The Middle - Stagione 9 Episodio 11 - "New Year's Revelations"
Traduzione: Letha, Cilby, scoutfinch RemainNameless, Schmetterlinge.
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi!
Grazie del regalo di Natale e a proposito...
Bel tentativo, ma dovrai comunque grattarmi la schiena.
Hai mollato il massaggio ai piedi, ma si', esatto,
dovrai comunque ancora toccarmi.
Vuoi sapere cosa mi ha regalato mio padre?
Un viaggio in macchina con lui...
- Meta? Sconosciuta! - E' strano perfino per lui.
Mi trascinera' in Canada a comprare medicine per l'artrosi che costano poco.
Oppure, se sono davvero fortunato,
ha trovato cinquanta vecchi fax a French Lick.
Portero' i ragazzi con me nel caso in cui sia roba pesante.
Vuoi portare Brick a sollevare cose pesanti?
Si'... puo' parlare con mio padre.
Vuoi portare Brick per parlare con tuo padre?
Beh, non posso costringere Axl e non Brick.
Sei tu che dici sempre che devo trattarli allo stesso modo.
Ehi Axl, vieni qui.
- Perche'? - Perche' l'ho detto io!
Avete messo un altro regalo per me sotto l'albero?
No, vieni qui e basta.
Vieni tu!
Verrai a fare un viaggio con me e il nonno, insieme a Brick.
- Cosa? - Per dove?
- Non lo so! - Come fai a non saperlo?
E noi non abbiamo voce in capitolo?
Vi ho dato l'opportunita' di venire qui e parlarne e l'avete mandata all'aria.
- Cristo! - Sto cagando!
- Questi sono i due che vuoi portare? - Oh, me li portero'.
Non sono certo che li riportero' a casa.
Gia'...
State smontando l'albero di Natale?
Di solito lo facciamo a San Valentino.
Beh, sto prendendo dei nuovi ormoni che erano in sconto sul sito della farmacia.
Mi ha dato una carica di energia.
Mamma...
- Si'? - Ok,
ricordi che ti avevo detto che mi piaceva qualcuno ma non ero pronta a dirtelo
ma che l'avrei fatto al momento giusto?
E' ora? E' il momento giusto? Sta succedendo?
- Sta succedendo. - Oh, mio Dio.
Spara.
E' Sean.
Sean chi? Sean Penn? Sean Connery? Sean il commesso del Frugal Hoosier?
No...
- Ma smettila. - Si'! Riesci a crederci?
E' incredibile!
E devo dirlo Sue, sono davvero colpita che tu l'abbia detto prima a me.
Mi chiedo se Sean l'abbia detto a Nancy. Smettila, non e' una gara. Ok!
Parti dall'inizio, voglio sapere tutto.
Ok, beh, credo di aver sempre avuto una cotta per lui.
Ma l'estate in cui ha aiutato Axl a dipingere il garage,
io e Carly gli abbiamo preparato limonata tipo ogni giorno.
E io dicevo sempre:
"la vuoi piu' aspra o piu' dolce?" e Sean rispondeva:
"la voglio dolce come te, Suzy Q".
Ma poi al liceo sono uscita con Darrin.
Ora posso dirlo.
Ma negli ultimi due anni ci siamo conosciuti meglio e lui...
E' sempre cosi' gentile
e c'e' sempre quando ho bisogno di qualcosa.
E non ho mai pensato che mi vedesse piu' di un'amica ma...
Ieri sera,
ci siamo baciati.
- Cielo, stai bene? - Si', e' solo un po' di sangue.
Vai avanti, voglio sapere i dettagli.
Allora... com'e' stato il bacio?
Ho sempre pensato che baciasse bene.
- Cosi' suona male. - E' stato... straordinario!
Non so neanche come descriverlo.
Ok, ti ricordi quando stavamo andando alla partita di baseball di Axl,
e io ho visto un gruppo di piccoli cervi che correvano sotto un doppio arcobaleno?
E' stato esattamente cosi', tranne che papa' non urlava "non ci fermeremo!".
Sue, e' meraviglioso, sono cosi' felice per te.
Ma poi e' semplicemente finito.
Che significa "finito"?
Chi si fermato, tu o lui?
Non lo so! Sono cosi' confusa...
Non so nemmeno se io gli piaccia.
Ma certo che gli piaci, non vai in giro a baciare persone che non ti piacciono.
E ad ogni modo, ha iniziato lui, no? Ti ha baciata lui per primo?
Oh, andiamo Sue. Non sai chi ha iniziato e non sai chi si sia fermato.
Non e' il miglior racconto di un bacio che abbia mai sentito.
Lo so! Ma potrei essermi io avvicinata per prima
e forse ha ricambiato solo per educazione.
Sarebbe una cosa molto da Donahue.
Poi appena e' finito, abbiamo iniziato a scusarci l'uno con l'altra.
E' normale? Che qualcuno si scusi per aver baciato qualcuno che gli piace?
Solo dopo aver ruttato, ma succede molto piu' avanti.
Ascolta, sicuramente gli piaci.
Sei una donna intelligente, meravigliosa e adorabile.
Qualunque ragazzo sarebbe fortunato ad averti.
- Lo pensi davvero? - Assolutamente.
Grazie, mamma.
Ti ho sporcato di sangue il maglione.
Non importa, e' rosso.
Brick, vieni qui!
Posso aiutarti?
- Da dove sei sbucato? - Ero seduto qui quando sei entrato.
Ti ho chiesto anche come stavi.
Non ci credo che papa' ci obblighi a fare questo viaggio.
Inizio il lavoro la settimana prossima. Ho bisogno di tempo per rilassarmi.
E io allora? Finalmente sono a casa da scuola. Sono le mie ferie.
Cosa? Le tue ferie?
Ma come parli?
E dove andrai a feriare? Io feriero' a sud di Orson.
Potrei anche fare un salto a Terre Haute per del te' con i pasticcini.
Hai finito?
Scusa, Brick. E' che...
Non mi va di fare questo viaggio.
Il lato positivo e' che ogni volta che lo vediamo,
il nonno Mike ci da' cinque dollari.
Si', ok, ma con cinque dollari non compri piu' niente.
Potrebbe anche aumentare un pochino.
E' abbastanza vecchio. Forse pensa ancora
- che cinque dollari siano tanti soldi. - Certo che lo pensa!
Si sara' comprato casa sua con cinque dollari.
Ma e' insostenibile, Brick.
Che significa non sostenibile. Ok, lasciami pensare. Aspetta.
Ok...
Senti il piano.
Quando vediamo il nonno...
diamogli degli indizi velati. Inseriamo con naturalezza nella conversazione
che le cose costano di piu' al giorno d'oggi.
Potrei dire che i segnalibri sono aumentati da cinque a otto centesimi.
Hanno mai fatto test genetici su di noi?
Sarei molto curioso di conoscere i risultati.
Sai, papa', ho rinunciato al mio giorno libero per accompagnarti.
Non mi sembra una richiesta irragionevole
chiederti dove stiamo andando.
Ho pagato io la benzina.
Che, tra le altre cose, e' salita di prezzo.
La nostra generazione ci sta davvero rimettendo.
Quindi quello che stai dicendo, fratello, e', per prendere un numero a caso,
che cinque dollari di ieri equivalgono a dieci, oggi?
Wow!
Esatto, wow!
E tutto d'un tratto, successe una cosa strana
Vi ho mai raccontato di quella volta
in cui ho scambiato il mio cavallo per una bici?
Il nonno Mike inizio' a parlare...
Avevo circa undici anni...
E una volta iniziato, non poteva piu' smettere.
E volevo una bici con tutto me stesso.
E' passata una settimana, Brad, e non si e' fatto sentire.
Una settimana!
Deve essere un segno, vero?
Brad, mi stai ascoltando?
Scusa. Sto ancora cercando di capire
questa chiave a bussola che mi ha regalato mio padre per Natale.
Ho chiesto una palla da yoga e mi ha preso questo.
Sai cosa vuol dire, vero?
Sean ovviamente si e' pentito del bacio.
Non so che cosa fare. Cioe', ho parlato con la mamma,
ma mi ha fatto il tipico discorsetto da mamma.
Fammi indovinare: "Sei bellissima e ogni uomo sarebbe fortunato ad averti".
Mi ha fatto lo stesso discorso mia mamma.
Vuoi che vada dai Donahue?
Dico che vendo bulbi di tulipano per il Teatro Orson e vedo che atmosfera c'e'.
No, non sono neanche a casa. Tutta la famiglia e' a sciare nel Michigan.
Li fanno passare per servizi sociali e raccolgono la spazzatura sulle piste.
Vorrei solo sapere cosa sta pensando Sean.
Mandagli un messaggio tranquillo.
Vi messaggiate spesso?
Non proprio.
Ok, fammi vedere. L'ultimo messaggio che gli ho mandato e' stato...
"Ho un'unghia del piede nera, dovrei andare dal medico?"
Beh, studia per diventare dottore!
Devi scrivergli un messaggio, Sue.
Perche' questo coso dovrebbe essere divertente?
Perlomeno l'astuccio e' carino. Posso metterci i trucchi per il teatro dentro.
Hai ragione, Brad.
Non ci pensero' neanche.
Lo faccio e basta.
Ok.
"Come va?"
No! Oh, l'ha corretto con "Aggroviglia".
Oh, grazie a Dio. Chi direbbe "Come va?"
Hai ragione. Devo essere disinvolta.
Come sono le piste?
Liste?
Sta rispondendo! Non posso guardare! Dimmi cosa dice.
"Le liste sono a posto. Ci vediamo presto."
"Simbolo del dollaro, testa di cavallo".
Oddio, voi due siete terribili a messaggiare.
Siete fatti l'uno per l'altra.
Sue, te lo dico io.
E' un buon segno che voglia vederti di nuovo.
Non per forza.
Vuole essere gentile.
Probabilmente e' per questo che mi ha baciato.
- Sai che dobbiamo fare? - Inviargli l'emoji di un delfino?
No, assolutamente no.
Dobbiamo creare un'altra occasione per baciarvi.
E se mi bacia di nuovo,
sapremo che gli piaccio davvero.
Ho un'idea, ma abbiamo bisogno di un vecchio tram,
un sassofonista senzatetto, e trenta diversita' razziali extra.
Oh, e' divertente!
Oh, sara' fantastico per Capodanno.
Aspetta un attimo.
Dobbiamo far stare te e Sean nella stessa stanza a Capodanno.
Tutti sanno che a mezzanotte si bacia la persona che ti piace.
E' un piano fantastico, Brad.
Oh, aspetta. Tranne che tutti baciano tutti a Capodanno.
Giusto, ma baci per primo chi e' piu' importante per te.
Hai ragione.
Facevano una gara...
Centosessanta chilometri dopo, Big Mike stava ancora parlando.
Ed ero l'unico nella contea
che sapeva attraversare a nuoto tutto il fiume e tornare indietro.
Ed e' cosi' che ho vinto la mia prima coccarda.
Chi scommetterebbe un centesimo su di te?
Un centesimo? Oggigiorno un centesimo vale almeno un dollaro e venticinque.
Triste ma vero, Brick.
Eccone un'altra bella.
Quando Michael era solo un bambino,
non smetteva di piangere.
E piangeva cosi' forte
che non usciva la voce.
Era un bambino piagnucolone.
Ok, continua la storia.
Tua mamma aveva...
Quella che oggi si chiamerebbe "depressione post partum".
Ma che allora chiamavano...
"Avere una crisi".
Allora tua zia Violet e' venuta in trattore
per badare a te durante notte.
Diedi a tua madre un po' di vodka,
e la portai a una festa in chiesa.
La band suonava e le chiesi di ballare.
E divento' la nostra...
Canzone speciale.
Oh, ecco!
Ecco l'albero.
Puoi accostare ora.
Voglio che mi lasci qui a morire.
Ho sempre avuto un debole per questo posto.
Qui ho chiesto a tua madre di sposarmi.
E' una bella storia, papa', ma che diavolo sta succedendo?
Gia', nonno, sei malato?
Non ancora, ma...
E' questione di tempo.
Sono sicuro che i prossimi anni non saranno buoni.
Perche' insistere? Preferirei sdraiarmi qui,
coperto da una coperta di neve, e...
Morire.
E se sei ancora vivo la mattina dopo?
Beh, allora la notte seguente moriro' di sicuro.
Fai il bravo e raccogli qualche foglia,
fai un cuscino funebre per il nonno.
Dai, papa'. Smettila. Non vogliamo che muori.
Certo che non vuoi,
Perche' sarai il prossimo.
- Aspetta nonno, che cosa? - Hai molto per cui vivere!
Tipo?
Sentite, vi ho gia' raccontato le mie storie.
E' inutile tirarla per le lunghe.
Va bene papa'.
Se e' quello che vuoi.
Ci vediamo.
Aspetta, cosa?
Papa', non possiamo...
- Mamma, devo parlarti della storia di Sean. - Non l'ho detto a nessuno.
Ok, l'ho detto alla receptionist in palestra, ma vive a due citta' da qui.
Sei stata in palestra?
Oh, no, dovevo fermarmi e fare la tessera per quest'anno.
Cosi' posso parcheggiare da loro
quando vado al negozio di ciambelle di fronte. Che succede?
Ho bisogno che organizzi una festa di Capodanno stasera.
Cosa? Stasera?
Sue, e' folle. Non si organizza una festa di Capodanno all'ultimo minuto.
Inoltre ho gia' fatto una festa a Natale
e da mangiare ci sono solo involtini di mortadella avanzati
- che non hanno il migliore degli aspetti. - Ho parlato con Brad
e abbiamo pensato che un modo per capire se piaccio a Sean
e' vedere se mi bacia una seconda volta la notte di Capodanno.
Dai, papa' non ti bacia la notte di Capodanno?
In genere tuo padre alle nove e mezza gia' dorme, ma immagino lo farebbe.
Ma non ci giurerei.
Mamma, ti prego!
In un modo o nell'altro devo capire come stanno le cose.
Non posso tornare all'universita' cosi'. I miei nervi non reggerebbero.
Il mio stomaco e' tutto aggrovigliato.
Ecco perche' l'ha corretto cosi'.
Va bene.
Pulisci il vomito di cane sul retro e accendi la candela del bagno.
Gli Heck daranno una festa.
Cosa stai facendo? Non possiamo lasciare il nonno li'.
- Tornerai indietro, vero? - Perche' dovrei? Ha detto di voler morire.
Oh, mio Dio! La tua famiglia e' proprio stramba.
- Sono fortunato ad avere i geni della mamma. - E io che dovrei dire?
- Credo di avere quelli di papa'. - Non deve finire cosi'.
- Gli serve un motivo per vivere. - Potrei dargli i libri di "Planet Nowhere".
- Sono belli! - Ho visto un vecchio aspirapolvere
per strada qualche chilometro fa, cioe'...
- E' troppo giovane per morire! - Ha altre storie da raccontare!
- Non ci ha ancora dato i cinque dollari! - La nonna si e' ammalata veramente
o l'hai lasciata nel bosco, mostro?
Finitela con questa sceneggiata, la' dietro. Voglio solo spaventarlo.
Ricordate quando litigavate, vi ho detto di scendere e di tornare a casa a piedi?
Siamo tornati a piedi!
- Il punto e' che avete imparato una lezione. - No, abbiamo litigato per tutta la strada.
Litighiamo ancora oggi. Non abbiamo imparato nulla!
Seriamente, non e' il caso di giocare.
La temperatura scende e la sua pelle e' praticamente carta.
Calmatevi, ora torno indietro.
Cavolo, voi due sarete due pessimi padri.
Stavamo quindi dando un'altra festa nella stessa settimana
{an8}BUON COMPLEANNO ANNO NUOVO
solo per dare a Sue il suo secondo bacio.
Buon anno!
Una festa per la vigilia di Natale e ora una per Capodanno?
Se non ti conoscessi penserei che stai cercando di invadere il mio territorio.
Farai meglio a non dare una festa per San Valentino.
Sul serio. Non farlo.
Ehi, Nancy, Ron,
volete gli antipasti? In sala da pranzo ci sono involtini di mortadella.
Non sono gli stessi involtini che abbiamo mangiato a Natale, vero?
E' la stessa ricetta.
Non li ho mica tenuti in garage tutta la settimana per mantenerli freddi.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Signora Donahue, un'emergenza! Abbiamo finito gli stuzzicadenti decorati.
Di che colore servono?
Allora, com'erano le "liste"?
Beh, eravamo in Michigan quindi c'era una sola "lista".
- Sean! Ehi, non ti vedevo da secoli. - Ehi, Carly.
Che bello che hai fatto un salto, Carly. So che ora devi scappare.
- Gia'. - Vorrei restare per il conto alla rovescia.
No, le babysitter sono costose, devi tornare a casa da tuo figlio.
Sai, a causa delle scelte che facciamo e via dicendo.
Va bene papa', adesso basta. E' ora di tornare a casa.
Papa'?
Nonno?
Oh, mio Dio.
Hai ucciso il nonno!
- Come hai potuto? E' tutta colpa tua! - Volevo solo spaventarlo.
- Difficile morire con tutto questo chiasso. - Papa', tu...
Mi hai fatto questi venire un infarto. Dai, e' una cosa da folli.
Tu...
A parte il fatto che sei chi sei, non ti va tanto male.
Hai un milione di motivi per cui vivere.
Ad esempio?
Pensa a tutti negozi che stanno chiudendo?
I portabiti dovranno pure andare da qualche parte.
E' allettante...
Ma avresti dovuto dirlo mesi fa.
Adesso sono gia' nell'ottica di dover morire.
Ma perche', papa'? Stai benissimo.
Beh, ormai mi sono fatto accompagnare qui.
Tanto vale andare avanti fino alla fine.
Non voglio dare fastidio.
Non vuoi dare fastidio?
Beh, a dire il vero, papa', se tu morissi...
Dovrei compare una bara, dovrei organizzare un funerale,
chiamare tutti i parenti, pensare a qualcosa da scrivere sulla tua lapide.
Senza contare che siamo in pieno inverno,
dovremo tenerti da qualche parte fino a primavera
quando ci sara' il disgelo.
E sara' tutto una gran bella seccatura.
Non voglio dare fastidio.
Che fate li' impalati, ragazzi? Aiutatemi.
Non abbiamo la minima possibilita' di essere normali.
- Che succede? - Sean e Sue stavano parlando
accanto al frigorifero, poi lei ha fatto una risata da maiale
e si e' allontanata.
Oh, merda!
E' la' con il signor Johnson. La stara' assillando con la storia dell'incendio.
Pensa di essere il primo uomo ad aver bruciato un tostapane.
Lei e' troppo gentile. E sai come si dice:
"Le ragazze per bene che parlano coi vecchi anziche' coi vicini carini
non vengono baciate a mezzanotte."
Dobbiamo fare in modo che siano insieme a mezzanotte. Devo interromperli.
Ehi, Mike. Sta per succedere qualcosa.
Non posso dirti cosa, ma e' proprio roba da matti.
Sai chi sta diventando matto? Io.
Buon anno.
Niente bacio.
Scusi l'interruzione, signor Johnson. Vorrei dei chiarimenti
sul suo incendio domestico.
Allora, alla fine mi sono deciso per il muffin inglese
al posto del mio solito toast integrale.
E poi...
Kaboom!
Ci scusi, signor J.
Torre di controllo a Houston, pronti al lancio!
Evvai!
Sue e Sean sono strategicamente l'uno accanto all'altra
e abbiamo cinque minuti prima della mezzanotte. Sara' un...
Felice anno nuovo!
Guardate chi e' tornata dal college... Nicole!
Ha deciso di fare compagnia al suo padre recentemente divorziato
- per la vigilia di Capodanno. - Ehi, ragazzi, che bello vedervi!
Siete arrivati giusto in tempo.
Wow, Nicole, non so che tempo faccia a Purdue,
ma qui ad Orson e' inverno.
Starai congelando. Lascia che ti aiuti.
Ecco fatto.
Fantastico!
Ora va meglio.
Per tua informazione, quegli involtini di mortadella sono in garage
da una settimana.
Tanto non avevo comunque fame.
Papa' che finge di andarsene mentre il nonno si fingeva morto mi ha turbato.
Gia', il 2017 finisce con un clamoroso "strano".
Mi dispiace un po' per il nonno.
Forse dovremmo andare a stare un po' con lui.
Voglio dire...
Non l'ho mai considerato una vera persona, prima.
E' sempre stato una specie di vecchio accumulatore, donatore di soldi
- le cui piaghe non guarivano mai. - Gia'.
Aveva belle storie. Ha sfidato un'agente a braccio di ferro per una multa.
E lei l'ha quasi battuto.
Scommetto che ha altre storie.
Io so che ha tre freezer pieni di birre
e un senso morale molto precario.
- Prendo la mia giacca! - Ci vediamo fuori.
Manca un minuto alla mezzanotte!
Ecco che ci risiamo!
Prima la vigilia di Natale, ora la vigilia di Capodanno.
Sembra che non riusciamo a stare separati durante le vigilie.
Solo un minuto e il piano entra in azione.
Gia'...
- Riguardo la vigilia di Natale... io... - Si'.
Sean Donahue!
Allarme, piercing all'ombelico in evidenza a ore sei.
Mio papa' ha una foto di tutta la nostra classe in quinta elementare.
Devi venire a vedere, fa morire dal ridere!
Maledizione, dobbiamo allontanarla da lui!
Ci penso io. E' ora che Brad...
Sfoderi il suo fascino.
Dove hai preso questa maglietta?
Venti secondi!
Ti ho gia' raccontato del mio incendio domestico?
Buon anno, dottor Donahue!
Mi manca Paula. E' stato un periodo molto difficile.
Otto! Sette!
- Sei! - Questi involtini sono una bomba!
Quattro! Tre! Due! Uno!
Buon anno!
- Aidan! - Mi hanno sostituito, quindi sorpresa!
Buon anno!
Buon anno! Si', oh, mio...
Ehi, Sean, te ne vai?
Devi sapere una cosa.
Mi piace Sue.
Mi piace da molto tempo,
e so che non vuoi che i tuoi amici escano con lei,
ma sono stufo di fare il bravo ragazzo.
Non so se a lei piaccio oppure no, ma io non mi arrendo.
Magari non succedera' stasera, ma succedera'.
Una serata strana, molto strana.
Subspedia [www.subspedia.tv]