Mamma!
Mamma.
Papa'!
C'e'... qualcosa che non va. Mi sono appena svegliato
e sono...
Vecchio.
- Pete? - Petey?
Mamma, papa'?
No!
- Cosa? - Mio Dio, sei proprio tu?
Ma cosa?
The Librarians - Stagione 4 Episodio 5 - "And The Bleeding Crown"
Traduzione: Al_3, MikyCarter84, Egher, Frncesco82, AlexSeiya, ehibenson, pili
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Un'intera citta' che invecchia in una notte,
- com'e' possibile? - Non lo e', e' magia.
- Magari si tratta di una bolla temporale. - Gia', oppure siamo solo in Florida.
Gli anziani che si tengono per mano sono adorabili!
Ehi, ho ventidue anni.
Scusa.
Il libro dei ritagli parlava della famiglia Worth,
sono stati i primi a denunciare l'accaduto.
Stando al censimento del New Weedon vivono in Queen Street.
"New Weedon",
questa citta' e' poco piu' vecchia di quella classe di yoga.
O una maledizione, magari la citta' e' costruita sopra la lapide di qualcuno.
O un cimitero.
Io e Flynn parleremo con i Worth, voi date un'occhiata in giro.
Seguimi, giovanotto.
Dopo di voi, giovane donzella.
Ok.
Mi scusi, signore, potremmo chiederle qualche...
- Mamma, mammina! - Credo che tu abbia fatto spaventare...
Il suo bambino?
Ok, tutto questo e' strano anche per noi.
- Signora Worth? Sono Flynn Carsen. - Si'?
E' un giornalista?
No.
Sono un Bibliotecario.
Grazie per la limonata, signora Worth.
Mi chiami Cathy.
E lui e' mio marito, Pete,
e lui e' il giovane Pete.
Era il giovane Pete.
Puo' dirci cos'e' successo?
Stavo preparando la colazione,
Pete era ancora a letto,
c'e' stata una partita importante ieri, abbiamo lasciato che riposasse.
Sono il quarterback.
Forza, Oche!
E all'improvviso
abbiamo visto una luce.
Una luce rossa e grande
e poi ci siamo ritrovati... cosi'.
- Una luce rossa? - Esatto,
- come una lampadina che si accende. - Nient'altro di insolito?
Non mi pare.
Sentite, resteremo cosi' per sempre?
Avevo quarantacinque anni,
- mi piaceva avere quarantacinque anni! Ok. - Non si preoccupi, ci pensiamo noi.
Peter, non ti avevo detto niente messaggi quando siamo in compagnia?
Mamma.
Flynn, e se fosse contagioso?
L'invecchiamento non e' virale,
non credo che sia pericoloso.
Credete che saro' brava da vecchia?
Brava a fare cosa?
Non lo so,
non ho mai pensato che sarei invecchiata...
Tumore al cervello!
Credete che dovrei fare pratica?
Ehi, ehi.
E' una ragazza,
una vera ragazza!
Scusa, potremmo farti delle domande? Aspetta!
- No, no, no. - Aspetta. Oh, aspetta, aspetta!
- Cass? - Baird,
abbiamo trovato un indizio e sta fuggendo, ti invio la nostra posizione!
Ricevuto.
Scusateci.
Dobbiamo andare.
C'e' nessuno?
Ascolta, so che fa paura,
avere delle persone che ti inseguono,
ma...
Da quella parte.
Ehi,
ehi, non piangere,
vogliamo aiutarti.
- Siamo... - Ma cosa...
Sta piangendo, ma non sembra spaventata.
No, quelli siamo noi.
- Indietreggiamo - Ok.
Ragazzi.
Sono in tanti.
Ehi.
No!
- Ehi. - Ahoy, ahoy!
Fate attenzione, li' sotto!
Sparite, disgustosi gargoyle,
sparite!
Ma cosa, chi...
Chi sei?
Sono
il Bibliotecario.
Come?
Cosa vorrebbe dire che sei il Bibliotecario?
Significa che sono il Bibliotecario, ma potete chiamarmi Dare.
E voi
potete passarmi...
Quel cacciavite spaccato da 2,4.
Siamo qui! Non siamo piu' giovani come una volta.
- Lui chi e'? - E' il Bibliotecario,
a quanto pare, ma possiamo chiamarlo Dare.
Dare.
Non sara' Darrington Dare?
- Esatto. - No!
- Si'! Si'! Finisci cosa? - No! No. Finiscila!
Chi e' Darrington Dare?
E' un uomo che necessita di un cacciavite piu' piccolo.
Una Banshee tascabile. Ha una Banshee tascabile. Mi permetta. La prego.
Testa a bloccaggio, tenuta isolata magnetica. No, no.
Niente e' buono per Darrington Dare. Che e' probabilmente... non probabilmente...
Darrington Dare e' il miglior Bibliotecario di sempre. Darrington Dare che ci fai qui?
Sei 130 anni nel futuro.
Vi correggo. Io vengo dal presente. Voi venite dal futuro.
- Oh, mio Dio. Darrington Dare! - Sono io.
- Lo sei. - Lo e'?
E chi siete voi, buon uomo, per conoscere la mia vita cosi' intimamente?
Beh, Darrington, non posso credere a quello che sto per...
Dirti ma io sono...
Il Bibliotecario. E...
Questo,
e' il cacciavite che ti serve.
Combacia perfettamente.
Allora voi siete il Bibliotecario di quest'epoca.
- Splendido. - Infatti!
- E noi? Siamo ballerini di linea? - Questo fa di voi la sua Guardiana.
La callosita' sulla collina metacarpale indica un prolungato uso di armi,
storia militare, ma gli stivali non sono lucidi quindi siete civile da un po'.
I vestiti sono pratici e indossate una collana.
Volete apparire attraente per qualcuno del gruppo.
I vostri lacci sono gli stessi di Flynn. Probabilmente li avete presi insieme.
Un uomo e una donna che comprano dei lacci, quindi siete una coppia.
Ok, e' da qui che l'ho preso, ok. Signor Dare...
Sono un fan. Sono... sono un fan.
- No. Darrington, vi prego. - Ok.
Ci chiameremo con i nomi di battesimo, suppongo. Sono Flynn.
Forse dovremmo tornare a pensare al caso.
Ovviamente, signor Stone. Le mie piu' sentite scuse.
Ehi. Ehi, come fai a sapere il mio nome?
E' scritto sul colletto.
Allora, sono certo che con l'aiuto della Guardiana e del Bibliotecario di quest'era
aggiungendo i loro assistenti, ovviamente,
che il pericolo che mi ha portato avanti nel tempo
verra' sventato. Veniamo a noi.
- Ricognizione al ristorante! - Non lo faccio mai,
ma posso avere un autografo?
- Assistenti? - Il ristorante?
Flynn sta piangendo?
Allora?
Bene...
Era ora che Darrington si facesse vedere.
E l'altro Bibliotecario,
dal presente?
Ce ne sono quattro?
Com'e' possibile?
Beh, questo rende tutto molto piu' divertente.
Andate.
Sapete cosa fare.
Scusi? Possiamo ordinare?
Oh, questo pasto veloce sara' lento.
Che ristorante particolare.
Si chiama tavola calda, amico.
Deduco dal vostro accento che la colonia australiana e' ancora con noi.
Buon per voi. Continuate cosi'.
Cosa ci fai qui...
Darrington?
Flynn, se sapete chi sono,
sapete anche qual e' il mio contrappunto.
La versione piu' oscura di me stesso.
Non intenderai mica...
- Ambrose Gethic. - Proprio lui.
Chi e' Ambrose Gethic?
La mia piu' grande nemesi. Il mio nemico piu' vecchio.
Come Moriarty per Holmes.
Gia'. Conan Doyle ha basato il suo detective su di me, sapete?
Doveva essere un complimento.
Come puo' un bufalo avere le ali?
Ambrose Gethic era uno stregone dai poteri fenomenali
che e' riuscito a combinare magia antica
e nuove tecnologie dell'era dell'elettricita'.
- E' un pioniere. Un genio. - E' un demonio, ed e' qui.
Aspettate, in questa citta'? Adesso?
Inizio' tutto con il furto della Corona Sanguinante
della regina vampira di Northampton.
- La Corona Sanguinante? - Gia'.
E' un artefatto par-parassitario.
Ha un rubino rosso al centro che apparteneva a Elizabeth Bathory, ok?
La sanguinaria contessa ungherese. Questi racconti sono leggenda.
Peggio. I racconti sono veri.
Ho rintracciato Gethic nel suo covo a Londra
nel tentativo di recuperare la Corona,
ma mi stava aspettando.
La Corona della regina vampira
ha il potere di risucchiare la forza vitale di un uomo.
E il mio domestico Carstairs e' stato il primo a soccombere alla sua maledizione.
Ora, fortunatamente, dopo una vita bloccato in un combattimento mortale,
ho imparato come difendermi dalla magia oscura di Gethic.
Tatuaggi anti-magia.
Un dono dei preti-sciamani di Shamutanti.
Ma prima che potessi fermarlo, Gethic apri' un portale spazio-tempo
e scappo', portando con se' la Corona e le sue creature.
L'ho seguito, ma siamo arrivati in momenti diversi.
Io sono qui da poche ore.
Gethic e' qui da diversi mesi.
E le cose che ci hanno attaccati?
I duplicati di Gethic.
Come posso spiegare un concetto cosi' complicato?
Immaginate che un uomo possa creare un altro se stesso tangibile,
un simulacro della sua essenza...
Una copia, un doppelganger, un...
- Un clone? - Si', un clone.
Ora, questa e' la mia Banshee portatile.
Emette un impulso sonoro
che per i cloni e' insopportabile.
Ci puo' portare sei bicchieri d'acqua, per favore?
Ambrose Gethic ha perfezionato la clonazione alla fine del 1880.
Beh, non proprio.
Come avete visto, non riesce a stabilizzare la pelle.
Gli sfuggiva qualcosa riguardo alla struttura cellulare dell'epidermide.
I suoi cloni si degenerano in fretta.
Ma non fatevi ingannare, le sue creature sono predisposte alla ferocia,
decisamente pericolose. Accidenti!
Devo forse morire di sete in questa birreria?
La serviro' io, signore.
Salve!
Roba verde,
ti presento il gin.
Quindi Gethic ha usato la Corona Insanguinata per invecchiare la citta'?
- Indubbiamente. - Ma perche' andare nel futuro per farlo?
L'ho chiamato "Darrington Dare" perche' bisogna essere sia coraggiosi
che forti per berlo.
Molto tonificante.
- Urra'! - Urra'!
Ci deve essere qualcosa qui che Ambrose Gethic vuole,
e dobbiamo trovarlo prima di lui, altrimenti quest'epoca, anzi,
tutte le epoche, saranno in grave pericolo.
Inoltre, sembra ch'io appena scoperto il piu'...
Incredibilmente piccolo ombrello.
Va messo nel drink.
Va messo nel drink? Meraviglioso.
Provate questo.
E' forte, tranquillo e pieno di carattere. L'ho chiamato...
"Flynn Carsen".
L'ha chiamato "Flynn Carsen".
Non sapevo che fossi cosi' forte.
Da che data sei arrivato, Darrington?
- Dal 5 agosto 1888. Gia'. - La vigilia del tuo compleanno.
- Sai quando compie gli anni? - E' ovvio.
In effetti, era il giorno prima del mio quarantesimo compleanno,
quindi un traguardo...
Piuttosto importante.
Perbacco!
Una incredibile...
Macchina per il caffe' automatica.
In fede mia, e' proprio una bellezza.
Che c'e', Flynn?
Il quarantesimo compleanno di Darrington Dare...
E' sempre solo,
ossessionato dal lavoro, senza amici,
viene attaccato dalla Fratellanza dei Serpenti...
E ucciso.
Dobbiamo avvertirlo.
Non possiamo. Se e' successo, e' successo. E' contro le regole.
Vittoria o sconfitta, manderemo Darrington Dare...
A casa a morire domani.
- Bene, qual e' il piano? - Flynn?
Lo chiedi a me?
Lo chiede a me. Ovvio, perche' sono il Bibliotecario.
Beh, ovviamente la ragazza e' la chiave, quindi dobbiamo trovarla.
Eve, tu, Cassandra, Ezekiel e Stone cercate in centro.
Chi ci rimane...
- Voi e io dovremmo fare coppia allora. - Ah, giusto.
Ma che coi...
Che coincidenza.
Io... a meno che non sia...
Passa pure del tempo con il tuo grande eroe, Flynn.
- Posso? Perche' Darrington Dare... - Ti capisco.
E' come quando ho incontrato Cenerentola. Io avevo sei anni,
era una cosa carina e normale, ma ti capisco.
Evviva! Evviva!
La caccia comincia.
Jones, chi e' il tuo eroe?
Dopo me stesso, penso che sia...
Me stesso. Il tuo?
Beh, penso mia mamma...
- Mio papa'... - E Cenerentola?
Non era male.
Finche' non ho visto "Alien", da allora e' stata Ripley.
Einstein, ovviamente.
Newton, Pitagora,
Emmy Noether, Turing, Stephen Hawking...
Quando sei un genio della matematica, hai un sacco di potenziali eroi.
- Jake, il tuo? - Da Vinci, ovvio, Michelangelo, Klimt.
Senza dimenticare Paulo Coehlo.
Ma da bambino...
- Probabilmente il mio cane. - Il tuo cane e' il tuo eroe? Forte...
Avete sentito?
Guidate una buona squadra, Flynn.
Approvo i vostri assistenti.
Non sono assistenti.
- Anche loro sono Bibliotecari. - Cosa?
Ci sono quattro Bibliotecari?
Buon Dio, signore. Non capite quanto sia pericoloso?
Per secoli c'e' stata una regola inviolabile:
ci puo' essere solo un Bibliotecario.
Ma la Biblioteca ci ha scelti per sconfiggere Apopi, quindi...
Esatto, e una volta sconfitto, non siete piu' tutti necessari.
La storia ci insegna che se c'e' piu' di un Bibliotecario,
iniziera' una guerra tra di loro. Una guerra, Flynn.
Una guerra che finira' con la distruzione della Biblioteca.
Una guerra che fara' soffrire tutta l'umanita'.
Giuratemelo, giuratemelo...
Che se siete il vero Bibliotecario,
sistemerete questo terribile disastro.
Sistemarlo, gia'.
Sistemarlo come?
Dovete licenziare gli altri dalla Biblioteca.
Immediatamente.
- Darrington. Darrington, Io... - Promettetemelo, Flynn. Lo farete.
Darrington, io... io...
- Darrington! Laggiu'. - Cosa?
Continueremo...
Questa conversazione!
Niente attira piu' l'attenzione di un inquietante piccolo carillon.
"Il Valzer delle candele".
"Credi davvero che i vecchi amici si debbano dimenticare".
Pensi davvero sia un messaggio da Gethic per Darrington Dare?
A.G.?
- Ambrose Gethic. - Gia'.
Ma perche' e' qui?
Non lo so.
Almeno che non sia...
Una trappola.
Quindi quella deve essere la casa.
Che ne diresti dell'approccio diretto?
Andatevene.
Signore, se potessimo...
Rubarle qualche minuto.
- Kyle, chi e'? - Ci penso io...
Vi ho detto di andarvene.
Signore,
siamo dei Bibliotecari.
- Gia'. - Gia'.
Come mai sei ancora giovane?
Stavo per farvi la stessa domanda.
Pensavamo fosse contagioso, invecchiano tutti.
- Ti ho detto di non uscire, Jess. - Scusa, papa'.
No, no, perdonateci.
Non volevamo spaventare nessuno.
Sapete il motivo per cui tutta la citta' e' invecchiata e voi no?
No. Ci siamo svegliati cosi' e loro si sono svegliati...
In quello stato.
{an9}BOLLETTA DELLA LUCE
{an5}ULTIMO AVVISO
- L'elettricita'. - La bolletta scaduta.
- L'uso di candele. - Il campanello rotto.
- Le hanno tolto la corrente. - Gia'. E' stato un mese difficile.
No, e' il vostro mese fortunato. Non avete la corrente.
- Ecco perche' siete salvi. - Cosi' e' invecchiata la citta'.
Gethic ha mescolato la magia con l'elettricita'. Ha collegato
la Corona con l'alimentazione elettrica.
C'e' una centrale elettrica qui vicino?
Si', c'e' la Mayfield Electric vicino al fiume.
Andiamo Flynn, assieme possiamo prevalere contro le forze del male.
"Inidubbiamente".
Indubbiamente.
Inidu...
Si', ce la faremo.
Certo che ce la faremo... cosa?
Flynn?
E' successa una qualcosa.
Signor Carsen. Ha dunque svelato il mistero della citta' degli anziani?
Piuttosto il mistero ci ha smascherati.
Cosa? E'...
Oh, mio Dio! Sono diventati...
- Sono stanca. - Ho sete.
- C'e' troppo caldo qui. - Ho tanto freddo.
Possiamo portare delle sedie? A quanto pare gli piace stare seduti.
Molto.
Prego.
Andiamo. Sedetevi.
Smettetela! Stupide vecchie dita.
Che gli e' successo?
Eve, vuoi dire a Jenkins cos'e' successo?
Questa sedia e' troppo dura.
Eve? Concentrati, tesoro.
Vuoi spiegare a Jenkins cos'e' successo?
Potrei concentrarmi...
Di piu' se avessi una sedia morbida.
Stone, vuoi dire a Jenkins cos'e' successo? Stone?
Signor Stone?
1874...
Quello era l'anno. Monet...
Ha fatto la prima esposizione
sull'impressionismo.
Davvero?
Vuoi spiegare a Jenkins cosa ti e' successo?
- Fare cosa? - Raccontero' io cos'e' successo.
Ci hanno puntato in faccia i flash e le luci e poi...
Siamo invecchiati ed io ero stanca.
- Cosa sta dicendo? - Parla troppo piano.
- C'e' troppo rumore qui! - C'e' qualche libro qui
con i caratteri grandi? Ho bisogno che abbiano i caratteri grandi.
Signore, penso che il laboratorio sia tranquillo
ed e' riscaldato.
E ha sedie piu' comode.
Vi portiamo in un posto molto confortevole.
Esatto. Non sono cosi', vero signore?
No, Galahad. Molto, molto peggio.
Molto...
Signor Dare, cosa...
- Come state? - Sono preoccupato, Galahad.
Spaventato e preoccupato
che voi, tra tutti, avete permesso si verificasse una situazione cosi'.
Quattro Bibliotecari?
Quattro?
- Capisco che ci sono regole, ma ho... - Allora sapete il perche' ci siano.
E' ora che Flynn conosca il segreto oscuro del nostro passato comune.
Galahad, evocate "Il Libro dei Bibliotecari".
Si', signore.
Questo libro registra
le vite di ogni Bibliotecario che abbia mai servito la Biblioteca.
E' allettante vedere come finira' la mia storia,
ma non lo faro'.
No, so tutto su "Il Libro dei Bibliotecari", Darrington.
E' il primo libro che ho letto quando lo sono diventato.
Per questo so tutto su di te.
Allora saprete anche delle pagine mancanti.
Quelle che sono state strappate, si'.
Vasta lumi califraxi sol.
Ora lasciate che vi racconti una storia della Biblioteca.
Una volta c'erano due fratelli, le menti piu' brillanti della loro epoca,
Balthus e Zharradan, che vivevano nella Vestfalia del quinto secolo.
Quando arrivo' il momento della chiamata, la Biblioteca
invito' i fratelli per un colloquio.
Erano gemelli...
Con identico intelletto e prospettive,
e la Biblioteca non riusciva a scegliere tra loro.
E, nella sua saggezza, scelse entrambi.
Ma, presto, i fratelli diventarono gelosi,
entrambi credevano...
Di essere piu' appropriati per il ruolo di Bibliotecario,
di meritare maggiormente la saggezza e il potere della Biblioteca.
E quindi iniziarono una guerra.
Una guerra che divento' piu' grande, che duro' quasi mille anni,
e che quasi distrusse la Biblioteca che avevano giurato di proteggere.
Sono stati loro a scatenare i Secoli Bui?
Lavorare per la Biblioteca...
E' piu' di una vocazione.
Coloro che si muovono all'interno delle sue mura, siano
il Guardiano, il Bibliotecario o il Custode...
Vengono pervasi...
Della magia della Biblioteca,
e la portano fuori nel mondo con loro stessi.
Si collega la Biblioteca con il mondo
come il mondo si collega con la Biblioteca.
Ma se c'e' un conflitto...
Se si interrompe di nuovo il collegamento,
l'umanita' verra' discostata di piu' dall'imparare, dalla curiosita',
dalla ricerca, dalla conoscenza, dalla saggezza...
E una nuova era di paura, superstizione e ignoranza
- prosperera'. - Si', ma...
Questi Bibliotecari non si faranno guerra.
- L'ha detto anche l'ultima volta. - No.
Ha detto la verita', amiamo la Biblioteca.
- Non le faremmo mai del male. - E' vero, Flynn?
La amate a pieno, senza...
- Dubbi o sospetti? - Io...
Beh, eccoli. Si vedono delle crepe.
E i vostri amici? Sono senza dubbi o sospetti?
- Loro... - Ecco, altre crepe. E quando diventeranno
spaccature e le spaccature diventeranno guerra?
Rifocalizziamoci nelle faccende del presente.
- Galahad? - Signore?
- Quella Porta ci porta ovunque, vero? - Si', signore, ovunque.
Portateci nella centrale elettrica di Mayfield a New Weedon e da Ambrose Gethic.
- Vi sentite bene, Flynn? - Si', volevo solo un attimo per pensare.
Dopo aver sconfitto Gethic,
avremo tutto il tempo per pensare, dopo di voi, amico mio.
Signor Dare...
Avreste dovuto avvertirlo.
Sono cosi' carini quando dormono.
Che combina qui?
Darrington Dare.
Che bello vedervi dopo tutto questo tempo!
Ditemi...
Vi piace come ho sistemato questo posto?
Darrington!
- La Banshee portatile. - Non ancora, Flynn.
Devo conoscere i suoi piani.
Cosa ci fate qui, Ambrose?
Cosa volete?
Beh, quello che entrambi desideriamo piu' di ogni cosa...
Distruggerci a vicenda.
Avete idea di quanto sia frustrante...
Quando il tuo acerrimo nemico e' immune dal tuo potere?
Vi do fuoco...
Vi congelo...
Vi metto sottosopra...
Niente.
Ma, oggi...
Le cose cambieranno.
La vostra Corona Insanguinata non avra' effetto su di me, Ambrose.
Lo so, Darrington.
Non sarai tu...
Ad esserne colpito.
Cosa c'e' in quei tubi?
Forse volete dare un'occhiata piu' da vicino, Flynn?
Prego, fate pure.
Quanto credi sia stupido?
No, non quanto stupido, piu' curioso.
- Aspettate un attimo. - Una sbirciatina.
Beh...
Dopo tutti questi anni...
E tutte queste battaglie...
Ho capito...
C'e' una forma di magia, Darrington, a cui
anche voi siete vulnerabile.
La magia stessa della Biblioteca.
La magia che puo' essere estratta...
Da un Bibliotecario.
Flynn, non vi avvicinate ai tubi.
Oh, no, non mi riferivo a lui. Lui e' solo...
Un bonus. No, ho gia' tutto quello di cui ho bisogno.
Avete bisogno dell'energia dei Bibliotecari per sconfiggermi,
quindi siete venuto nel futuro per prendertela e avete gia' fallito, Ambrose.
I nostri Bibliotecari sono nella Biblioteca.
Oh, Darrington...
Quelli non sono i vostri Bibliotecari.
Oh, aspettate. Io...
No.
Se vuoi nascondere un ago,
non lo devi nascondere in un pagliaio.
Lo devi nascondere in una pila di aghi.
- Cassandra? Stai bene? - E'...
Per questo che ho fatto invecchiare la citta'.
Per nascondere...
Dove sono stati i Bibliotecari
per tutto questo tempo.
E indovinate?
Ha funzionato.
E adesso con la loro energia,
io uccidero'
Darrington Dare,
una volta per tutte.
Mettetelo nel suo tubo.
Darrington!
Ora...
Darrington.
Vi va di ballare?
Flynn!
Odio quell'affare.
Lasciatelo stare e affrontate il nemico.
Oh, con piacere.
Siete stato uno stupido...
A sfidarmi disarmato, Darrington.
Disarmato?
Chi ha detto di esserlo? Non siete l'unico con un paio di assi nella manica.
Ehi, ehi.
Guardatemi.
Sono senza fili.
Copriti gli occhi.
Vedo che avete scelto l'arma.
Una spada per una spada.
Una spada di pura energia della Biblioteca.
Qual e' il problema, Darrington? Non siete piu' cosi' allegro adesso?
Flynn, venite qui.
Torno subito, lo giuro.
Ora, quale tecnica di spada dovremmo usare, Flynn?
Il metodo italiano Dardi?
O il tedesco Kunst des Fechtens?
O lo spagnolo La Verdadera Destreza?
Preferisco la rissa da bar di Boston.
Dopo tutto questo tempo, Darrington, finalmente avro' il sopravvento.
Non e' la prima volta, Ambrose, che la vostra sicurezza supera le tue abilita'.
Fatevi avanti.
Darrington!
A questo punto, amico mio, potresti trovare la mia sicurezza...
- Una ricompensa. - Allora e' la tua ultima sfida.
- Darrington! - Cosa?
Lascia la battaglia e salviamo i miei amici.
- No! Questo e' troppo importante. - Sono Bibliotecari!
Darrington, sono Bibliotecari!
Sono sacrificabili. La Biblioteca capira'.
Questa battaglia e' per l'umanita', per i futuro del nostro mondo.
- E ho aspettato per cosi' tanto. - Come me.
E adesso questo e' il nostro finale.
- E' il tempo della resa dei conti. - Oh, mio Dio, state flirtando.
Non vi interessa del bene e del male! Vi interessa solo combattere tra di voi.
Ridicolo. State confondendo un nemico con un amico.
No, lo stai facendo tu. E se avessi degli amici, lo sapresti.
Senti, ti conosco, conosco la tua vita e conosco la tua storia.
Tu sei l'isola, il solitario, l'uomo che sa cosa fare. Sei me...
Prima che incontrassi i miei amici.
E loro mi hanno salvato la vita ogni giorno. Ora aiutarmi a salvarli.
Oh, voi due... prendetevi una stanza.
Non abbandono la mia squadra. L'avete presa troppo sul personale.
No, Flynn, siete voi ad essere accecato dai vostri sentimenti.
Ambrose Gethic...
La fine e' vicina.
No!
No.
Darrington, non so cosa fare. Li sta uccidendo!
Loro non sono importanti.
Solo la Biblioteca e' importante!
E' sempre importata solo la Biblioteca!
Flynn...
Ho bisogno di te!
Mi dispiace.
Jenkins! Jenkins!
Oh, signor Carsen.
Colonnello Baird, gli altri Bibliotecari
- sono cloni! - Lo so.
Gethic e' stato per tutto il tempo un passo avanti a noi.
Ma adesso ho un asso nella manica.
- Bene. Qual e'? - Tu.
Vieni.
Si', signore.
Ho aspettato...
Cosi' tanto questo momento
che quasi non voglio che finisca.
Finalmente...
Ho vinto.
Flynn aveva ragione.
Sono stato accecato dall'odio.
Facciamola finita.
Pero'...
Parliamo un po' dei vecchi tempi.
Ora, era...
L'estate del sessantasette...
No, no, sessantotto,
quando ci siamo incontrati la prima volta? Ricordi?
Indossavo il completo gessato blu
e tu indossavi l'elmetto coloniale.
Era un cilindro bianco? E con questo?
Bene, avevi quello scagnozzo affascinante.
Dunque, come si chiamava? Igor?
O Zagor?
- Derek. - Derek.
Confondo spesso quei due nomi.
Signor Carsen, cosa facciamo?
Gethic si nutre di energia bibliotecaria e tu ne hai una quantita' infinita.
- Sta suggerendo di... - Sei immortale.
Hai molta energia. Fai il pieno.
Sovraccarico in arrivo.
Cosa? No, basta!
Darrington!
Come ci riesci?
Non ci riesco.
Ci riescono i miei amici.
Amici?
Quando mai hai avuto degli ami...
- Si'. Si'. - Stai bene?
Stai bene?
Si'.
Flynn,
mi avete salvato.
Avete sconfitto Gethic.
Perche' ho salvato i miei amici.
Ecco qua. Sei pronto?
Che bravo!
Ok, mamma!
Petey.
Ambrose Gethic e' morto.
Sapete, e' strano
ma sento di aver perso la mia ragione di vita.
Cosa faro' per il resto della mia vita?
Non posso rispondere a questo.
Avete detto che ero il vostro eroe, Flynn.
Perche' avete scelto me?
Quando sono diventato Bibliotecario, ero...
Solo,
e avevo bisogno di un amico.
Cosi' ne ho trovato uno nelle pagine di un libro.
Questo libro.
E ho letto tutto quel che potevo su di te.
Ho letto delle tue avventure
e delle tue vittorie
e del tuo genio.
Ho letto di te finche' ti conoscevo come avrei conosciuto un amico.
Ed eri sempre li' per me.
Ma poi ho conosciuto tutti gli altri e devo dirtelo, Darrington,
sei geniale e sei il mio eroe...
Ma ti servono degli amici.
Allora spero di considerarvi uno di loro, Flynn Carsen.
Sempre e per sempre, Darrington Dare.
Amico mio.
Cos'e' successo ai vecchi noi finti?
Beh, una volta sconfitto il loro creatore,
sono tornati a essere polvere e...
Pezzetti appiccicosi.
Signor Dare,
sono riuscito a invertire il portale acceleratore
che ha progettato Gethic.
Dovrebbe funzionare...
Un solo viaggio,
di sola andata per il 1888.
Grazie, Galahad.
Sara' un onore e... un piacere...
Esservi d'aiuto un'ultima volta, signore.
Non ci rivedremo mai piu',
ma mi fa piacere vivere la mia vita sapendo che un giorno la leggerete.
Darrington. Darrington.
Domani, quando tornerai indietro...
Il giorno del tuo compleanno...
Passa... davvero una bella giornata.
Passa un bel compleanno.
Lo faro'.
Grazie.
Beh, e' tutto.
Domani...
Morira'.
No.
Aspetta, Flynn!
Guarda qua.
Guarda, e'... e' cambiato.
Non morira' domani.
E' cambiato qualcosa nel suo atteggiamento
e ha riallacciato i rapporti coi suoi amici.
Hanno trascorso il suo compleanno con lui
e quando e' stato attaccato, gli sono stati vicino e l'hanno difeso.
E' vissuto per combattere ancora.
Ancora molte volte.
E' vissuto altri sessantadue anni.
{an8}DARRINGTON DARE 6 Agosto 1848 - 15 Agosto 1950
Dice che dopo che e' andato in pensione, e' morto...
All'eta' di centodue anni.
Darrington Dare.
Dice che le sue ultime parole sono state,
"Non ho nessun rimpianto.
Guardo solo avanti verso le avventure che devono ancora iniziare".
Sembra una vittoria per tutti, amico.
Caro Flynn,
quando leggerete questa lettera saro' morto da moltissimo tempo.
Ma per tutta la mia vita, non ho mai smesso di pensarvi.
Avevate ragione riguardo moltissime cose,
ma io ho ragione su questa cosa.
Dovrebbe sempre esserci solo un Bibliotecario nella Biblioteca.
Il mio ultimo desiderio, Flynn,
e' che sistemiate questa cosa...
Prima che sia troppo tardi.
Subspedia [www.subspedia.tv]