Mi cercavi?
Sono qui.
State assistendo al possibile avvento di un contagio globale.
Uccidera' tutti ad eccezione dei prescelti.
DNA alieno combinato con il nostro.
Una scienza data loro da una razza aliena.
Ne' io ne' te potremmo salvare l'umanita' dal distruggersi da sola.
Ho solo cambiato le tempistiche.
Andate in ospedale! I soccorsi stanno arrivando, ve lo assicuro.
Il loro destino era stato deciso sin dalla nascita.
Sono solo delle marionette.
Il mondo andra' avanti.
Solo a mia immagine invece che a quella di Dio.
Chi ti ha mandato?
Vedi un uomo apparentemente debole.
Ma sono l'uomo piu' potente del mondo.
Il mio nome e' Carl Gerhard Busch.
Ma ho avuto vari pseudonimi
nella mia lunga carriera al Governo degli Stati Uniti.
E' stato un lavoro modesto,
nonostante non sia famoso per la mia modestia.
Sono stato un testimone della storia, spesso violenta,
spesso un abominio per i valori che gli americani hanno a cuore.
Ho avuto un posto d'onore nei luoghi di potere,
ho avuto in mano le redini di quel potere,
facendo sacrifici che pochi riuscirebbero a fare,
e che ancora meno sono disposti a fare.
Se la gente sapesse la verita', si rivolterebbe per le strade.
Troppe cose sono fatte con il desiderio di potere,
come se fossimo liberi, come se le scelte fossero nostre.
Il nostro destino e' scritto nelle nostre ossa
ed e' reso reale da un...
Impetuoso impulso all'autodistruzione.
Non sono un uomo cattivo.
Sono un uomo pratico.
Ho preso certi doni che mi sono stati dati e ho reso grandi degli uomini buoni.
E' la mia forza.
Sono padre di due uomini che hanno capito piu' cose del futuro di quanto pensano.
Entrambi sono finiti a lavorare per l'FBI,
due uomini complicati ma appassionati,
che hanno sacrificato molte cose.
E per la loro insaziabile sete di risposte, hanno dovuto pagare un caro prezzo.
Alla ricerca di verita' che io gli fornivo a mio piacimento.
Verita' possedute dai pochi che conoscono le leve del potere
e la mano invisibile che li controlla.
C'e' vita la' fuori?
Oh, cielo.
Dubitarne e' un fallimento per molto piu' della sola immaginazione.
E' un fallimento nel riconoscere i limiti della nostra stupidita'.
L'arretratezza della nostra scienza e dei nostri strumenti.
Ascoltiamo. Cerchiamo.
Speriamo in un segno, come se occhi e orecchie fossero abbastanza potenti,
i nostri cervelli abbastanza sviluppati, il nostro ego abbastanza piccolo.
Sono vecchio ormai.
Lascero' il mio segno nella storia,
piu' dei presidenti o dei tiranni.
Non chiedo lealta' e fiducia,
vincoli transitori degli uomini.
Chiedo solo che il tempo mostri ai miei figli e ai loro figli
che avevo ragione.
Che cio' che ha fatto il loro padre...
Doveva essere fatto.
E' un piccolo passo per l'uomo,
ma un grande passo per l'umanita'.
Taglia!
Taglia.
Prossima scena.
The X-Files - Stagione 11 Episodio 1 "My Struggle III"
Traduzione: Linduzz, LogLady_
Traduzione: maracornell, Irra
Traduzione: Gioia_Nera, FlyingV, helle_xx
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
VOGLIO CREDERCI
VOGLIO MENTIRE
- A quanto sono i battiti? - Siamo arrivati a 186 al minuto.
Signora, riesce a sentirmi? Mi sente, signora?
La pressione?
Nessuna dilatazione, nessuna risposta. Nessun segno di traumi.
- L'ha trovata qui? - Deve essere caduta.
- Sono io, Scully. Mi senti? - Si e' morsa la lingua,
ma non ha traumi alla testa.
- Ha avuto altre crisi? Prende medicine? - No, no. Sta benissimo.
- E' un dottore, me l'avrebbe detto. - Ehi, ehi!
Arriva una barella.
- Cos'e' successo, agente Mulder? - Dicono che ha avuto una crisi.
Uno, due, tre. Su!
Piano, piano.
Comunica all'ospedale l'ora d'arrivo prevista.
Andiamo.
Fate passare.
Vengo anch'io.
Voglio solo che qualcuno mi spieghi cosa cazzo succede qui.
- Nessuna notizia e' un bene, Mulder. - E' una cazzata e lo sa.
Perche' non va a prendere un po' d'aria? La avviso se ci sono novita'.
Non voglio sentirle da lei.
- Voglio parlare con Scully. - Scusatemi.
- Chi di voi e' Fox Mulder? - Stara' bene?
Sono la dottoressa Joyet, neurologa.
- Le abbiamo fatto degli esami. - Puo' rispondermi?
- Il punto e' che non lo sappiamo. - Non lo sapete?
- Che cazzo avete fatto finora? - Mulder...
Perche' non la lascia parlare?
Voglio parlare con Scully.
E' ancora priva di sensi.
Quello che so...
E' che ha un'attivita' cerebrale estremamente anormale.
In che senso anormale?
Devo mostrarvi una cosa.
L'abbiamo sottoposta a esami di ogni tipo,
TAC, risonanza magnetica funzionale...
L'intero protocollo.
Quando dico "anormale"
non parlo affatto di danni... quanto di ingenti anomalie.
Il cervello e' un organo molto complesso,
una serie di impulsi continui
che hanno origine e finiscono sulla corteccia prefrontale.
E' cio' che ci rende umani.
Qui state vedendo la corteccia prefrontale in tempo reale.
La ragione per cui non so darle una risposta e' che...
Non ho mai visto niente di simile prima d'ora.
- Cos'e' questo? - L'ipotalamo.
L'area che associamo con la reazione di "combatti o fuggi".
Non me ne intendo, ma quel che vedo qui...
E' un segnale.
Questo lampeggiare sembra un codice.
- Deve aver capito male. - Cosa intende per codice?
Sei punti, due linee.
"Lui".
"Trovate... lui".
E' una follia.
Voglio vederla.
Puo' sentirci?
Adesso ha bisogno di riposo e silenzio.
Neurologicamente parlando, il suo cervello va a fuoco.
Sono certo che debba riposare.
Ma ho intenzione di restare qui.
Mulder... permette una parola?
Non e' di aiuto in questo momento.
- Lei invece si'? - E se fosse un messaggio?
Trovare chi? E' assurdo.
Lei chi cercherebbe?
Suo figlio.
Beh, perche' cercarlo proprio ora?
- Non sta morendo. - Puo' darsi di no.
Ma l'ho vista credere a cose molto piu' assurde, agente Mulder.
Molto meno personali.
Ehi.
Anche io tengo a lei.
Sto solo cercando delle risposte.
Allora vada a cercarle, Skinner.
Io devo restare con lei.
E' un pensiero costante,
un terrore che ti stringe lo stomaco,
quello che la persona piu' importante per te
possa essere ferita per colpa tua.
A causa delle tue azioni.
Per il solo fatto di conoscerti.
Mentre lei sta li', inerme,
quelle stesse paure mi tormentano, con le stesse domande.
Se sono stato io a causare tutto questo...
Allora, come posso porvi fine?
Credo che sappia chi sono.
Credevo fosse morto.
Contagio di massa. DNA Alieno.
- Il Virus Spartan. - Sarai morto entro una settimana.
Mulder.
Scully.
Mulder, devi andare.
Non vado da nessuna parte.
Devi trovare l'Uomo che Fuma.
- Scully, vado a chiamare un dottore. - No, ascoltami.
L'ho visto.
Che cosa, Scully?
So come comincia tutto.
C'e' un virus...
Il Virus Spartan.
Annienta il nostro sistema immunitario,
- e causa una pandemia. - Scully...
Hai avuto una crisi.
Hai... un'attivita' cerebrale molto anomala.
No, il virus e' stato diffuso.
Ma c'e' una cura.
Mulder, sono sicura di quello che dico.
Ok...
Dimmi che cos'hai visto.
Stai morendo, Mulder.
Ma non posso salvarti.
Non senza le cellule staminali di nostro figlio.
Scully, sto bene.
Sono qui.
Non c'e' nessuna epidemia. Non devi salvarmi.
L'Uomo che Fuma e' il responsabile.
- L'Uomo che Fuma e' morto. - No.
Non e' morto.
E' vivo.
Mulder, e' a Spartanburg, nella Carolina del Sud,
da dove
ha scatenato l'Inferno in Terra.
Scully, non metto in dubbio
che tu creda a quello che stai dicendo.
Ma il... il medico ha detto che tuo cervello va a fuoco.
Sono io, Mulder.
Non sono una persona irrazionale.
Devi trovarlo.
E devi fermarlo
prima che ti uccida.
Parlero' prima con il tuo medico, ok?
Dov'e' il ragazzo?
Vogliamo solo il ragazzo!
Non metto in dubbio le visioni.
E' la loro specifica eziologia.
Io le chiamo visioni, ma la mia esperienza e' stata davvero realistica.
La realta' e' soggettiva.
Se crede che siano reali, allora lo sono per lei.
La domanda e' da dove provengono queste visioni.
- Se le ha causate la crisi. - O l'esatto opposto.
Se la crisi e' stata provocata dalle visioni.
Non vedo la differenza.
Diciamo che ci troviamo ai margini della neurologia tradizionale.
Vuole dire che pensa che le sue visioni abbiano una fonte?
E' un argomento abbastanza delicato.
Non saro' io a dirle che viviamo circondati
da determinate agenzie governative.
La CIA, la DIA,
la NSA, la DARPA.
Che conducono esperimenti sulla mente da ancor prima della Guerra Fredda.
- Abbiamo dei fascicoli a riguardo. - Ho avuto dei pazienti,
frutto di questi esperimenti,
vittime.
Ho anche visto cose che possono essere descritte solo come super-umane.
Non faccio parte di nessun esperimento.
Ma potresti esserlo stata.
Hai detto che c'e' un uomo dietro tutto questo.
- Devo andarmene di qui. - Scully.
- Voglio vederci chiaro, Mulder. - Scully.
Ci penso io.
Chiamata Persa Jeffrey Spender
Messaggio Vocale Jeffrey Spender
Perche' ora?
Ha detto che Mulder sta venendo a cercarla.
- Andra' a finire male. - Ma noi siamo introvabili.
Mulder, sono Jeffrey Spender.
Qualcuno sta cercando tuo figlio, William.
Sono venuti a cercarmi a casa.
Potreste essere tutti in pericolo.
Verra' a cercarmi.
Mulder verra' a cercarmi.
Se mi trova, mi uccidera'.
Ma noi siamo introvabili.
Se Scully fosse un conduttore,
se la sua anomala attivita' cerebrale fosse stata innescata
da qualche agenzia sconosciuta,
chi o cosa avrebbe motivo di sottoporla a questo trauma?
A quale scopo
e per quale fine ha sofferto?
La storia di Scully sarebbe completamente sbalorditiva.
Un uomo morto che scatena un'epidemia sulla Terra.
La mia morte imminente.
L'ansia di trovare nostro figlio.
Incredibile.
Se non fosse per il fatto che mi seguono da quando ho lasciato l'ospedale.
Ma chi mi sta seguendo?
Andra' a finire male.
Sicuramente avra' preso delle precauzioni.
Certamente.
Ci sono dentro da troppo tempo per non avere alternative.
Conosce Mulder.
- E' determinato. - Determinato a fare cosa?
A fermarmi?
Non puo' fermare cio' che e' gia' iniziato.
William. Nostro figlio.
- Tuo figlio e' in parte alieno. - Portarcelo via.
Scully.
Agente Scully.
Cosa ci fai qui?
Ho corso un rischio a venire qui.
- Che c'e', Spender? - Sono venuti da me.
- Che significa che sono venuti da te? - In cerca di tuo figlio.
Cosa gli hai detto?
Non gli ho detto niente, ma ritorneranno.
Devo sapere dov'e'.
Mi hai fatto promettere di nascondere tuo figlio
e di non dire ne' a te ne' a nessun altro dove fosse.
Tuo figlio doveva essere introvabile.
Lo so. Ti sto chiedendo di infrangere quella promessa.
- E se venissero a cercarti? - Non capisci.
La vita di Mulder potrebbe dipendere da questo.
Ho solo il nome dei genitori adottivi.
Van de Kamp.
Aiutami a trovarlo.
- Ho gia' infranto una promessa. - No. L'Uomo che Fuma...
Tuo padre.
Li sta cercando.
- Mio padre e' morto. - No, non e' vero. E' vivo.
Dana...
- Si calmi... - No...
- Deve stare a letto. - Devo andare.
Infermiera, mi aiuti. Signora Scully. Sicurezza!
Dove sono le mie cose?
- Non potete tenermi qui. - Ho paura che abbia una crisi.
Mi dica dove sono le mie cose. Me ne vado.
Sono preoccupato per Scully.
Se dovesse pensare che suo figlio e' in pericolo...
Come Mulder, non si fermerebbe davanti a nulla.
E' in pericolo, l'ha detto lei.
Ma non capisco chi lo cerca.
Ha sempre avuto dei nemici.
Si', ma perche' dare la caccia al ragazzo ora?
Forse sanno che e' il suo punto debole.
Non possono saperlo.
Ma improvvisamente tutti sanno tutto di lei,
e dei suoi piani.
I miei piani sono impenetrabili.
E anche se dovessero venire alla luce, verrebbero considerati una bufala.
Questo e' il nostro mondo, Monica.
Ogni giorno un nuovo disastro...
E la cosa per la quale nessuno e' preparato,
fara' tabula rasa.
Ci rifiutiamo di immaginare la nostra imminente estinzione,
l'accelerazione del cataclisma.
Abbiamo buttato la scienza dalla finestra
in favore dello scandalo, delle opinioni e delle ipocrisie,
e tutti i tipi di ridicole bugie.
La civilta' una barzelletta...
E il mio piano...
E' solamente la battuta finale.
Le visioni di Scully erano una profezia
che si sta avverando in tempo reale?
Come aveva predetto, l'uomo in auto che ho seminato
ha guidato per sette ore, passando per tre stati,
attraversando il confine, arrivando in Carolina del Sud.
- Scully, che succede? - Niente.
Va tutto bene.
- Allora lascia perdere il telefono. - E' tutto ok, Mulder.
Sto bene.
- No, Scully, non stai bene. - Ascoltami, Mulder...
Jeffrey Spender e' venuto da me.
- Di che stai parlando? - Mi ha dato un nome.
- Per trovare nostro figlio. - No...
- Un punto di partenza. - Non puoi farlo ora, Scully.
Devo, Mulder. Ho visto come inizia e come finisce.
- Dove sei? - Non voglio farti preoccupare.
Scully, dove sei?
Alla tua scrivania.
No, non... non ne vale la pena.
Mulder, so quel che faccio.
Cavolo, Scully.
Tu dove sei?
Sto attraversando la Carolina del Sud. Sto inseguendo un tizio.
E' quello che ho visto, Mulder.
Com'e' iniziato.
Lo scontro tra te e L'Uomo che Fuma.
Va bene, senti...
- Voglio che mi ascolti. - No...
Per questo ti serve William.
- Il motivo per cui devo trovarlo. - Chiamero' Skinner.
Devi rimanere li', ok?
Devo trovare nostro figlio.
Hai bisogno di lui.
Ed io ho bisogno di te.
Scully?
Trovami il ragazzo. Cosa vuole da mio figlio?
E' un ragazzo davvero speciale.
La minaccia e' che non rivedra' mai piu' suo figlio.
Che sta... succedendo?
Crede che Scully la perdonera'?
Ne vedra' la bellezza.
La bellezza di un pianeta che ritorna al suo essere selvaggio.
Vivere come dovevamo dall'inizio.
Sta uccidendo delle persone.
Sto solo ripulendo il loro casino.
La odieremo comunque.
Ho sopportato piu' odio di quanto puoi immaginare.
Ho un'infinita' di nemici.
Che prezzo stava pagando Scully per le sue visioni e le sue certezze?
E che prezzo avrei pagato per non essere tornato indietro ad aiutarla?
Tutto cio' che potevo fare era dare retta ai suoi avvertimenti.
Scully e suo figlio hanno un legame che trascende lei,
che trascende la scienza.
E lei ne e' del tutto all'oscuro.
Davvero? Come fa a esserne cosi' certo?
E' un segreto che conosciamo solo noi due.
Mi lasciavo guidare solo dall'adrenalina e dalle visioni di Scully.
Ma avrei dovuto provare speranza...
O paura che Scully avesse ragione,
che l'uomo che ero arrivato a disprezzare,
il mio stesso padre...
Era vivo?
E se lo era,
il potere gli avrebbe dato alla testa.
Dovevo scoprire la verita' e dovevo farlo per Scully.
Sono solo preoccupato per Scully e il ragazzo...
E per il male che i miei nemici possano far loro.
Credo che lei la ami.
Mi preoccupo per lei.
Mi sono sempre affidato a Mulder per proteggerla...
Ma adesso sta forzando la mano.
Non versera' lacrime per Mulder.
Certo che lo faro'... e' sempre mio figlio.
E se Scully trovasse il ragazzo per prima?
Noi due non permetteremo che accada.
Sono un agente federale e sono armato!
Metta via quella pistola, per favore.
Mani alto!
- Mani in alto e ben in vista. - Per l'amor del cielo, signor Mulder.
Avrebbe soltanto dovuto bussare.
Agente Scully?
VOGLIO CREDERCI
{an8}Chiamata in arrivo Skinner
Mani sul volante.
Che cazzo fai, Monica?
Ti punto una pistola alla testa.
Le da' fastidio se fumo?
Oh, mio Dio!
Signora? Signora sta bene?
Chiamate il 911!
- Signora, sta bene? - Faccia piano.
- Signora, come sta? - Fate largo, fate largo.
Attenzione alla testa.
Ci siamo, l'ho presa.
- Ha fatto un bel po' di strada. - Dov'e' L'Uomo che Fuma?
- Speravamo ce lo dicesse lei. - Risponda!
Non sappiamo dove sia.
E allora, chi cazzo e' lei?
Il mio nome?
Non credo importi, a questo punto, vero signor Mulder?
E anzi, credo proprio di doverle delle scuse per l'imposizione.
Possiamo dirle questo...
E' stato qui, fino a poco tempo fa.
Abbiamo bevuto e fumato troppo agli Affari Esteri.
- L'allora suo padre, ci insegno' come fare. - Risponda alla mia domanda.
Facevamo tutti parte di un Consorzio coinvolto nella colonizzazione aliena.
Di sicuro, lei lo sapeva, no?
Siete cospiratori?
Nient'affatto, tutto l'opposto.
Va'.
E' tutto a posto, signor Mulder. Il nostro uomo non la importunera' piu'.
Lei e' un mio socio.
Capisco.
- Nessuno qui ha un nome. - Ne abbiamo avuti diversi, nel tempo.
Vuole che spari?
Non penso che arrivera' a sparare, signor Mulder.
Non sa ancora quello che ho da dirle.
Lascia che glielo dica io.
- L'uomo che cerchiamo e' determinato... - Piu' che determinato.
A sterminare il genere umano.
Le fara' piacere sapere, signor Skinner,
che sono qui per fare un accordo.
- Non faccio accordi. - Sprechiamo tempo.
E' ancora un uomo onesto.
E lo sara' ancora a lungo, a mio avviso.
Mi metta alla prova, bastardo.
Sono io quello con la pistola.
Fino a pochi secoli fa, l'umanita' temeva fortemente...
La guerra, la carestia e la peste.
Abbiamo fatto tutt'altro che dominarli, con la scienza.
Questa smodata fede nella tecnologia, il nostro nuovo credo,
quando un solo agente patogeno
potrebbe uccidere
miliardi e miliardi di persone.
Anche se il sistema immunitario crollera' per primo,
sara' questo a darvi il colpo di grazia.
E tu hai preso parte al piano?
Ha gia' avviato il suo piano.
Gli alieni, giusto per intenderci,
non stanno arrivando, signor Mulder.
A loro non interessa un pianeta surriscaldato
e quasi senza risorse.
Quindi perche' non diffondere un'epidemia?
Non e' un normale contagio,
si tratta di un virus alieno.
E' la resa dei conti, signor Mulder.
E il motivo per cui deve ucciderlo.
La minaccia e' che non rivedra' mai piu' suo figlio.
Cosa mi sta offrendo?
L'immunita' al virus.
In cambio di cosa?
Trovami il ragazzo, signor Skinner.
Gli serve il ragazzo, signor Mulder.
- Non lo trovera' mai. - Mette in dubbio la sua determinazione?
- Usera' i suoi cari. - Cosa vuole da mio figlio?
E' la domanda cruciale, no?
E' chiaramente un ragazzo molto speciale.
E a voi che diavolo importa?
Noi vogliamo salvare l'umanita'.
Pure lui, un tempo.
Gli alieni vennero per studiarci,
erano pronti a lavorare con noi.
Doveva essere lui a guidarci.
Ma inizio' a diventare dannoso.
Ascoltava solo se stesso.
Mi capisca, ho protetto l'umanita' finche' ho potuto, signor Skinner.
Capisco. Quindi e' lei l'eroe?
Nessuno mi diede ascolto.
Gli alieni non portarono solo nuove tecnologie.
Portarono i semi della nostra distruzione.
Questo il governo non lo capi' mai.
E mentre si avventuravano...
A Cuba, in Vietnam e in America centrale,
io mi davo da fare nel deserto del Nevada.
Dissezionando, sottoponendo a ingegneria inversa...
Giocando a fare Dio con forme di vita, cose da libri di fantascienza.
Avevo il tempo, il denaro e la liberta'...
Per prepararmi ad un giorno che sapevo sarebbe arrivato.
Non sa quanto quell'uomo voglia controllare il nostro fato,
quanto siano audaci ed efficaci
i suoi piani e le sue ambizioni.
Oh, mio Dio.
Ce l'abbiamo fatta.
- E' veramente la luna, quella? - Si' che e' veramente la luna, Jeffrey!
E' cosi' che nascono gli eroi.
Siamo alla quarta svolta, signor Skinner.
La civilta' si dirige verso la fine.
Le alleanze stanno crollando.
La verita' e' fluida e mutabile.
L'unica verita' rimasta e' di sopravvivergli.
E chi e' che sceglie?
- Lei? - Ci sono persone immuni.
Come l'agente Scully.
E suo figlio.
Sopravviveranno assieme a pochi prescelti.
E l'agente Mulder?
Lo uccida, prima che ci uccida tutti.
Lei e' suo figlio, signor Mulder.
Non se lo aspettera'.
Sapete cosa penso?
Che sia solo meta' della storia.
Lui vuole sterminare l'umanita'. Voi invece a cosa state lavorando?
La colonizzazione dello spazio.
Ci siamo molto vicini.
Costruiremo Sfere di Dyson e meravigliose strutture abitabili.
Quello e' il piano.
Un programma spaziale segreto?
Non penso proprio.
Questa e' una dimostrazione di forza.
Volete che lo uccida, cosi' potrete attuare i vostri piani.
Siete voi a volere il sangue.
La colonizzazione dello spazio?
E come vorreste farlo?
Spostando tutti e sette i miliardi di persone?
Non e' possibile.
Solo pochi prescelti.
E chiamate malvagio lui?
Possiamo farla venire con noi, signor Mulder. Lei e suo figlio.
Lei sta mentendo.
Siete solo dei bugiardi.
Allora nessuno potra' salvarci.
Conosco qualcuno che potrebbe salvarci.
E penso che la conosca anche lei.
E ora toglietevi di mezzo.
Penso che qui abbiamo finito.
Rientri subito in macchina. Io non ho finito.
Forza, rispondi.
Perche' volete il ragazzo?
E' molto importante per me.
Mi sta chiedendo di tradirli, di tradire persone a cui tengo.
No, no, no.
Le sto chiedendo di voltare le spalle a tutta la razza umana.
Dai!
Siete gli agenti dell'FBI?
Sono venuta il prima possibile.
Da quanto ho capito, l'agente Einstein potrebbe averle salvato la vita.
- Come l'avete trovata? - Abbiamo visto l'impatto mentre posteggiavamo.
- E sapevate di doverla portare qui? - Dal braccialetto medico.
Beh, e' una fortuna che l'abbiate trovata.
- Pronto? - Volevo dirle che e' qui,
in caso fosse preoccupato.
- "Qui" dove? - In ospedale.
Ha avuto un incidente, la stiamo monitorando.
L'orrore che ho provato...
La nausea per aver visto Scully lottare con una tempesta nella sua mente...
Si sono solo raddoppiati.
Ho chiuso il cerchio per trovare la verita'...
O solo per scoprire delle bugie piu' grandi?
Non una cospirazione, ma due...
Che hanno minacciato non solo Scully...
Ma nostro figlio.
Un battito risuona nel mio cuore.
L'uomo che hanno portato via in barella...
Lo conosco.
Non l'ha mandato l'Uomo che Fuma.
Come lo sai?
L'Uomo che Fuma non mi farebbe del male.
Ha la mia vita in pugno.
Quello...
Era qualcos'altro.
Le tue visioni, Scully.
Non si sbagliano.
Le mie visioni...
Vengono da William.
Non so come...
Ma so che mi sta guidando.
Guida anche te.
Lo cercano.
L'Uomo che Fuma non puo' agire senza William.
Me lo sento nelle ossa.
E William lo sa.
Non lo troveranno.
Ma lui trovera' noi.
Quindi...
Aspettiamo e basta?
Non facciamo nulla?
Facciamo il nostro lavoro.
La verita' e' ancora negli X-Files, Mulder.
Hanno detto che e' stata aggredita.
L'ho chiamata.
Non ho ricevuto chiamate.
Dov'e' stato, Skinner?
Dov'e' stato?
Lasci stare, Mulder.
- Le ho chiesto di tenerla d'occhio. - E l'ho fatto.
Dove?
Ho detto di lasciar stare.
Sento puzza di fumo.
Mulder.
Basta, basta.
Smettetela.
Da che parte sta?
Ho detto lasci stare, Mulder.
Cosa nasconde?
Cosa le fa pensare che possa mai accettare il suo accordo?
Non sta tradendo Scully.
- Stara' con noi, e' immune. - Ehi, ci prende proprio gusto, eh?
A fabbricare il destino?
- Perche' uccidere Mulder, allora? - Perche' lui ucciderebbe me.
Scully non accettera' mai l'offerta.
- Si', invece. - No, non senza Mulder.
La mettero' davanti ad una semplice scelta.
Mulder...
O il suo unico figlio.
Quindi e' solo vendetta?
Oh, e' molto di piu'.
Dana e io abbiamo un passato.
Un passato importante...
Che risale a diciassette anni fa.
Sono felice lei sia qui.
Dovremo fare un viaggio.
Sono qui.
Ci vorranno alcuni giorni.
Mi ha drogata!
Non ho fatto nulla del genere.
Come mi sono tolta i vestiti e messa a letto?
L'abbiamo portata noi, io e la domestica.
E' stata sveglia piu' di 30 ore, stava delirando.
Puo' chiedere a lei.
Non so che intenzioni abbia.
L'ha messa incinta?
Con la scienza, signor Skinner.
Scienza aliena.
Per creare il primo bambino super-umano.
Mulder non e' il padre?
Le ho fatto una domanda.
Chi e' il padre?
Io.
William e' mio figlio.
Subspedia [www.subspedia.tv]