UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Grazie per essere tornato, Stam,
anche se all'inizio Grace non ti aveva dato il lavoro.
Nessuno mi assume al primo colpo.
E non mi richiamano con la coda tra le gambe.
Sentivo odore di furgone.
Cosa ci fa qui?
È qui per salvarci dal tuo muratore.
Il mio muratore va benone. E non appena lo rintraccio...
Viviamo in mezzo ai detriti e non abbiamo acqua corrente.
Per un lavoro idraulico, bisogna chiudere l'acqua.
Va chiusa anche per rubare le tubature.
Come?
Il suo tizio ha rubato le tubature di rame.
È una classica truffa.
No, non siamo state truffate.
Giusto. Tecnicamente, sei stata truffata tu.
Grace Hanson non è una persona che viene truffata.
Grace Hanson è la persona che dice alla persona che è stata truffata:
"Ehi, idiota! Ti hanno truffato!"
Se non altro, ora potete risolvere il problema dei roditori.
Come?
Eh, già. Lassù ci sono tanti nidi di topo.
Grace, ecco cos'è successo alla tua collana.
Quella che indossi come braccialetto?
Oh, mio Dio.
Come ci sono riusciti, quei dannati furbastri?
Che problema c'è?
Non riesco a dormire.
Posso farlo io, però?
Scusa.
Si tratta di Roy?
No. Si tratta del professor Harold Hill.
Non riesco a ricordare una parola di quello che dice.
Hai ancora quattro giorni. Ce la farai. Devi soltanto rilassarti.
Ho esaurito il rilassamento.
Sai cosa ti aiuterebbe a rilassarti?
Quella cosa che non facciamo da due mesi.
Non ho voglia di guardare The Carol Burnett Show, ora.
È così che lo chiamano i ragazzi, oggigiorno?
Vuoi andare di nuovo ai Tappy Awards?
- Non granché. - Beh, io sì.
No, signore, le sto soltanto chiedendo le referenze
dalle ultime cinque case in cui ha lavorato.
No. Non sto cercando di "farmi i fatti suoi".
Si chiama "adeguata verifica", brutto coglione!
Allora, abbiamo un nuovo muratore?
No. Ho paura a sceglierne uno.
Come faccio a fidarmi del mio giudizio?
Perché non chiedi un consiglio a Nick?
Conoscerà un buon muratore super-costoso
che ci ruberà il denaro onestamente.
No. Per fortuna è in Giappone, visto questo disastro.
Una vecchia donna truffata non è proprio un afrodisiaco.
In Giappone hanno distributori automatici che vendono mutande da anziane.
Come posso essere stata così scema?
Almeno tu non ti sei persa con la tua nipotina.
Frankie, non è colpa tua.
Non sarebbe successo, se Sol ti avesse già riportata in vita.
Lo so! Sarei ritornata a casa in tempo
e Bud non avrebbe mai saputo niente di quella storia.
Che cosa c'è?
Ho una strana sensazione al seno.
Ecco dov'era.
Oh, dimenticavo: sta arrivando Coyote per parlarmi di qualcosa.
No, non può vedere la casa in questo stato!
- Perché no? - Perché darebbe di matto
e farebbe dare di matto anche agli altri.
Ci costringeranno a montare gli allarmi per anziani.
Non sarebbe una bella cosa.
Bud pensa già che io sia rimbambita.
Esatto.
Quando le mie figlie scopriranno che ho dato dieci testoni
a un tizio che ci ha preso le tubature,
mi porteranno via il libretto degli assegni e chissà cos'altro.
Che cosa facciamo?
Beh, digli di non venire.
"Mi è appena venuto attacco di Ebola.
È meglio se non mi vedi così."
"Ah ah. Sto posteggiando."
Non hanno smesso di produrli perché abbronzarsi fa male alla salute?
Certo che sì.
Meno male che ho tenuto il mio, vero?
- Cosa ci fai qui? - E dove stai andando?
Devo fare pipì. Ho bevuto tre Red Bull, in auto.
Ma mi scappa davvero.
Falla in piscina, come quando eri bambino.
Niente che non abbiamo già visto.
Purtroppo.
Ok, per adesso la trattengo.
Grace, volevo parlare a mia madre di una cosa.
Potresti lasciarci soli?
Oh, Coyote, ti assicuro che non vi sto ascoltando.
Allora, cosa volevi dirmi di così impellente?
Beh, le cose vanno molto bene tra me e Nadia, ultimamente.
- È così carina. - Vai al punto.
Si è appena diplomata alla scuola di trucco
e si trasferirà a Los Angeles.
Vuole lavorare su uno dei tanti NCIS.
- Eccitante! - Salutacela tanto.
Mamma, so che per te questo potrà essere...
...difficile da accettare...
Solo perché la tiri per le lunghe.
Ho deciso di andare con lei.
Ti trasferisci?
Mi mancherai moltissimo.
Dovrò abituarmi all'idea che tu stia per lasciare il nido.
È triste quando un passerotto di 35 anni lascia il nido.
- Andrà tutto bene, mamma. - Sì, lo so.
Sono felice per te, tesoro.
Ora scusa, ma la pipì sta iniziando senza di me.
- Oh, aspetta. - No! Fermo!
Non entrare! Stiamo girando un porno!
Oh, Dio!
Gesù, cos'è successo?
Facciamo dei lavori!
C'è una vasca sull'isola della cucina!
Lo so! Non è magnifico?
I francesi la chiamano una "cuisine de baignoire".
- Cosa significa? - "Vasca da cucina".
Dove sono le tubature?
Cos'è successo?
C'è stato un problema col muratore, ma lo stiamo risolvendo.
A me non sembra affatto risolto. Chiamo Bud.
Ecco come finisce lì!
Tu non dici niente a nessuno!
No, devo dirlo a qualcuno.
Prendi un braccio!
Allora... quella Nadia ti piace veramente, non è vero?
- Sì. - È molto carina.
Sarebbe un peccato se dovesse affogare in una vasca da cucina.
Una cuisine de baignoire?
Senti, Coyote, io ho serbato tanti dei tuoi segreti.
Tu puoi serbarne uno dei miei.
Va bene. Non lo dirò a Bud.
O a nessuno.
Ma promettetemi di non andare di sopra finché non sappiamo che è sicuro.
- Promesso. - Certo.
E non guardate fuori. Farò pipì in piscina.
Ehi, il tuo telefono.
- Dove stai andando? - Devo prepararmi per lo spettacolo.
Non possiamo salire! L'abbiamo promesso a Coyote.
Devo essere stupenda o sospetteranno qualcosa.
Tu sei già stupenda!
Beh, i capelli non sono un granché.
E non mi piace quella maglia.
Oh, Dio, il ginocchio!
Grace! Devi stare più attenta!
- Da questa parte. - I ragazzi non sospetteranno nulla
vedendoti con un bastone.
Sanno che sei stata appena operata.
All'altro ginocchio.
Penseranno che sono una vera storpia.
Mallory già mi manda delle brochure di sedie montascale.
Le ho viste. Lo sapevi che la Motion-Glide XL
fa una scala di tre metri in meno di 20 minuti?
Smettila di leggerle.
Ma sono così patinate e tristi.
- Ecco i vostri posti. - Grazie.
Grazie infinite per... averci fatte entrare prima.
No, si figuri. Siamo lieti di far sedere in anticipo
gli ospiti anziani e con necessità speciali.
Lo consideri il prezzo del suo silenzio. E ora sparisca.
Godetevi lo spettacolo.
Pensi davvero di riuscire a nascondere a tutti il tuo ginocchio dolorante?
Mi pianto qui seduta e non mi muovo per tutta la serata.
E se c'è una standing ovation?
Me ne preoccuperò quando non succederà mai.
Aspetta.
Devo prepararmi per questo incubo.
Beh, io adoro i musical.
Alle medie, ero il mago del beatbox in The Bee Keeper's Promise.
E che cavolo di spettacolo è?
L'ho scritto io.
Era basato su Macbeth.
Non è il musical che mi terrorizza.
Mi terrorizza vedere mia madre.
Potrebbe sorprenderti.
Un attacco a sorpresa?
- Hai ragione. Entra prima tu. - Magari non è arrabbiata con te.
Tu davvero non la conosci.
Ma conosco davvero sua figlia.
E quindi?
Oh, dai. Non noti le somiglianze?
Una donna che fa sempre la dura e non vuole chiedere aiuto?
E quando deve gestire le sue emozioni...
...usa metodi alternativi?
Non so di cosa tu stia parlando.
Ma dovremmo studiare una strategia.
Quando mi avvicino, se dico "kumquat"
allora devi sollevarmi
e portarmi fuori dal teatro come un pompiere.
- Quant'è forte quella roba? - È molto leggera.
Ma sono fatta da stamattina.
Cerchi di evitarmi?
Sono appena entrato.
Quand'è che mi riporterai in vita?
Frankie, ci sto lavorando.
Bene. Puoi farlo entro la fine dello spettacolo?
Beh, al secondo atto di Music Man servirebbero alcuni tagli,
ma qui stiamo parlando del governo.
Quel che è!
Mi serve che tu dica a Bud che è fatta e che sono ufficialmente viva.
Non posso mentire a mio figlio.
Non hai avuto problemi a dirgli che Reagan gli aveva risposto
dicendo: "Hai ragione. Ho fatto qualche errore".
Ha ancora quella lettera incorniciata!
Beh, i sogni sono duri a morire nella grande città, Sol.
Fallo e basta!
Stai bene, papà?
È solo che...
...tua madre vuole che menta a tuo fratello su una cosa.
L'ha chiesto anche a te.
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Ho una nuova babysitter
e volevo sedermi qui, nel caso chiamasse.
E chiamerà. Nei forum di babysitter parlano tutte dei miei bambini.
Posso sedermi qui?
Non ho mai usato questa agenzia.
Ok. Puoi almeno farmi passare?
Vuoi davvero farmi fare tutto il giro?
Mamma, ti fa ancora male il ginocchio?
Sì, Mallory, il ginocchio mi fa malissimo e te lo tengo nascosto.
Fa parte di una cospirazione per celare il mio indebolimento ai miei figli.
Va bene.
Accidenti...
Che idiota.
Guarda chi ho trovato qui fuori.
Tuo padre ha delle buone notizie.
Non è vero, Sol?
Notizie meravigliose.
Sembra che l'Amministrazione della Previdenza Sociale
abbia ricevuto la nostra lettera sul malinteso della morte di mamma.
Bene, le poste funzionano ancora.
L'abbiamo spedita con la FedEx, ma è incoraggiante.
Sol.
Sembra che tutto sia...
Sono di nuovo viva.
E totalmente in grado di fare la babysitter, all'occorrenza.
Puoi lasciare Faith con me e puoi avere fede in me.
No, non suona molto bene.
Oh, cielo.
Cosa ci fa qui?
Scusatemi.
Roy! Sei venuto.
Non potevo perdermi la gran serata di Robert.
Sei sorpreso?
Un pochino.
Sai cosa significa?
Tutto è tornato alla normalità.
Ora io e Faith possiamo usare i miei punti-fedeltà da Red Lobster.
Ed è la Festa dell'Estate!
Mamma, sono lieto che tu sia di nuovo legalmente viva.
Lo sono davvero.
Ma ciò non cambia quello che è successo.
Non sarebbe mai successo se...
Smettila di attribuire tutto all'essere morta.
Tu hai seguito un furgone fino in Messico con mia figlia.
Va bene. Non farò mai più dei viaggi lunghi in auto con Faith.
- Mamma... - Va bene, nessun viaggio!
Senti, vogliamo che tu veda la bambina quanto vuoi.
Bene? Quando posso fare da babysitter?
Sono disponibile tutti i giorni, dalle 9:00 a mezzanotte.
Ma chi prendo in giro? Da mezzogiorno a mezzanotte.
Puoi fare la babysitter quando vuoi...
...basta che ci siamo anche noi.
Non volete che resti da sola con Faith?
Mamma, è solo che dopo, sai...
Posso prendermi cura di mia nipote.
A dire il vero, io e Allison non ne siamo convinti.
Cosa?
Faith stava bene.
Non è mai stata in pericolo.
Questa volta.
Pensaci bene.
Non te lo perdoneresti mai, se le succedesse qualcosa.
Mi dispiace tanto.
Adoro il teatro amatoriale.
Se funziona, bene. Altrimenti scatto foto.
Robert sarà felice che io sia qui?
Credo che Robert proverà una vasta gamma di emozioni.
Gente, pronti tra cinque minuti.
Robert, stavo ripassando la lista di cose da fare.
Dice solo: "Assicurati che Robert non faccia un casino".
Posso spuntare quella voce?
Guarda.
- Attori! Al posto! - Quello è Roy.
Il tizio di cui ti parlavo.
Oh, numi. Ora capisco perché non hai dato a Sol il via libera.
Chi gli ha dato il via libera di venire?
Robert, devi concentrarti
e distogliere la mente da quell'uomo splendido
che forse non porta le mutande accanto a tuo marito.
Lo so. È che... Come posso ignorarlo?
Non ignorarlo. Usalo.
Fai che rabbia e gelosia alimentino la tua performance.
Se Sol flirta con Roy,
tu flirta di più con le canzoni.
Sei Music Man, maledizione. Puoi sedurre una città intera.
Sì, sono Music Man.
Potrei sedurre l'intero Paese.
Concentrati sulla città.
- Ci sono... - Oh, tua madre è... Eccola lì.
Ehi, mamma. Stai bene?
Benone.
Ottimo.
Quindi tutto bene? Perché dopo la conversazione dell'altra settimana...
Lo capisco.
Passiamo una bella serata. Vai pure a sederti.
Quindi tutto bene?
Tutto bene.
Grazie, mamma.
Ci fai passare?
- Sul serio, possiamo? - No.
- Vuoi che facciamo tutto il giro? - Sì.
Oh, mio Dio.
- Kumquat. - Come?
Lascia perdere.
Che problema c'è?
Bud non si fida a lasciarmi sola con la bambina.
Quando baderò a Faith, qualcuno dovrà badare a me.
Oh, mio Dio, Frankie. È terribile.
E adesso questo.
Credo che quello fosse diretto a me.
Dovrai combattere!
- È stato bravissimo! - È vero!
Mi ha quasi fatto dimenticare quello che ha fatto.
Mamma, ti spiace se ti passo davanti?
Ti spiace mostrare a tuo padre un po' di rispetto e restare seduta?
Già, siediti.
Gesù.
Oh, fanno partecipare il pubblico!
Oh, svelta, tirami un pugno in faccia.
- Posso avere questa marcia, signora? - No, grazie.
Forza, si unisca alla banda!
Se mi tocca un'altra volta le spezzo anche le braccia.
Hai diretto Robert verso un'altra interpretazione da Tappy.
Ce l'ho messa tutta e anche più.
Spero che sia valsa le mie due gambe rotte.
Dai, smettila. Non m'importa dei premi.
Beh, tu sei stato incredibile. Ovviamente.
- Sento odore di un altro Tappy. - Oh, piantala.
Non c'è da stupirsi che tu tenga in piedi lo spettacolo.
Hai due belle spalle.
A dire il vero sono più celebre per i polpacci.
Grace e mamma sono già qui?
Oh, non vengono.
Mamma sarà ancora lì seduta.
- Già. Che le è preso? - Strano che non siano uscite con noi.
Tua madre aspetterà uno scooter elettrico.
Oh, mio Dio. Te l'immagini mia madre su uno di quegli scooter?
- Cosa? - Cosa?
- Merda. Non... - Cosa? "Merda"?
Cosa? Sputa fuori la merda, Barry.
Mi ha detto di non dirtelo, ma ero dal ferramenta
e ho visto tua madre e... era su uno di quei carrelli-scooter.
Nostra madre non è una persona da carrello-scooter.
Beh, quel giorno sì. E sbandava ovunque, sai...
- Sembrava ubriaca. - Bene. Esilarante.
Perché non voleva che me lo dicessi?
Credo che abbia detto:
"È cattiva e ipercritica, e mi metterebbe in una casa di riposo."
Ti ha centrata in pieno.
- E ha centrato una volante. - Cosa?
Ha colpito un'auto della polizia?
- Nemmeno io l'ho mai fatto. - Sì, invece.
- Oh, sì, è vero. - Dovremmo preoccuparci?
Sta benone.
Ha Frankie.
Beh, lei non è di nessun aiuto.
Si è persa seguendo un furgone dei gelati.
Non le succede due volte al mese?
Stavolta era con mia figlia ed è rimasta bloccata al confine messicano.
Non va bene.
Già. "Non va bene" è un eufemismo.
Cosa sta succedendo a quelle due?
Coyote, perché sei così silenzioso?
Ehi... vi è mai capitato di stirarvi,
avere un giramento di testa
e vedere quei piccoli pezzi di stagnola che volano in giro?
Coyote, che cosa sai?
Storicamente, molto poco.
Ecco dov'eri finito! Vuoi una cosa buona in bocca?
Prego?
Ecco.
È buona, vero?
Robert, stavi ascoltando la mia storia sulla colonscopia?
Stanno mangiando la torta.
La storia sulla colonscopia iniziava con una torta.
Sai che non si dovrebbe mangiare, prima di una colonscopia?
Beh, io ho mangiato.
E ho mentito a riguardo.
È iniziato tutto quando...
Lo spettacolo mi è piaciuto, ma potevano marciare di più.
La marcia è stata una bella distrazione.
Continuavo a pensare che non potrò più stare da sola insieme alla mia nipotina.
- Topi! - Sì, topici. Sono momenti topici.
No, ho visto un topo!
Grace, c'è un topo!
Sali in alto!
- Oh, Dio! Il ginocchio! - Fatti coraggio! Mi spiace.
Dio!
Avrei dovuto avvertirvi.
Sono sempre l'ultimo ad andarsene.
Va benone.
Anche noi stavamo per andare.
Cosa sto dicendo? Noi viviamo qui.
È vero.
Ci sediamo spesso qui nel salotto.
Voi due siete adorabili.
Passate una bella nottata.
Quel Roy...
Gli è piaciuto come balli.
Beh...
Perché non dovrebbe?
Non sapevo nemmeno che sapessi ballare così.
Beh, pensa che tu sia l'uomo più interessante al mondo.
Beh...
Perché non dovrebbe?
È vero.
Cos'è quella cosa con l'orecchio?
Non saprei.
È piuttosto piacevole.
È vero.
- Oh, eccolo! - Oh, Dio!
Hai un accendino? Facciamo una bomba molotov!
Sì, cosa mai potrebbe andare storto?
Va bene! Prendi la fruttiera.
Lo intrappoliamo!
Presto, prima che capisca il nostro piano!
- Tienimi forte. - Va bene.
Tieni. Tienimi. Tienimi forte.
Oh, stasera ti disintegriamo, testa di cazzo!
Mamma?
Oh, guai in vista.
Sottotitoli: Matteo Molinari