The Middle - Stagione 9 Episodio 12 - "The Other Man"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ci sono un sacco di prime volte nella vita di una persona.
Primo dentino, primo compleanno, primi passi,
primo giorno di scuola e primo giorno di un vero lavoro.
Che cosa... stai facendo?
Sapevo che non avresti lasciato scattare foto, quindi lo faccio ora.
E visto che sei in piedi,
terresti questo cartello?
PRIMO GIORNO DI UN VERO LAVORO
Sveglierai Brick. Il mondo dei sogni e' l'unica cosa che ha.
No, Brick ha dormito di nuovo sul divano. Se tuo padre guarda il basket, crolla.
Allora,
lo so che sei tipo
un venditore per un'azienda idraulica, ma vai in giro a vendere i prodotti,
oppure devi chiamare le persone?
Riesco a vantarmi meglio sul tuo nuovo lavoro se so in che consiste.
Non lo so.
So che faro' pratica con uno di nome Dwayne per un paio di settimane.
Mi fara' vedere che devo fare.
Ma guardalo com'e' diventato grande!
Ehi, vuoi che ti accarezzi la schiena come da bambino?
No!
In realta', va bene.
Allora... non siamo ancora riusciti a parlare della festa di Capodanno.
So che eri con tuo nonno, ma...
- Diciamo che sono successe cose. - Senti,
sono successe un sacco di cose strane a Capodanno. Non capisco,
non capiro' mai e non voglio capire. Me ne tiro fuori.
Va bene, va bene.
Ehi, vuoi che ti prepari il pranzo per domani?
Mamma, come ti dissi il primo giorno della prima elementare,
esci dalla mia stanza.
Burro d'arachidi e marmellata! Con la crosta e senza biglietti. Beh...
E' il mio primo giorno, magari un bigliettino.
Piegati a destra.
Quindi Sean non ha chiamato ne' scritto ne' altro da Capodanno?
No, e perche' dovrebbe? L'ultima cosa che ha visto ero io che baciavo Aidan.
Non lo so, forse gli Heck e i Donahue non sono fatti per stare insieme.
Ehi, almeno tu sei stata baciata a Capodanno. Piu' di me.
Se non contiamo la vecchietta che credeva che fossi Clay Aiken.
Comunque Aidan non e' da scartare, e' davvero carino. Piegati a sinistra.
No, no, no, e' assolutamente carino e insieme ci divertiamo, ma...
Il bacio con Sean e' stato tipo...
Mentre quello con Aidan era piu'...
Senti, forse tra dieci anni potrai accontentarti di quello.
Finche' non diventerai flaccida, devi puntare al meglio.
Hai ragione, hai ragione.
Lo so, se con Aidan non va dovrei chiudere subito.
Non e' giusto tenerlo appeso.
E' solo che...
Lo sai quanto sia pessima a lasciare le persone.
Cioe', guarda con Jeremy.
E la cosa triste e' che i ragazzi che mi vogliono, non li voglio,
e il ragazzo che voglio io, sparisce dopo avermi baciata.
Beh, nessuno ti bacera' se continui a piangerti addosso.
Quindi allacciati quegli stivali da ragazza matura e falla finita.
Giusto.
Abbiamo concluso il contratto
e solo perche' io ho notato che il proprietario era un fan dei Cub.
- Dwayne era strabiliato. - Ragazzo, e' fantastico.
- Il primo giorno, non posso crederci! - Cosa, credere a cosa?
E poi ha detto che non pensa nemmeno che mi servano le due settimane d prova.
Dice che potrei andare da solo gia' da giovedi'.
Questo e' il mio ragazzo!
Dai, raccontami tutto dall'inizio.
Sono cotto. Ho appena detto tutto a papa', te lo racconta lui.
- No, non lo fara'. - Probabilmente no.
- Dimmi cosa ha detto Dwayne. - Senti, e' tutto fantastico.
Va bene? Vado a riposarmi.
- Grazie del consiglio papa'. - Ne ho anche altri.
Si', io sono qui se ti serve. Sono una venditrice anch'io.
Oggi ho venduto a un tipo uno sbiancante per denti che non gli serviva.
Una volta per sbaglio venduto una macchina...
Glielo diro' piu' tardi.
Grazie!
Grazie. I vostri applausi sono il motivo per cui lo facciamo.
Ehi, andiamo ragazzi.
Brad, ho lo stomaco totalmente sottosopra.
E non come quando capisci di essere l'unica candidata a tesoriere della chiesa.
Forse non e' il momento giusto per lasciarlo.
O forse e' il momento perfetto...
Forse ha sbattuto la testa cosi' forte da non ricordare che gli piaci.
Ehi, ragazzi.
Sue, ricordi Luke? Brad, lui e' il nostro batterista.
Magari l'hai capito dalle bacchette. Luke, lui e' Brad.
Come va?
Bene. Molto bene.
Beh, abbiamo suonato per tre ore intere,
andiamo a incassare i nostri drink gratis.
- Torniamo subito. - Ok.
Ciao.
Non puoi mollarlo.
Cosa? Brad sei stato tu a dirmi di rompere con Aidan.
Adesso mi dici che non posso?
Pronto? Non hai visto il suo amico?
Perche' io si. E' bellissimo.
Forza, Sue. Devi solo uscire con Aidan ancora per un po'
cosi' posso conoscere meglio questo Luke.
No, Brad, non potrei mai fare questo ad Aidan.
- Non sarebbe giusto. - Per favore? Me lo devi.
Non posso crederci, c'e' un batterista gay e figo nella band di Aidan
e non me l'hai detto.
Boh, non saprei.
Non volevo essere quella persona che dice:
"Tu sei gay, lui e' gay, dovreste mettervi insieme."
Perche' no? Sue, Gumford non e' proprio come al Gay Pride.
- Non c'e' molta scelta da queste parti. - Scusa. Non conoscevo il protocollo.
Quindi vuoi uscire con qualcuno?
Certo che si'. Pero' e' dura al college.
Tutti i bei ragazzi gay stanno con le ragazze.
- Vero. - A New York era piu' facile.
Ma fuori New York, ci sono molti posti che non mi farebbero la torta nuziale.
E questo non e' giusto, Brad.
Tutti meritano una torta.
- Grazie. - Ok.
Non mollero' Aiden subito,
ma penso che appena mi guardera' in faccia capira' che qualcosa non va.
Sue, tu eri la star a Dollywood,
e hai fatto i casting per le lezioni di improvvisazione.
Non sprecare quelle lezioni.
Gia'...
Ok.
Oh, mio Dio!
Ah, eccovi ragazzi. Stavo iniziando a preoccuparmi.
Axl mi ha scritto che ha ricevuto una chiamata per una vendita sulla Route 42,
- e io ero proprio li'. - E papa' mi ha risposto:
"Andiamo da Goobers. Fanno il pesce fritto." Chi direbbe mai di no?
Beh, prima ti deve venir chiesto.
Comunque, sono contenta che riceviate i vostri messaggi.
E avete perso quelli in cui chiedevo: "Mike, dove sei?
Ceniamo insieme? Sai dov'e' Axl?"
E Axl, a te ho scritto: "Axl, dove sei?
Ceniamo insieme? Sai dov'e' papa'?"
Forse non avete sentito i telefoni. Da Goobers c'e' casino.
- Ma sono contenta che vi siate divertiti. - Si', infatti...
- Una volta usciti dal parcheggio. - Cos'e' successo nel parcheggio?
Niente. Ci vorrebbe troppo a spiegarlo.
Ho tempo.
- No, ha ragione, dovevi esserci. - Gia', ma non c'ero.
Ecco perche' ti chiedo di raccontarmelo.
E' una cosa tra noi.
Con me sono tutte "cosa tra voi".
Luke, non so se lo sai,
ma anche Brad e' un performer.
E' un ballerino e cantante meraviglioso.
Non e' vero, Brad?
Comunque,
se posso parlare per Brad,
cosa che a quanto pare devo fare,
Brad ha una voce fantastica.
E' la star del nostro gruppo a cappella.
Non c'e' una selezione,
ma anche se lo facessero, lui ce la farebbe.
Pensano che il peperoncino sia cosi' pericoloso
che devono renderlo impossibile da aprire.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto, Sue.
No, non toccare!
Se tengo gli occhi chiusi
staro' bene.
No, comunque... non funziona.
- Devo metterci dell'acqua. - Vai, vai, vai.
Sue, mi dispiace tanto.
Cavolo Aidan.
Dobbiamo andare. Faremo tardi al concerto alla Sig Ep.
Non so, dovrei restare qui con Sue.
No. No, no, no.
Vai, vai, vai. Avete bisogno di quei cinque dollari.
- Brad, ma che problemi hai? - Perche'?
Eri noiosissimo! Dov'e' Brad?
Eri il guscio di Brad senza Brad dentro.
Mi dispiace. Quando sono nervoso mi blocco.
Mi succede la stessa cosa davanti al prof di improvvisazione.
Ha fatto la controfigura di David James Elliot in "JAG".
Si', quel "JAG".
Ok, beh, ho perso praticamente il settanta percento della vista da un occhio,
quindi se non ti dai una mossa e fai partire questa cosa con Luke,
diro' ad Aidan la verita'.
Scusa, scusa. Dammi solo un po' piu' di tempo.
Ti ho mai detto che sei la persona migliore
e che sarei perso senza di te?
- Si', risparmiati per Luke. - Ok.
Ehi. Che fai?
Perche' pensavo...
Che finalmente potremmo iniziare "The Walking Dead".
Oh, gia'. Scusa. Ho visto gia'...
Sette episodi con Axl.
Cosa?
Ti ho aspettato.
Abbiamo parlato per mesi di guardarlo.
Lo so, ma io e te non abbiamo mai trovato
un modo per farlo.
E poi e' venuto Axl, ci ha armeggiato e...
- Un attimo dopo lo stavamo guardando. - Incredibile che non mi hai chiamato.
Beh, scusa. Non sapevo dove fossi.
Non riuscivamo a trovarti.
Sul serio? Perche' la casa e' larga un metro e mezzo.
Ok, non ti abbiamo cercata.
Ma, ehi, ora non devi preoccuparti per me.
Guardalo quando ti pare.
Quindi Mike e Axl si erano ritrovati,
ed ero sinceramente felice per loro...
Finche' non ho smesso.
Gli ho detto: "E' un armadillo molto peloso, amico".
Non sapeva neanche cosa dire.
I Taco di Jason. Cosa mi avete preso?
Davvero?
Non eri con noi. Non ci abbiamo pensato.
E' stata una cosa dell'ultimo minuto.
Sono le 18:30 e non avete nemmeno chiesto.
Siete andati da Taco Jason e avete preso da mangiare solo per voi.
Non sapevamo che volessi qualcosa.
Ok. Va bene.
Chiariamo ogni dubbio.
In futuro, se sarete da qualche parte
a prendere da mangiare per cena, vorrei essere inclusa.
E gia' che ci siamo,
se annegassi nell'oceano, per favore tiratemi fuori.
E se sembrassi morta, per favore, controllatemi il battito.
- Vuoi un po' del mio burrito? - No, non lo voglio! E' troppo speziato.
Mi piace la Quesadilla Gringo, che avrei ordinato se qualcuno mi avesse chiamato.
Ero il sostituto di Snoopy. Non ho avuto la parte.
Ma hanno arrestato l'attore per aver rubato una latta di SlimFast al supermercato.
La parte e' stata riassegnata e chi l'ha avuta? Se stavi per dire me, hai ragione.
Oh, ehi, Brad, perche' non mi dai la tazza di caffe'
e prendi la mia bella rilassante camomilla.
Oh, amo la camomilla! Veramente amo tutte le tisane.
Camomilla. Camomilla. E' una strana parola, no?
Mia nonna beve sempre la camomilla. Tu hai una nonna? Io adoro mia nonna.
- Penso anche che... - Attenta.
Bello, stai attento!
Puoi crederci?
Allora, mi ha portato al pronto soccorso
perche' il naso non smetteva di sanguinare.
E poi, quando ce ne stavamo andando, mi ha chiuso la mano nella porta.
- Oh, mio Dio. - Gia'. Sta peggiorando, Brad.
Che mi dici di Luke? Stai facendo progressi?
Perche' devo rompere con Aidan prima che mi uccida.
Ci sto provando. Divento nervoso vicino a lui.
Devo trovare una via di mezzo... da qualche parte tra il blocco completo
e il blaterare della corretta cura delle scarpe da tip tap.
- Perche' non mi fermi? - Ci ho provato!
Ok, senti, Brad, se fossi solo te stesso so che ti amerebbe.
Oh, lo so, lo so!
Non so se e' gentile con me perche' sono tuo amico o perche' gli interesso.
Ho bisogno di un paio di giorni per scoprirlo.
Potrei non avere un paio di giorni! Domani andremo a mangiare la fonduta.
Vuol dire fuoco e forchettine.
Hai fame? Andiamo a prendere qualcosa per cena.
Cosa? Aspetta. Tu e io? Solo noi due?
Si'. Dove vuoi andare?
Vorrei un hamburger.
C'e' un nuovo posto "Tutti gli hamburger vengono col buco".
Si chiama cosi' perche' al centro hanno un buco
e lo riempiono di formaggio. Capito?
- Un buco, come la ciambella. - Capito. Andiamo. Facciamolo.
- Prendi la borsa. Paghi tu. - Ok, devo solo togliere questo camice,
mettere un nuovo strato di deodorante, e sono pronta.
Ci vediamo in auto.
Ehi. Guarda chi e' appena rientrato.
Andiamo! Muoio di fame!
- Ma, Axl, sei al mio posto. - Mamma, non farne un dramma.
Questa cintura di sicurezza funziona meglio, e sono giovane. Andiamo e basta.
Va bene.
Bene.
Muoio di fame anch'io.
Mettimi un hamburger in bocca, e saro' felice.
No! Ho mangiato un hamburger a pranzo. Voglio cinese.
L'ha mangiato a pranzo.
Aspetta un attimo. Pensavo fossimo d'accordo sull'hamburger.
Hai perso il voto popolare, mamma. Due contro una. Fattene una ragione.
Chiedo scusa, stavo parlando con te? No.
Stavo parlando con mio marito. Sei tu mio marito?
Mike, pensavo saremmo stati io, tu e gli hamburger.
- Che cosa c'entra lui? - Dai, Frankie, oggi ha perso un cliente.
- E' giu' di morale. - Come potevo saperlo?
Nessuno mi dice mai niente. Tornate a casa, vi chiudete nel vostro piccolo club
e io divento invisibile.
- Papa' dice di volere cinese. - Gia'.
Davvero? E' cosi', Mike?
Fino a cinque minuti fa non vedevi l'ora di provare i nuovi hamburger,
ma ora il tuo piccolo corista dice che preferiresti il cinese, quindi...
Oh, mio Dio, ecco che ricomincia!
Colei che distrugge tutto il divertimento che incontra. Mamma!
Abbiamo avuto giornate pesanti. Vogliamo gli involtini, basta!
Ehi, Axl, vacci piano.
E se prendessi i ravioli che ti piacciono?
Non voglio i ravioli! Voglio un hamburger!
Per questo voglio andare in quel locale nuovo.
Non per il suo nome ingegnoso e buffo, ma perche' avevamo deciso cosi'.
- I piani si seguono! No. - Frankie...
Ne ho abbastanza. Non ho bisogno ne' di voi, ne' di tutto questo.
Godetevi il vostro appuntamento.
Ehi, guardate chi c'e'!
E' Brick. Vedete? Io ho Brick e noi siamo molto legati.
Ehi, bello.
Mentre tu e Axl sarete in giro a fare gli amiconi,
io e Brick faremo lo stesso, divertendoci
e facendo battute che solo noi possiamo capire.
Lui e' il mio corista, andremo fuori a cena,
- ci prenderemo il gelato... - Io avrei un sacco di compiti.
Voi due andate pure a fare quello che volete.
Mentre succhierete i vostri spaghettini come se foste Lilli e il Vagabondo,
sappiate che io e Brick saremo nel nuovo posto che fa hamburger
a goderci un "Nella tana del coniglio".
Non so cosa sia, ma sono eccitata all'idea di scoprirlo.
- Io preferirei del cinese. - Brick.
Ok, Brad. Il mio occhio sta riacquistando ora la vista
e vorrei continuare cosi', quindi farai meglio a chiedere a Luke di uscire.
Lo so. Ce la faro'. Finora il problema e' stato non aver fatto le prove,
non mi sono ancora dato da fare, devo impegnarmi.
Proporro' con nonchalance una partita a biliardo,
poi, scherzando, diro' che se azzecco il colpo, Luke dovra' uscire con me.
Ottimo. E sei sicuro di azzeccare il colpo?
Sicuro. Sono un asso a biliardo. E' l'unica cosa che faccio con mio padre.
Questo e i silenzi imbarazzanti.
Ehi, piccola.
Oppure Sue.
Mi chiamano anche solamente "Sue".
Insomma, mi giro con entrambi,
ma lo faccio di piu' con "Sue".
Certo.
Guardate! Un tavolo da biliardo. Che ne dite di...
Io e Sue contro...
Ma certo, tu e Aidan?
- Ci sto. - Spacco io.
Oh, mio Dio. Sue... davvero, non...
Oh, mio Dio. Mi dispiace tantissimo. Aiuto!
Qualcuno puo' aiutarci?
Mamma, sono stanco. Giriamo a vuoto da un'ora.
- Possiamo tornare a casa? - No.
Allora ci prendiamo un gelato?
- Prima hai parlato di gelato. - No, l'ho detto solo per farli ingelosire.
Dubito che succedera'. Sono piuttosto in basso nella scala gerarchica.
- Che facciamo, allora? - Non lo so.
So solo che dobbiamo divertirci. Divertirci tanto, tantissimo
e poi sbatterglielo in faccia.
Dai, deve esserci qualcosa che tu possa condividere con me, che ci unisca.
Non so, un aneddoto o un secreto che non diresti a nessun altro,
preferibilmente qualcosa di cui ridere quando varcheremo la porta di casa.
Nel compito di geometria ho preso B+.
Che noia. E dai, Brick, sorprendimi.
- Ho letto un libro... - Non provarci neanche.
Sono stato rapito per essere usato come una pedina? Tutto questo mi confonde.
Mi dispiace, Brick.
E' solo che tuo padre e Axl sembrano fatti l'un per l'altro
e... beh, non lo so.
Ultimamente mi sento come se per me non ci fosse spazio insieme a loro.
Mi tagliano fuori.
Per la famiglia sono invisibile.
- Ne so qualcosa. - No, no, no.
- E' diverso. - Lo e'?
Non hanno portato neanche a me il cibo da Taco Jason.
Ho ingoiato il rospo, ho mangiato maionese e sono andato a letto.
Mamma, posso darti un consiglio?
Da persona che e' stata...
Messa da parte e ignorata per tutta la sua vita,
ho capito che e' importante non soffermarsi sulle cose negative.
Se mi lascio buttare giu' dalle cose, tipo...
Avere un solo amico, o tutti che si scordano ogni mio compleanno...
O nessuno che si presenta ai miei colloqui scolastici,
- o tutti che alzano gli occhi al cielo... - Ok, ho capito, Brick.
Non la prendo sul personale.
La verita' e' che se affronti la vita
aspettandoti cose belle dagli altri,
rimarrai deluso.
Le uniche persone su cui fare affidamento siamo noi stessi.
E credo di essere fortunato, perche'...
Io sto bene con me stesso.
Quindi ogni volta che sono con me stesso, sono felice.
Non ho mai deluso me stesso.
Io l'ho fatto.
Bene. Beh, e' qualcosa su cui dovrai lavorare.
Ora andiamo a prendere quell'hamburger.
Oh, mio Dio, Sue. Come stai?
O, piu' importante, come sto io? Grazie per avermelo chiesto. Sto...
- Alla grande. - Davvero?
Anche meglio. Dopo averti portato alla macchina, la situazione ci ha come uniti.
Quindi ho chiesto a Luke se voleva bere qualcosa e ha detto di si'.
Siamo andati da Eskimo Joe in fondo alla strada e abbiamo parlato per ore.
Oh, mio Dio! Brad! E' fantastico.
Sono felice per te. Luke sembra un ragazzo molto carino.
Oh, lo e', e con lui posso essere me stesso in tutto.
Comunque, ora puoi finalmente liberarti di Aidan.
A dire il vero...
Non ne sono totalmente sicura.
Aspetta, cosa?
Si', non lo so, stasera mi ha baciata, e...
Devo ammetterlo, non era piu' tipo...
E' stato piu' tipo...
E' la botta in testa che parla?
No, no, il fatto e' che mi sono resa conto
che Aidan e' proprio come me.
Si sforza un sacco come me, e' goffo come me...
Magari e' come in quei film romantici
in cui mi sto struggendo per il ragazzo irraggiungibile
mentre il ragazzo perfetto e' stato sotto il mio naso per tutto il tempo.
Sento di dover dare una chance a Aidan.
Io sto uscendo con Luke, e tu con Aidan.
Questo e' l'inizio delle ship "Bruke" e "Saidan."
Assomiglia troppo a Satana.
Ci lavorero'.
"Aidue".
Questa e' buona.
Ok.
Era molto buono, ma voglio ancora provare il posto con gli hamburger bucati.
Gia'. Magari la prossima volta evitiamo di girare a vuoto e lo troveremo aperto.
Oh, si', proprio qui.
- Che cos'e'? - Una piccola sorpresa.
Un pezzo di torta di compleanno?
No, ne ho ordinate sette.
Una per ogni compleanno dimenticato.
♪ Tanti auguri a te ♪
♪ Tanti auguri, caro Brick ♪
♪ Tanti auguri a te ♪
Sai, Brick...
Posso aver dimenticato qualche compleanno,
ma non sei mai ignorato nel mio cuore.
Lo so.
- Bene. - Devo mangiare anche quella?
- Non mi piace molto. - No.
Mangiamo solo la glassa e la portiamo a tuo padre e ad Axl.
- Voglio... - Provi quella?
- Si'. - Io provo questa. E' colorata.
Axl, dai, andiamo!
La partita inizia tra quindici minuti.
Scusa, papa', mi ha chiamato Lexie, e' tornata dal Colorado.
Ci vediamo.
Vieni.
Ok.
Questo e' "Outlander".
Sono parecchio avanti, ma puoi recuperare.
Lei e' Claire, un'infermiera della Seconda Guerra Mondiale
che cade magicamente attraverso le pietre nell'Inghilterra del 1770 e qualcosa.
Come fa a cadere attraverso le pietre? Non sono porose.
Delle donne fanno una danza magica e succede. Guardalo e basta, ti piacera'.
Ci sono scene di lotta e uomini che combattono con le spade.
Sapete, e' sciocco essere gelosi delle persone nella tua famiglia.
Si vogliono bene per una settimana.
Sai che quella dopo uno fara' qualcosa per fare arrabbiare l'altro.
Ma il punto e' che ho fatto finta di niente, ed ora ho di nuovo mio marito.
Devi starmi cosi' vicino? Il divano e' grande.
Traduzione: Letha, RemainNameless, Cilby, Schmetterlinge., Aleanatic
Revisione: Lindt
Subspedia [www.subspedia.tv]