The Middle - Stagione 9 Episodio 13 - "Mommapalooza"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Smettila di ascoltare le mie telefonate! Cio' di cui parlo con Cindy e' privato.
Beh, se non vuoi che ascolti, allora non parlare cosi' vicino al buco nel muro.
Ah, si'? E tu devi pregare a voce cosi' alta la notte?
Cosa... era per l'imminente estinzione dei rinoceronti.
Oh, grazie a Dio. Finalmente sistemerai il muro.
Potresti aggiustare prima il mio lato?
Sto lavorando a un esaltante discorso che argini l'inspiegabile abbandono di massa
- del club dei font. - Non aggiustero' niente.
- Lo farete voi. - Che cosa?
I vostri litigi mi hanno stufato. Chiudete il buco o la bocca, scegliete voi quale.
Ma io torno a casa il weekend per riposarmi.
Lo sai, gli universitari stanno soffrendo dei livelli record di ansia
dovuto alle poco realistiche e crescenti aspettative di successo dei genitori.
Lascia che ti tranquillizzi. Non ci interessa.
Ma questo tipo di riparazioni non e' alla mia portata.
Solo da poco ho avuto il permesso di usare le forbici.
Ehi, voi due avete fatto il buco nel muro
e voi due lo sistemerete.
Lo sai che siamo ancora nel sistema di Protezione dei Minori.
- Mi basta una telefonata. - Sistemate il muro.
Ok, ecco il tuo cappello, lo zaino e il pranzo.
Ma sono stanco.
Ho passato tutta la notte a guardare tutorial sul cartongesso su YouTube.
Non posso stare a casa?
No, devi andare a scuola. E' cosi' che funziona il mondo, Brick.
Io non posso semplicemente stare a casa a guardare la TV perche' sono stanca.
Ho mentito. Sarei decisamente rimasta a casa a guardare la TV per la stanchezza.
Buon giorno, Orson! Hai scelto un gran giorno per unirti a noi.
Hai piu' di cinquant'anni?
Si'.
Ti senti sommerso dal disordine?
Beh, i nostri amici svedesi potrebbero avere una soluzione per te.
Si chiama "dostadning", altrimenti noto come la "Pulizia Profonda Svedese".
- La "Pulizia Profonda Svedese"? - Si'.
A quanto pare in Svezia quando arrivi ai cinquant'anni
devi fare pulizia nella tua vita
cosi' non lasci ai tuoi cari una marea di cose da buttare quando muori.
Non posso tornare al minimarket ad elemosinare di nuovo scatole.
Anche loro sanno che non pulirai.
No, certo che no. Sto dicendo che mentre lo guardavo, ho capito.
Io ho quell'eta'. Ho l'eta' in cui gli svedesi vogliono che mi prepari a morire.
Dai, Frankie. La settimana scorsa erano i greci e l'assumere piu' olio d'oliva.
Perche' non possiamo vivere da americani e morire con un garage pieno di robaccia?
Non capisci il senso!
Non posso essere al punto di dover iniziare a chiudere tutto.
Non ho nemmeno iniziato a vivere! Meta' della mia vita e' passata
e non ho niente che lo dimostri.
Meta'?
Non ne abbiamo gia' parlato? Non ci siamo gia' passati
quando ti sei licenziata dall'autosalone per diventare l'assistente di un dentista?
No, quello era lavoro. Qui si tratta di dare un senso alla mia vita.
Che non sia solo il lavoro che faccio.
Beh, non sei andata realmente a lavoro oggi, quindi...
No, ti assicuro Mike che passare la giornata sul divano mi ha svegliata.
E' il momento che dia inizio al terzo atto della mia vita.
Ok, solo per capire, quanti atti pensi che ci saranno in tutto?
Ok, ho visto tutti i tutorial per fare il cartongesso su YouTube.
So esattamente cosa dobbiamo fare.
- Assumere qualcun altro che lo faccia. - Come? No, Brick,
papa' sta cercando di insegnarci qualcosa.
La colpa e' nostra e noi dovremmo pagarne le conseguenze.
Beh, tu dovresti, io devo andare.
Oh, no, non te ne tirerai fuori cosi'.
Beh, ho lezione presto domattina. Sei tu che hai fatto ricerche,
inizia e io ti aiuto a finire quando riesco a tornare.
Sono l'unica che crede in te?
Si'. Si', lo sei.
Allora...
Oh, mio Dio. Non ci crederai mai.
I miei compagni di equitazione vanno a sciare a Sun Valley per il fine settimana.
Vogliono sapere se va bene l'appartamento. Dobbiamo anche mandargli
un paio dei nostri drink apres cena preferiti.
Non so cosa significhi.
- Vuol dire "dopo". - Ah.
Beh, allora potro' permettermi di andare a sciare apres che vinco la lotteria.
Cosa? Dai! Dobbiamo andarci. E' il mio compleanno!
- Ma se e' stato una settimana fa! - Si', quella era una notte,
ma a casa mia e' il "Mese di Lexie Brooks" e festeggiamo per trenta giorni.
A casa mia, di solito dimentichiamo il compleanno di qualcuno,
allora corriamo al Frugal Hoosier, e prendiamo una torta con scritto:
"Buon Primo Compleanno, Joey."
E' successo davvero una volta...
Ok, capisco...
E' solo che...
Non...
Non faremo...
Mai nulla di divertente...
Per sempre?
- Che cosa intendi? - Intendo che mi andava benissimo
stare a casa a mangiare pizza ogni sera quando eravamo entrambi l'universita',
ma ora che hai un lavoro vero
e ricevi uno stipendio...
Sai quanto poco guadagna
un venditore di articoli idraulici di basso livello?
Guarda, dai un'occhiata al mio conto in banca.
Oh, mio Dio. Dove sono tutti gli altri?
Ascolta, spero che un giorno, prima o poi, il mio conto
raggiungera' un livello non imbarazzante, ma non saro' mai ricco
come tuo padre, con quattro case per le vacanze.
- Cinque. - Sul serio?
Ha appena comprato un ranch, ma piccolo. Non ha neanche la pista per le moto.
Capito cosa intendo? Tu hai dei ranch.
Io sono qui ad aggiustare la scarpa con la colla. E non e' neanche il Super Attack!
E' Vinavil tarocco di Frugal Hoosier.
Capisco, davvero.
E' per questo che vorrei che mi lasciassi pagare qualcosa.
Lo sai... non sono il tipo di ragazzo che accetta soldi dalla sua ragazza.
Scusa, Lex, ma se stai con me, non stai con qualcuno che puo' andare a sciare
e a fare tutte quelle cose apres.
Ma quello che hai e' invece un apres...
So bene.
Vado a comprare qualcosa che posso permettermi per cena.
So che odi non poter fare tutte quelle cose da ricchi che ti piacciono
ma per lo meno ho la mia dignita'.
Ok, ascolta.
Ero al centro commerciale e camminavo nell'area
dove ci sono tutti i chioschi, e accanto al chiosco delle treccine,
di fronte al discount di Ann Taylor, c'era questa donna con un nuovo chiosco,
ed era una life coach.
E' li' che stanno tutti i migliori life coach...
- In un chiosco al centro commerciale. - Credimi, questa donna era incredibile.
Le ho raccontato la mia situazione, e lei ha capito, Mike.
Mi ha davvero capita.
Abbiamo iniziato a parlare e lei e' ha individuato
- tutte le mie fortezze. - Le tue "fortezze"?
Si', e' una parola piu' energica per dire punti di forza.
E' una cosa da life coach. Non potresti capire.
Quindi come chiamano i punti di debolezza, "debolta'"?
No. Quelle si chiamano "fragilita'".
Quindi cosa vuoi fare ora?
Ricominciare la tua impresa di perline?
Preparare biscotti organici per cani?
No.
Voglio diventare una life coach.
Aspetta, cosa? Sei appena stata da una life coach!
Si', sono andata da una life coach che mi ha detto
che dovrei fare la life coach.
Quindi, quattro ore fa non sapevi cosa fare della tua vita,
ma adesso andrai a dire alle altre persone cosa fare con la loro?
Senti, ha detto che sono molto empatica e comprensiva,
che sono esattamente le stesse qualita' che servono per diventare un life coach.
Vedi, tu non sei empatico.
Io la identificherei come una delle due fragilita'.
Ok, solo per fartelo sapere, Randy Poteat e' un imbroglione.
Avrei dovuto insospettirmi con il suo video su come sparare al proprio gatto.
- Brick, di cosa stai parlando? - Beh...
Randy ha detto che raddrizzando i bordi del buco
sarebbe stato piu' facile mettere il cartongesso e ho fatto un paio di tagli.
Brick, cos'hai combinato alla mia camera?
Tina?
Brick!
Lo so, ma guarda come sono dritti i bordi!
Allora sono andata a cercare dei clienti per la mia attivita' di life coach,
e dopo uno stop veloce al parcheggio della gelateria,
ho deciso di provare dove le persone avevano davvero bisogno di farsi una vita.
G-55.
G come Genesi.
♪ Adamo ed Eva erano nel libro della Genesi ♪
♪ Il Giardino dell'Eden e' dove hanno incontrato la loro nemesi ♪
Non fatevi tentare dal serpente.
Le piacerebbe svegliarsi ogni giorno entusiasta?
Salve, sono Frankie Heck...
Life coach.
- N-31. - Rivoglio indietro il biglietto pero'.
Ne ho fatto solo uno finche' non so se continuero' cosi'.
N come Noe'.
♪ L'arca e' stata costruita ♪ ♪ da un uomo chiamato Noe' ♪
♪ Raduno' tutti gli animale ♪ ♪ e disse "Andiamo eh" ♪
40 giorni e 40 notti.
Bingo!
Ok! Beh...
Facciamo una breve pausa cosi' tutti possono bere il punch.
Una comunicazione...
Abbiamo trovato una dentiera nel bagno delle donne, quindi signore,
tenete d'occhio i vostri denti.
Frankie Heck, non la vedo da un po'.
E per informazione,
non si adesca la gente nella stanza multiuso del Signore.
Oh, salve, reverendo Timtom.
Oh, non stavo adescando nessuno. Facevo conversazione.
Allora, come va?
Si', bene.
Molto bene.
Axl ha ottenuto il suo primo vero lavoro
ed e' il grande secondo anno di Brick e ogni anno e' il grande anno di Sue.
Gli ha dato un nome o qualcosa del genere. Non lo ricordo, ma e' bello.
Beh, mi ha detto come stanno gli altri,
ma ho chiesto di lei.
Si', sto benissimo, credo. Come sta lei?
Oh, manca una settimana all'apertura del nuovo spettacolo
per adolescenti, a cui sto lavorando...
"Ascolta il tuo predicatore. Non uscire con il tuo professore."
Davvero? Oh, sembra fantastico. Amo cantare.
Sa, cantavo nel coro della chiesa.
E poi ho ricevuto delle buone recensioni
come abitante di Oz numero due, al teatro locale. Non so se l'ha visto.
Beh, potrebbe essere Dio
ad aprire una finestra di opportunita'.
Ho qualche armonia nelle nuove canzoni che ho scritto.
Penso sempre che il messaggio arrivi meglio quando cantato a piu' voci.
Forse potrebbe unirsi a me.
Non vuole che una vecchia
♪ Signora canti... ♪
Canto con il reverendo Timtom!
- E la carriera di life coach? - Meglio lasciar perdere.
- Non capisco. - Cosa non capisci?
Sono andata da una life coach, sono diventata una life coach
e ho fatto la life coach per me e sono diventata una cantante.
Ho fatto bene a fare solo un biglietto da visita.
Come va li'?
Ehi, papa'. Va tutto bene.
- Andate d'accordo? - Si'. Si'.
- Lo affrontiamo insieme. - Giusto.
Qualsiasi merito e' diviso equamente tra noi.
Oh, no, Brick e' modesto. Ha fatto la maggior parte del lavoro. Direi...
L'80%.
Ok, beh, qualsiasi cosa nascondiate li', assicuratevi di pulire dopo.
Lo faremo. Ma ricorda, la qualita' richiede tempo.
Misura due volte, taglia una.
Un buon carpentiere non incolpa i suoi attrezzi.
Alla salute degli amici. Sara' una serata speciale.
Va bene. Me ne vado.
Ehi, vuoi vedere un film quando torno? Offro io. Ho la password di Hulu di Kenny.
Va bene.
Cento dollari!
Oh, mio Dio! Mi succede sempre!
Sai quando trovi in tasca soldi dell'anno prima?
Fortunato!
Ehi, Axl, hai ordinato delle bistecche?
No.
Le avranno consegnate qui per sbaglio. Beh...
Mangiamole prima che vadano a male.
Meno male che ho comprato patate al forno e un'insalata.
Cos'e'?
Due biglietti per vedere Demetri Martin.
- Per stasera. - Oddio. Saranno caduti a qualcuno.
Quanto siamo fortunati? Lo adoriamo!
♪ A casa a scuola o sul bus ♪
♪ C'e' sempre una parola ♪ ♪ migliore dell'imprecazione ♪
♪ Controlla la Bibbia ♪ ♪ Dio non e' mai stato volgare ♪
♪ Usava allitterazioni e ♪ ♪ dovresti farlo anche tu ♪
Non imprecare.
Ragazzi! Ragazzi! E' andata benissimo!
Alla chiesa e' piaciuto talmente tanto il nostro duetto che ci ha richiesti
per una serie di spettacoli ogni martedi' nella stanza multiuso B
fino al musical di Pasqua!
E' piu' o meno un tirocinio, come Celine Dion a Las Vegas.
Non posso crederci. Sto vivendo il mio sogno!
Beh, diciamolo, lavora in uno studio dentistico.
Qualsiasi altra cosa sembra divertente.
- E' vero. - Si'.
Non mi ero mai sentita cosi' viva e la nostra esibizione,
cosi' si chiama, esibizione, stava andando cosi' bene
che il reverendo Timtom ci organizzo' un tour mondiale.
♪ Attenti quando state sul web ♪
♪ E pure agli amici su Facebook ♪
♪ La persona che tanto vi piace ♪ ♪ potrebbe non esistere ♪
♪ Vi hanno adescato ♪ ♪ Vi hanno adescato ♪
♪ Giocate pulito e usate la testa ♪
♪ Siate profondi, ma non profani ♪
♪ Non imprecate ♪ ♪ Non imprecate ♪
♪ A volte sembra solo una rogna ♪
♪ La cena di famiglia ♪
♪ Sgradevole e super noiosa ♪ ♪ E' un vincente ♪
Terminato il nostro vorticoso tour, io ero esausta.
Avevamo percorso piu' di cento chilometri.
A uno dei signori potrebbe interessare un dolce?
Non saprei. Lexie, e' compreso nel buono per una cena gratuita per due persone
che hai appena vinto alla radio? Tra l'altro, proprio nel ristorante
in cui a entrambi avrebbe sempre piaciuto cenare?
E' compreso.
Prendiamo due tortini al cioccolato fuso.
Dove la porta, amico? Mi serve ancora.
Axl, nei ristoranti raffinati te ne portano un'altra.
Non preoccuparti. Non conosci questi posti, ma ti insegnero' io.
Ma davvero? Progetti di vincere altri concorsi con cene raffinate in palio?
Ok, che problema c'e'? E' tutta la sera che ti comporti in modo strano.
Non sono un idiota, Lexie. In vita mia 100 dollari li ho visti una volta sola,
i biglietti non piovono dal cielo, le bistecche non appaiono per magia
e non conosco nessuno sotto i cinquanta che ascolti la radio locale.
Io si'. Ascolto sempre la radio locale. La...
- Adoro. - Senti,
o stai con me e col mio conto in banca
- oppure no. - Certo che voglio stare con te,
solo non capisco perche' devi essere cosi' testardo.
Non voglio essere il tuo ragazzo trofeo, d'accordo?
Scusami tanto, ma quando ami qualcuno
- vuoi anche poter... - Aspetta.
Tu mi ami?
Oddio.
Mi e' scappato.
E' troppo presto? Non avrei dovuto dirlo? Oddio.
Fa' come se non l'avessi detto. Vorrei solo sotterrarmi e morire
Lexie...
Nei ristoranti raffinati e' permesso baciarsi?
Ti...
Ti amo anche io.
Ok, cosa facciamo?
Non abbiamo abbastanza cartongesso per sistemare un buco cosi' grande.
Papa' dara' di matto.
Saro' onesto, per te sara' davvero spiacevole.
Per me? Tutto questo e' colpa tua.
Sei tu la sorella maggiore che ha lasciato il fratellino
a casa da solo a occuparsi di un grosso lavoro di riparazione.
Inoltre, se papa' sclerera', mi giochero' la carta della stramberia.
Alzo le spalle, assumo un'aria confusa,
sussurro qualche "ops", bisbiglio un po', potrei pure leccare qualcosa.
E cosi' la faro' franca.
Oh, mio Dio.
- Tu sei diabolico. - Non sono diabolico.
Diabolico.
E' semplicissimo.
Ok, non doveva uscirmi cosi'.
Forza, Sue, pensa. Pensa!
Un momento!
"Sue Heck agli archivi".
"Sue Heck Rappresentante della Biblioteca".
"Sue Heck per la Cafeteria Liaison"?
Si', ho provato a crearmi una carica
e ho perso contro uno che non era neanche candidato. Un tizio chiamato Joe Schmo.
- Tutto questo come dovrebbe aiutarci? - Useremo i cartoni per sistemare il muro.
Messi nel posto e del colore giusti, nessuno se ne accorgera'.
"Sue Heck al Consiglio Studentesco della East Indy"?
Quello e' per la prossima settimana. Credo davvero di potercela fare.
Quasi dimenticavo. Finalmente ho ricevuto il biglietto d'auguri dei miei!
Oggi e' l'ultimo giorno del "Mese di Lexie Brooks".
"A nostra figlia per il suo ventunesimo compleanno.
Grazie al tuo sorriso, il mondo e' un posto migliore."
E questo cos'e'?
"Carissima Lexie, quando ho compiuto ventun anni
"mio padre mi ha dato quaranta dollari e mi ha mandato via di casa.
"Il piu' bel regalo che mi abbia mai fatto.
"Crediamo in te e siamo ansiosi di vedere cosa farai.
Va' la' fuori e rendici fieri. Con amore, papa'."
Fanno sul serio?
Non mi stanno cacciando, vero?
Insomma...
- Insomma... - Va bene cosi'.
Non sei abituata ad essere povera, ma te lo insegnero'.
Che stai facendo?
- Sue? - Aspetta, hanno cacciato Lexie di casa?
Quindi niente piu' appartamento? Niente piu' cereali di marca?
Niente piu' bigne' freschi di New Orleans?
No, Lexie ha parlato coi suoi,
pagheranno per l'appartamento e per l'Universita' ma nient'altro.
Ma ehi, perche' preoccuparsi di Lexie
se la mamma diventera' una rock star, no?
Saremo ricchi sfondati.
E' vero, eh? Non capisco.
E' come se volesse ritrovare qualcosa che non ha mai conquistato veramente.
Ho sempre pensato al reverendo Timtom come solista.
Temo che questo danneggera' la sua immagine.
E quella faccia che fa quando canta?
Quella smorfia che fa con la bocca? Sembra che abbia preso la scossa.
L'avete vista col mio cappello? E' ridicola.
E' chiaramente un cappello italiano per uomini.
E sapete qual e' il peggio? Pensa che le stia bene.
E' vero.
In fondo al corridoio.
Salve, Frankie Heck.
Pronta per il concerto a Greencastle?
Ho dovuto aggiungere un nuovo verso alla canzone antidoping.
Non faccio in tempo a scrivere che escono studi nuovi.
Si', non penso che verro'.
Ho troppe cose da fare qui.
C'e' questa filosofia svedese sulle pulizie
che voglio mettere in pratica da un po', e...
Ehi, andra' meglio senza di me.
Davvero?
Beh... porca paletta, e' un peccato.
Stavo lavorando anche su una nuova canzone per noi.
Oh, mio Dio. Reverendo Timtom, e' qui!
Voglio dire, oh, accidenti. Che diavolo mi prende?
Voglio dire, cavolo! Che cavolo mi prende?
- Dio! Voglio dire... - Sue, e' tutto a posto.
Ero venuto a prendere tua mamma per il concerto,
ma per qualche motivo pensa che me la caverei meglio senza di lei.
Si', non so cosa mi sia preso.
Questa storia e' un po' sciocca, meglio che vada...
A cambiarmi e a preparare la cena.
Per me formaggio grigliato e zuppa.
- Anche per me. - Io posso avere delle crocchette?
Certo.
Ehi, prima di fare tutto cio'...
Vi dispiacerebbe ascoltare la mia nuova canzone?
Mi piacerebbe sentire la vostra opinione.
Certo.
♪ Anche le mamme sono persone ♪
♪ Avevano speranze e ♪ ♪ sogni prima del pancione ♪
♪ Magari la Madonna avrebbe ♪ ♪ voluto giocare a calcio ♪
♪ o viaggiare per il mondo ♪
♪ Ma e' arrivato Gesu' e la sua ♪ ♪ vita e' cambiata in un secondo ♪
♪ E tutti gli angeli cantavano ♪
♪ Anche le mamme sono persone ♪
♪ E quanto spesso apprezziamo ♪ ♪ ogni loro azione? ♪
♪ Poteva essere un pastore, ♪ ♪ un pescatore o la star di uno show ♪
♪ ma la sua famiglia veniva ♪ ♪ prima e lei ha detto di no! ♪
♪ Con la pioggia, la grandine o la neve ♪ ♪ Lei vi porta comunque a scuola ♪
{an8} # E usa la sua maglia per # # pulire il vostro naso che cola #
Non succede spesso che una canzone unisca
un motivo orecchiabile alla capacita' di far sentire in colpa
la tua famiglia per averti trattato malissimo.
Si', dopo la canzone mi hanno davvero supportata.
♪ Anche le mamme sono persone ♪
♪ Avevano sogni e speranze ♪
E va bene, non e' successo veramente.
Non mi hanno supportata cosi' tanto.
{an8} LA MUSICA DI MAMMA
Pero' un regalo me l'hanno fatto.
Ovviamente dopo un po' l'ho lasciato vicino al telefono
e si e' trasformato in un'agenda.
Poi ci e' caduta della gelatina.
Poi mi e' caduto nella vasca e ne ho perso le tracce.
E poi ho iniziato ad evitare le chiamate del reverendo Timtom
perche', insomma, per me era troppo.
Inoltre ci sono un sacco di bei programmi in TV al momento.
Parete!
Vedi, questa e' una pa-re-te
e io ti chiedo che te ne pa-re?
Capito? "Pare"...
Comunque, la parete e' fatta. Grazie per essere passato.
E' fantastico.
Io stesso non avrei potuto fare di meglio.
E' ancora un po' bagnata.
Ok.
Beh, congratulazioni. Mi avete stupito.
Non c'e' bisogno di fare complimenti.
Abbiamo imparato la lezione ed e' questa la cosa importante!
Non e' colpa mia. Non e' colpa mia.
Traduzione: Letha, Cilby, scoutfinch RemainNameless, Schmetterlinge
Revisione: Lindt
subspedia [www.subspedia.tv]