Negli episodi precedenti...
- Jasper. - C'e' un ragazzino la' fuori
che e' confuso e spaventato.
Ti hanno mai fatto un ritratto?
Torniamo a casa mia dopo cena e ti faro' un ritratto.
- Sei un serial killer. - Io sono cambiato. Te lo giuro.
Devi credermi! Non uccido piu'!
Jasper?
Ciao.
The Last Man On Earth - Stagione 4 Episodio 10 - "Paint Misbehavin"
Traduzione: dandelions, Mikycarter84 Kaicchan, dana_burdock
Ok, per oggi basta,
ci riproviamo domani.
Ehi, ragazze.
Siete riuscite a trovare Jasper?
Purtroppo no.
Allora vi fara' piacere sapere che noi ci siamo riusciti, invece.
Dai, venite.
Piano, fate piano.
Non vogliamo spaventarlo.
Signore e signore,
rifatevi gli occhi con...
Questo!
L'ho steso.
Ma che cavolo era?
Piacere, sono Karl.
Era a salve.
Ecco, vi presento Karl.
Karl, ti presento il gruppo.
Scusate, l'idea non e' stata mia.
Lo abbiamo incontrato mentre cercavamo Jasper e quel birbantello di Todd
ha pensato che fosse divertente presentarvelo cosi'.
Non sono riuscito a dissuaderlo.
Quindi Jasper e'...
Ancora la' fuori? Esatto.
- Che idiota. - Non dare a Karl dell'idiota.
E' nostro ospite!
Forza, non fate le timide.
Karl non morde mica.
Vero, Karl?
Vero.
Non mordo.
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ok, ne ho un'altra.
Quale esercizio non vorrebbe mai andare a fare un criminale?
La sbarra.
Troppo forte.
Karl, pero' non ho ancora capito come sei finito intrappolato li' dentro.
Le guardie non hanno una chiave per tutto?
Per moltissime cose.
Di' un numero possibile di cose
e sara' comunque superiore.
Ma per il portone principale serve un codice
e io non me lo ricordavo mai.
Ero talmente sbadato che mi chiamavano "Quello che non ricorda i codici".
"Quello che non ricorda i codici"!
E dovevo lasciar correre,
perche' e' la verita'.
Comunque avevo bisogno di un cambiamento,
quindi sono venuto in Messico.
Mi sono messo a dipingere,
a imparare il flamenco. In pratica todo.
- Che significa "tutto" in spagnolo. - "Tutto" in spagnolo.
Si', lo sapevo.
E nada significa "niente".
Insomma, avevo una vita perfetta.
Poi... e' arrivato il virus.
Ha colpito mia moglie, suo figlio,
i figli del figlio e i nipoti del figlio.
Alla fine siamo rimasti...
Solo io e un detenuto.
Che era un serial killer.
Aveva ucciso un sacco di persone.
E sentite questa...
Mangiava le vittime.
- Che cosa? - Che schifo. No.
Ma chi farebbe mai una cosa del genere?
E' da malati!
Per come la vedo io.
Ma, dopo un po',
siamo diventati amici.
Una coppia di amici proprio strana.
Un cannibale
e un tipo che i cannibali li tiene in prigione.
Ovviamente io sono il secondo.
Mi sembra doveroso ribadire
che sono assolutamente contrario al cannibalismo.
Si', l'hai gia' detto.
Volevo sottolinearlo.
Il mio soprannome era "Quello che sottolinea cose".
Pensavo fosse "Quello che non ricorda i codici".
Si', ma anche "Quello che sottolinea cose".
Cavolo, devi essere un santo,
perche' io non potrei mai essere amica
di un killer psicopatico alla "Psycho Killer qu'est-ce que".
Sono uno che perdona.
Per questo mi chiamavano "Quello che perdona tutti".
Certo che ne avevi di soprannomi...
Si', infatti mi chiamavano "Quello con tanti soprannomi".
Comunque...
Me ne vado a letto.
Non pensavo che avrei avuto di nuovo degli amici.
Quindi... grazie.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Che bel tipo!
Gia'. Meraviglioso.
Wow. Cos'e' questo profumo delizioso?
Beh, deve essere qualcos'altro perche' puzza da morire qui.
Mi sono appena bruciata i capelli con il ferro per arricciarli.
Mi sono bruciata anche il dito.
Era quello l'odore che sentivo?
Ma che schifo. E' orribile.
Mi viene da vomitare. Cioe',
a chi potrebbe mai piacere un odore come quello?
Odore disgustoso.
Sono felice che tu sia qui.
E' quasi il compleanno di Erica e vorrei prenderle qualcosa di carino,
tu hai detto che dipingevi.
Mi stavo chiedendo
se potessi considerare di fare un mio ritratto
che possa darle.
Non dipingo piu'.
Ho solo un pessimo rapporto emotivo col dipingere,
quindi e' veramente...
E' un po' come chiedere al muro, con me.
Scusa.
Faccina triste.
Oh, va bene.
Le prendero' una candela, una Lamborghini o qualcosa del genere.
Sai, per una bruciatura non serve il cerotto, basta metterci il ghiaccio.
La carne umana cuoce cosi' velocemente che...
Ti si... stacca in un secondo.
E' quello che ho sentito dire da...
Mio zio.
Perche' lui
lavorava in un'azienda...
Di bruciature.
Un'azienda di bruciature?
Un'azienda per le bruciature.
Comunque,
il ghiaccio e' la cosa migliore.
Ok. Bene,
non mi serve questo.
Vado a prendere del ghiaccio allora.
Non sei piu' quella persona. Smettila.
Dio. Riprenditi.
Sei cambiato.
Stai bene, Karl?
Si', stavo solo...
Mi facevo sopraffare dalle emozioni... per circa sei secondi.
Sono solo emozionato dal vedere un pianoforte.
Ho incontrato mia moglie in un duetto al piano bar.
Allora suoni?
Si'.
Certamente.
Si', voglio dire...
Sai, solo come semi professionista.
Oh, fantastico.
Ti dispiace suonare qualcosa per me?
Sono un po' arrugginito,
quindi non giudicarmi, ok?
Ancora me la cavo.
Scusami.
Dio...
Ehi, sei pronta Melissa?
A questo proposito...
Sto per proporre qualcosa,
e non vi piacera'.
Ne dubito. Che c'e', tesoro?
Credo che dovremo smettere di cercare Jasper.
- Di che parli, tesoro? - Perche'?
L'ultima cosa di cui ha bisogno siamo noi che gli alitiamo sul collo.
- Che e' cio' che l'ha fatto scappare. - E allora lo lasciamo li' fuori?
Se la cavava bene prima che arrivassimo noi.
E che succede se lo troviamo?
Lo puniamo per essere scappato?
- Tanto per cominciare. - Ha funzionato bene l'ultima volta.
- E poi? - Gli diciamo quanto gli vogliamo bene.
Quanto ci abbia spaventato quand'e' scappato e che ci...
Ucciderebbe se gli succedesse qualcosa.
Non riesco a dormire sapendo che e' li' fuori.
Semplicemente non puo' farci questo!
Cioe', vuole farmi venire un altro infarto?
Insomma, andiamo, Jasper!
Gli farebbe proprio bene tornare in un'atmosfera cosi'.
Melissa, non possiamo smettere di cercarlo.
E io vi sto dicendo che se vogliamo che ritorni,
dobbiamo smettere di cercarlo.
Scusa, Melissa. Non posso farlo.
Gia', sono d'accordo con Todd.
Scusa, Melissa.
Gail?
Erica?
C'e' nessuno?
Che sta succedendo qui?
Niente.
Stavo...
Per buttare la spazzatura.
Buttavi la spazzatura, eh?
Perche'?
Perche' il cestino e' pieno.
Stai buttando la spazzatura perche' il cestino e' pieno, dunque?
Gia', sto buttando la spazzatura perche' il cestino e' pieno.
Stai buttando la spazzatura...
Perche' il cestino e' pieno.
Butto...
La spazzatura.
E' pieno.
C'e' qualcosa di strano che non mi convince in te.
Vero, partner?
Tu dici?
Sono rimasto intrappolato in carcere per sei anni.
Sei anni?
Perche' il virus c'e' stato quattro anni fa.
Beh, e' che...
Sembravano sei.
Gia'.
Allora...
Ricordami...
Che tipo di "penista" sei?
Cosa?
Pianista.
Che tipo di "penista" sei?
Sono un semiprofessionista.
Se lo dici tu.
Ehi...
Fai pure.
Fuori di qui, spazzatura!
Permesso.
Ok, dobbiamo parlare di Karl.
C'e' qualcosa che non va nel tipo.
L'ho appena beccato a frugare nel cestino di Gail e Erica.
Ha detto che stava buttando la spazzatura, ma era troppo strano.
Mi sono sentito in dovere di appuntarmi tutti i dettagli.
CESTINO!!!
Cioe', a chi verrebbe mai in mente
di frugare nella roba degli altri in quel modo?
A te, in primis. La scorsa settimana
ti ho beccato a frugare nel cassetto di Erica.
Quella era... una ricerca per un... compleanno, un regalo.
Gia'. E grazie per aver rovinato la sorpresa.
Spoiler, Erica.
Ti avevo preso delle mutandine.
Ok, ascoltate, consideriamo tutte le prove finora.
Il sospettato ha, tipo, dieci soprannomi.
Ha detto che e' stato in prigione per sei anni,
anche se sono stati solo quattro.
Il sospettato dice di essere un pianista semiprofessionista,
ma sembra piu' un Mozart che caga su una lavagna.
E, in caso vi foste scordati,
vi rimando a questo.
Mi sembra che sia solo un bravo coinquilino.
Erica, fidati del mio istinto, ti sbagli di grosso.
Molla l'osso ed e' l'unico avanzo della giornata.
Beh, il mio istinto mi dice che, se lui non ti piace,
sicuramente vuol dire che e' un bravo ragazzo.
E con cio' cosa vorresti dire?
Significa che sei tremendo a giudicare le persone.
Ok, dimmi una volta in cui ho sbagliato.
Pat.
Pamela.
Lewis. Phil.
Sono quattro. Ne ho chiesto uno.
Tandy, hai provato a uccidere Todd la prima volta.
Ok, per correttezza, e penso che anche Todd lo ammetterebbe...
Era proprio uno stronzo all'inizio.
Cioe', odio dirlo, Tandy, ma se ricordo correttamente,
non eri molto pazzo di me la prima volta che ci siamo incontrati.
Perche' non facciamo cosi'? Magari solo questa volta
prendi la palla al balzo
e dai una chance a Karl.
Forse hai ragione.
Ehi, amico. Che ti stai bevendo?
Niente. E' solo the'. Niente di piu'. Niente di meno.
Sembra proprio che ti stia piacendo.
E' un crimine, adesso?
Hanno vietato il piacere del the'?
Me lo saro' perso mentre ero in prigione
per quattro anni che sembrano sei.
Penso che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Ehi, ho appena avuto dei gemelli,
e i miei ormoni stanno combattendo,
e il mio istinto paterno e' al massimo.
Ma quello e' il passato.
Gia', e vorrei solo buttarmi in questa relazione adesso
e andare fuori di testa.
Beh, francamente...
Mi serve un po' di tempo prima che sia pronto ad abbassare la guardia.
Allora, quando sei pronto,
me lo devi solo far sapere.
Goditi quel thefe'.
The'.
The' al cerotto...
Sembra proprio che qualcuno abbia sprecato la sua chance.
Stai sbagliando del tutto.
Mio Dio! Mi hai spaventata.
Dove sbaglio del tutto?
Dai, dammi quel cubo mezzo sciolto.
Ora, prendi un altro cubo piu' grande,
in modo tale da coprire tutta la zona.
Che succede?
Sono pronto per dipingere di nuovo,
se l'offerta e' ancora valida.
Ok, si'. Facciamolo.
Si'!
Con o senza vestiti?
Io credo che restero' vestito, ma...
Vado a preparare il mio spazio per dipingere.
Mi piace farlo in un luogo privato,
insomma, libero da distrazioni.
Cosi' possiamo...
Gustarcelo a fondo.
E' solo una frase fatta.
Muoio dalla voglia di iniziare.
Le ultime parole famose, giusto?
In... in che senso?
Vado a preparare tutto.
Ehi, amico.
Ehi.
Senti, so che non eri d'accordo con le mie teorie su Karl,
quindi volevo scusarmi.
E come offerta di pace,
ti ho preparato il pranzo.
Ah, amico.
Bon appetit.
So... sono dei cerotti?
Si', e' cosi'. Mangia pure.
Qui c'e' del sale,
pepe, senape, ketchup e salsa piccante.
Attento! La salsa piccante puo' mitigare il sapore del sangue rappreso.
Tandy, non lo mangero'.
Bene, di piu' per me.
Grazie. Dio,
mi sono tagliato prima e...
Non si voleva fermare, quindi ho un quintale di questi.
E, buon per me, adoro mangiare cerotti usati.
- Scelgo la senape. - Non...
Non farlo, Ta...
Oh, mio Dio.
- Per piacere, smettila. - E' zero positivo.
E' rivoltante.
Quindi, scusa se te lo chiedo...
Perche' non mangi cerotti?
Perche' e' disgustoso e fa senso.
Mangiare cerotti e' disgustoso e fa senso?
Si', amico.
Ah, beh, allora sono confuso,
perche' ho appena visto il normalissimo e assolutamente fidato Karl
masticare un cerotto usato, un paio d'ore fa.
Ma questo va bene, vero?
Karl stava masticando un cerotto?
Certo che si', e di solito penserei che e' da pazzi,
ma tutti i miei istinti sono fuori fase,
cosi' ho scrollato le spalle e non ho fatto nulla, come mi avete detto.
Stai dicendo sul serio?
Sono super serio.
Tandy, che cosa facciamo?
Qualcosa.
Toc toc.
Sei pronto?
Non sono mai stato piu' pronto.
Sta venendo benissimo, per ora.
Sei un talento naturale.
Mi sembra di riconoscere...
Il dipinto "La Madre Di Whistler" in te.
Beh, avrei preferito essere la madre di Stifler, ma...
Va bene cosi'.
Non hai detto a nessuno che siamo qui,
non e' vero?
Certo che no. Quelli la' non sanno mantenere un segreto.
Voglio che sia una sorpresa per Erica.
Adoro le sorprese.
Torno subito.
Ehi.
Dove diamine stai andando, Karl?
Che palle.
Fa schifo.
Gail, hai visto Karl?
E'...
Andiamo.
Ti sei spinto troppo in la'!
Quelli sono i tuoi amici.
Deve esserci un altro modo.
CIMITERO DI PUERTA DEL CIELO
Che diamine sta facendo?
Non lo so.
Ma so che questa situazione e' passata da seria a seria da morire.
Com'e' la situazione? Sta ancora scavando?
Come uno scafaccofolafatoforefe nella pofolveferefe.
- Cosa? - Come uno scaccolatore nella polvere.
Aspetta! Si e' fermato.
- Si e' fermato. - Fammi vedere, amico.
Va bene, amico.
Che sta facendo?
- E' fuori di testa! - Gia'.
Cazzo.
Subspedia [www.subspedia.tv]