UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non è la prima volta dallo psicologo?
No, ci avevo già provato, ma non è durata.
Non per parlarne male, ma il mio ultimo psicologo...
...mi suggeriva di masturbarmi all'aperto.
Devo dire che non l'ho mai suggerito a nessuno.
Farlo all'aria aperta è servito?
Non molto, a dire il vero.
Un tempo, gli psicologi mandavano i pazienti in Svizzera
per "godersi l'aria di montagna".
Era un eufemismo?
Non so bene cosa facessero.
È un Paese molto monotono ed è probabile che loro...
Ma parliamo di te, Luke. Cosa posso fare per te?
Beh... io...
Io volevo soltanto innamorarmi.
Sentire le farfalle nello stomaco, gli uccellini che cantano...
E tutto il resto. Ma...
Beh, adesso...
Adesso sono terrorizzato.
- Porca puttana! - Santo cielo.
Ragnetti parassiti!
Lei lavora sempre così?
- Volevi innamorarti. - Sì.
E perché è un problema?
Perché voglio evitare di soffrire.
Altrimenti cadrei nelle vecchie abitudini.
Ovvero?
Ok, la prima...
La foglia è piena di parassiti, cazzo.
Può fare il suo lavoro?
- Ovvero? - Beh, non lo so.
Cosa ci fai qui?
Già detto. Non voglio soffrire.
Ma il dolore è inevitabile, Luke. Io non posso farci niente.
Non posso farci un fico secco.
- Quindi sto perdendo tempo? - Non sta a me dirlo.
Di certo non stai sprecando il mio.
Sessanta sterline l'ora, contanti o assegno.
Continuiamo?
È solo che non pensavo che mi sarei sentito così.
OTTO SETTIMANE PRIMA
Ok, prendo da bere. Festeggiato?
- Champagne, tesoro. - Una birra per Luke. Voi?
Jonesy!
- Buon compleanno, ragazzaccio. - Come butta?
Molto bene, se qualcuno me lo buttasse dentro. No?
Piacere, Maria.
- No. Lei è Jonesy. - Abigail.
ABIGAIL (TERZA PARTE)
Abigail della lista di Dylan. Evie, eri anche tu nella lista?
- Sì. - Io ero nella lista dei forse.
- Com'è possibile? - Beviamo?
Facciamo qualsiasi cosa pur di cambiare argomento.
Mi servi per cinque minuti.
Devi conoscere una persona.
- Ah, sì? Chi? - Nel mio ufficio.
- Non ho nessun ufficio. - Chi è?
Non devi conoscerla.
Lei deve solo vederci in azione.
Ricordi Miranda?
- Quella della band? - Sì.
Credo sia quella giusta.
Ha talento, andiamo d'accordo.
Non ha fretta di andare a letto con me,
quindi ha gusto.
- Non me la presenti? - No, tu devi solo piangere.
- Lacrime vere? - Puoi farlo?
- Perché... - Giusta domanda.
Tu devi sembrare triste, io ti consolerò
e poi tu mi ringrazierai
per le mie parole, sagge o assurde che siano.
Le sue canzoni sono commoventi.
Capirà che anch'io sono sentimentale.
- Coraggio. Sta guardando? - No.
E poi non mi viene da piangere. Non ci riesco.
È il mio compleanno. Regalami le tue lacrime.
- Non sono triste! - Ma dai.
Non hai preoccupazioni?
O una strana ossessione. Ce l'hanno tutti.
Coraggio, bello. Scava.
Ok, qualcosa c'è.
Ovvio!
Il racconto di Abigail al festival...
Mi sono intrufolato alla lettura pubblica.
Lei mi aveva chiesto di non assistere.
E ora ti senti in colpa?
No, è più tipo...
Credo che il racconto parli dell'incontro tra lei ed Evie.
Ma non ne sono sicuro. Ci sto pensando.
Cazzo, ti aveva chiesto di non assistere?
Sì.
- Non lo so. - Neanche io.
Perfetto. Sembri pensieroso e triste!
- È una cosa importante! - Anche Miranda lo è.
Va' da lei e invitala!
Sei fuori di testa? Non posso. Non si fa.
Lo fanno tutti!
- Pare che litighiamo. - Beh, non siamo d'accordo.
Ti prego. Per me. Ok?
Pensa a dei rinoceronti morti. Che ne so.
È un modo del cazzo per entrare nello spirito della festa.
Ok, ora ha visto che sono triste.
Vieni qui, amico mio.
Oddio, Dyl, dici sul serio?
Mi abbracci perché sono davvero triste o per fare colpo?
Diciamo 50 e 50, ma in senso buono.
Grazie, amico. Sei il migliore. Ok, ora vado.
Luke?
- Ciao. Come va? - Il tuo amico sta bene?
Il mio amico?
Dylan. Sì.
Sta passando un brutto periodo
e gli serve una spalla su cui piangere.
Ok. Loro sono nella mia band. James, Pete e Ben.
- Ciao, band. Luke. - Ciao.
- Ciauz. - Ciauz?
Posso offrirti da bere?
Tranquillo. Grazie, ma resto qui... quindi...
Un amico di Miranda che non beve? Non credo proprio. Coraggio.
Non devi per forza offrirmi da bere, James, Pete...
- Ben. No, non ti offrirò da bere. - Ok.
Miranda è una ragazza adorabile e ingenua.
Forse s'è bevuta la tua scenetta...
- La mia scenetta? - Dai, non ci provare.
Ok, touché. Miranda mi piace.
Sì, piace anche a noi.
Quindi tu sei l'amico fedele che la protegge. Tranquillo.
Con lei non cerco una botta e via.
Son certo che con lei potrei costruire un rapporto.
Come tutti noi.
Volete che io e Miranda ci mettiamo insieme?
No, vorremmo tutti stare insieme a lei.
- Sono innamorato di lei. - Cristo.
Anche James e anche Pete.
C'è la fila, Luke. Sei l'ultimo arrivato.
Io non credo proprio.
La scenetta di prima? Era solo l'amuse-bouche.
Devo ancora portare l'antipasto. E stasera...
...le farò assaggiare tutto il menù degustazione.
Ho dell'ottimo finger food.
Spero che tu sia affamato.
Lo vuoi quel drink?
- Vuoi rallentarmi? - Sì, però pago io.
Ok. Allora per me champagne.
- Ti prendo una birra. - Va bene.
Senti, visto che fai da spalla, potresti aiutare anche me?
In realtà non credo di essere molto bravo, quindi...
- Ha funzionato? - Solo il tempo ce lo dirà.
Vi presento Ben, il mio rivale in amore.
- Ciao. - Ciao, Ben.
Beh, quest'etichetta non mi piace troppo.
Chi se ne frega.
Stiamo sistemando le cose. Dateci tempo.
Andiamo, Ben.
- Vado in bagno. - Vengo anch'io.
È bello uscire tutti insieme.
Sì.
Volevo dirti...
...che mi sei piaciuta da subito.
- Avevo dato la mia mail al tuo capo. - Scherzi?
Che stronzo! Se lui me l'avesse data, ti avrei scritto di sicuro.
È incredibile quanto sia rimasta a lavorare lì.
Doveva essere solo per un'estate mentre finivo il libro.
Ma poi ho pensato: "Mica sono davvero una scrittrice.
Al massimo, sono una receptionist-barista
che aspira a scrivere di più".
Cos'hai fatto dopo?
Mi sono licenziata e mi sono data a componimenti brevi.
Tipo haiku?
Sì, esatto!
Ora scrivo racconti brevi.
Quindi il prossimo sarà un romanzo?
Sì. Mi tocca.
Fatichi tanto per prendere una direzione
e poi ti ritrovi nella direzione opposta.
Sì, so bene di che parli.
A rischio di sembrare transfobica,
sbaglio o ti sei perso?
Il bagno dei signori è chiuso.
C'è scritto che posso usare il vostro.
Scusami. E benvenuto.
Alla fine mi è andata bene.
Sono Rob. Siete insieme?
Ci provi con noi nel bagno delle signore?
- Un po'. - Un po' opportunista, no?
No, in realtà stavo facendo progressi con lei.
Noi due stiamo insieme.
- Te lo ricordi? - Sì.
Non si dimentica una cosa del genere, no?
No, infatti.
È vero oppure state giocando la carta del lesbismo?
Adoriamo quel gioco. Lo abbiamo fatto anche al nostro matrimonio.
Sì, che giorno speciale.
Bene. Grazie mille per avermi fatto perdere tempo.
- Ciao, Rob. - Ciao, Rob.
Quante carte esistono, che tu sappia?
Una decina? Quella del lutto è molto efficace.
Perché pensano che piangerai su di loro.
- Vi conoscete? - No.
Ciao, sono Miranda.
Luke ci aveva parlato di te.
En passant.
Ti prendo quel drink.
L'ha fatto il mio amico Ben.
Devi offrire in fretta ai compleanni, Evie.
- È il tuo compleanno? - Lo è davvero?
- Come va? - Bene.
Parlavo con Abigail della sera in cui ci siamo conosciute. Buffo.
Avete fatto finta di stare insieme, vero?
Sì. Te l'ha raccontato?
Più o meno. Vado a bere qualcosa. Torno subito.
Ci siete tutti. Luke, ho bisogno di te.
Sono in una situazione delicata, Jonesy.
Non fare lo stronzo egoista. Cerco di scopare.
Sono tutto tuo. Che vuoi?
Puoi fingerti, tipo, mio cugino?
- Perché? - Questo tiene molto alla famiglia.
Mi ha presa per una in cerca di avventure.
- E ha ragione? - Sì.
È molto noioso, però è carino. Non mi va di lasciar perdere.
Capisco benissimo.
Gli dirò quanto tu ami le famiglie numerose.
Ti adoro. Andiamo.
Ehi, guarda chi c'è. Luke.
Sono suo fratello.
Credevo che avessi due sorelle.
In realtà è mio cugino, ma per me è come un fratello.
Esatto. Che famiglie numerose abbiamo!
Non distingui più un cugino da una sorella,
fra tutta la gente che va e viene.
Cosa fai qui?
Qui? Promuovo le danze irlandesi. Ho i piedi magici.
- Ti va una Guinness? - No.
Non importa.
Qualche problema?
Sì, noi... dobbiamo parlare.
Lo fai spesso.
La tua espressione seria mi preoccupa.
Almeno dammi un bacio.
Non era molto convinto, ma dimmi pure.
Ero presente...
...alla lettura del tuo racconto, al festival.
Volevo tanto esserci
e credevo che tu non mi volessi lì solo per timidezza.
Così sono venuto e ho ascoltato tutto.
Bene. Cosa ne pensi?
È molto bello. Sì.
- Sei stato un po' disonesto. - Lo so.
Nella tua storia, una ragazza è innamorata del suo migliore amico
- che sta bevendo con la barista. - Sì.
È ispirato a Evie?
Evie era innamorata di me, allora?
Te l'ha detto lei?
Non so se tocchi a me dirtelo.
Per questo non volevi che lo leggessi?
- Sì. - Perché?
Perché non toccava a me dirti quelle cose. E non in quel modo.
E non pensavo che tu...
Torno subito.
Prima del tuo arrivo, che mi fa estremamente piacere,
con Christian parlavamo del fatto che le nostre famiglie sono tutto.
È vero. Ci piace stare insieme,
mangiare, confidarci e ballare un po'.
Ti mostro qualche passo?
- No, grazie. - Vieni a cena da noi!
- Dovresti conoscere tutta la famiglia. - In Irlanda?
Cosa fai questo weekend? Ti portiamo a Galway
per una passeggiata prima di pranzo
con pisciatina in centro a Dublino a seguire.
Dall'altra parte dell'isola?
Sì, esatto.
Di dove sei, in Irlanda?
...presso Cork, alberi...
Che bello vederti, Luke. I tuoi amici ti staranno cercando.
Mi ha fatto piacere.
Io ti ammazzo.
Sono stato un dio.
Comportati bene con mia cugina, Christian.
È una brava cattolica.
È stato un piacere, Luke.
Possiamo parlare?
Va tutto bene?
Quando ti ho conosciuta, eri innamorata di Dylan.
Che parolone.
Evie...
Scusa, non sono mai stata tanto imbarazzata.
E quando hai rotto con Mal?
Che colpo basso.
È tutto collegato?
Mal era stupendo. Però non...
Non era giusto per me.
- Sei innamorata di Dylan? - No.
Per favore.
Sì.
Credo...
Sì. Credo di sì.
- Lui non sa nulla. - Da quanto?
Da prima di Mal, forse due anni.
- E non hai mai detto niente. - Che cosa vuoi?
Cerco di capire perché io lo sono.
A Dylan piaci davvero.
Lo so. Ha detto di amarmi.
Tutto a posto, allora.
Però mi ha mentito, non dicendomi di essere stato con te.
Non avrà voluto mettermi in imbarazzo.
Non lo so.
Ho voglia di una sigaretta.
Questo tizio è esasperante.
Grazie a Luke, devo disquisire
sul fatto se essere vergini sia bellissimo o no,
quando nessuno dei due lo è
e potremmo fare sesso
anziché parlare di non fare sesso.
Cos'hai? Hai mangiato un gamberetto avariato?
Sto bene.
È solo che...
...è da tantissimo tempo che aspetto
di fare un'importante chiacchierata con una persona e credo di averla fatta...
...con la persona più sbagliata.
Quanto importante?
Tantissimo.
Puoi sempre farla con la persona giusta
o te la sei bruciata?
Non lo so.
Aspetta. Fammi capire.
Nessuno di voi idioti ci ha mai provato?
- Non è ora. - È presto.
Ok, mi sembra una situazione ingestibile.
Una tripla impasse come questa
sfocia quasi sempre nel tradimento, o nell'omicidio.
Ne abbiamo liquidati di più belli.
Sì, ricordate Josh e le sue mani raffinate?
- Distrutto. - Esatto.
Va bene, stavolta c'è di più oltre le mani.
Cosa vuoi fare?
Stiamo litigando per la stessa donna.
Dobbiamo solo definire le regole d'ingaggio.
- La conosci pochissimo. - Quanto basta.
Volevi cambiare e ti metti a litigare...
Fai di nuovo come con Ilona.
Ma che ti prende?
Senti, scusami. Lasciami perdere. Ci vediamo fra poco.
Ehi, Dyl, io vincerò. Vincerò per la squadra.
Allora?
Devi dirmi la verità su Evie.
L'ho già fatto.
Abbiamo fatto sesso due volte.
Quando ci siamo conosciuti e poi un'altra volta.
Poi basta, lo giuro.
L'hai mai amata?
So che non è facile, ma devi essere sincero.
- Non lo so. - Sì che lo sai.
Ok, mi è piaciuta in quel senso...
- ...per un po'. - Quando?
- Quando cosa? - E dai.
Quand'è che eri innamorato di lei?
Un anno fa. Meno.
Dopo che abbiamo fatto sesso...
...avevo mollato tutto per un po', stavo male e lei...
L'ho vista in modo diverso.
Mentre stava con Mal?
Sì. Poi si è fidanzata e quindi...
- E quindi? - Quindi è finita lì.
- Quando hai smesso di amarla? - Come faccio a risponderti?
Sai bene che devo chiedertelo!
Quando...
Quando hai chiamato me, quando hai chiamato tutte...
Cercavo di andare avanti.
E poi ce l'ho fatta e adesso sono qui.
Non è stato tanto tempo fa.
No, lo so.
Lei ti ama ancora.
Ma guardati.
Gliel'ho chiesto, in modo diretto,
e sapeva di non aver provato le stesse cose per Mal.
Non sono io a dover raccontare questa storia, no? Ma...
Credo che voi due vi siate innamorati tanto tempo fa,
solo in tempi diversi.
A me pare così.
E, se ancora in minima parte tu la ami davvero...
Ed è così. Lo so.
Abigail...
Ero solo il primo nome sulla lista in ordine alfabetico, vero?
Domattina starò tanto male.
Comprerò un pacchetto di sigarette. E le fumerò tutte.
Senti, dovremmo parlare di...
Non c'è niente di cui parlare.
Non sei una persona malvagia. Nessuno lo è.
Però io...
È stato bello.
E...
...ti auguro solo il meglio.
Addio, Dylan.
Farei meglio a lasciarlo perdere?
Troppa fatica.
Scusa, Jonesy. Non ti stavo ascoltando. Scusa.
- Ma cosa sto facendo? - Santo cielo, anche tu.
Dylan fa una sola domanda e crolla tutto l'edificio.
E lo capisco benissimo. Miranda la conosco appena.
Ma non appena sento odore di gara, di partita,
divento un levriero da corsa.
Vedo il coniglio e parto.
Questo non è voltare pagina.
Faccio solo quello in cui sono bravo.
Sono bravo in cose che per me sono terribili.
L'atmosfera si è enormemente appesantita, stasera.
Datemi tutto, ma non un esaurimento nervoso.
Su, fammi vedere questi passi irlandesi, sfacciato di un pagliaccio.
- Ti va di ballare? - Ovvio.
Evie, ti dispiace?
Facciamolo.
Sono innamorata di te.
Usciamo di qui?
Dobbiamo parlare di tante cose.
Lo so.
Cominciamo domani?
Sottotitoli: Riccardo Brandini