Mettetevi al riparo!
E' tutto tranquillo, signore.
Forse troppo tranquillo.
- Devan! - Scusate. Scusatemi, ragazzi.
- Credevo di averlo spento. - Prendila sul serio questa rievocazione.
- Lo so! - Non rovinare tutto!
- E perche' hai portato il cellulare? - In caso chiami Heidi.
C'e' una svendita in corso al vivaio.
Le ho detto di chiamarmi se scontano i gazebo.
Devo pur passare il weekend, no?
Ben detto, fratello.
Io devo riverniciare un capanno, altrimenti non lo fa nessuno.
E tu, Roach?
Hai qualcosa da fare quando sara' finita questa guerra?
Passo alla banda larga.
Bravo!
Invece tu, amico?
Dicevo, hai programmi per...
I fratelli si stanno risvegliando!
The Librarians - Stagione 4 Episodio 9 - "And The Town Called Feud"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Koaliller, Al_3 Egher, AlexSeiya, MikyCarter84, helle_xx
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, santo cielo...
Serve una mano?
Si', per favore.
Grazie mille.
Colonnello, avere a che fare con il mondo esterno e' da matti.
Ammazzare draghi e' una cosa... ma andare in un supermercato?
Colonnello, mi dica.
I negozi di generi alimentari sono sempre stati dei mulini satanici che...
Promulgano il consumismo delle masse?
Seriamente, alla societa' quante varianti di burro d'arachidi servono?
Per non parlare del...
Numero inimmaginabile di carte che bisogna possedere.
La carta d'identita', le carte di affiliazione, la carta di credito e di debito.
E' cosi' che si misura il valore di un uomo? In base a quanti...
Rettangolini di plastica riesce ad ottenere?
E poi tutta quella gente!
Un attimo, lei non era mai stato a fare la spesa?
Prima non avevo bisogno di mangiare.
Avrei potuto farlo, ma non...
Non era obbligatorio per vivere.
E guardi queste cose. Guardi quante cose ho comprato!
Perche' ho comprato tutta questa roba?
Per colpa delle pubblicita' e della musica rilassante
e delle infinite corsie
piene di splendidi frutti, di verdura e di vari tagli di carne.
Oh, Jenkins, ti abbiamo fregato!
Perche' non ha usato la Porta magica?
Beh, perche' dato che ora invecchio normalmente,
arrivera' il giorno in cui dovro'...
Andarmene in pensione.
E quando accadra', non avro' piu' accesso alla Biblioteca e alla Porta.
Quindi era come un tentativo per...
Andare in bici con le rotelle.
E com'e' andata?
Mi sono arrangiato.
No, Ezekiel, no.
Chi dice che Darrington Dare si sbaglia?
Magari e' vero che dovrebbe esserci solo un Bibliotecario.
- Concordo. - Visto?
- Dovrei essere io. - Che?
Ho detto solo che non sono d'accordo e mi ha subito assalita.
Si', ma... perche' non e' possibile che sia io? Perche' non io?
Perche' sei solo un cowboy esaltato.
Solo un cowboy esaltato con un quoziente intellettivo alle stelle.
Avere piu' Bibliotecari ha salvato molte volte la Biblioteca!
Ehi, ma che sta succedendo?
- Ha iniziato lei! - Ha iniziato lui!
Dio, ancora con questa storia. Non vi capisco.
Sentite, per la cronaca, ho intenzione di dire la mia.
Sono d'accordo con la signorina Cillian.
Siete tutti dei Bibliotecari.
L'ultima cosa di cui c'e' bisogno qui dentro sono altri problemi.
- Ezekiel mi ha chiamata "topo di biblioteca". - Ma sei lo sei!
- Ma lavoriamo tutti in una Biblioteca. - Ragazzi, per favore, basta!
- State turbando Jenkins. - Colonnello, no, affatto. Non sono turbato.
Non e' quello, e'...
Una strana sensazione allo stomaco, non capisco.
Avro' mangiato troppo? O troppo poco?
Devo andare in cucina... oppure in bagno?
Si', ok... Baird, ho una domanda.
Tu cosa ne pensi della questione piu' Bibliotecari oppure un solo Bibliotecario?
Beh, se continuate cosi' mi fate pensare che sia meglio averne uno solo.
- Si', io. - Si', io.
- No, io. - No, io.
Sono sicuro. Il bagno.
Quanto odio questo corpo da mortale.
Ragazzi, mancano poche settimane alla Cerimonia del Suggellamento.
Poche settimane per capire chi di voi sara' ancorato per sempre con me alla Biblioteca.
Dobbiamo decidere!
Vi ha salvati il libro.
"Avvistati fantasmi della guerra civile ad una ricostruzione della guerra civile."
- Figo. - Altro che figo.
La guerra civile infanga la storia degli Stati Uniti.
Uh, guarda, c'e' un piccolo museo.
Una citta' chiamata Faida. Facciamo un viaggetto.
Ebbene, io resto qui con Jenkins a fare ricerche.
Falso allarme!
Dovevo soltanto... ruttare.
Si imparano cose nuove del proprio corpo di giorno in giorno.
Jenkins, imposta la Porta su Faida.
Cass, sicura di non voler venire?
Sicurissima. Guarda che sorrisone.
Fate attenzione.
Jenkins... dobbiamo parlare.
{an9}NORD
{an7}SUD
In fin dei conti, quale nome piu' appropriato di Faida
- per una citta' fissata con la guerra civile. - In realta' prima si chiamava Fuga.
Ha cambiato nome per la famosa faida
tra due fratelli del posto, Carlton e Uriah Loveday.
Si unirono letteralmente a fazioni opposte durante la guerra.
Quindi immagino che prendano molto sul serio questa divisione qui in citta'.
Credo proprio di si'. Guardate che roba.
Guardate a terra, questa non e' una semplice linea.
E' una linea di demarcazione.
Divide Nord e Sud.
E divide proprio a meta' Faida.
Ragazzi, guardatemi.
Faccio parte degli Stati Confederati!
Ok, noi ci troviamo qui,
la citta' e' da quella parte, il museo e' dall'altra, sulla collina.
Gia', credo che dovremmo andare prima al museo.
Perche' proprio il museo?
Perche' ha un aspetto strano.
{an8}CASA MUSEO LOVEDAY
Inoltre,
ci sara' un bel negozio di souvenir.
Fanno rievocazioni da anni, chissa' perche' il fantasma si manifesta ora.
I fantasmi sono cosi' ovvi, non poteva essere un viaggiatore nel tempo,
o un ologramma, o lo scherzo
- di una confraternita magica? - C'e' una lunga tradizione
di avvistamenti attendibili, negli Stati Uniti, ok? L'anno scorso
solo a Chicago hanno registrato tredici diverse apparizioni.
La Casa Museo Loveday.
Probabilmente la casa dove vivevano i fratelli.
Deve essere stato un brutto litigio: hanno letteralmente diviso la casa.
Una casa divisa non puo'...
Il negozio di souvenir!
Ti hanno dato il permesso di soggiorno?
- E' un'eleganza ironica, da hipster. - Non rubare in un museo,
- Jones. - Sto lasciando dei soldi, vedi?
- Da bravo Bibliotecario responsabile. - Se volete accomodarvi,
{an8}SCATOLA DELL'ONESTA'
la presentazione per la stampa...
Sta per iniziare.
Sono Janet Hedge e sono la curatrice
e la fondatrice della Casa Museo Loveday.
I fratelli Loveday si schierarono l'uno contro l'altro nella Guerra Civile
e divennero acerrimi nemici.
Questo fatto spezzo' il cuore della madre Beatrice,
che in punto di morte,
divise il medaglione con le foto dei figli, in due parti.
Lascio' una meta' ad ogni fratello,
implorandoli di fare pace.
Purtroppo non accadde mai,
poiche' nella Battaglia
della Valle di Faida,
i fratelli Loveday si spararono
uccidendosi a vicenda.
Dieci anni fa io e la mia squadra abbiamo riesumato i loro corpi
dal campo di battaglia.
Insieme a Carlton e' stato ritrovato il suo medaglione,
che conserviamo in questo museo.
La meta' appartenente a Uriah
non e' mai stata trovata...
Fino a oggi!
Signore e signori, sono lieta di annunciare che, questa settimana,
abbiamo ritrovato la seconda meta' del medaglione dei Loveday.
E per festeggiare
riuniremo le meta' del medaglione
durante una cerimonia inaugurale dell'annuale festival della rievocazione.
Stone, volevi sapere perche' ci sono dei fantasmi?
Scommetto che ha a che fare con il ritrovamento della meta' del medaglione.
Il medaglione emana degli strani segnali molto forti,
e' sicuramente l'artefatto.
- Ci sono domande? - Si'...
Se trovare il medaglione
ha risvegliato un fantasma, cosa succedera' quando lo uniranno?
Tutti vogliono entrare a far parte della storia,
e quando avremo riunito le due parti del medaglione...
Avremo fatto la storia.
E vi prego, quando mi citate usate queste parole esatte.
Il prossimo?
Eve Baird,
del "Network Online della Sede."
- Si'... non l'ho mai sentita prima. - Come ha trovato la meta' mancante?
Di recente, per caso,
durante uno scavo nel sito della Battaglia della Valle di Faida.
Tutto qui, semplice fortuna?
Vorrei poter vantare qualche merito, ma si'...
- Semplice fortuna. - Tempismo perfetto.
Come ho detto,
sono stata fortunata.
Il prossimo.
Ezekiel Jones, de "La Sede". Qualche commento sui fantasmi avvistati?
Certo,
ovviamente non c'e' nulla di vero, ma qualsiasi diceria
- che fa pubblicita' ai fratelli Loveday... - Fa vendere piu' biglietti per il festival!
No, quello che volevo dire e' che richiama l'attenzione sulla questione.
- Si', signor... - Stone,
Jacob Stone,
della "Novella Sede".
Cosa puo' dirci della linea che percorre tutta la citta'?
La linea divisoria e' presente da quando si svolge il festival di rievocazione.
- Fa parte della storia della citta', ormai. - Quindi, potremmo dire,
che fa parte della finta storia della citta'?
- "Finta" e' un po' eccessivo. - Si', beh,
non si puo' semplicemente riscrivere il passato, non trova?
E' una metafora, per una nazione divisa.
Credo che abbiamo finito signore e signori, vi ringrazio.
Ok, non ci sono Linee Ley qui intorno, quindi perche' due...
Normalissime meta' di un medaglione sarebbero diventate magiche?
Ho una teoria.
La citta' si basa sulla storia dei fratelli e il loro odio reciproco,
ha perfino cambiato nome per loro.
Questo medaglione e' un simbolo della loro storia.
Un simbolo diventa potente grazie al significato che gli viene attribuito,
come... un artefatto religioso.
Esatto, ma questo artefatto
e' alimentato dall'odio e il rancore di due fratelli che non vogliono riunirsi...
Cosa succede se si riuniscono le due meta' del ciondolo contro la volonta' dei fratelli?
Te lo dico io. Niente di buono.
Beh, e' meglio che risolviamo la cosa velocemente, prima di domani.
O potrei rubarlo. Cosi' per dire.
Stai calmo, Jones. Useremo il potere delle parole.
- Parleremo con il curatore. - Come preferite.
Ragazzi, perche' mi avete chiuso fuori?
Ehi! Jones!
Ragazzi?
Non si aprono.
Non riesco ad aprirle.
I fratelli si stanno risvegliando.
I fratelli si stanno risvegliando per voi.
Stavate per uccidervi l'un l'altro.
Beh, non saremmo mai arrivati a farlo.
- Molto divertente, Stone. - Non siamo stati noi.
Ah, si'? Davvero? E allora chi e' stato? Un fantasma?
Forza, lo ammetta.
Vale quasi la pena diventare mortale per questo motivo.
Una sala da te' nella sede.
Gli altri non devono mai venire a saperlo.
Tutto quello che succede nella sala da te' della sede...
Rimane nella sala da te' della sede.
Proprio cosi'.
Quindi, adesso che ho la sua attenzione...
La preoccupazione di Darrington Dare nell'avere un solo Bibliotecario nasce
per i fratelli di Westfalia che litigarono nel quinto secolo.
Ma stavo pensando... cos'altro sappiamo su di loro?
E se scovassimo la verita' e dimostrassimo che non faremmo mai i loro stesso errori?
Potremmo fare cambiare idea agli altri.
Sa che noi archiviamo...
I possedimenti personali...
Di tutti i Bibliotecari precedenti.
Voglio dire, se loro...
Erano in contatto tra loro...
- Le loro lettere. Evviva. - Si'. Giusto.
Quando abbiamo finito qui nella sala da te', andiamo agli archivi.
Avanti.
Siete voi.
Presumo lavoriate in branco vista la vostra raffica di domande agguerrite.
Beh, io lavoro per "La Sede", quindi e' il mio lavoro fare domande toste.
Io lavoro per "La Sede". Tu lavori per "Novella Sede".
Signorina Hedge, sappiamo che le sta molto a cuore il Festival della rievocazione.
Sta al centro del mio cuore.
Sono stata io a fondarlo.
Sono stata io a riesumare i fratelli.
Sono io quella che ha dedicato decenni della sua vita a raccontare la loro storia.
Ed e' stata lei a dipingere la linea al centro della citta'?
Di nuovo la storia della linea. Se la dimentichi, e' solo una metafora.
Crede che Disneyland assuma topi giganti veri?
Disneyland e' un parco divertimenti.
Anche la storia e' un parco divertimenti... se la si offre nel migliore dei modi.
Vede, e' proprio per questo punto che io e lei non andiamo d'accordo.
Se e' possibile tornare all'argomento principale...
Abbiamo appena visto un fantasma.
Che cosa?
- Dove? - Adesso, li' fuori.
Una vedova in nero. Sono due avvistamenti in due giorni.
Questo da quando ha trovato l'altra meta' del ciondolo. Cosa succedera' quando le riunira'?
Nulla.
Perche' i fantasmi non esistono.
Noi siamo esperti in questi campo, in un certo senso, quindi...
Se ci permettesse di dare un'occhiata al ciondolo, significherebbe...
Quel ciondolo e' la mia attrazione principale.
Il numero dei visitatori e' in calo. Gli incassi sono in calo.
Quel ciondolo sta attirando l'attenzione di tutti su Faida.
Signorina Hedge, non puo' far continuare il festival. La gente potrebbe farsi del male.
Il Festival della rievocazione e' cio' che tiene questa citta' in piedi.
Sapete com'era la citta' prima che riportassi in auge la storia dei fratelli Loveday?
Una citta' fantasma nell'oblio e questo e' l'unico fantasma che mi preoccupa.
Il fantasma di questa citta' disastrata economicamente.
Ora, per favore, andatevene.
Andate via. Grazie.
- Si riduce tutto ai soldi. - Si', Stone. Sembra un parco divertimenti.
- La storia? - La guerra.
Io l'ho vissuta la vera guerra. E non e' un gioco.
Non e' divertente e di sicuro non e' un festival.
Trasformare la guerra in una gita per famiglie...
Spero che nessuno lo faccia con le battaglie a cui ho partecipato.
Vuoi sapere la verita'?
Incontriamoci tra un'ora.
FATE L'AMORE NON LO SHAWARMA
Visto? Te l'avevo detto che qui c'erano fantasmi.
E' stato inquietante.
Questo piccolo essere meta' golem meta' leprecauno suonava una campanella
- nella sua forma piccola e spettrale. - Non hai una descrizione migliore?
Piccolo e spettrale. Odio i fantasmi.
"Fate l'amore, non lo Shawarma."
Lo Shawarma? Mossa rischiosa per il Sud.
Secondo la loro pagina Facebook, hanno un furgoncino a ovest del campo.
- E' la'. - Ehi.
Quei tre sono i tre uomini del Libro dei Ritagli,
i primi ad aver visto il fantasma.
Ok, voi parlate con lo Shawarma Segreto.
Io vado da loro visto che parlo soldatese.
Sono finti soldati.
Ok, allora parlero'...
Il finto soldatese.
Sinist! Sinist!
Sinist, dest, sinist!
Salve, sono il colonnello Baird della NATO.
Figo. Io fingo di essere un Caporale.
No, sono davvero un colonnello.
Quindi... sull'attenti!
Cosa ci fa qui un vero Colonnello?
No, devi prima chiedere il permesso di parlare e poi farle la domanda.
Ragazzi, scherzavo. Riposo.
Mi chiedevo: posso farvi qualche domanda a proposito di un fantasma?
- C'e' nessuno? - Fantastico.
Sono venuto qui come hai chiesto. Sono il tipo a cui hai dato...
Vieni di qua, prima che ti vedano.
Ci sei?
Ehi, prima che ci veda chi?
E lui chi e'?
Tranquillo, e' fidato, e' un amico.
- Beh... a volte. - A volte e' fidato o e' un amico?
Rispondi solo alla domanda: prima che ci veda chi?
Gli occhi nel cielo.
I satelliti.
Il governo mi monitora.
Lo sapevo.
Ehi, ti ho sentito alla conferenza stampa.
Tu fai le domande giuste.
Perche' dei fantasmi? Perche' qui?
E perche' adesso? Ve lo dico io il perche'.
Perche' non sono fantasmi.
E cosa sono?
Robot.
Sono stati costruiti dal governo con la tecnologia recuperata dall'Area 52.
Area 52?
Si', l'Area 52.
E' la sorella maggiore dell'Area 51, solo che e'
ancora piu' segreta.
La storia dei fantasmi e' una gran boiata.
E' il governo che usa dei robot alieni per nascondere la verita'.
Quale verita'?
Che il governo sta usando dei robot alieni.
E che sono in combutta
con gli americani.
- E perche'? - Perche' gli Yankee e il governo
lavorano per il Potente.
Loro non sono dei pensatori ribelli.
Non come noi.
Ora e' sicuro farsi vedere in pubblico.
I satelliti si spostano ogni mezz'ora.
Vedo che anche la tua paranoia ha degli orari.
- Grazie. - Jones.
Jones.
Sinist! Sinist!
Non ci ho creduto finche' non ho visto un fantasma coi miei occhi.
Ma devi chiederti...
Chi ci guadagna
dall'evocare gli spiriti dei morti?
La teoria e' che qualche rievocatore nemico voglia cambiare il risultato.
Noi Yankee abbiamo vinto la guerra di secessione,
ma se fai scappare gli Yankee,
allora riscrivono la storia e vincono.
I finti Confederati vincono la rievocazione.
La storia non cambia.
La storia e' cio' che tu racconti.
Se i Confederati vincono la rievocazione, allora vincono la storia.
Non voltatevi.
Arriva il capitano delle teorie della cospirazione.
Interpreta un soldato dei Confederati.
E si occupa del catering.
Bene, bene, bene.
Guarda un po', ci sono gli Yankee.
Troy...
Roach.
- Devan. - Griz.
Sei stato rapito da qualche ufo ultimamente?
Percepisco dell'ostilita'.
Si', andavamo al liceo insieme.
Io e Griz siamo vecchi rivali, vero?
Nella squadra di dibattito, nella squadra di calcio e in quella di jazz.
Il punto e' che Griz ha sempre il brutto vizio di stare dalla parte del perdente.
Ah, e' cosi'?
Io invece ho sentito dire che voi Yankee batterete in ritirata
per colpa di qualche spaventoso...
Spaventoso fantasma.
Sapete che se scappate,
i Confederati vinceranno la battaglia.
I finti Confederati vinceranno per finta
una finta battaglia.
Cavolo, e' la stessa cosa!
Vi regalo dei buoni per dello shawarma.
Non c'e' di che.
Sembra simpatico.
Ragazzi, avete visto il fantasma di una vedova?
No, signora, solo il soldato di cui ti abbiamo parlato.
Quello che...
Ha detto che i fratelli si stanno risvegliando.
Per caso, la vedova,
aveva un ciondolo? Una specie rosa nera?
Si', come fa a saperlo?
Beh, c'e' una mostra su di lei al museo.
E' Diana Loveday,
la vedova di Carlton Loveday.
Dagli archivi della Biblioteca...
In ogni scatola...
- Una vita vissuta. - Tutta la mia vita finira' in una scatola?
Per favore, non i diari dell'adolescenza.
Ad ognuno e' concessa almeno un'assurda fase Goth.
Di cui...
- Nessun altro puo' sapere. - Certo.
Darrington Dare.
E il suo Banshee.
Non voglio stroncare il sistema, ma sono a malapena in ordine alfabetico.
No, non sono in ordine.
La Bibliotecaria che ha istituito l'archivio,
Zelpha la Smemorata...
Piuttosto eccentrica nelle sue abitudini lavorative.
Si'.
La corrispondenza dei fratelli della Vestfalia.
Ed e' andata persa!
Zelpha, deve averla presa.
Lasciando una nota su dove l'ha messa.
"Li' Ban, Acionna, ubiquitous".
- Cosa vuol dire? - Non so.
Gli aiuti che usava per la sua memoria, impossibili da...
- Decifrare. - Beh, non ci credo.
Possiamo scoprirlo.
- Beh, "ubiquitous" vuol dire "ovunque". - Gia'.
"Li' Ban...
Acionna".
Sono nomi celtici, credo... si'.
Se solo ci trovassimo vicino, o...
In un luogo che possiede tanti, tanti libri.
Alla sezione celtica!
Vediamo cosa riusciamo a trovare.
Ehi!
E' lei.
Diana Loveday.
"Diana Loveday, amata moglie del generale Carlton Loveday".
E' questo qui.
Era un confederato.
"Si conosce poco della misteriosa Diana
"tranne che lei e Carlton erano innamoratissimi.
"Diana e' vissuta molto piu' a lungo del marito.
Questa e' la sua unica fotografia conosciuta".
E' danneggiata dal sole, non si riesce a distinguere il viso, ma guarda...
Stessa spilla.
Il golem leprecauno con la campanella!
Non e' un golem leprecauno!
Era un ragazzino.
Milton Loveday.
Era il figlio di Uriah Loveday.
E' suo fratello, e' Uriah Loveday li', era uno Yankee.
"Milton Loveday aveva 12 anni durante la battaglia di Fugue Valley.
"Aveva perso una cosa preziosa per lui,
"un regalo di suo padre.
Lo stava cercando quando e' stato ucciso dal fuoco incrociato".
Suonava la campanella quando era ora della messa. Era quella che ho sentito!
Deve essere morto mentre la teneva in mano.
E' di nuovo lui, Milton.
Non volevo perderlo, scusatemi, papa'.
Non volevo perderlo,
scusatemi, papa'.
Perdere cosa, Milton?
Non volevo perderlo,
scusatemi, papa'.
Dicci cosa hai perso, possiamo aiutarti a trovarlo.
Lo avete sentito?
E' un tuono?
Non e' un tuono.
Sono stivali sul pavimento.
I fratelli si risveglieranno.
<iI fratelli si risveglieranno.
I fratelli si risveglieranno.
Scusatemi, ma domani...
I fratelli si risveglieranno.
Nuovo piano, si ritorna al vecchio piano di Ezekiel.
Rubiamo entrambi i lati del medaglione e li portiamo via prima di domani.
Fantastico.
Il museo chiude tra...
- Ancora voi. - Si', non l'ho toccato o...
Era fuori dalla porta poco fa?
No, chiudevo il negozio di souvenir.
E non ha visto un plotone
di soldati fantasma che attraversavano le mura?
No, avrei dovuto?
Mi sembra strano non l'abbia visti.
Oppure e' strano che voi li abbiate visti.
Forza, ragazzi. Credo sia il momento di muoverci.
Li' Ban...
Ed Acionna erano dee dell'acqua celtiche.
Li' Ban, Acionna, ubiquitous.
Acqua, acqua, ovunque...
E' una citazione da "La ballata del vecchio marinaio"...
E credo di avere...
Si'!
Abbiamo una prima edizione del suddetto libro.
Un'altra nota.
"Il trono del sole, il cinghiale e il timone della nave alle undici di sera."
Cavolo, Zelpha, non potevi solo usare la classificazione decimale Dewey?
E i sensori di movimento?
Vedete? Sareste persi senza di me in situazioni del genere.
Eppure io non sarei perso senza di te.
- Ci sono situazioni in cui ho vantaggio. - Dimmene tre.
Qualsiasi cosa che sia all'aperto.
Cio' che comprende una lotta.
Cio' che comprende la poesia d'amore medievale spagnola.
Perche' viviamo sempre questioni di vita o morte con la poesia medievale spagnola.
Ragazzine, smettetela.
- Siete entrambe carine. - Sono molto piu' carino...
Ok. Mettiamo che tu debba suggellare uno di noi alla Biblioteca,
- chi sarebbe? Chi sceglieresti tra noi? - Si', si', si', si'.
- Non rispondero'. - Baird, l'hai detto tu stessa.
La Cerimonia di Suggellamento e' vicina. Ok? Devi scegliere. Saro' io?
- O sara' lui? - Beh,
cosa vi fa pensare che non sceglierei Cassandra?
- Sono serio. - Cassandra?
- Chi alzera' i pesi? - Sono carino.
Jones portera' i cari...
Ragazzi, i medaglioni non ci sono.
Ho visto che ha una cassaforte in ufficio.
Forse li tiene li' stanotte.
Stone! Visto che sei talmente brillante in tutto,
- perche' non apri tu la cassaforte? - Vuoi che apra la cassaforte?
Certo, potrei farlo. Se puoi tu,
- probabilmente io... - Aprire una cassaforte?
Non potresti aprire un uovo.
Aprirei la tua testa.
Troppo facile.
Una Hewlett-Taylor-Cooper Safematic Mark Four.
Queste cose si aprono da sole.
Lo ammetto, ha delle capacita'.
Anche io ne ho.
E' un codice morale.
Insinui che io no?
Sei... un ladro. Certo che non ce l'hai.
Mi piace pensare di averne uno mio.
Che sarebbe?
Ci sto lavorando.
Stone ha ragione. Essere Bibliotecario e' piu' di cio' che c'e' qui.
E' cio' che c'e' qui.
Si', si', si', grandioso. Adesso,
che mi dite di quello che c'e' qui?
Che strano. Niente meta' di medaglione. Solo delle vecchie foto.
- Perche' tenerle in cassaforte? - Fammele vedere.
Chi e'...
Deve essere una foto di quando ha trovato i corpi dei fratelli.
E' datata a dieci anni fa.
Assomiglia alle foto nel museo. Perche' nasconderla?
Non mi fido di questa donna.
La signorina Janet Hedge
sembra essere dietro tutto cio' che succede in questa citta'.
Cos'e'...
Questa e' una foto di Diana Loveday.
Ci sono piu' dettagli in questa foto originale.
Ho quello che fa al caso nostro.
Ho preso in prestito un programma segreto del governo.
E' un programma di ricostruzione facciale.
Quanto ci vuole?
Non c'e' molto da cui partire quindi circa nove ore.
Bel tentativo.
Cercavate di rubare il medaglione dei Loveday, vero?
Beh, che sfortuna.
Il medaglione e' al sicuro in un posto segreto stanotte.
So come deve sembrare.
Sembra che stiate cercando di sabotare la mia celebrazione
e non siamo gentili con i sabotatori nella mia citta'.
E lasciate che vi chiarisca definitivamente una cosa.
Questa e' la mia citta'.
Quando stabiliranno la cauzione?
Solo dopo la cerimonia.
La cerimonia del medaglione?
Ragazzi.
Ragazzi, ho sentito parlare i poliziotti
e non stabiliranno la nostra cauzione che dopo la cerimonia.
Quindi significa che dobbiamo scappare adesso se vogliamo fermarla.
- Ezekiel, fa' qualcosa! - Mi hanno tolto il Game Boy!
- Cosa? - Che?
E' dove tengo tutti i miei grimaldelli.
Sono delle porte vecchio stile. Tu...
Avrai bisogno di un forte perno di metallo per sbloccarla.
Non ho niente. Mi spiace.
Nemmeno io.
Ma posso trovarne uno.
Certo. Trovarne uno come, esattamente?
Vedi, le mie capacita'
mi permettono di sapere che questo posto e' stato costruito...
Nel 1930.
Il che significa...
Che il soffitto originale e' stato abbassato.
Probabilmente intorno al 1970.
E considerata la leggerezza della costruzione e i...
Codici di costruzione dei tempi, questo posto e' tenuto insieme...
Da perni di metallo.
- Forza. Dammelo. - Eccolo.
- Prendilo. Eccolo. - Dammelo.
- Prendilo.
Lezioncina di storia per te.
- Prego. - Una lezioncina di storia...
Sveglia, sveglia.
Andiamo, Jenkins. Si tiri su.
Indossiamo i cappelli pensatori. Mi rifiuto...
Di perdere una caccia al tesoro di Zelpha L'Irritante.
La Smemorata.
Ma ho capito cosa intende.
Signorina Cillian...
Non troppo tempo fa, sembrava che...
Fosse d'accordo col signor Dare che
dovesse esserci solo un Bibliotecario,
mentre ora sembra si sia ben opposta all'idea. Posso...
Chiederle perche'?
Adoro essere una Bibliotecaria.
Voglio continuare a esserlo e se ce n'e' solo uno...
Sa di quei bambini che non vengono mai scelti per gli sport?
Succedeva anche a me.
Ho paura che, se ci fosse solo un posto...
Allora non sarebbe mio.
Ma se la squadra resta unita, allora sono dentro.
Dirlo ad alta voce lo fa sembrare...
Egoista.
Beh, in questo caso sarei egoista anch'io...
Perche', detto francamente...
Mi piace avervi tutti attorno.
"Il trono del sole...
"Il cinghiale...
"E il timone della nave...
Alle 11 di sera."
Potrebbe riferirsi a un'araldica?
Potrebbe.
Una bandiera con un sole, un cinghiale...
E il timone di una nave.
Un attimo, e'...
E' lo stemma dei Puri nelle Ardenne, nel nord della Francia.
Puri...
Qual e' il resto dell'indizio?
Alle 11 di sera.
11 di sera, notte...
Pura...
Notte. Ah! Ah!
Galahad, e'...
E' lei.
Il trono di Galahad?
Non ne ho mai avuto uno.
Lo ha adesso.
E' la sua scrivania.
La mia scrivania?
Ma... no, davvero.
Insomma, penso che...
Ricorderei se qualcuno...
Jenkins?
Martedi' grasso...
1782.
Zelpha...
Mi diede...
Una pila di lettere...
Da tenere lontana...
Mi scuso, erano sotto il mio naso, letteralmente.
Beh...
Ora possiamo scoprire la verita'.
Buona fortuna nella battaglia, Yankee.
Non ci serve, Griz.
L'esito e' gia' stato deciso.
Ah, davvero?
Grazie, Abe. Da qui faccio io.
E' accesso? Si', lo e'.
Salve a tutti!
Benvenuti al decimo festival annuale della rievocazione di Faida.
Oggi non celebriamo soltanto la storia,
oggi la facciamo.
Per la prima volta in 150 anni,
le due meta' del medaglione dei Loveday...
Saranno ricongiunte.
E chi meglio per compiere questo incarico...
Dei due fratelli stessi.
Uriah e Carlton Loveday.
Grazie, Abe.
La storia e' stata fatta.
Siamo in ritardo.
L'ha gia' fatto.
Pubblico difficile.
Li stiamo perdendo.
Oh, buon Dio. Fantasmi!
Aspettate, lei non c'entra nulla?
Scorta, attenzione!
Janet, guardi cosa sta facendo!
Deve spezzare il medaglione!
Non si spezza!
- Compagnia! - In marcia!
Avanti march!
I fantasmi stanno possedendo i cittadini.
Quei falsi attori non sono piu' cosi' falsi.
- Vado a spezzare il medaglione. - No, vado io.
Sono stanco di te. E' dai tempi della scuola
che mi danneggi, mi deridi e mi rubi i ragazzi.
Greg e Brandon mi amavano e lo sai.
- Pallone gonfiato di uno yankee! - Canaglia di un confederato!
Griz, Devan...
Ricomponetevi. I fratelli Loveday vogliono che la Guerra Civile ricominci.
- Janet, mi dia il medaglione! - No, no, no!
La mia presa e' piu' forte.
Si', ma io ho le mani di un neurochirurgo.
Non e' uno dei tuoi aggeggi tecnologici!
Non e' neanche una della tue poesie d'amore medievale spagnole!
No, ragazzi, combatteteli!
Non fatevi prendere!
No!
Dai, spezzati!
Dai!
Ragazzi, siete...
Voi?
Che c'e' di male in una poesia d'amore spagnola?
Che c'e' di male negli aggeggi tecnologici?
No! No!
- Non e' successo nulla. - Pronti!
Mirare!
Fuoco!
Nessuno e' stato colpito.
Non ho potuto farlo, fratello.
Nemmeno io.
Non potrei mai.
Siete posseduti dai fratelli Loveday.
Voi comandate le truppe.
Se voi sbagliate il colpo,
tutti lo sbagliano.
Compagnia!
Congedati!
Compagni, in riga! Avanti, marsch!
Avanti, marsch!
Perche' sono ancora qui?
E' tempo che sappiate la verita'.
Portate anche lei.
La fotografia.
E' proprieta' privata.
Jones, lente d'ingrandimento?
Il medaglione...
Sono morti rimettendolo insieme,
il che significa
che avete scelto Stone e Jones per un motivo.
Sapevate che avrebbero abbassato le armi,
proprio come voi.
Alla fine non siete riusciti a fare fuoco.
Vi siete dimenticati della guerra.
Ma la guerra non si era dimenticata di voi.
Ha cambiato la fine della storia, vero?
Ha trovato i fratelli con il medaglione ricomposto.
Dica la verita', Janet.
Dovevo tener viva la faida.
Niente faida uguale niente museo
uguale alla fine di questa adorabile citta'.
E i visitatori stavano calando.
Ecco perche' dovevo trovare l'altra meta' del medaglione adesso,
per far arrivare gente.
Non otterremmo nulla con la verita'.
La verita' e' che i due fratelli si amavano talmente tanto,
da riconciliarsi nel bel mezzo della battaglia.
E' una storia di gran lunga migliore, piena di speranza.
Volevate solo che la vostra storia fosse raccontata.
Per far sapere alla citta' quanto sia orribile la guerra,
per mostrargli perche' avete scelto la pace.
Ma cosa ha fatto cessare la vostra faida?
Le persone che amavano.
Il figlio di Uriah venne ucciso
a meno di un miglio da qui, aveva dodici anni.
Nient'altro farebbe scappare piu' velocemente un uomo dalla guerra.
Stone, devi vedere questo.
La ricostruzione facciale di Diana...
E' completa.
La moglie di un Generale Confederato
negli Stati del Sud,
ma non furono mai legalmente sposati.
Era proibito all'epoca,
ed era vero amore.
Ecco perche' Carlton volto' le spalle alla causa Confederata.
Non volevo perderlo.
Scusatemi, papa'.
La storia di Milton non e' ancora finita.
Cerca ancora cio' che ha perso sul campo di battaglia.
Il tuo cappello.
Stavi cercando il tuo cappello. Tu...
Eccoti.
Penso che serva a tuo figlio.
Pensava che la citta' sarebbe andata in rovina se si fosse saputa la verita'?
Beh, ci ripensi, sorella.
E' una storia di speranza. Una storia d'amore.
Di fratelli che agiscono come fratelli e, in questo momento,
e' proprio il tipo di storia che serve al mondo.
Ovviamente dovra' cambiare di nuovo il nome alla citta'.
In cosa?
Perdono.
Ma certo.
Il Festival del Perdono.
Ragazzi, guardate.
Beh, quella citta' della Guerra Civile ora e' un po' piu' civile.
E buona notizie. Abbiamo cambiato idea.
Dovrebbe sicuramente esserci piu' di un Bibliotecario,
specialmente se i Bibliotecari sono uniti come Jones e Stone.
- Ok. Beh, e' imbarazzante. - Gia'.
Abbiamo trovato alcune lettere dei fratelli Westphalian,
e, leggendole, si capisce subito
perche' si sono divisi.
A quanto pare il problema principale fu che entrambi
erano diventati eccessivamente egoisti,
mettevano i loro interessi personali
- prima di quelli della Biblioteca. - E lo stiamo facendo anche noi.
Voglio che rimaniamo tutti Bibliotecari
perche' io voglio essere una Bibliotecaria.
Quindi siamo ora d'accordo con il signor Dare.
Percio' voi avete cambiato idea, su quanti Bibliotecari dovrebbero esserci,
noi abbiamo cambiato idea, su quanti Bibliotecari dovrebbero esserci,
percio' siamo ancora tutti in disaccordo
su quanti Bibliotecari dovrebbero esserci.
E manca poco alla Cerimonia del Suggellamento.
Quindi...
Cosa facciamo adesso?
Subspedia [www.subspedia.tv]