{an1}Cimitero di Santa Maria Zona periferica, Messico
Sbrigatevi.
Siamo un passo piu' vicini.
Non e' riuscita
a tenermela
nascosta.
The Librarians - Stagione 4 Episodio 6 - "And The Graves Of Time"
Traduzione: HMLomi, Al_3, Fabr!ce, Koaliller, Egher, MikyCarter, Dalek, SerenaEbe
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cosi' non va bene. Cosi' proprio non va bene.
- Jenkins, hai visto Eve? - No, signore. Gia' che e' qui,
dobbiamo parlare della Cerimonia del Suggellamento.
Mi piacerebbe, ma vado a giocare al bowling con Eve. Lucido le mie palle da una settimana.
Dimentica tutto. Mi sono espresso male.
La prego, signor Carsen, l'equinozio si avvicina
e sono passate settimane dall'ultima prova del Suggellamento che abbiamo fatto.
Ah, davvero? Non me ne ero accorto...
Eve?
Signore, credo proprio che lei stia evitando l'argomento.
- Quale argomento evita? - Il Suggellamento.
Hai visto Eve?
No, la stavo cercando anche io.
Doveva aiutarmi a catalogare le pergamene del Mar Morto.
- Perche' evita il Suggellamento? - Appunto!
Non sto cercando di evitarlo. Ho soltanto alcune... domande.
Alcuni dubbi, magari.
Vorresti ignorare tutto quello che ha detto Darrington Dare sull'unico Bibliotecario?
Mi perdoni, signore, ma con tutto il rispetto, chi se ne frega del signor Dare?
Le sue paure su una guerra civile tra Bibliotecari sono antiquate
e se posso permettermi, sfiorano la paranoia.
- C'e' una guerra civile tra Bibliotecari? - No...
Signore, sinceramente, credo che la sua fonte di preoccupazione non sia il signor Dare,
quanto, invece, la signorina Noone.
- Ah, tu credi? - Ehi, dov'e' la Baird?
Dovevamo allenarci insieme.
Da quando e' rientrata nella sua vita, la sta tirando fin troppo per le lunghe.
- Con chi, la Baird? - No, con Nicole. Stai attento.
La sto tirando per le lunghe? Magari ho una ragione valida,
dato com'e' stata trattata dalla Biblioteca.
- Ancora questa storia? - Gia'.
Signor Carsen, sarei lieto di discutere con lei della presunta innocenza
della signorina Noone fin quando lo ritiene opportuno, ma...
Resta il fatto che...
Tra quarantuno giorni... e si', sono proprio quarantuno,
l'equinozio sara' imminente e se entro quella data
la Biblioteca non sara' suggellata a voi, le conseguenze saranno catastrofiche.
Ehi, qualcuno di voi ha visto la Baird?
No!
Nessuno ha visto il colonnello Baird.
Nessuno di noi sa dove...
Si trova.
{an1}Cimitero di guerra di Wellington, Lancashire, Inghilterra
Se non vi dispiace,
stiamo per chiudere.
Vi ringraziamo per aver fatto visita al cimitero di guerra di Wellington.
Baird?
- Anche a me fa piacere rivederti. - Che ci fai qui? Mi stai seguendo?
Sei scappata senza dirci nulla. Sei svanita nel nulla.
Sono stata tenuta prigioniera per cento anni.
Scusa tanto se non volevo tornarci.
Mi hanno insegnato a non lasciare mai nessuno indietro.
Tu sei stata abbandonata. E' stato un errore, sono qui per aggiustare le cose.
Non sei qui solo per quello, vero?
Non sei ancora sicura se sono davvero innocente o se Jenkins ha ragione.
Magari sono venuta di persona ad accertarmene.
Vorrei tanto aiutarti, ma sono impegnata.
E tu mi stai intralciando.
Torna alla Biblioteca. Potremmo collaborare.
- Potresti tornare ad essere una Guardiana. - Io sono gia' una Guardiana.
Secondo te cosa ci faccio qui? Sto lavorando.
- Allora lascia che ti aiuti. - No.
Te lo ripeto per l'ultima volta. Non ho la minima intenzione di tornare alla Biblioteca.
Io lavoro in solitaria.
Ci manda sempre in posti del genere.
Non ha senso.
Che avevi in mente di fare? Li hai condotti dritti da me.
Trovata.
Questa e' la quarta delle mie tombe che saccheggiano.
Le tue tombe? Che vuol dire?
Sono solo in due. Non sara' difficile metterli al tappeto.
Aspetta.
Non puoi buttarti cosi'. Ci serve un piano tattico.
Ce l'ho gia'. E smettila di parlare al plurale.
Andiamo.
Resta nascosta. Aspetta il mio segnale.
Certo.
E' lei.
Se continui a muoverti tanto, ti stancherai subito.
Non dirmi come combattere.
Dico solo che gli insegnamenti del Krav Maga ti si addicono di piu'.
Mi si addicono? Io ho sempre praticato Hapkido.
Non come te e questi cafoni.
- Non hai ancora sconfitto quello li'. - L'ho messo al tappeto per fargli una presa.
Vuoi bloccargli il respiro? Ma per favore. Devi bloccargli il flusso sanguigno.
Guarda quel tipo. Ancora sbatte le palpebre,
- Non e' nemmeno svenuto. - Potrei stenderlo in quattro secondi.
Me ne basterebbero tre...
Due... uno!
Ammettilo, Nicole,
sei fuori allenamento, dopo mille anni di prigionia.
Chi ti credi di essere?
Mi occupo di queste cose da molto tempo e sono una Guardiana
decisamente migliore di te.
Credi di essere la divinita' dei Guardiani solo perche' sei immortale?
- Piu' o meno. - Illusa.
Se non mi credi
- chiediamo a loro chi sia la migliore. - Va bene, facciamolo!
- Dove sono finiti? - Aspetta.
L'hanno preso.
Non hai idea del casino che hai combinato.
{an1}Cimitero Militare di Wellington Lancashire, Inghilterra
Vogliono i miei artefatti, che stavo proteggendo, prima che arrivassi tu.
Hai nascosto artefatti all'interno delle tombe.
Le tue tombe!
Le mie tombe sono la mia Biblioteca personale.
Cos'hanno preso?
Qualcosa che conduce allo Stilo di Koschei.
Allo "Stilo"? Non sembra eccessivamente grave.
E' un'arma da guerra, cosi' potente da poter distruggere nazioni intere.
- Beh, se la metti cosi'... - E ora devo trovarla prima di loro!
Vengo anche io,
posso aiutarti.
Come hai fatto poco fa?
- No, grazie. - Ti dimostrero' che puoi fidarti di me.
E della Biblioteca.
Non vuoi che vada a recuperare un artefatto da sola, vero?
Come pensavo.
E' stato bello rivederti, Guardiana,
stammi bene.
Nessuno sa dove mi trovo.
Mi basta fare una telefonata e avrai alle calcagna un Custode e quattro Bibliotecari.
Dunque... puoi scegliere tra me
e tutti loro.
La decisione spetta a te.
Troviamo lo Stilo,
ma dopodiche'
devi lasciarmi in pace.
C'e' un altro posto dove dobbiamo andare prima.
Ancora niente, risponde la segreteria telefonica.
Sono andato a casa di Baird,
mancano il suo portafoglio e i suoi stivali preferiti
- ma nessun segno di effrazione. - A quanto pare ha usato la Porta.
- Sappiamo dov'e' andata? - In vari posti: Toledo, Monaco,
Kyoto, San Paolo.
- Potrebbe essere ovunque. - No, sta cercando di depistarci!
Oppure ha preso l'ultimo aereo da Portland a Heathrow,
Ho trovato i movimenti della carta di credito nel suo computer.
Ezekiel, quella e' proprieta' privata e' del tutto...
- Inopportuno! - Gia', come la sua cronologia.
Cosa ci fa in Inghilterra?
Potremmo chiederlo al DAS,
sembrerebbe che fossero in contatto nelle ultime settimane.
Gli ha anche chiesto di utilizzare il software di riconoscimento facciale
su una persona specifica.
Nicole.
L'ultima volta e' stata avvistata vicino al Lancashire,
- in Inghilterra. - Vado a cercarla.
Ok, quindi Baird stava cercando Nicole,
- perche'? - Per riportarla in Biblioteca
- e farle scontare la sua pena. Ma dai. - O voleva scusarsi a nome della Biblioteca.
Magari voleva solo farsi un goccetto con un'amica,
un'uscita fra Guardiane!
Due Guardiane da sole nello stesso posto?
Potrebbero fare qualsiasi cosa.
- Vengo con lei. - No, vado da solo. Si tratta di Nicole
- e di Eve. - Esatto, e lei, signore,
e' troppo coinvolto emotivamente, non e' obiettivo.
- E tu si'? - Io...
Vi dispiacerebbe restare qui e proteggere la Biblioteca?
State andando entrambi in missione?
Mentre noi restiamo qui?
Il che significa che potremmo essere come Jenkins!
Preparo subito la Porta per il Lancashire!
Dovremmo preparare il te', adesso?
{an1}San Pietroburgo, Russia
Vedo che hai conosciuto Nicole.
Non era sola,
ce n'era anche un'altra.
Vogliamo piu' soldi,
come compenso per il pericolo.
Ho un altro lavoro
da assegnarvi.
Sempre che...
Non abbiate troppa paura
di due...
Donne?
Certamente.
{an1}Firenze, Italia
Cosa ci facciamo in un altro cimitero?
Quante tombe hai?
Abbastanza da non destare sospetti,
sono immortale, ricordi?
Una donna adulta che in vent'anni non invecchia crea sospetti.
Dipende dal chirurgo che sceglie.
Allora, fammi capire bene.
Hai finto la tua stessa morte ogni vent'anni?
Per gli ultimi cinquecento anni
e ogni volta ho ricominciato daccapo una nuova vita in un posto diverso.
Eccoci.
Uso le mie tombe come fossero una sorta di cassetta di sicurezza
in caso finissi nei guai.
Poggi questa a terra, per favore?
Le persone in queste foto...
Erano tuoi amici?
Quando vivi cosi' a lungo...
Cerchi sempre un modo per tirare avanti, per farti nuovi amici, nuovi amori
e nuove famiglie...
Pur sapendo che dovrai abbandonare tutto.
Hai trascorso tutta la vita costretta a dire addio i tuoi cari.
Come cavolo hai fatto a tirare avanti?
Con la speranza.
Sapevo che...
Se avessi continuato a sopravvivere,
avrei avuto la possibilita' di rivedere ancora Flynn.
Questo mi ha dato forza.
Sai che io e Flynn abbiamo accettato
di essere ancorati alla Biblioteca?
Ah, si'...
A quel punto anche tu diventerai immortale.
Non credo di aver capito davvero cosa comporti...
Fino ad ora.
Assicurati di avere qualcosa che ti dia la forza per andare avanti.
{an7}Cimitero di guerra di Wellington Lancashire, Inghilterra
Una camera ardente?
L'autista ha detto di aver lasciato qui Eve.
Cosa ci facevano qui il colonnello Baird e la signorina Noone?
Spero non volessero ammazzarsi a vicenda.
Mi rincresce dirvelo, ma siamo chiusi.
Ci mettiamo solo un paio di minuti.
Si', ma temo ci sia stato un problema in una delle stanze al piano inferiore.
E' tutto sottosopra, ma domani dovremmo riaprire.
E' sicuro che non possiamo fare un giro veloce?
Non possiamo aspettare domani.
E' un cimitero, signori.
Qualsiasi cosa cerchiate, sara' qui anche domani.
Si',
ma...
Lui potrebbe non esserci.
Vede, mio nonno e' molto malato.
Vuole soltanto vedere dove verra' sepolto.
Soffre di una malattia incurabile causata dal virus Murmurationis Pullum.
- Potrebbe crepare da un momento all'altro. - Davvero?
Ed ecco il virus che attacca i suoi linfonodi broncopolmonari.
- Lo sente? - Si', lo sento.
Che gran peccato. Sembra stare molto bene dal suo aspetto.
Ma all'interno e' tutto un gran casino.
- Il suo cervello e' andato. - I pantaloni a sigaretta sono stretti.
I pantaloni a sigaretta sono stretti.
E ha anche degli spasmi involontari.
Si'...
Si', me ne rendo conto.
E' una malattia orribile.
Magari potrebbe fare un'eccezione solo per stavolta.
Ma certamente. Prego, fate come foste a casa vostra.
Nella sala c'e' dell'acqua al cetriolo.
- Acqua al cetriolo? - Si'.
Vieni, nonno. Seguimi.
Murmurationis Pullum?
- Significa "pollo che urla". - Siamo entrati.
Fortuna che quell'uomo non conosce il latino.
Capirai, hai solo fatto finta di essere morente.
Considerati fortunato.
Guardati attorno, Jenkins. Non sei felice che non morirai mai?
Non saprei.
Ho vissuto molto a lungo, e' vero.
Ho combattuto nelle guerre piu' importanti.
Ho perso il mio piu' grande amore. A volte mi domando...
Non sarebbe meglio scegliere...
L'eterno riposo?
Guarda le pedate lasciate dagli stivali. Eve e Nicole sono state qui.
Hanno combattuto... contro due uomini.
Segno di una scivolata.
Vetro rotto.
Sono stati messi al tappeto.
Si sono rialzati.
- Forse doveva bloccargli il flusso sanguigno. - Signore.
Ma ciao.
Trovato.
- Che cos'e'? - Quello per cui siamo venute.
- Un artefatto greco, la Tavola di Apollo. - Dovrebbe stare nella Biblioteca.
- Come? - Niente.
A che serve?
Potrei fare la Bibliotecaria e narrarti di come Apollo
era il dio della profezia e della perspicacia e bla, bla, bla...
- Lascia stare. - Diciamo solo...
Che mi indica la giusta direzione.
{an8}Stilo di Koschei
E' cosi' che in questi anni abbiamo localizzato gli artefatti.
E' come il libro dei ritagli che ti da' indizi.
{an8}Stilo di Koschei
Non mi sembra familiare.
E' un cartello ucraino.
Quello e' il fiume Pripyat.
Sono stata li' durante la mia permanenza alla NATO.
Questo indica la foresta Polessia, in Ucraina.
E' li' che dobbiamo andare
Mi aiuti a rimetterlo nella cripta?
Cosa fai?
Te l'ho detto...
Lavoro da sola.
Nicole!
No, dannazione!
Nicole!
Firenze, Italia
C'e' qualcuno?
Aiutatemi!
State qui vicino a me.
Cosa succede?
- Morto che cammina! - Scusate!
Scusate, scusate, scusate!
Oh, mio Dio!
Signore e signori, a breve questo volo partira' per Kiev,
quindi sedetevi e rilassatevi.
Arriveremo a breve.
Non avrai pensato di cavartela cosi'.
Eddai, amico!
Com'e' andata la missione? Vi serve un'altra Porta?
- Novita'? - Ho fatto ricerche
su quello che mi hai mandato. Si tratta di slavo antico e lo chiamano...
Stilo di Koschei.
Koschei, e' il dio immortale russo, conosciuto come Koschei l'Immortale.
Leggenda narra che che abbia protetto la sua anima nascondendola in uno Stilo.
Lo Stilo e' capace di...
Ucciderne migliaia in un colpo solo.
Per secoli, pazzi e re hanno cercato di acquisirne il potere,
incluso il noto Grigori Rasputin.
Oh, Rasputin? Capelli lunghi e aspetto da componente di una band death metal.
Rasputin, occultista russo del diciannovesimo secolo,
famoso per essere sopravvissuto a molteplici tentati omicidi,
finche' non e' stato ucciso nel 1916. Quel Rasputin, no?
E questo cosa c'entra con Eve?
La signorina Noone e' alla ricerca dello Stilo e il Colonnello cerca di fermarla.
Perche' Nicole vuole lo Stilo?
Perche' oltre alla capacita' di uccidere migliaia di persone, lo Stilo puo'...
Uccidere un immortale.
Vuole usarlo contro di me. Vuole vendicarsi.
Ci risiamo!
Magari vuole solo proteggere la Biblioteca come quando l'hai imprigionata.
- Lei vuole distruggere la Biblioteca. - Perche' non la guardi dal suo punto...
Signori, basta! Tutti e due!
Non importa quale sia la motivazione di Nicole, l'importante e' trovare Eve.
Ha ragione. Troviamo lo Stilo e troveremo Eve. Stone, hai scoperto qualcosa?
La leggenda parla della foresta di Polessia.
Tuttavia, ho trovato un enigma.
"In un uovo, dentro a un'anatra, dentro a una lepre...
E lo troverai in una cassa di cristallo".
Bene. Andiamo nella foresta, troviamo del Turducken e siamo a cavallo.
Pensiamo dopo all'enigma. Ora pensiamo al viaggio per Polessia.
L'ho preceduta, signore.
Questo e' il fiume Pripyat?
Mancano ancora sei o sette chilometri a nord, credo.
Credi?
- Non lo sai? - Avevo un GPS,
ma mi e' caduto mentre strisciavo da un claustrofobico muro mortuario.
Allora procediamo per sei o sette chilometri a nord.
E' l'esercito ucraino?
E' una zona riservata. Se li vedi, scappa, loro sparano direttamente.
Anche se, probabilmente, a te non importa visto che sei immortale.
Fa comunque male.
Essere immortale fa male da morire.
Nicole, nei tuoi 500 anni di vita...
Hai mai...
Detto a qualcuno che sei immortale?
Hai mai condiviso questo fardello?
E a che scopo?
Cosi' non dovresti affrontarlo da sola.
Jenkins aveva Charlene.
Quando diventero' immortale, avro' Flynn.
Tu non hai nessuno.
Fammi indovinare...
E' un altro trucco per farmi unire alla Biblioteca.
Noi capiamo cosa stai passando. Saremmo sempre li' per te.
Perche' ti importa se torno o meno alla Biblioteca?
Te l'ho detto. Nessuno viene lasciato indietro.
Si'...
Ma non riguarda davvero me, giusto, Baird?
Riguarda te.
Hai paura.
Perche' se io ho lasciato la Biblioteca,
anche gli altri potrebbero.
L'idea di perdere i Bibliotecari ti terrorizza perche' senza di loro...
Chi saresti mai?
Hai ragione.
Ho paura.
Ho paura di rimanere da sola.
Ho paura di finire come te.
Perderemmo un giorno intero aggirandola.
Dovremo scalarla.
Laggiu'. Ci faremo strada con quelle spaccature.
No, no, no, no. Sono troppo profonde. Scaleremo quel lastrone.
Il lastrone? Scusami, hai mai scalato una montagna prima?
- Il K2 conta? - Ti sarai fatta portare dagli sherpa.
Basta, basta, basta, basta. Dobbiamo smettere di litigare.
Non andremo da nessuna parte se non lavoriamo insieme.
D'accordo.
Dev'esserci un modo di scalare quel bastardo.
Ci servirebbe un Bibliotecario...
Per favore. Quei cervelloni avrebbero una soluzione complicata
che implichi leve e catapulte.
O costruirebbero un elicottero a mani nude con una noce di cocco.
Laggiu'.
Sembra un punto promettente.
E' fuori dalla nostra portata.
Non se ci arrampichiamo come i soldati.
Io ti aiuto a raggiungere l'appiglio.
E poi prendi il mio piede e ti arrampichi partendo da quello.
Che cervellona che sei, Baird.
Ce l'abbiamo fatta!
Due Guardiane non sono niente male.
A chi serve un Bibliotecario?
A voi.
- Flynn? Come hai... - Stai bene?
- Si'. - Eravamo preoccupati per entrambe.
- Va tutto bene. - State bene?
- Si'. - Davvero?
Perche', sapete, visto che siete entrambe gelose di me, pensavo che...
Litigassimo per te?
Su cosa ammiriamo di piu'...
La sua umilta' o la sua modestia?
Volevo far tornare Nicole. Solo una Guardiana puo' far tornare una Guardiana
e non mi avresti fatta venire da sola.
Si fida mai tanto da farti fare qualcosa da sola?
E' lei di cui non ci si puo' fidare, signorina Noone.
E' bello rivederti, Jenkins.
Jenkins, ascolti, cercavano qualcosa nella tomba di Nicole.
Io c'ero, li ho visti. Cercano un artefatto molto pericoloso.
Lo Stilo di Koschei, lo sappiamo. Cosi' vi abbiamo trovate.
Non lo troverete senza questo.
Ho triangolato l'esatta posizione dello Stilo
decifrando un antico indovinello slavo.
"In un uovo, in una lepre, in un'anatra. Sara' in un forziere di cristallo".
- Dov'e'? - Signor Carsen, non serve dirle...
Prima ho pensato alle metafore, anatra, uovo, lepre...
Poi mi sono ricordato che nell'antico alfabeto glagolitico
- le lettere sono numeri. - Signor Carsen...
Quindi, quindi, quindi, dovevo scrivere le suddette parole in glagolitico
e convertirle nel loro valore numerico
ottenendo tre gruppi di cifre con cui ho trovato l'esatta posizione dello Stilo
che poi ho segnato su questa mappa.
- Allora sbrighiamoci. - No, no, no, no. Lei non viene.
Scusi, Jenkins. E' la missione di Nicole.
La aiutero' a finirla.
Colonnello!
La prego, non mi dica che si fida di lei ora.
In effetti, si'.
- Sono l'unico sano di mente qui! - E' opinabile.
Durante la vostra scampagnata nei boschi, ha detto a cosa serve lo Stilo?
Serve a uccidere un immortale.
La vuole usare contro di me.
- Stai mentendo. - Lo sta progettando da tanto...
Soldati ucraini! Correte! Correte!
Via libera.
Se ne sono andati.
Che e' successo a Eve e Jenkins?
Siete fortunati che vi abbiamo catturati.
I soldati ucraini non sono famosi per la loro ospitalita'.
- Chi siete? - Non gli dica niente, Jenkins.
Sono quelli che hanno setacciato la tomba e ci hanno attaccate.
I miei uomini non stavano attaccando te. Attaccavano Nicole Noone!
Dovrebbe sapere che non siamo complici della signorina Noone.
Gli artefatti nella sua tomba, li ha rubati a noi.
Stavamo solamente cercando di fermarla prima che causasse altro male.
Allora forse,
abbiamo qualcosa in comune,
Perche' anche io
sto cercando di fermarla.
Nicole Noone
ha distrutto la mia famiglia.
Ne conto cinque.
Sono gli stessi uomini che cercavano lo Stilo.
- Dobbiamo andarcene. - Non lasceremo qui Jenkins e Baird.
Sei un Bibliotecario. Lo sai meglio di chiunque.
- La missione viene prima. - Si', ma loro sono famiglia.
Non significa piu' niente per te?
Jenkins e' un cavaliere.
Baird e' una Guardiana.
- Non credi che possano farcela? - Certo.
Ma siamo una squadra. Ci affidiamo gli uni agli altri.
E cio' che serve a Baird da te adesso
e' un po' di fiducia. Sa prendersi cura di se'.
E' una Guardiana.
Trattala come tale.
Siamo stati la famiglia imperiale per piu' di trecento anni.
Abbiamo regnato sulla vecchia Russia
con una maestosa mano.
Sta dicendo che e' un discendente dei Romanov?
Ma sono stati tutti giustiziati durante la rivoluzione bolscevica.
Non tutti.
Io discendo dall'unico sopravvissuto.
Anni prima della nostra caduta,
la nostra famiglia ha accolto un affascinante santone.
Offriva consiglio,
amicizia, fiducia.
Ma non era un profeta.
Era un ciarlatano.
Grigori Rasputin?
Ha corrotto la nostra famiglia come una malattia oscura.
- Praticava sortilegi, magia nera... - Scusate,
ma cos'ha a che fare questo con Boris e Natasha che razziano la tomba di Nicole?
Rasputin ha imparato le sue arti oscure
da un complice ancora piu' potente.
Nicole Noone.
- Nicole e Rasputin? Ma andiamo. - Colonnello,
la prego, lo faccia finire.
Nicole e Rasputin stavano cercando
un artefatto molto potente.
Lo Stilo di Koschei.
Se l'avessero trovato,
sarebbero diventati entrambi inafferrabili.
Ma fortunatamente, Rasputin e' stato ucciso prima di trovarlo.
E la signorina Noone?
Si dice che sia scampata alla morte,
ma la sua storia e' stata tramandata nella mia famiglia.
Siamo rimasti vigili
nella possibilita' che potesse tornare.
Finche',
qualche mese fa,
e' stata avvistata.
Nicole Noone
era viva.
E spetta...
A me,
fermarla dal raggiungere lo Stilo.
E' ridicolo, Jenkins. Nicole Noone non c'entra niente in tutto questo.
Potrebbe, Colonnello. Non la conosce come me.
No, la conosco in modo totalmente diverso da lei.
Ho visitato la sua tomba. Ho visto il suo passato. Le vite che ha vissuto.
Ho visto del buono in lei.
Questa non e' Nicole.
Allora forse, lei...
Ha visto un diverso...
Passato rispetto a me.
Questa e' lei con Rasputin.
Questa e' lei, Nicole Noone.
Nicole.
Dove siamo?
Siamo nella periferia di Cherobyl.
Chernobyl? Come la Chernobyl del disastro nucleare?
E' diversa dalla Chernobyl della capanna delle costole? No, credo ce ne sia una.
Ci stiamo tranquillamente passando attraverso. Perche' allarmarsi.
Beh, il governo ha aperto quest'area a visite limitate qualche anno fa.
Hanno dichiarato che la maggior parte delle radiazioni sono state contenute.
Ah, gia'.
I governi non mentono mai sui disastri ecologici.
Sono un passo avanti al tuo sarcasmo.
Un rivelatore di radiazioni fatto in casa.
Vedi, la fotocamera del cellulare usa un chip che oltre alla luce visibile,
percepisce le lunghezze d'onda piu' elevate come i raggi gamma. Quindi...
Se copriamo la lente del telefono
con resina di pino, che percepisce solo protoni gamma ad elevata potenza,
e la modifichiamo,
riceveremo dei segnali dagli altoparlanti ad ogni rilevamento.
Voila'.
- Niente radiazioni, e' cosa buona. - E funzionera'?
Staremo bene se rimaniamo qui meno di quattro ore.
Grandioso.
- Facciamo due ore e mezza. - Ok.
Periferia di Chernobyl.
Nicole, permettimi una domanda.
Quando ci hai aiutato con le Pietre di Alessandria,
perche' te ne sei andata? Non hai nemmeno salutato.
Dopo essere stata rinchiusa nella Biblioteca,
dovevo andarmene.
- Puoi capirlo. - Si', posso, ma perche' sei scappata da me?
Perche' speravo che mi avresti seguito.
Ma non l'hai fatto. Baird si'.
Tocca a me farti una domanda.
Perche' rimani alla Biblioteca?
- In che senso? - La prima volta che ti ho incontrato...
Avevi tutta la tua vita davanti a te.
Non pensavi solo al lavoro.
Non ero nessuno.
Ero un accademico alla deriva, senza scopo. La Biblioteca me ne ha dato uno.
No. Ti ha mostrato come avere uno scopo.
Ci sono altri tre Bibliotecari ora.
Avresti potuto passare il testimone, andare avanti.
Avresti potuto essere quello che volevi.
Questo e' quello che sono diventato. Questo e' cio' che sono.
E chi e'?
Hai mai avuto la possibilita' di affermarti all'infuori della Biblioteca?
Ci ho messo tutto me stesso. E' tutta la mia vita.
E' questo il punto, Flynn.
Ha preso la tua vita.
Siamo entrambi prigionieri della Biblioteca...
Solo tu non riesci a vederlo.
Che posto e' questo?
Una vecchia cartiera, dall'aspetto.
Secondo le coordinate, lo Stilo dovrebbe essere sotterrato qui.
Devono
averci costruito sopra.
Dopo un po', tutto si sgretola.
Non puoi seppellire il passato per sempre.
Si', ma...
Dov'e'?
Non c'era un'ultima parte dell'enigma?
"In un uovo,
in un'anatra, in una lepre, lo troverai in uno scrigno di cristallo."
Ok, quindi come uno scrigno del tesoro.
Beh, dipende da come lo traduci. Potrebbe essere un "barattolo",
un "cassonetto", una "cripta". Potrebbe essere "minerale", come il minerale.
Potrebbe essere quarzo.
Quarzo.
Questo e' tutto quarzo.
Non vedi? Siamo...
In uno...
Scrigno di cristallo.
Ma ciao.
Uovo...
Anatra...
Lepre.
E' stato attivato una sorta di meccanismo di sollevamento.
Dall'altro lato di questo muro.
Non potrei mai dimenticare quanto mi stupisci, Flynn.
E' come una matrioska.
Piuttosto notevole, in realta'.
Non puo' essere descritta come uno solo elemento.
Ogni strato ne rivela
uno piu' profondo,
ognuno si avvicina sempre di piu' al suo cuore.
Questo e' chiuso a chiave.
Signore, non puo' aprirla senza la chiave.
- Eve, cosa stai facendo? - Perdonami, Flynn.
Non possiamo permettere che Nicole abbia lo Stilo.
Per favore, allontanatevi dallo scrigno.
No, no, no, no, no. Nicole!
Per favore non rendere la cosa piu' difficile.
- State facendo un grosso sbaglio! - Vorrei davvero che fosse cosi'.
Penso che il posto piu' sicuro per questo...
Sia la Biblioteca.
No! Vede, signore? E' questo che intendevo.
Lei stava cercando di ottenere questo per uccidermi.
Hai ragione, Jenkins.
Lo volevo usare, ma non per uccidere te.
Per uccidere lui.
- Nicole? - Quest'uomo non e' chi dice di essere.
- E' Rasputin. - L'impudenza!
Rasputin ha distrutto la mia famiglia.
Fu ucciso per i suoi crimini.
Non e' morto. In qualche modo e' sopravvissuto in questo debole stato,
usando la magia oscura, ma io so chi sei! Non puoi nasconderti da me!
Non credete alle sue parole.
Abbiamo visto le foto, Nicole. Ti abbiamo vista con Rasputin.
Mi sono infiltrata nella sua cerchia ristretta.
Sono stata io ad ucciderlo.
- O almeno pensavo di averlo fatto. - Bugie!
Tenete il pugnale lontano da lei.
Ascoltami. Sto dicendo la verita'.
Jenkins, guarda nel tuo cuore. Da un immortale ad un altro.
Ti devi fidare di me.
Aspetta! No!
- No! - No!
Rasputin.
Il regno cadra',
e tutti si inginocchieranno ai miei piedi.
Non mi sta pagando abbastanza per questo.
Oh, mio Dio, cosa ho fatto?
- Puoi salvarla? - Non lo so.
Non e' abbastanza! Portiamola alla Biblioteca e proviamo, dannazione!
Lasciateci la porta aperta.
Noi ci occuperemo di lui.
Ehi, Ruski!
Sembra che il tuo piccolo tagliacarte non sia granche' dopotutto.
E' rimasto dormiente per secoli.
Ha bisogno di piu' anime.
- E' il momento di andare! - Non mi potete sfuggire,
perche' io sono un non morto
e mi nutriro' delle vostre vite.
Non sono riuscita a proteggerla, Flynn.
Ho fallito come Guardiana.
Beh, sei stata ingannata da uno dei piu' grandi fraudolenti della storia.
Non prendertela troppo.
Ho comunque deluso uno dei miei.
La vostra amica Nicole mi ha tradito anni fa.
Ora e' la sua vita a riempire le mie vene.
E presto lo faranno anche le vostre.
Cosa? Che succede?
Qualcuno ti sta chiamando ora?
Spegnilo!
No, non e' una telefonata.
Dev'esserci una fuoriuscita di radiazioni qui vicino.
Oh, grandioso, o moriremo per mano di un pazzoide reincarnato
o avremo un avvelenamento da radiazioni.
Vuoi che ci trovi?
- In realta' si'. - Aspetta!
Flynn!
Trovata.
Tu sei forte, Guardiana.
- E' meglio che non mi sottovaluti. - Credi di potermi uccidere?
Uccidere Grigori Yefimovich Rasputin?
Eve! La conduttura!
Molti altri ci hanno provato e hanno fallito,
proprio come la tua patetica amica.
Allora permettimi di finire il lavoro.
Mille sievert di radiazioni sono state assorbite nel suo corpo.
Nemmeno Rasputin puo' sopravvivere.
Andiamo.
Nicole, mi dispiace.
Avrei dovuto fare di piu'. Avrei dovuto proteggerti.
Nicole, va tutto bene. Sono qui.
Siamo tutti qui.
Nicole?
- Nicole? - Signor Carsen, la prego, non la tocchi.
Signor Stone, ho bisogno che lei traduca.
- Cos'e'? Ramno? - Si'.
"L'amicizia e' giurare all'immortalita'
"e non conosce il declino della bellezza
perche' mira allo spirito".
E' "L'epopea di Gilgamesh", Gilgamesh
mando' a prendere il ramno per avere la vita eterna.
- Questo... la salvera'? - E' l'unica cosa che puo' farlo.
Che... Che sta facendo?
Che sta facendo?
E' una cerimonia di trasferimento.
Le sta dando la sua immortalita'.
Cosa?
Diventeresti mortale, come noi.
Ero troppo arrabbiato. Troppo cieco per vedere.
Per tutto questo tempo ha solo provato a salvarci.
Spero solo di poter fare lo stesso per lei.
Jenkins!
Signor Stone, finisca pure per favore.
Signor Stone, ho bisogno che lei finisca di leggere!
"Prendi la mia mano nella tua
"e allora
"non temeremo nulla di cio' che mani come le nostre
possano fare".
- Jenkins. - Jenkins.
Jenkins...
Ti ringrazio.
Come potro' mai sdebitarmi?
Potrai farlo, potrai farlo... semplicemente
vivendo al meglio la vita che ora hai.
E ora cosa farai?
E chi lo sa?
E' questa la cosa divertente, no?
Bene o male...
Sono rimasta legata alla Biblioteca per tutti questi anni.
E' il momento che...
Capisca chi posso essere
lontana da questo posto.
La prego, ricordi che ovunque lei vada,
avra' sempre un posto qui.
Ti ringrazio.
Prenditi cura di te.
Anche tu.
Non diventare un prigioniero qua dentro.
Oh, Flynn!
Flynn?
Jenkins. Ha visto Flynn?
Finalmente andremo a giocare a bowling...
Sta bene, Jenkins?
Il sigillo di Flynn.
Si'.
Ha preso tutte le sue cose.
Ha lasciato solo questo.
Credo che sia partito per cercare qualcosa che non poteva trovare qui.
E questo che significa?
Credo significhi che il signor Carsen si sia dimesso dalla Biblioteca.
E che non tornera'.
Subspedia [www.subspedia.tv]