Negli episodi precedenti di Lucifer...
Ho capito che sei stato tu a prendere il Peccatore.
- Ti ho detto che l'ho fatto per noi. - Per noi?
Ti ho coperto le spalle. Ma per qualche stupida ragione
tu senti ancora il bisogno di agire dietro le mie.
Ho letto il rapporto e...
- Santa polenta! - Lopez, smettila di parlare!
Era...
strano vedere te e Amenadiel...
pappa e ciccia. Preferirei non vi metteste insieme.
Lo capisco.
Capisco perche' Lucifero sia cosi' legato a te.
E' perche' sei speciale, Decker.
Se fosse il Peccatore
a lavorare per qualcun altro?
Il primo assassino del mondo
fu marchiato da Dio e condannato a vagare per la Terra da solo, come tortura eterna.
Questo si' e' un bel nome. Non sei d'accordo...
Caino?
Lucifer 3x12 "All About Her"
Traduzione: lavendersblue, Valeee90 labelledamedetristesse, CalebHannover
Traduzione: mimiohyeah, alessia_pond, Piemoo, ManuelaLib
Revisione: Maeveen
Grazie per il drink.
Mi sembra il minimo che possa fare.
Del resto, e' colpa mia se stai sanguinando su tutto il mio pavimento.
Beh, caspita...
abbiamo un sacco di cose da raccontarci, vero, Caino?
O preferisci "signor Caino"?
Cosi' suona piu' formale.
Limitiamoci a Pierce.
Molto bene. Perche' questi giochetti, Pierce?
- Nessun giochetto. - Oh, ma davvero?
Quindi mi vuoi dire che il tuo arrivo qui e' solo una coincidenza?
No.
Sono io che ti ho steso e lasciato nel deserto.
- Capisco. - Non ho fatto nient'altro.
Quindi vuoi dare la colpa di tutto al tuo tirapiedi che si e' accecato?
Non era un tirapiedi. Era il mio braccio destro.
Finche' non l'hai fatto fuori. Un ottimo modo per ripagare la sua lealta', comunque.
E' impazzito.
Non so perche' abbia agito cosi'.
Per questo ho dovuto farlo fuori.
Sai, per essere immortale,
- perdi un sacco di sangue, non credi? - Gia'.
Sono sempre un umano. Sento comunque il dolore legato alla morte.
La differenza e' che la ferita guarisce.
Non sembra piacevole.
Si', beh, non devo spiegarti io il malato senso dell'umorismo di tuo padre.
Per questo mi sorprende...
che tu stia lavorando con lui.
Beh, non ha senso negare adesso.
So che mi hai ridato quelle maledette ali,
so che ti sei preso la mia faccia da Diavolo.
Quindi, dimmelo. Cosa ti ha offerto in cambio?
Non lavorerei mai per tuo padre.
E non ho niente a che fare con le ali
- o con la faccia da Diavolo. - Non ti credo.
Non mi interessa.
Oggi sono stato pugnalato e ho ucciso l'unica persona che potevo considerare un amico.
E' stata una giornata pesante.
Dove credi di andare?
Non puoi andartene cosi'.
Perche'?
Altrimenti mi uccidi?
Diro' a tutti chi sei davvero.
Fai pure.
Non credono nemmeno che tu sia il Diavolo.
Maze, che cavolo hai fatto?
Sto provando un nuovo coltello.
Mi assicuro che sia pronto ad uccidere.
Prova superata.
Maze, non puoi lanciare coltelli alla porta della stanza di Trixie.
E pericoloso e adesso dobbiamo pagare per ripararla.
Rilassati. Ho tutto sotto controllo.
Trixie sta gia' lavorando ad un altro dei suoi disegni di alieni.
E' per questo che continui ad appendere i disegni di Trixie?
- Per coprire i buchi? - E allora?
I bambini devono guadagnare in qualche modo.
Sul serio, Maze?
Vivi in una casa,
con altre persone.
E' troppo chiederti almeno un po' di considerazione?
Questa e' una cosa da umani. Sei arrabbiata per i cavoli tuoi, ma te la prendi con me,
vero?
Scusami.
Non volevo darti addosso.
E' solo che sono sconvolta per quello che e' successo con Lucifero.
Dopo tutto quello che ha fatto, mi ha tradito,
ha rapito un prigioniero sotto il mio naso...
Non si e' ancora nemmeno scusato.
- E quindi? - Come "e quindi"?
Non e' divertente. Mi sono fidata di lui, tanto da infrangere le regole.
A lui non e' fregato niente di cosa e' successo a me.
D'accordo.
Senti,
sei arrabbiata.
Lo capisco.
Ma, Chloe, devi capire che non riuscirai mai a cambiare Lucifero.
E' quello che e'.
Gia'.
Era troppo buio.
Non riuscivamo a vedere niente. Pensavo fossero dei ragazzini che facevano gli scemi.
Questi idioti...
continuano a passare di qui per arrivare alla nostra spiaggia.
- Non riusciamo a fermarli. - Abbiamo messo dei cartelli,
ma li hanno semplicemente ignorati.
E adesso commettono omicidi.
Cioe', che genere di mostro fa una cosa del genere?
E' quello che cercheremo di scoprire.
Scusatemi.
Ehi, buongiorno.
Cos'abbiamo?
La vittima e' un maschio, 24 anni, conosciuto come Manny Lupo Solitario Taylor.
- Lupo Solitario? - E' un surfista professionista.
Negli ultimi cinque anni e' stato in testa al circuito per ben tre volte, cavolo,
se avessi visto quello di cui era capace...
Aspetta, hai ricominciato a fare surf?
Prima di venire al lavoro cerco sempre di stare un po' in acqua, ma sai com'e'.
Si', troppe poche ore in un giorno.
Gia', in piu', non saro' mai bravo quanto lo era lui.
La causa del decesso e' un trauma da corpo contundente alla testa, Ella?
- No. - No? Ok. Allora cos'e' stato?
Soffocamento.
Gli e' andato qualcosa di traverso?
Oppure lo hanno strangolato? Oppure...
- Con il laccio di sicurezza. - Quello della sua tavola?
No, non dalla sua tavola. Non c'e' DNA.
Ella.
Va tutto bene?
Ehi...
Ok, allora dovremo cercare un altro surfista.
- Comincero' dai suoi effetti personali. - Aspetta.
Non divulghiamo la notizia, non voglio avere la stampa intorno.
- Ok. - Va tutto bene, detective.
Suppongo che fossi presa dalla tua bisognosa progenie e ti sia dimenticata di chiamarmi.
Ma non importa, adesso sono qui.
A dire il vero ho deciso di non chiamarti.
Ok,
sono sicuro che ci sia una spiegazione ragionevole,
ma prima devo parlarti di una cosa importante.
- Va bene. - Devi aiutarmi ad indagare su qualcuno.
- Cosa? - E' molto intelligente e astuto.
Mi sta mentendo ed e' fondamentale che scopra la verita'.
- Sei venuto qui per chiedere il mio aiuto? - Esatto.
- Il mio aiuto? - Hai un vuoto di memoria?
No, non sto avendo un vuoto di memoria.
Sto cercando di accettarti per quello che sei, ovvero un narcisista egocentrico!
Ma...
l'unica cosa che posso fare...
e' scegliere...
come comportarmi.
Mi aiuterai?
Lavorero' senza di te.
Vattene a casa, a stare con la persona che ami di piu' al mondo.
Te stesso.
Detective.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Quindi, Caino, quello della Bibbia, e' vivo.
Esatto.
E' forse...
- pericoloso? - Certo, e' il primo assassino della storia.
Ha ucciso proprio il suo stesso fratello.
Se c'e' qualcuno che puo' scoprire cosa sta tramando, e' la detective.
Proprio non riesco a capire perche' non voglia aiutarmi.
Voglio ricordarti che hai tradito la sua fiducia ed hai rapito un uomo
- mentre lavoravate insieme ad un caso. - Tecnicamente ci siamo rapiti a vicenda.
Il punto e'...
che forse potresti...
provare a capire il punto di vista di Chloe, per una volta.
Sai, l'amicizia e' una strada a doppio senso.
Lo so, ma al momento la mia corsia e' piu' importante.
Va bene, proviamo un'altra tattica.
Forse se tu pensassi all'effetto che le tue azioni hanno su di lei,
lei sarebbe piu' incline a cercare di capire come ti senti tu.
Quello che stai dicendo e' che per una volta dovrei far ruotare tutto intorno a lei?
Esattamente.
Cosi' poi lei dovra' far ruotare tutto intorno a me.
Davvero geniale, dottoressa.
Si'.
Davvero fantastico.
Avrei dovuto prevederlo.
Cosa cavolo era, Manny?
Ehi, non prendertela con me perche' hai mancato l'onda, amico.
Sei morto. Hai capito? Sei un uomo morto.
- Bravo, vattene. - Lui e' Doug il Letale Libby.
Un surfista di fama nazionale, tra lui e Manny non correva buon sangue.
Questo litigio e' avvenuto una settimana fa a Bells Beach.
Fa pensare ad un movente, ma non ci sono legami con l'omicidio.
Non otterrai mai un mandato per qualcosa di cosi' poco tangibile.
Almeno, io non te lo concederei.
Doug dovrebbe competere alla gara ad Huntington piu' tardi.
Se lo convincessi a consegnare volontariamente il laccio della tavola,
potresti collegarlo al segno sulla gola di Manny?
Certo.
Ok, vado a parlare con il tenente.
Sei diversa oggi, non sei esageratamente allegra come al solito. Come mai?
Va bene.
Non dirmelo.
Ieri Pierce mi ha urlato contro.
Lui mi ha detto...
che parlo troppo.
Quindi sto...
cercando di parlare meno.
Se fossi...
crollata ogni volta che un uomo mi ha detto che non gli piaceva quello che facevo...
ora sarei a pezzi.
E invece sono
andata avanti, ho fatto carriera, ho fondato la mia compagnia e...
eccomi qui.
A fare questo lavoro al livello base.
Ma...
lui e' il mio eroe.
Devi avere una scorza piu' dura.
Fatti valere perche', in realta',
nessuno lo fara' al posto tuo.
Ehi, tenente.
Ehi.
Vai da qualche parte?
Ho chiesto il trasferimento.
Resto ancora per poco.
Wow. Che velocita'.
Sai com'e', ho una certa influenza.
No, no. Non volevo dire quello.
Intendo, perche'? E' per...
quello che e' successo con il Peccatore?
E' per un insieme di cose.
Pensavo che, venendo qui, ne avrei risolte alcune, ma non e' cambiato niente,
non per me.
Beh, forse dovresti prenderti un po' di tempo per pensarci. No? Solo...
Senti, so quanto sia difficile
e complicato dover fare i conti con gli effetti di una sparatoria.
Se avessi bisogno di qualcuno con cui parlare...
Ormai e' deciso, ok?
Non facciamone un dramma, Decker.
Non riesco proprio a capire.
Non ho mai avuto una malattia umana.
Ma gola secca, prurito agli occhi, febbre...
Ho il raffreddore? L'influenza?
Ha la clamidia.
- Come, scusi? - E' una malattia sessualmente trasmissibile.
Ok, ma non posso avere la clamidia, sono un angelo.
Non c'e' da preoccuparsi.
Un ciclo di antibiotici...
e potra' tornare...
a fare le sue cose da angelo.
L'importante ora e' concentrarsi sulle prossime fasi.
- Ha idea di come l'ha presa? - No, nessuna.
Beh, ha avuto qualche rapporto sessuale rischioso?
Beh, ho fatto sesso con una prostituta.
Ma io...
non sapevo fosse una prostituta.
Ho anche fatto l'amore con una donna meravigliosa
per la quale provo dei sentimenti autentici. Ma...
abbiamo un'amica in comune che non vuole che stiamo insieme
e con lei non si scherza, quindi...
E'...
complicato.
Gia'. Chiami tutte le sue partner recenti, anche quelle prima della prostituta,
nel caso non fosse stata lei a trasmettergliela.
Devono tutte fare un controllo.
Buongiorno, detective.
Giornata perfetta per un po' di sabbia e sole, non sei d'accordo?
Lucifero, perche' sei qui?
Beh, ho realizzato di aver trascurato
le tue priorita' nella nostra amicizia.
Quindi vorrei farmi perdonare
indicendo, oggi...
la Giornata della Detective.
E che cosa significa?
Significa che per il resto della giornata tutto cio' che faro' sara' esclusivamente...
per te.
- Grazie, ma sto lavorando a un caso. - Aspetta, so che
hai bisogno di avvicinarti al signor Doug il Letale Libby.
Ma, dato che non hai un mandato, non puoi farti scoprire, ho ragione?
- Forse. - Insomma, sara' piuttosto difficile, giusto?
A meno che, ovviamente...
qualcuno non ti abbia iscritta alla gara.
Questo potrebbe effettivamente essere d'aiuto.
Si', lo so. Ma aspetta.
C'e' di piu'.
Visto e considerato che sei sotto copertura,
perche' non esserlo con un po' di stile?
Bel tentativo. Non mi mettero' mai quel coso.
- Ma mi tengo il pass. - Giusto.
- Detective? - Che c'e'?
Non vorrai rovinare quella tua pelle perfetta, giusto?
Allora, come ci avviciniamo a questo Doug il Letale?
Tu non fai niente. Ci penso io.
Ehi, ciao.
Doug il Letale?
Volevo solo salutarti. Sono una tua grande fan.
Beh, allora, aloha.
Sono nuova del giro.
Mi sono unita a San Diego.
Piacere di conoscerti.
Chi e' il pappone?
Cosa?
Lui. Lui e' solo...
E' il mio sponsor. E' davvero un arrogante e non fosse qui sarebbe meglio.
Giusto.
Dunque, ad ogni modo, volevo sapere
se magari ti va di andare a surfare qualche volta.
Ho trovato una spiaggia fighissima a Malibu.
Si chiama Carbon.
Oh, si', ci sono gia' stato. Conosco tutte le spiagge segrete.
Beh, io ammiro davvero molto il tuo stile
e sai, mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua tavola...
- e' la tua tavola questa? - Oh, si'.
- Oh, si'? Oh. - Questa qui, e' la mia Bonzer.
E' fantastica nelle rotazioni. Perfetta nelle giravolte.
Incredibile nei tubi delle onde.
Quindi, Dougy,
per caso ti sei fatto male?
No. Perche'?
Sembra che qualcuno qui abbia preso un brutto colpo.
Hai colpito qualcuno?
Chi hai detto di essere?
La prossima e' Chloe la Detective Decker.
Non ci posso credere.
- Sei uno sbirro? - Scusa, Dougy. Polizia di Los Angeles.
- Scusa! - Temo che questa sia una prova, Dougy.
- Lasciala! - Ok.
Visto?
Giornata della Detective.
Non e' stato rigenerante?
Una giornata in spiaggia e hai preso un assassino.
E' come se il mondo girasse intorno a te, detective.
Non mettiamo il carro davanti ai buoi. Dobbiamo far confessare Doug
o comparare il sangue con quello di Manny.
Beh, tutto cio' che vuoi, detective. Sono esclusivamente qui per te.
Senti,
so cosa stai facendo.
Essere il Diavolo piu' generoso che conosci?
Mi stai aiutando cosi' da farti aiutare a tua volta,
il che e' praticamente peggio che non aiutarmi affatto.
Quindi grazie, ma no grazie.
Ma, detective, di certo apprezzi un gesto caritatevole.
Risparmiatelo. Lucifero, so che questo caso non ha importanza per te.
Non e'...
- Pronta? - Si'.
- E' morto, non e' vero? - Si', Doug. E' morto.
Oh, Dio. Non riesco a crederci.
Sono proprio un assassino.
Sentite, voi non capite. E' spuntato fuori dal nulla.
D'accordo,
calmati un po'.
Fai un bel respiro
e spiegaci com'e' andata.
Fin dall'inizio, ok?
Stavo surfando, amico, e ho preso quest'onda fantastica e...
e' apparso dal nulla.
Mi sono schiantato su di lui con la tavola.
Dio, c'era cosi' tanto sangue.
Era dappertutto.
Dio. Ogni volta che chiudo gli occhi, riesco a...
sentire quel suono orribile.
Non voleva smettere di soffiare.
- Scusami. Hai detto soffiare? - Quel povero leone marino.
L'ho ucciso.
Ho ucciso un leone marino.
Aspetta un momento. Tu...
credi di essere qui per un leone marino?
Certo.
Per cos'altro dovrei essere qui?
Beh...
Cavolo.
Anche Manny e' morto?
Mi perdoni.
Latte?
Zucchero?
O lo prende nero e amaro come la sua anima?
Cosa?
Si diverte a calpestare i suoi subordinati, signor Pierce?
E' per questo che e' diventato tenente?
- Ci conosciamo almeno? - Oh, Charlotte Richards.
Sono il nuovo Procuratore e lei e' proprio quel tipo di bullo
che mi fa sentire la mancanza della vecchia me.
Se non fossi sul cammino della virtu' e della rettitudine,
la schiaccerei come uno scarafaggio.
Le credo.
Ma, ascolti, non so di cosa si tratti. Mi spiace se l'ho offesa in qualche modo.
Oh, non sono io quella con cui dovrebbe scusarsi.
Ella Lopez?
Forse fin troppo vivace e ottimista,
ma non merita di essere demoralizzata da nessuno.
Specialmente non da un uomo che, per qualche ragione sconosciuta,
lei ammira.
Si vergogni.
Ah, detective, per favore. Mi servirebbe un tuo...
Ah, detective Stronzo.
Daniel. Scusa. Scusa, vecchia abitudine.
Credo che sia perche' sono turbato e mi serve un tuo consiglio.
Sei riuscito ad irritare la detective piu' di chiunque altro,
al punto tale da farla divorziare da te.
Eppure, riesci sempre a riavvicinarti. Come?
Ok, prima di tutto...
il nostro divorzio...
e' stato consensuale.
- Giusto. Poi? - Poi non e' neurochirurgia, amico. Devi...
Devi trovare un modo...
per essere premuroso senza scocciarla.
Come quella volta,
in cui le portai la colazione a letto.
Erano dei french toast, panna montata...
marmellata fatta in casa. Amico, lo ha adorato.
E, sai, forse...
se avessi fatto piu' cose di questo genere, le...
Non sarei qui a parlare da solo.
Questo e' un RX-5500.
Il coltello da caccia piu' letale del mondo.
Completamente forgiato,
e' cosi' affilato che puo' letteralmente tagliare delle ossa come il burro.
E ora...
voglio che tu...
abbia quello che ti meriti.
- Oh, Dio. - E' un regalo, stupida.
Per essere una cosi' fantastica amica.
Ascolta, ho davvero apprezzato il modo in cui hai gestito il fatto
che non voglio che tu e Amenadiel andiate a letto insieme.
- Non e' necessario, Maze. - Smettila.
Ok? Te lo meriti.
Senti...
c'e' qualcosa che ti devo dire.
Che c'e'?
Si'. E' tutto? Come ti pare.
Stupido Amenadiel. Scusa. Stavi dicendo?
Va tutto bene?
Niente d'importante.
Si e' solo lamentato di avere la clamidia.
Gia'. Hai schivato una bella pallottola.
Gia'.
Pallottola schivata, certo.
Sono arrivate le analisi forensi e non posso credere a quello che sto per dire.
Il sangue sulla tavola e' senza dubbio sangue di leone marino.
Ho fatto qualche ricerca.
A quanto pare c'e' una gang di surfisti ad Huntington, conosciuti come le Orche.
Sai cosa fanno di solito?
Usano i lacci delle tavole per strangolare le persone per spaventarle.
- Qualche omicidio confermato? - No,
non ancora. Ma mai dire mai.
Il loro leader, conosciuto come il Selvaggio, e' stato arrestato
una dozzina di volte per lesioni, vandalismo e aggressione con arma da fuoco.
Questi ragazzi non scherzano.
Ok, ma se le Orche vengono da Huntington Beach, cosa ci fanno a Carbon?
Secondo questi documenti,
le Orche sono state viste vicino a dove e' stato ritrovato Manny. Quindi, non so.
Forse si stanno espandendo?
Ok, l'unico problema e' che marchio con i graffiti non prova un delitto.
Giusto.
Ci servono delle prove. Dobbiamo spingere...
un membro delle Orche a confessare. Ma come?
Questi surfisti sono come una tribu'.
Ho un'idea.
Questa non e' una buona idea.
Fidati di me. Funzionera'.
Ok, forse funzionera'.
Dan, vedi qualcosa?
Vedo delle Orche,
ma ancora nessun segno del loro capo.
Non abbassare ancora la guardia.
Il Selvaggio e' appena arrivato. Dovrebbe arrivare da te tra un minuto.
Sei sicura che Espinoza sappia quello che sta facendo?
Sta bene. Deve solo infastidire le Orche tanto quanto basta per farsi picchiare.
Quando urla la parola di sicurezza, noi ci muoviamo. E' un gioco da ragazzi.
Anche se,
non so come faro' a dire "l'ora del surf e' terminata".
- Se usassimo un'altra parola di sicurezza? - Buona fortuna, Espinoza.
Ricevuto.
Va bene, Dan, e' il tuo momento. Il Selvaggio e' arrivato.
Come sto?
Sembri pronto a farti prendere a calci da una ragazza.
Quando farai la tua mossa, ricorda che le Orche non muovono un muscolo
senza l'approvazione del Selvaggio. Quindi rimani concentrato, ok?
Fidati di me. So come far arrabbiare una signora.
No, Mazikeen, non penso che la detective voglia un coltello.
Sto cercando di essere premuroso.
Pronto?
Beh, qualcuno e' di cattivo umore oggi.
Come se la detective non avesse gia' abbastanza lavoro da fare.
Povero me.
Per fortuna ha un partner che l'aiuta a smaltire il lavoro.
Bene.
Ora che faccio?
Ok, ho fatto il possibile per essere utile alla detective,
e ho letteralmente finito tutte le idee.
Riesci a pensare a qualcosa?
No.
Ma sai cosa mi sarebbe d'aiuto?
Tu...
che pulisci queste provette.
Le voglio pulite e splendenti.
E, se non ti dispiace, che ne dici di farlo con un bel sorriso?
Ti senti bene, signora Lopez?
Io non sono cosi', vero?
Temo di no. No.
Mi dispiace, ok? Sto solo...
facendo pratica per farmi valere con Pierce.
E non ho abbastanza tempo dato che tra un po' se ne andra'...
Che intendi con "se ne andra'"?
Si', non hai saputo?
Ha ottenuto un trasferimento.
No, no, no, no.
Ottimo lavoro.
Speriamo bene.
Abbiamo finalmente scoperto la vera vocazione di Espinoza.
Fare incazzare la gente.
Mi potrebbe davvero mancare prenderlo in giro.
Forse non devi.
Voglio dire, potrebbe sorprenderti, ma...
Dan si sta
affezionando a te sempre di piu'.
E penso che apprezzi le tue stranezze e...
- sono abbastanza sicura che gli mancherai. - Davvero?
E magari anche ad altri.
Sai...
Ma...
il punto e' che forse non te ne devi andare.
- Eccovi. - Sei venuto per essere di nuovo
- al centro dell'attenzione? - No, si tratta di lui, adesso.
Perche' e' pazzo se crede che lo lascero' partire senza finire la nostra conversazione.
Dacci un secondo, ok?
Tieni d'occhio Dan, ok?
Dopotutto e' un'operazione sotto copertura. Capisci?
Voglio delle risposte.
Vuoi delle risposte?
Ok.
Va bene.
Chiedi pure.
- Fai quello che devi. - Cosa?
Chiedimelo.
Molto bene,
Caino.
Che cosa desideri?
Voglio...
morire.
Cosa?
Morire? Io...
Cos'ha a che fare con il venire qui o con me?
Non ha niente a che fare con te.
Ha tutto a che fare con lei.
Ma...
perche'?
Non capisco. Cos'ha a che fare la detective con il voler morire?
Ho camminato su questa Terra per migliaia di anni.
Ho visto di tutto e fatto di tutto.
Ho visto tutto cio' che conoscevo
trasformarsi in cenere piu' volte.
- E' come se fossi... - All'Inferno? Si'.
E' tutta la vita che cerco una scappatoia.
Ho tenuto d'occhio ogni essere celeste sulla Terra.
Come e perche' vanno e vengono.
Immagina la mia sorpresa quando ho scoperto questa detective che e' riuscita a far
sanguinare il Diavolo.
Per la prima volta, avevo speranza.
Magari mi avrebbe fatto quello che aveva fatto a te.
E allora finalmente saresti libero.
- Gia'. - Ma perche' rapirmi?
Perche' per provare la mia teoria mi servivi fuori dai piedi.
Cosi' ho assunto qualcuno che ti mettesse KO quando Chloe era vicina.
Ti sono rispuntate le ali, sei tornato prima del previsto e hai mandato tutto all'aria.
Quindi ho dovuto improvvisare.
Aspetta un attimo.
- L'assassino alla fattoria. - Gia'.
Gli hai fatto sapere che stavi arrivando.
Sperando che avrebbe reagito come ha fatto.
Hai messo in pericolo la detective!
E anche cosi', con Chloe di fianco a me, non ha funzionato.
Quindi quella poca speranza che avevo,
e' sparita.
Oh, poverino.
E tutto il resto che mi e' successo?
Sinceramente, non lo so.
Stai dicendo la verita'.
Fase uno completata.
Devo dirvelo, credo che non siano pericolosi.
Li ho fatti incazzare tutti e nessuno ha ancora fatto nulla.
Oh, ehi, ragazzi.
Che succede?
Dan.
Dan, tutto bene?
Wow.
Immagino che l'ora del surf sia terminata.
L'ora del surf e' terminata!
Ti ho appena rotto qualcosa o sei sempre cosi' patetico?
Beh, non penserai...
che un pugno mi abbia spaventato, vero?
No.
Te ne saresti dovuto andare, svitato.
Immagino...
sia quello che e' successo a Lupo Solitario.
- Cos'hai detto? - Ho detto che...
dev'essere quello che avete fatto a Lupo Solitario.
Prima che morisse.
Non ha alcun senso. Deve esserci una ragione
per la quale le ali mi sono apparse in quel momento. Deve essercene una.
Forse.
Ma non e' stata colpa mia.
Ho perso il segnale di Dan, che succede?
E' sangue quello?
Beh, oddio, potrebbe essere qualsiasi cosa, no?
Non devono essere andati lontano. E' ferito.
Che cavolo fanno?
E' un funerale in acqua.
Quando ci hai detto che Manny era morto,
non potevo crederci.
Perche' Lupo Solitario era uno di noi.
Uno spirito libero, che voleva essere tutt'uno con l'oceano.
Almeno ora lo e' per davvero.
Forza, di' qualcosa.
Manny era...
un tipo in gamba.
Ed era davvero
importante...
per molte persone.
Ed e' per questo che oggi sono qui per trovare il suo assassino.
- Pensavo fosse stato uno di voi. - Cosa te lo fa pensare, amico?
E' stato strangolato con un laccio, il marchio delle Orche e' ovunque a Carbon
ed il corpo e' stato trovato li'.
E' impossibile.
Si', forse.
- Ma l'ho visto con i miei occhi. - Non andiamo fino a Carbon.
Sono delle spiagge private off limits.
Quei ricconi sono stati chiari che non ci vogliono li', quindi perche' andarci?
L'oceano e' immenso.
Ora, basta cosi'.
Dedichiamo questo momento...
a Lupo Solitario.
A Lupo Solitario.
- A Lupo Solitario. - A Lupo Solitario.
Saro' onesto con voi, gli credo.
Perche'? Solo perche' hanno gettato dei fiori in acqua?
No, perche' non sapevano fossi un poliziotto e non avevano alcun movente.
Credo che qualcuno li voglia incastrare.
Non andrebbero neanche a Carbon, troppo una scocciatura.
Accidia, di sicuro uno dei peccati piu' deplorevoli.
Se vuoi qualcosa, devi essere disposto a fare qualche sforzo in piu'.
Che ne pensi?
Sono molto orgoglioso di questa organizzazione,
con l'aggiunta di un fascicolo per le vittime sexy,
uno per gli assassini certi e uno per i casi noiosi. Da ignorare, ovviamente.
Non puo' essere. Non puo' essere.
Dovevi limitarti alla colazione.
Come se non fosse abbastanza.
Mi hai tradita, mi hai quasi fatto perdere il lavoro
e hai quasi fatto uccidere Dan.
Pensavi che fossi cosi' idiota
da aiutarti solo perche' hai provato ad organizzare la mia scrivania.
Ma in realta' e' solo un gran casino. Spiegami, cos'e' questa roba?
{an8}CIAO DETECTIVE
Sono io.
Sei davvero, cosi' pieno di te...
da non capire che le tue azioni hanno ripercussioni sulle altre persone,
- su di me? - Detective.
E posso solo immaginare che tu abbia chiesto aiuto anche a Pierce.
Cosa davvero da pazzi, sappilo.
Ma voglio chiarire una cosa.
Puoi smetterla con questa stupida messinscena.
Perche' non ho intenzione di aiutarti ad investigare su nessuno.
- Ma non ho piu' bisogno del tuo aiuto. - E allora perche' sei ancora qui?
Perche' questo caso ti sta a cuore.
Quindi sta a cuore anche a me. Siamo...
Siamo partner, detective.
- La prossima volta prova a dire solo cosi'. - La prossima volta? Quindi...
Ok.
Sospettati Attraenti?
Un intero fascicolo per i graffiti? Ci vorra' una vita per rimettere tutto a posto, sai?
No, aspetta, cosa fai? Mi ci e' voluto un giorno per allineare il tutto perfettamente.
Cavolo,
- ce l'hai fatta. - Cosa? Ok, detective. Ho capito,
non ti piace la nuova classificazione, ma stai esagerando.
No, le Orche.
Ricordi che hanno detto che non si spingono mai fino a Carbon, perche' e' zona privata?
La California non ha spiagge private, il che significa...
Qualcuno deve aver affisso i cartelli illegalmente.
Guarda qui.
Una persona e' stata citata una dozzina di volte per averlo fatto a Carbon.
A te detective.
Ehi!
Cosa pensate di fare?
Questa,
e' proprieta' privata. Non avete visto i cartelli?
Oh, mi dispiace tanto. Non me ne sono accorto. Per caso tu li hai visti?
No.
Sai, qualcuno deve averli rimossi.
Non so chi pensiate di essere,
ma chiamo la polizia.
Aspetta, per caso intende uno di loro?
Quei cartelli sono illegali, Justine, e sa come ci torna utile?
Con un mandato di perquisizione. Chissa' se troveranno qualcosa di interessante.
Si', certo. Magari un laccio di sicurezza per surfisti.
Probabilmente, usato per strangolare un giovane surfista.
Non so di cosa stiate parlando.
- E' una follia. - Oh, andiamo. Dicci la verita'.
Per caso ti ha derubata?
Ti doveva dei soldi? O forse avevate una storia che e' finita male?
- Vorrei proprio saperlo. - Ma che avete che non va, voi due?
Venite in casa mia e mi accusate di omicidio?
Questa non e' casa sua, Justine.
Questa spiaggia non appartiene a nessuno.
Ed era questo il problema, giusto?
State sprecando solo il vostro tempo qui.
Manny veniva a fare surf qui, lei non era d'accordo e allora ha perso il controllo.
No, non e' assolutamente vero.
Beh, questo lo dici tu, Justine, ma quel poliziotto con la tavola da surf
ci dice il contrario.
Scusa, stavi dicendo?
Voi non capite.
Io ho pagato per avere questo pezzo di spiaggia.
Ho anche messo dei segnali, ma calpestavano la spiaggia come se fosse la loro.
Hanno distrutto tutta questa parte di spiaggia.
Ed io non ne potevo piu'. Io...
ho dovuto mandare loro un messaggio.
Ed e' per questo che ha incastrato le Orche per l'omicidio di Manny.
Se fossi riuscita a spaventare tanto la gente, allora, finalmente
sarebbe stata alla larga da qui.
Aspetta.
Stai dicendo che il tuo sfrontato atto di violenza non e' stato affatto personale?
Manny era solo un mezzo per raggiungere un fine.
Lei e' in arresto, Justine,
per l'omicidio di Manny Taylor.
Dopo questa giornata, penso di essermi meritata un bicchiere di champagne.
Sa...
E' quello che e'.
Questo fatto di nasconderci sempre...
non ce la faccio piu', Amenadiel.
Sono contento di sentirtelo dire perche' anche io la penso cosi'.
Davvero?
Si'.
Sai, ho capito che non voglio piu' nascondere la nostra relazione.
Beh, non e' proprio questo...
quello che intendevo dire.
Credo che non sia piu' il caso di...
avere dei rapporti intimi, mai piu'.
E' perche' ho la clamidia?
No, cioe'...
Cioe', la cosa non aiuta.
Cioe', non posso credere che tu sia andato a letto con una prostituta.
Prima di tutto, non sapevo che fosse una prostituta.
E poi, tu hai fatto sesso con mio fratello.
Che e' il piu' grande gigolo' del mondo. Come so che non mi hai passato tu la clamidia?
- Ok, come ti permetti? - Come ti permetti, tu?
E' il mio dottore.
Vuoi sapere una cosa? Il test sulla clamidia era un falso positivo.
Suppongo che abbiamo litigato inutilmente.
No, non e' stato inutile, Amenadiel.
Cioe', si', sono contenta del fatto che non abbiamo...
la clamidia.
Credo che non dovremmo vederci piu'.
Non capisco.
E' che mi sembra di essere una cattiva amica per Maze.
Non importa quanto mi piaci.
Non posso continuare a frequentare l'ex fidanzato della mia amica.
Ma tu...
mi piaci davvero tanto.
Anche tu mi piaci davvero tanto.
Lopez, hai un minuto?
No. Devo dire una cosa prima io.
Parlo tanto, ok?
Lo so.
Ma, a quanto pare, piace a tante persone questa cosa, ok? E la cosa piu' importante...
e' che anche a me piace.
Ok? Quindi, anche se a te non piace...
E non dovrebbe essere cosi', ma se proprio non lo sopporti...
non hai il diritto di urlarmi addosso in quel modo.
Sei stato scortese e poco professionale...
- e penso che tu mi debba delle scuse. - Hai ragione.
Ero di pessimo umore e me la sono presa con te. Non ci sono scuse.
Mi dispiace.
Eri di cattivo umore?
Davvero?
C'e' qualcosa che posso fare? Hai bisogno di un abbraccio?
Certo. Perche' no?
Sentirai la mia mancanza.
Dove pensi di andare?
Non pensavo fossi un tipo sentimentale.
Oh, credimi, non lo sono.
Sono qui perche' finalmente ho capito perche' mio padre mi ha restituito le ali.
E a quanto pare...
la cosa non aveva niente a che vedere con me.
Si trattava di te.
Quante volte devo dirti che non c'entro niente con le tue ali?
Lo so.
Ma mio padre si'.
Voleva che tu la smettessi di sfidarlo...
ed ha usato me per riuscirci.
L'hai detto tu.
Ti servivo fuori dai giochi e dato che le mie ali hanno rovinato il tuo piano di rapimento,
sembra che...
io sia stato un mezzo per raggiungere un fine.
E quindi?
Significa che mio padre ci ha fregati entrambi.
Ma forse c'e' un modo per fargliela pagare e fregarlo.
Come?
Bastera' uccidere te.
Ovviamente.
- Ne abbiamo gia' parlato. - Non puoi morire, lo so.
Ma ti prometto che se rimani qui...
trovero' un modo per mettere fine alla tua infinita agonia.
Fosse l'ultima cosa che faccio.
Cosa ti fa pensare che ci riuscirai?
Beh, avrai anche incrociato il tuo cammino con Dio,
ma sicuramente non hai mai stretto un patto con il Diavolo prima d'ora, vero?
Che ne dici di cambiare le cose?
Che cos'ho da perdere?
Beh, se tutto va bene...
perderai la vita.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)