho usato il libro
e ho fatto il passo piu' lungo della gamba.
- Non volevo che accadesse. - Certo.
Mi dispiace.
Quella cosa...
Cos'era?
Asmodeo, uno dei sette principi dell'Inferno.
Secoli fa Merlino lo intrappolo' in quel libro di incantesimi.
Ma usandolo, senza saperlo l'hai liberato...
Nel mondo.
- I tuoi amici, sono... - Sono...
Staranno bene.
E' solo una specie di...
Ibernazione. Il potere di Asmodeo...
Per ora e' limitato.
Ma devo trovarlo.
Devo intrappolarlo e per farlo...
Devo essere nel mio corpo.
Quindi ridammi quel libro.
Vuoi scambiarti ora?
Se devo combattere un principe dell'Inferno...
Non posso farlo in questo...
Corpo basso e un po'...
Sovrappeso.
Devo essere nel mio corpo.
Ma...
- Mi piace essere te. - Jeff!
Hai visto la mia vita, hai visto quanto fa schifo. Cioe'...
Vivo nel seminterrato di mia madre, per l'amor di Dio.
La mia vita...
Non spetta a te.
Lo so, lo so. E'...
E' solo...
Sei stato me per qualche giorno.
Io devo esserlo per sempre.
Non tanto tempo fa ho deciso...
Di diventare...
Mortale.
Scelta mia.
L'ho fatto spontaneamente...
Ma devo confessare che non ero pronto...
A come sarebbe stato essere davvero...
Un umano.
Ho combattuto...
Davvero tanto, con l'idea di invecchiare...
Di avere limiti...
E di dover stare al mondo...
Avendo a che fare con le persone. Ci sono tantissime...
Brutte persone al mondo. Lo sapevi?
Ma sto capendo che mi concentravo solo sulle cose negative...
Forse un po' troppo, perche'...
Dall'altro lato ci sono...
Cose meravigliose...
E fantastiche in...
Questa vita, nella tua vita.
Hai degli amici incredibilmente fedeli...
Hai una madre affettuosa...
E del cibo.
- Si', il cibo e' buono. - Il cibo e' delizioso.
Ci sono cose bellissime nella...
Vita, nella tua.
E dobbiamo coglierle tutte.
Perche', davvero, che senso ha...
Avere una vita se non...
La si vive completamente?
Se ho seguito bene la ricetta...
Questo dovrebbe...
Funzionare.
- Sa di rancido. - Eh?
Non puo' essere peggio dell'idromele del tuo amico Schmidt.
Alla salute.
Ci starebbe un chaser.
Ehi, che succede? Perche' sono ancora te?
Forse la pozione agisce in ritardo.
Ok. Quindi? Ce ne stiamo...
- Qui seduti e aspettiamo? - No, non abbiamo tempo.
Ogni minuto che Asmodeo e' la' fuori...
Diventa piu' forte.
Per fortuna abbiamo una cosa di cui ha bisogno.
La prima volta che Merlino l'ha catturato...
Prese un po' del suo potere come precauzione...
E lo racchiuse in una gemma...
Che poi nascose nel libro.
L'ha nascosto in bella vista. Quindi...
Finche' ce l'ho io...
Asmodeo non sara' completamente potente
e posso sconfiggerlo.
Non c'e'... dov'e' la gemma? Non c'e'.
Questa gemma...
Era...
Piccolina...
Di un...
- Colore rosso? - Oh, Jeff.
Non lo sapevo.
- Stava li' nel libro. - Che cosa ne hai fatto?
Beh, io... sai, io...
- Io... - Scusa, ne hai fatto...
Cosa?
- Diciamo che l'ho data a mia mamma. - L'hai data a tua mamma.
Era il suo compleanno, la gemma sembra uno zircone. Ho pensato, perche' no?
Gliel'ho data e poi... non volevo farla arrabbiare. Sai com'e'.
Puo' essere una gran rompipalle, percio'...
Ascolta, Jeff. Asmodeo sta cercando la gemma,
- quindi se ce l'ha tua madre... - Asmodeo sta andando da lei.
E lei e i tuoi amici sono in grave pericolo.
- Cosa facciamo? - Portiamo la battaglia da lui.
Ora, quando entriamo, stammi vicino,
sii pronto a tutto.
Ho paura.
Fai bene.
Mamma? Schmidt?
- Asmodeo? - Ma cosa...
- Non chiamare il Principe dell'Inferno. - Giusto.
Bestia immonda! Prendi la gemma. Sara' al sicuro senza la gemma.
Veloce! Veloce!
Che problema quel tipo?
- Mamma, mi serve la gemma. - No, che se ne prenda una anche lui.
Mamma, scusa. Scusa. Presa!
Andiamo!
Ciao, mamma!
Vieni. Vieni. Vieni.
Lo attireremo nella Biblioteca,
intrappolandolo.
Dannazione.
Su! In cantina. Vai. Vai. Vai!
Oddio...
I miei amici.
Oddio, e' tutta colpa mia.
Sono stato io. Dio, sono un tale cretino.
Non abbiamo tempo per questo. Ci trovera'.
E se gli ridiamo la gemma,
tipo: "Asmodeo, scusa se abbiamo preso la tua gemma"?
Volevi essere un Cavaliere di Camelot. E' la tua occasione.
- Combatti. Beh... - Ho paura.
Oddio! No, no, no, no!
Jeff! Vieni fuori e combatti!
Ehi, faccia da zombie!
E' questa che vuoi?
Tu non puoi passare!
Ok. No, scherzavo. Prendila. Prendila. Non la voglio.
Prendila, per favore. Tieni. Non la voglio.
Ben fatto.
Hai combattuto bene.
Gia'...
Beh, e' facile...
- Quando sei Galahad il coraggioso. - Guardati allo specchio.
Sono stato io?
Ero me stesso?
Come un vero cavaliere.
Ci siamo scambiati quando abbiamo attraversato la porta magica.
Sto per vomitare.
Jeff, sei proprio tu?
- Amico! - Ehi, come va, ragazzi?
Amico!
Ho tanto da dirvi.
- E' stato fantastico. - Eravamo cavalieri.
Non avevo neanche paura.
Ho trovato il Tridente di Poseidone. Jeff ci stava arrostendo i marshmallow.
Meglio di cio' che faceva con la Sacra Sindone.
Buon Dio, come puo' un uomo solo fare tanti danni?
Siamo solo contenti di riaverla qui.
Che ci dici di te? Non ci hai ancora detto come e' stato.
Gia', sara' stato tremendo, eh?
Avere a che fare con...
La gente comune.
In realta',
sapete, non sono poi cosi' male,
se gli si da' una possibilita'.
Possono essere piuttosto piacevoli.
Ho un appuntamento a cui andare.
Penso che guidero'.
Ha appena detto che la gente puo' essere piacevole?
Non smetto mai di meravigliarmi.
Quel mind flayer? Gli ha sciolto il cervello...
Stupendo. Continuo a ripensarci.
- Ciao, Jenkins! - Jenkins!
Come va, amico? Appena in tempo.
Stiamo per combattere un drago nero che sputa acido.
Prima di tutto, i draghi neri sputano fuoco.
- Non acido. - E' un grande.
E ho portato a tua mamma una borsa da Werther's Originals.
- Grazie. - Sapete cosa? Se dovro'...
giocare con voi, ragazzi, dovro' essere il Dungeon Master.
- D'accordo. - Cosa? No.
- Amico, avanti. - Mi sposto. Mi sposto.
Ragazzi, ragazzi, non posso vedervi...
Giocare con tutte queste imprecisioni.
Va bene, ma il mio personaggio avra' l'anello della resistenza al fuoco.
- Si'! Finalmente. - Ancora con questa storia?
- Si'! - Non esiste nemmeno.
Pericolo.
Il fossato?
E' buio.
Ma dovete attraversarlo.
Cosa fate?
Subspedia [www.subspedia.tv]