Negli episodi precedenti...
Per la maggior parte delle persone esiste il sonno...
o la veglia.
Ma tu hai la rara abilità...
di riversare la veglia nel tuo sonno...
così da sovrapporli e mischiarli.
Dove vai...
quando non sei con me?
Che bugia vuoi che ti dica?
Tess. Mia madre...
è in stato catatonico da sette anni.
Tuo figlio ha il potere di svegliarla.
Un mio vecchio amico lavora nella società.
Vuole vedermi.
Voglio proteggerti. Ci tengo molto a te.
Tutti dicono di tenere a me, appena prima di iniziare a mentirmi.
Ha comprato quel bambino, vero?
Non si compravende la gente.
- Sei sua madre. - Finché non crescerà,
ci saranno sempre persone che lo cercheranno.
Siamo un esercito invisibile.
Non potrai mai sfuggirci.
È un ragazzo molto speciale.
Nelle mani sbagliate, il potere di tuo figlio è un pericolo per tutti.
Le vite di tre individui...
un unico percorso.
Quello che sembrava un incontro arbitrario, dettato dal caso...
dopotutto si è rivelato una fatalità...
una certezza...
il destino.
Ma a quale fine?
Per quale scopo?
Se uno qualunque di noi tre avesse conosciuto la risposta...
questa sarebbe stata la fine della storia.
Ma a quanto pare...
era solamente...
l'inizio.
Medico! Medico!
Medico!
Vattene.
- Questo non è il tuo posto. - Non puoi salvarli tutti, amore mio.
Devo tentare.
Non posso arrendermi.
Allora rimarrai bloccato nell'inferno che tu stesso ti sei creato...
per tutta la vita.
Che modo peculiare di richiamare la mia attenzione.
Devo essermi addormentato.
Già.
Altro caffè?
Direi che a questo punto conosci già la risposta.
- Grazie. E me ne daresti uno... - Uno da portar via?
Sono un passo avanti a te, Burton.
LA SOCIETÀ
Ehi. Ehi!
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 2x01 - Shadowman
Traduzione e Synch: Remedios, Sakajawea, CrystalFairy3, Sapuffa
www.subsfactory.it
Sanjay.
Ehi, Alex, da quanto tempo.
- Come stai? - Tutto bene.
- La famiglia? - Tutto bene.
Raj ha dieci anni, ci credi?
- Oh, mio Dio, dieci? - Assurdo, vero?
Ah, già. Sanjay, lui è il nuovo partner, Taka.
- Come va? - Ciao.
Ho sentito molto parlare di te. Ora sei alla Omicidi.
- Non eri assegnato ai casi particolari? - Unità Indagini Speciali.
Mi sono tirato fuori, mi hanno riassegnato al 51esimo.
Alex mi sta insegnano le basi.
Te lo dico, sei fortunato.
Diciamo...
Dentro com'è?
Quella camera da letto è un vero macello.
Fantastico.
Buon divertimento.
Grazie. Immagino tu conosca tutti, nella polizia.
No.
O meglio, sì, sicuramente tutti gli agenti del 51esimo.
Ho sempre lavorato in quel distretto.
In pratica ci sono cresciuta.
- Porca... - Puttana.
Sanjay non stava esagerando.
Cos'avete?
Armi multiple.
Lampada sul comodino.
Tagliacarte.
Ferro 5.
Taka, tutto bene?
Taka?
Sì, tutto a posto.
Signor Morrison?
Sono il detective Matsuyama, lei è la detective Simms.
Salve.
È stata commessa un'atrocità, vogliamo arrivare in fondo alla questione.
Se può...
- aiutarci e raccontarci il possibile su... - Ci siamo incontrati al liceo Stevenson.
A una partita di football.
Io lavoravo al chiosco.
Lei era una cheerleader.
Impazziva per il mio modo di fare le granite.
Abbondavo con lo sciroppo, mi diceva.
- Oh, Signore. - Sappiamo quant'è difficile,
ma dobbiamo farle alcune domande.
Non ho mai amato nessun'altra.
Lo capiamo, signore, ma dobbiamo sapere cos'è successo.
C'è stata un'effrazione?
Un'effrazione? No. Non c'è stata nessuna effrazione.
Lei dove si trovava?
In bagno. Avevo avuto un incubo.
- Un sogno folle. - Che genere di sogno?
Non saprei, c'erano tanti...
insetti che mi strisciavano addosso.
Allora, ha qualche idea su chi...
potrebbe essere il colpevole, signor Morrison?
Sì.
Assolutamente.
- Sa chi è stato? - Sì.
Io.
Ho ucciso io mia moglie.
La mia dolce, incantevole Annette.
L'ho uccisa ma, che Dio mi aiuti, non so il perché.
Ordine pronto.
Dai, Violet!
Siamo pienissimi oggi.
- Non è il mio ordine, Bill. - Come dici?
Non è il mio ordine.
Tranquilla, Vi.
Il vecchio brontolone si è di nuovo confuso. E comunque, è tornato.
- Chi? - Il nostro caro occhioni da cucciolo.
Che cavolo! Perché io?
Perché sei la creatura più graziosa in città da più di un decennio.
Ora vai a ravvivare il caffè di quel ragazzo.
Che bello rivederti, Vi.
Hai finito il toast?
Sì, certo.
Sei cresciuta da queste parti?
- No. - Come ci sei finita qui, allora?
- Per caso. - Anch'io sono nuovo, sono qui da due mesi.
Ho preso la vecchia casa dei Brocton a Muston Lane.
Non la conosco.
A nord della via principale...
Posso portarti qualcos'altro, o solo il conto?
Sì, il conto, direi.
- Arriva. - Grazie.
La nostra posizione nel mercato dell'oro è scesa in picchiata.
Sì, i mercati internazionali al momento sono penosi.
Sì, il dollaro è come carta igienica
che il Nikkei usa per pulirsi il sedere.
E sì, la Cina ha in ostaggio i metalli preziosi.
Ma a me non frega un cazzo.
Mettete tutto a terra, inclusi i cellulari. Tutti fuori, subito.
- Che diamine succede? - Mandato di perquisizione.
E un mandato per il suo arresto, signor Hull.
Si alzi, per favore.
Mani dietro la schiena.
Me lo sarei dovuto aspettare.
Non ti abbiamo riempito abbastanza la calza, a Natale?
Mi hai assunto per risolvere i problemi della società.
Consideralo semplicemente un'estensione di quel servizio.
Bel giochetto che hai fatto.
Non sapevo si potesse fare.
Sai com'è, tutti abbiamo i nostri talenti speciali.
E giusto per approfittare della metafora, sei sull'orlo del disastro
e non te rendi nemmeno conto.
Ho ben chiaro cosa sto facendo.
No.
Non proprio.
Ci sono forze in campo ben più grandi di quel che credi.
La società è solo il primo filo.
Basta tirare ancora un po', e altro verrà allo scoperto.
Come credi.
Devi fare il tuo dovere, giusto?
E comunque, ultimamente l'hai vista?
- Di chi parli? - Della donna dei tuoi sogni.
- È fissata con il rosso? - Lei cosa c'entra?
Sarebbe un peccato se succedesse qualcosa a quel suo bel visino, non credi?
Prego.
Grazie.
Figurati.
Ci vuoi qualcosa da bere?
Latte o qualcos'altro?
Certo.
Allora latte?
James?
James, l'hai disegnato tu?
L'Uomo Ombra.
L'Uomo Ombra?
L'ho visto.
Nei miei sogni.
Mi fa paura.
Ti parla?
No.
Non sa neanche che posso vederlo.
Ma è molto arrabbiato...
e vuole fare cose cattive.
A te?
A tutti.
Vorrei che fossero tutti così facili.
Il caso Morrison? Facile?
Pensaci su. Un idiota accoltella a morte la moglie,
lascia impronte insanguinate dappertutto,
e poi ammette di essere stato lui.
Qualcosa mi dice che...
è troppo facile.
Le prove sono le prove, Taka.
Un uomo lavora nella stessa azienda per 30 anni, cresce due figli...
sulla scrivania ha i biglietti per una crociera con la moglie appena comprati...
e poi la uccide?
- Non mi convince. - La pensione fa cose strane alla gente.
- Rigurdati. - Alex.
Non sono sicuro che abbiamo a che fare con la stessa cosa, qui.
Credo che dovremmo parlare con Morrison una volta che ha finito le procedure.
Abbiamo una pila di casi irrisolti sulla scrivania.
Il capo vuole che li chiudiamo il prima possibile.
- Sì, lo capisco, è che... - Andiamo a casa...
baciamo le nostre ragazze, facciamoci una dormita,
e ne riparliamo domattina, okay?
Sì. Va bene.
Okay.
Ehi.
- Ehi, Violet. - Jeremy.
Come stai?
Bene.
- Capitano Jeremy. - Ehi, Cadetto Spaziale.
Che si dice su Giove?
Beh, è solo una grossa, vecchia palla di idrogeno...
a circa 778.412.028
chilometri dal sole.
Ganimede sarà pure la più grande tra le sue 63 lune,
ma vivrei su Europa, perché potrei nuotare tutti i giorni nel suo oceano segreto.
- Cavolo. - Eh sì, cavolo.
Notevole, mio piccolo esploratore spaziale. Galileo sarebbe orgoglioso di te.
Jeremy può restare per cena?
Ma certo...
- se può. - Puoi?
Sì, certo. Sì, se a tua mamma sta bene.
Abbiamo solo degli avanzi.
Per me va bene.
- Scusate, devo rispondere. - Tranquilla.
Forza, James. È il giorno del puzzle.
Ehi. Tutto bene?
- Volevo solo vedere come stavi, Tess. - Mi chiamo Violet, ora.
Che tu ci creda o no, la vita nella protezione testimoni fai da te
non è sempre romantica come pensavo.
Oggi abbiamo fatto irruzione nella società, Tess.
Avete trovato quello che cercavate?
Non mi aspettavo di trovarlo, ma ci riuscirò.
Quando succederà, se tutto va bene, tu e James non sarete più in pericolo.
Finirà davvero, prima o poi?
Già, è quello che pensavo. Non ho più credito su questo telefono.
Lo distruggo e ti mando il numero non appena ne avrò un altro.
- So che è una rottura. - Questa è la mia vita, ora.
E sai una cosa? Mi sta bene.
Mi ci sono voluti otto anni per trovare James...
anche solo per convincere la gente che avevo un figlio.
Non lascerò mai più che me lo portino via.
È per questo che voglio assicurarmi che quei bastardi spariscano per sempre.
Ti ho fatto quella promessa sei mesi fa, e intendo mantenerla.
Scusami, non volevo sembrare ingrata.
Apprezzo quello che tu e Taka avete fatto. È che...
No. Senti, capisco.
Fammi sapere se ti serve qualcosa, okay? Soldi o altro.
E non dimenticare...
MINUTI TERMINATI
Ehi, Sabine.
Ehilà, ciao.
Grazie dell'aiuto.
- Che aiuto? - Lo sai, l'aiuto.
Venire a trovarla.
E come ho detto, tipo, mille volte...
non mi dà fastidio.
Comunque non sono sicuro che avrei la pazienza o...
la voglia, se è per questo.
Ho parlato col dottor Assad stamattina.
E?
La conta piastrinica di tua madre...
è precipitata.
- Potrebbe indicare.. - Cancro.
Vuole fare qualche analisi, escludere il possibile.
Non posso dire di essere sorpreso.
Mi dispiace.
È quello che è.
Non sono sicuro che le interesserebbe molto.
Proprio come tutto il resto, incluso suo figlio.
Ehi...
Ehi, che ne dici di...
ordinare qualcosa per cena? Sai, da Buona Notte?
È strano.
Cosa?
È tutto il giorno che ho una voglia matta dei loro ravioli di shiitake al tartufo.
Sei molto bravo.
Essendo il più giovane di otto figli, devi imparare a pulire per tutti.
Ne so qualcosa.
Avevo una sorella maggiore che mi trattava come se fossi la sua schiava personale.
Allora sai cosa di cosa parlo.
Allora, dove sei cresciuta?
New York.
Tu?
Maine, nato e cresciuto.
Non so se mi abituerò mai a non sentire neanche un rumore.
Fa quasi paura.
Paura?
Quasi tutti lo trovano rilassante.
Allora, come sei finita qui?
Ho divorziato e...
volevo scappare il più lontano possibile.
E quindi...
kismet.
Kismet?
Destino.
Vedi, se non fosse andata così, non saresti mai venuta qui, e...
non ti avrei mai conosciuta.
Mamma.
Mamma!
Stai bene?
Sì, va tutto bene, tesoro.
Puoi tornare a letto.
Magari vuoi che resti qui con te.
In caso ti spaventassi di nuovo.
Vieni.
Speravo potesse fornirci qualche dettaglio in più, signor Morrison.
Ci posso provare.
Non so che altro potrei dirvi.
Io amavo mia moglie.
Non so perché ho fatto quello che ho fatto.
Avrà pur avuto qualche motivo, no?
No.
Abbiamo parlato con la sua vicina, la signora Beatrice Mantoni.
Sì, certo, siamo vicini da anni.
Dice di avervi sentito litigare violentemente negli ultimi mesi.
- È così? - Okay, ascolti.
Io e Annette stavamo attraversando un brutto momento.
Succede, dopo 25 anni di matrimonio, lo sa?
Non significa che non la amassi.
Ci ha detto di aver avuto un incubo quella notte.
Ricorda qualche dettaglio in più?
Ho avuto parecchi incubi.
Li ho ancora.
E peggiorano ogni volta.
In che modo?
C'è sempre mia moglie, Annette.
C'è sempre.
E cosa fa?
Non lo so, cose strane.
Mi siedo a cena e lei mi dà il piatto, ed è il nostro gatto...
morto.
Coperto di insetti, scarafaggi e altro.
Un'altra volta, salgo di sopra, e la trovo che fa sesso con il postino.
Okay, penso sia abbastanza.
- Che fai? - Cerco di trovare un movente
che spieghi come un uomo possa uccidere la moglie dopo 25 anni di matrimonio.
E chiedergli dei suoi sogni è un modo per trovarlo?
Siamo detective della Omicidi, non psichiatri.
Ci sono casi documentati di sonnambuli che hanno ucciso nel sonno.
Che cavolo, Taka. Perché non lasciamo che della difesa si occupino gli avvocati?
- Hai ragione. - Sì, lo so.
Sai, mi avevano avvisato tutti su di te. Ma io ho detto "No.
"Taka sembra un bravo ragazzo.
"Certo, è fissato con quella cazzo di intuizione,
"ma alla fine, i suoi verbali parlano da soli.
"No, penso di poter lavorare con lui. Penso proprio di sì."
Sto cominciando a ripensarci, detective.
Sembra felice.
È difficile dirlo, a volte.
Migliorerà...
poco a poco. I bambini sono molto forti, voglio dire, guardaci.
Non abbiamo avuto proprio un'infanzia normale...
e ne siamo uscite bene.
Insomma...
Già, forse non è l'esempio migliore.
In realtà mi piace la vita che abbiamo qui.
Fare la cameriera non è il lavoro più stimolante che io abbia fatto...
ma...
è meno peggio di quanto pensassi.
- Davvero? - Davvero.
Quello che non mi piace è il nascondersi...
mentire...
stare in allerta. Quella è la parte stancante.
Ci credo.
Cioè, guarda, ti faccio guidare fino al New Hampshire.
- È da pazzi. - Sai che non mi crea problemi.
Lo so, eppure...
Comunque...
- Cos'è? - Solo un piccolo aiuto.
- Sabine, non devi farlo. - Lo so.
Ma voglio farlo.
Per favore.
Grazie.
Te li restituirò.
Appena potrò accedere al mio conto bancario senza rischi.
Non preoccuparti.
E tu, come...
Come va con Taka?
Molto bene.
Non mi sarei mai immaginata in una relazione seria.
Non credevo nemmeno di volerla.
Ma eccomi qua.
Devo dire che è fantastico.
Le sorelle Brighton, finalmente felici.
Chi l'avrebbe mai detto?
I collegamenti aumentano, Burton. Servirà qualche settimana per analizzare tutto,
ma sembra che abbiamo prove a sufficienza
per chiudere la società almeno per un po'.
Per un po'?
- Non per sempre? - Sicuramente.
Abbiamo le prove cartacee di alcune irregolarità.
Insider trading, possibile evasione fiscale,
violazioni della normativa sulle attività finanziarie.
- Ma... - Cosa?
Si sono trincerati dietro gli avvocati.
Probabilmente usciranno tutti in un paio di giorni.
Tutti quanti?
La maggior parte, sì.
Cazzo!
Guarda il lato positivo.
- Gli abbiamo dato un bel pugno sul naso. - Non era quello che speravo, Diane.
Siamo abituati, qui all'FBI.
Ci vuole tempo per farli fuori.
Li prendiamo a pugni ogni volta che si rialzeranno, finché prima o poi cederanno.
E lo faranno.
Prima o poi?
Sei stato bravo, Burton.
Hai smosso gli ingranaggi.
Sinceramente, ero scettica quando sei arrivato, sei mesi fa.
Ma ci hai portato a un arresto fondato.
Chissà cosa dimostreranno le prove e chi altro accuseranno?
Lei vuole vederti.
Potresti farcela per un paio di isolati...
ma poi dovremmo usare la forza.
Potresti rimetterci un dente...
e il risultato sarebbe inevitabilmente lo stesso.
Grazie.
Posso aiutarti, Mark?
- Ehi, Vi. - Entra subito in macchina.
- Che stai facendo? - Passavo di qui.
Ho visto la tua macchina e ho pensato di salutare.
- Che coincidenza. - Quale?
Sei del New Jersey. Io sono di Teaneck.
Interessante.
Ci vediamo, allora.
Certo.
Mi spaventa a morte.
Chi, Mark?
Mi sembra innocuo.
Forse si sforza troppo di darsi un tono, con gli abiti L.L. Bean e tutto il resto.
Qui arrivano molte persone di città che cercano di sembrare campagnole.
- Come me? - Come? Tu? No.
Tu sei diversa. Tu sembri aver vissuto qui da sempre.
Comunque mi innervosisce.
Rilassati, Vi.
Si vive per divertirsi.
Dai retta a chi l'ha capito troppo tardi, okay?
L'FBI improvvisamente non è sicura che il caso regga.
- Cavolo! - Se riesco a portare all'FBI...
prove concrete di attività criminale...
credo che potrebbe esserci una svolta.
E ho una mezza idea su dove trovare alcuni dei file speciali di Hull.
Non dirmi tutto. Sono ancora un poliziotto, sai?
Tranquillo, non ti incriminerò.
Ho questo caso...
che mi sta facendo impazzire.
Cioè?
Non posso dirti i dettagli, ma questo tizio ha ucciso la moglie a sangue freddo...
e non sa perché.
L'ultima cosa che ricorda...
è che stava sognando.
Sognando?
- Come sogniamo noi? - È questo il punto. Non lo so.
Ma so come scoprirlo.
- Entrando nei suoi sogni. - Esatto.
Non sono sicuro...
di poterlo fare.
E soprattutto...
se lo voglio fare.
- Perché? - Sai bene perché.
Io, te e Tess.
Siamo riusciti a uscirne a stento.
E non voglio che ricapiti.
- Mai più. - Non credi ci sia stato dato un dono?
No, ad essere sincero penso sia più una maledizione.
Okay, forse. Ma penso ci sia stato dato per uno scopo.
Senti, se pensi che scoprirai la verità entrando nei sogni di qualcuno...
allora penso che dovresti farlo.
Porca miseria.
Che c'è?
Odio quando dici cose sensate.
Entri pure, signor Hammond. Prego.
Brutus!
Andiamo. Woody è un vecchio amico.
Cosa posso offrirti? Caffè, tè?
- Una soda? - No, grazie. Sono a posto.
Ho sentito di tutto...
il trambusto alla società.
Già, ci ha colto tutti di sorpresa.
Nessuno lo aveva previsto.
Beh, alcuni di noi sì.
Non importa.
Come diceva mio padre, la tragedia di un uomo fa la fortuna di un altro.
Immagino di sì.
Sapevo che saresti caduto in piedi.
Sei un uomo astuto.
Un uomo dotato.
Ci sono sempre opportunità per...
un uomo astuto e dotato, Woody.
Grazie di averlo detto, signora.
Nel frattempo, vorrei offrirti un lavoro.
Un incarico breve, solo per tenerti occupato.
Capisco.
E cosa comporterebbe...
questo incarico?
È di stampo politico.
Proprio il tuo forte.
Soprattutto con le tue...
abilità speciali.
Se posso essere schietto, signora, a me cosa ne viene?
Mio caro ragazzo.
L'occasione di cambiare il mondo.
E una parcella che credo ti farà più che felice.
- Annette? - Sì, Sammy?
Mi chiedevo...
Sì?
Considereresti mai...
Sputa il rospo, sciocco.
Considereresti mai l'idea di sposarti...
con me?
Assolutamente sì.
Voglio mostrarti una cosa.
Cos'è questo posto?
Come ti ho detto, Sammy, è il nostro futuro.
Mamma.
- Papà. - Ecco qui.
Che sta succedendo?
Sono stati davvero cattivi.
Hanno bisogno di imparare la lezione.
Sono i nostri figli, Annette.
Charlie, Vanessa. Non ricordi?
Non essere sciocco, Sammy.
Noi non abbiamo figli.
Questi sono solo dei piccoli maiali ingrati.
Sii uomo.
Fa' il tuo dovere.
È una follia.
Bene.
Fermati! Fermati!
Sei un uomo debole e insulso.
E pensare che ho sprecato la mia vita con te!
Non di nuovo.
Non voglio farlo di nuovo.
Sam, puoi farlo smettere.
Non posso.
Lui non me lo permette.
Che cos'hai?
- Fammi sapere se riesci ad hackerarlo. - Ma per favore.
Sai dove contattarmi.
Non eravamo d'accordo così.
Conosci gli accordi, Dimitri. Metà adesso, metà alla consegna.
Va bene.
L'orario di visita è quasi terminato, signor Matsuyama.
Sì, certo, volevo solo darle la buonanotte, se posso.
Ma certo.
La ringrazio.
Ehi, mamma.
È passato un po', lo so.
Le cose non sono andate bene, l'ultima volta che ci siamo visti.
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
E tu conosci il mondo del sogno meglio di me, meglio di chiunque.
Se c'è qualcosa o...
qualcuno che sta facendo...
Dio solo sa cosa...
devo saperlo.
Speravo che fossi in ascolto.
Quindi...
siamo di nuovo a questo punto.
Senti, non voglio litigare...
- Sì? - Cos'è questo dispositivo che hai trovato?
- L'hai hackerato? - Ovviamente.
Ma ho trovato qualcosa che dovresti vedere immediatamente.
È il link a un collegamento video in diretta.
Te lo sto inviando adesso.
James!
James?
Mamma?
Che succede, mamma?
Solo un brutto sogno.
Sì, qui è il detective Matsuyama, 51esimo distretto della Omicidi.
Mi serve una squadra forense al 578 di Stillman Avenue, Bedford Park.
Ciao, Burton.
Ti va di accomodarti?
Abbiamo tanto di cui parlare.
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it