Non abbiamo fatto nessun progresso?
Beh, la figlia di Jim Bechtel, Tammy, è arrivata da Charlotte
per organizzare il funerale del padre.
Credo che arriverà qui a momenti e dovrebbe aiutarci.
Nel frattempo, ci siamo concentrati su Gwendolyn Bechtel. Mike.
Se Gwendolyn è davvero la madre di Stroh,
questo potrebbe in parte spiegare perché è tornato.
Forse voleva soltanto dire "addio" alla cara vecchia mamma prima di tirare le cuoia.
- O portarla con lui quando se ne va. - L'unico problema...
Stiamo ancora cercando di confermare che il referto medico appartenga a Stroh.
Sto avendo qualche problema a contattare l'agente dell'Interpol che ha chiamato Emma.
- Sì. Buzz? - Beh,
le nostre tracce sul numero di previdenza sociale di Gwen Bechtel sono... complicate.
- Ma va... - Non c'è nessun certificato di morte, signore, ma
il numero di previdenza di Gwendolyn Stroh/Bechtel non viene usato dal 1992
Nessuna verifica del credito, nessuna dichiarazione dei redditi,
niente... è sparita.
Sto solo pensando a voce alta, ma se la mamma di Stroh viveva a Los Angeles
- non avrebbe potuto ucciderla anni fa? - Ma veramente?
- Idiota del cazzo. - Se Stroh ha già ucciso sua mamma,
perché darle la caccia ora?
Esattamente.
- Giusta osservazione. - E sei tu che comandi? Mio Dio.
Ok, quindi, si può cambiare il proprio numero di previdenza sociale.
- Non è quello il problema - Sì, signore ma,
il nuovo numero verrà incrociato col vecchio dal ministero delle finanze
- Quindi se ne cerchiamo uno, avremo anche l'altro. - A meno che...
A meno che lei non abbia chiuso il suo nuovo numero di previdenza sociale.
All'addestramento per detective, mi dicono che
questo tipo di riservatezza è per la Protezione Testimoni.
Sei in addestramento per detective? Esiste davvero?
E nessuno al di fuori della Previdenza Sociale
può avere la sua nuova identità, nemmeno la polizia.
Nemmeno la polizia?
Mio Dio, è ridic... Fai una chiamata, fai qualcosa!
Beh, se Stroh fosse mio figlio e io fossi ricco
anch'io non vorrei che mi trovasse.
Se foste sulla giusta pista, ed è un grande "se",
il nuovo numero di Gwen esisterebbe solo in copia cartacea
- nelle sedi della Previdenza Sociale in Maryland. - Davvero? In Maryland?
Ho capito... Ok.
Voi altri andate pure in giro seguendo le regole, io invece faccio...
così.
Vediamo chi trova prima la mamma di Stroh.
Una copia cartacea in Maryland, signore?
Anche se riuscissimo ad avere un mandato, ci vorrebbero settimane per trovarla.
Potrei avere un trucchetto, Julio.
Che ne dite dell'ufficio dove ha chiesto il cambio?
La Previdenza Sociale ha migliaia di sedi
Come fai a capire quella in cui cercare? - Scusatemi. Cami,
puoi controllare quello che sappiamo su Gwendolyn prima del 1992?
Un numero di previdenza sociale può dirci molto
della vita di una persona, soprattutto se si riesce a trovare un estratto conto.
Facciamolo, Julio.
Gwendolyn Hope Lyle, nata a Philadelphia, Pennsylvania, il 18 luglio 1947.
Ha frequentato la Penn per due anni, suo padre era ricco, ricco, ricco, e
ha lavorato in una delle sue agenzie di viaggio ogni estate.
Nel 1967, quando aveva solo 20,
Gwendolyn sposò Tyler Tate Stroh,
un amministratore di 28 anni, anche lui impiegato nell'azienda di suo padre.
Gwen partorì il suo adorato figlio, Phillip, nel 1969.
Oddio, siete più noiosi del biliardo trasmesso in TV.
Suo padre morì, lei vendette l'azienda, divorziò dal marito
e comprò una casa stupenda a Chagrin Falls, in Ohio.
Come?! "Una casa stupenda"?
Cosa sei ora, un'agente immobiliare? Perché non lo trattate come un'emergenza?
Avete una marcia in più rispetto ai bradipi? Glaciale, forse?
Un anno dopo sposò Jim Bechtel.
Che riposi in pace.
Mi chiedo dove sia sua figlia, avrebbe dovuto essere qui ormai.
Ma già allora, signore, Tammy si trasferì con suo padre e la sua nuova matrigna
a Bel Air nel 1985 senza Phillip
che fu lasciato lì per frequentare un collegio di lusso.
- Scommetto che c'è dell'altro in questa storia. - È ovvio che c'è dell'altro.
Ma niente porta a mamma Stroh.
{an8}Potrei avere qualcuno. Tariffa cacciatore di taglie?{an8}
Gwen e Jim depositarono le loro tasse insieme in California
solo una volta prima del divorzio nel 1986,
{an8}Se funziona. Venti percento.{an8}
e poi alla fine...
Gwen sparisce nel 1992.
L'11 dicembre del 1992. Se non siete d'aiuto, siate almeno precisi.
Ella, svegliati!
Spogliati! Forza.
Quindi, la mamma di Stroh l'ha abbandonato?
Sembrerebbe così.
Tammy Bechtel è nell'ascensore.
Amy, mi daresti una mano, per piacere?
Traduzione: Very, Elle, Elena, Rebekah.24, 7aky86, arir94, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
- Tenente Provenza? - Sono io e lei è il detective Sykes.
Grazie per essere venuta, Tammy.
Mi dispiace molto per ciò che è accaduto a suo padre.
- Sappiamo che è un momento difficile. - Sì, sì, sì, frignoni.
Grazie.
Quindi, pensate che Phillip sia un sospettato?
Le sembra probabile?
Non proprio...
Lui e papà non andavano molto d'accordo, ma
siamo stati una parte importante della sua vita per qualche anno, ed è stato decenni fa.
Non ricordo molto di Phillip e
non riesco nemmeno a credere che lui ricordi così tanto di me.
- Del resto, Phillip era strano. - L'eufemismo del secolo.
Si rende conto che il suo ex fratellastro è un serial killer?
L'FBI è venuta
a casa mia cinque anni fa e
mi ha detto tutto delle donne che Phillip ha ucciso.
Ero scioccata.
Ma col senno di poi, c'erano dei segnali...
cose che ora so che sono dei campanelli d'allarme per persone come lui.
- Quali segnali? - Oh, ha provato a incendiare casa nostra un paio di volte.
Il mio cane un giorno è scomparso e non è mai tornato.
Mi ha spinto dall'altalena nel nostro giardino.
Questi non sono segnali. Sono cartelloni pubblicitari.
Come facevano a non sapere che c'era qualcosa di sbagliato lui?
È difficile rinunciare ad un figlio.
Ma...
- ora che ho delle bambine, io... - Beh, allora, suo padre era molto turbato.
E la sua matrigna, Gwen?
Papà e Gwen litigavano sempre per Phillip.
Le cose sono migliorate quando è andato in collegio, ma poi litigavano per farlo tornare o no
a casa per Natale o cosa fare con Phillip una volta trasferiti a Los Angeles, ma loro...
Come ho detto, c'è di più.
I litigi sono finiti quando siete andati in California?
Per un po', e poi più o meno un anno dopo...
hanno avuto una discussione che è durata per settimane.
Mi sono svegliata nel cuore della notte...
sentendo...
sentendo papà urlare.
E Gwen ha fatto le valigie e se ne è andata il giorno dopo.
Ha mai rivisto Phillip?
No.
Quando Phillip si è trasferito a Los Angeles, a volte contattava papà.
In realtà, lo assillava.
Pretendeva di sapere dove fosse andata sua madre.
È incredibile, davvero.
Ha combattuto così tanto per tenere suo figlio e poi l'ha abbandonato.
Ha mai visto o parlato con Gwen?
No. Non dopo che è scomparsa.
- Cavolo. - Ho provato a cercarla una volta.
Volevo mandarle un biglietto di ringraziamento.
Non l'ho trovata nell'elenco telefonico e allora era praticamente tutto ciò che avevamo.
Elenchi telefonici? Agenzie di viaggio? Ahi.
Possiamo tornare indietro un attimo?
Ha appena detto che voleva mandare un biglietto di ringraziamento a Gwendolyn.
Per cosa?
Mi sono diplomata nel '95 ed è arrivata una lettera con un biglietto molto dolce da Gwen...
- e 10,000 dollari in contanti. - Wow.
- Dalla sua ex matrigna, che non vedeva più da quando aveva... - 9 anni.
È stata oscenamente generosa, ma non c'era l'indirizzo del mittente.
Nessun francobollo?
Sì, di Pasadena, ma non penso che vivesse lì, perché mio padre ha cercato
tra tutti gli atti di proprietà dove avrebbe potuto comprare una cosa
- e non ha trovato niente. - E perché l'ha fatto?
Oh, mio padre...
nonostante tutto il suo successo, era un uomo piuttosto semplice.
Amava ciò che amava.
Amava me,
la sua attività...
il mare.
E amava Gwen. Credo che scoprire che lei potesse essere...
Sto cercando se c'è un ufficio della sicurezza sociale in Pasadena.
Bechtel non l'ha trovata, ed era un imprenditore edile.
Gwen ha cambiato nome.
Bechtel stava cercando la persona sbagliata.
Era in Pasadena nel '95. Forse è lì che ha ricominciato.
Ma vi prego, non fraintendetemi. Io... mio padre era felice.
L'Intelligence Criminale può controllare più velocemente di voi.
Dite al tenente che ci provo.
- ...non l'ha mai, mai superato.
Grazie, Tammy. Grazie mille.
È stata di grande aiuto.
Detective Sykes, la aiuterebbe con la testimonianza scritta?
Andy, ehi! Che ci fai qui?
Non c'è motivo per cui non puoi stare a casa.
Ho promesso a Sharon che avrei protetto il ragazzo e non posso farlo
se sto a casa a piangermi addosso.
Senti,
come reagisco con queste cose non ti riguarda.
Sicuro?
Sono sicuro.
Ok.
Nolan è ancora fuori?
Sì, sì.
Ah, bene, bene.
Allora! Sembra che il nostro capo ci aiuterà, stranamente.
{an8}Ho quello che ti serve. Vanno via tra 30 secondi. Fai il bonifico.
Dobbiamo ancora preparare le ricerche per ogni ufficio della sicurezza sociale...
Brutte notizie, tenente.
L'ho trovata prima io.
Divertitevi col vostro gioco delle sedie.
- eccetera... - Andy...
ti ricordi che noi... beh...
- che mi dovevi passare a prendere per andare a casa? - Sì.
Andrò a casa...
- non appena Stroh sarà morto. - Buona fortuna, tenente.
Nel frattempo...
porterò a Gwendolyn i suoi saluti.
Ok, tenente. La C.I. ha confermato che l'ufficio di previdenza sociale di Pasadena
ha dei documenti sigillati di metà dicembre del 1992.
È Gwendolyn Stroh. Sykes, Sanchez.
Ma per avere un nome, data di nascita e il suo nuovo numero mi serve un mandato
e non penso che abbiamo abbastanza per chiedere un accertamento al governo federale.
E proteggere la vita di colui che ha i verbali da uno dei serial killer più pericolosi al mondo?
Il suo nome appare su una lista di ricerche che include altre otto persone
che sono morte o che sono state uccise negli ultimi 11 mesi.
Ok.
Posso provare.
Capo?
Se posso dire la mia, magari riesce a mettere un po' di fretta ai nostri amici federali?
Dobbiamo trovare questa donna viva.
Grazie per la sua guida, tenente.
- Sta cercando di perdere il comando della nostra divisione? - No, Sykes.
Cerco di fermare Stroh una volta per tutte.
Ora, se Mason si sente a suo agio a dirmi
come fare il mio lavoro per tutto il giorno, posso fare lo stesso per lui.
- Oh, Gus. Rusty non può andarsene. - Glielo stavo dicendo, tenente. Un secondo.
Finché Andy vorrà restare,
devo aspettare una scorta per tornare a casa.
Farò salire qualcuno tra un minuto.
Anzi, chiamo ora.
Ok, beh, ero a casa oggi, e ti ho fatto del caldo de res.
È la ricetta di mia nonna.
Ho messo del riso integrale...
Cosa?
Cosa c'è?
Quello... è Phillip Stroh?
Sì. Sì, perché?
L'ho visto.
- Cosa? - L'ho visto.
- Dove? - Al ristorante.
- Quando lo hai visto? - L'ho servito.
Era un mio cliente la... la sera in cui è morta Sharon.
- Avete parlato? - Sì. Pensavo ci stesse provando.
- Mi ha chiesto se avessi un fidanzato. - E cosa gli hai detto?
Beh, che...
stavo cercando di risolvere le cose, che non ero sicuro.
Poi mi ha chiesto come fosse il mio ragazzo,
ma forse non era lui. Quel tizio aveva la barba.
Il tizio nel filmato del semaforo in Palm Springs aveva la barba.
- È Stroh. - Sì, ora abbiamo un testimone oculare.
Un secondo, un secondo. Gus... ricordi come ha pagato?
- Ha usato una carta di credito? - No, non ho preso il conto. Ho ricevuto un messaggio da...
Rusty su Sharon verso le 21:30, e
sono andato subito in ospedale.
Ma posso chiamare e chiedere a Manny se ha usato una carta di credito.
Gus, il ristorante ha le telecamere di sicurezza?
Sì. Non nel parcheggio, ma nel bar e all'ingresso.
Ehi, Manny, ciao, sono...
Sono il tenente Provenza, del Dipartimento di Polizia di Los Angeles.
Manny, devi ascoltare attentamente e fare esattamente quello che ti dico.
Forza, Karl. Sta per arrivare un altro tra 10 minuti.
- Ella, mi spezzi il cuore. - Non è colpa mia. Eri in ritardo.
Ok. Ti dirò la verità.
Ero con un'altra donna.
Come osi.
Non preoccuparti, era la madre del mio capo.
Dovevo controllarla, assicurarmi che stesse bene.
E stava bene?
Così così.
Ma, cosa più importante,
è incredibilmente ricca.
Quindi questo lavoro potrebbe fruttare bene per noi.
- Ci credo che sei di buon umore. - Oh, sì.
Siamo ad un piccolo problema di delega di distanza dall'avere una nuova vita.
Sono serio, Ella.
Posso uscirne con un sacco di soldi, forse milioni.
Sembra che abbia intenzione di derubare la vecchia.
Non penso sia così tanto vecchia, ma no, non voglio derubarla.
E comunque è palese che non controlli lei i soldi.
Un tizio di nome Hunt Sanford firma i suoi assegni.
Non sembra che stai pianificando qualcosa di buono.
Senti, Ella.
Nessuno farà di male alla vecchia, ok?
Ma il mondo è pieno di cose "non buone".
Insomma, i tuoi genitori non erano buoni,
anche i miei non lo erano, e chi ha lottato per noi?
Chi si è preoccupato che fossimo al sicuro?
- Nessuno. - Ehi.
Alcune persone nascono con molte opportunità,
altre non ne hanno nessuna.
Beh, in quale categoria pensi che rientriamo?
E... e se vogliamo l'opportunità di una vita degna di essere vissuta,
dobbiamo rubare le opportunità agli altri o farne a meno.
Quanti soldi avrai?
Almeno un milione
e forse molti, molti di più.
Senti, Ella, quando li avrò,
dovrò scappare in fretta e non tornare mai più.
Quindi se non verrai con me, non ci rivedremo mai più.
Non scegliere questa vita. È un vicolo cieco.
Ci sono un sacco di brutte persone là fuori, Ella,
e posso prendermi cura di te. Davvero.
Sei molto dolce, Karl, ma per ora, devi andartene.
- Promettimi che ci penserai. - Lo prometto, ma ora vai, davvero.
Karl?
Mi dispiace.
Ti amo.
Voleva prove della presenza di Phillip Stroh a Los Angeles.
Non solo ora abbiamo un testimone,
ma stiamo per mostrarle Phillip Stroh in persona a Los Angeles
in un video di sorveglianza.
- Servono rospi in questo ristorante? Dovrò ingoiarne uno. - Capo...
è bellissimo sentirglielo dire.
Io stesso prendo sempre la responsabilità dei miei errori, sempre.
Oppure divorzio.
Buzz?
Sì...
Gus ha detto che Stroh si è seduto alle 20:00,
quindi manderò avanti il video fino alle 19:30.
Aspetta, aspetta, quello cos'era?
L'ora è saltata avanti di circa 45 secondi.
- Oh, no. - Vai avanti, Buzz. Vai avanti.
- Qualcuno ha modificato il video. - Da dove viene?
Assurance Digital Security,
una compagnia di sicurezza usata da molte piccole attività, signore.
Server protetti, monitoraggio 24 ore su 24, praticamente inhackerabile.
Manda avanti di un'ora, Buzz, a quando se ne è andato.
Addio alle prove.
Questa è una prova, Capo.
Stroh sta usando dei giochetti per...
Crede davvero che sia così abile nell'hackeraggio?
- Non posso giustificare la scorta per... - Capo, Gus è quello che si è avvicinato
a Philip Stroh più di tutti negli ultimi tre anni.
Abbiamo pochi uomini.
Consideri come sembrerebbe se dopo la sua prima settimana a capo della Crimini Maggiori
le spese raddoppiassero.
Considerando le statistiche dei suoi omicidi signore, Gustavo Wallace finisce morto.
Sì, e nel frattempo,
c'è qualcun altro che probabilmente mi dirà che ha bisogno di protezione.
E sarebbe?
Il suo mandato è stato approvato dalla Previdenza Sociale.
Ho il nome e l'indirizzo della donna che si faceva chiamare Gwendolyn Stroh
a San Marino, proprio accanto a Pasadena.
Qual è questo nome?
Buona sera. Sono il Tenente Michal Tao, polizia di Los Angeles.
Presumo lei sia Abigail Atwood. Mi spiace disturbarla a quest'ora...
Non mi disturba, tenente, ma io sono Julia. Lavoro per Abigail.
- Beh, mi occupo di lei. Come posso... - Scusi se la interrompo, Julia,
ma dovremmo proprio parlare con la signora Atwood per farle delle domande.
Non saprei, non è un buon momento. La signora Atwood ha molto...
Il mandato dice che il momento è giusto. Ci lasci passare, signora.
Quello che volevo dire è che la notte è dura per la signora data la sua demenza.
Ha già ricevuto una visita oggi, e queste cose la consumano.
- Un nuovo... C'è già stato qualcuno prima di noi? - Questa mattina.
Non viene quasi mai nessuno a trovarla, mi pare abbia detto fosse della sua vecchia chiesa,
- e lui voleva... - È lui?
No, no, era un giovane.
Scott.
Non ho visto quando se n'è andato e l'ultima volta che ho controllato lei dormiva,
quindi ho immaginato se la fosse svignata. Aspettate.
Signora Atwood?
Gwen.
Hai detto "Gwen"?
Signora Atwood, sono il detective Amy Sykes.
Sono con la polizia di Los Angeles.
La polizia?
- Oh, no. - Sì, signora.
Dobbiamo farle delle domande su suo figlio Philip.
L'avete trovata, vero?
Sapevo che ci saresti riusciti.
Trovato chi?
- Chi abbiamo trovato, signora? - Mary Wellington.
Avete trovato Mary Wellington.
Il suo nome non era sulla lista delle ricerche,
ma stiamo cercando di capire chi è Mary Wellington.
Potremmo provare a richiederlo a Gwendolyn più tardi,
quando la badante ci dirà che è meno distratta.
E chi le ha fatto visita ieri?
Un altro uomo, non Stroh.
L'infermiera ha detto che poteva avere massimo 20 anni, sembrava giovanissimo.
Sfortunatamente, Gwendolyn, ovvero la signora Atwood,
ha del personale attorno giorno e notte e non ci sono telecamere di sorveglianza.
Sapevamo già che Stroh lavora con complici più giovani,
e se questo sa dove si trova Gwendolyn,
lo sa anche Stroh. Il che significa...
Dobbiamo sostituire gli agenti di pattuglia che avete lasciato da lei
con una sorveglianza sotto copertura ininterrotta. Tenente, mi sta uccidendo.
Non possiamo certo portarla qui. Non è nelle condizioni.
Lo capisco, ma abbiamo pochi agenti qualificati
- a garantire questo livello di... - Capo, la prego.
La veda così, Stroh stava cercando sua madre.
Ha persino aggiunto le città al suo nome, il che è leggermente insolito,
e non sapeva dove fosse. Pensi quanto abbiamo faticato per trovarla, e in qualche modo,
- Stroh era davanti a noi. - Ma come? Chi si prende cura di Gwen?
- Chi le paga le bollette... - La Fondazione Abigail Atwood?
Stiamo lavorando sodo per scoprirlo, ma...
quelli che l'assistono hanno firmato accordi di riservatezza,
e senza una procedura penale non possiamo fare nulla.
Quindi mi sta dicendo che devo pagare per un'altra scorta, giusto?
No, ehi, io non sono quel tipo di persona che crea problemi e basta,
ma offro anche soluzioni.
Potremmo risparmiare un bel po' di soldi,
se Rusty e Gus fossero sotto la protezione della stessa squadra.
- Aspetta, cosa? - Gus può stare nell'appartamento.
- Non è una brutta idea. - Ho già parlato con Flynn,
- non è un problema. E poi si frequentano. - No, non è vero.
Beh, fate comunque parte della stessa squadra. Potete condividere la stessa panchina.
Non possiamo costringervi ad accettare, ma ci sarebbe di grande aiuto.
Ok, ascolti. Mi preoccupa solo il fatto che...
Ok.
- Se Andy dice che va bene... - Se non vuoi...
- Ho detto che va bene. Va bene, Gus. - Magari a me nemmeno serve la scorta.
- Stroh ha detto che sarebbe tornato da te. La scorta ti serve. - Come vuoi.
Grazie.
Solo finché non avremmo risolto la faccenda di Stroh.
- Quanto tempo ci vorrà? - Secondo la mia esperienza,
circa sei anni.
È successo molto tempo fa,
ma c'è un qualche collegamento tra Mary Wellington e Gwendolyn Stroh.
Buzz?
Nel 1985, all'età di 16 anni,
Mary Wellington è scomparsa da Chagrin Falls, Ohio.
Dove Gwendolyn Stroh si è trasferita con Philip dopo aver divorziato.
E Mary non è mai stata trovata.
Abbiamo ricevuto il fascicolo sulle persone scomparse a Chagrin Falls, ma non c'è molto.
Un caso irrisolto di 30 anni. Normale non ci sia molto.
E come vedrai, non c'è alcun riferimento a Philip Stroh
- o ai Bechtel. - Ma Mary e Philip
hanno frequentato la stessa scuola e vivevano a meno di 3 km di distanza, signore.
Quindi questa ragazza potrebbe essere la vittima zero.
Immagino che la sua fissazione per le bionde sia iniziata da giovane.
I genitori della ragazza hanno abbandonato le ricerche 4 anni dopo.
Hunt Sanford, Hunt Sanford. Dio, siete così lontani da me, non mi raggiungerete mai.
Ma un notiziario locale ha mandato in onda questo video
ogni anno per il suo compleanno, fino al 1992, per ogni eventualità.
Buzz?
- Papà, sto cercando di esercitarmi. - La gente ti guarderà durante l'esibizione.
Inoltre voglio che ricordi questo momento quando sarai più grande.
Ora devo iniziare da capo.
Quindi cosa sa Gwendolyn Stroh di questa ragazza,
e come facciamo a convincerla a dirci tutto?
Sì.
Sì, ho solo bisogno che voi restiate concentrati
su Mary Wellington per altri due giorni, mentre io mi concentro
sulla caccia a Hunt.
Ho un suggerimento.
Metà del mio lavoro alla Persone Scomparse era legato al Silver Alert...
persone anziane che scappavano dalle case di riposo e sparivano,
e conosco uno specialista che può aiutarci.
Per chi ha problemi di memoria, è difficile rimanere concentrati, quindi
- è importante non interromperli. - Sicura di essere la persona giusta per questo, Cami?
- Perché tutti continuano a dire che li interrompo? È così irritante. - Davvero?
E dovrò evitare di chiederle molti dettagli.
Ma sono proprio i dettagli che vogliamo, dottore.
Farle ricordare come si sentiva, sbloccherà più ricordi rispetto a discutere tempi e date.
Dott. Joe, giusto per ricordare, questa non è una conversazione confidenziale.
Avrà sempre con lei un detective ed una telecamera, oggi.
Suonava anche in chiesa.
Domeniche della gioventù, funzioni serali.
Era un'abile ragazza.
- È un peccato quello che le è successo. - Ci può dire come è sparita?
Deve essere stato sconvolgente...
sentirne parlare.
Sin da quando ha iniziato a camminare,
sapevo che avrei avuto problemi con Phillip.
Era intelligente, troppo.
Non riuscivamo a trovare nessuna culla che lo trattenesse.
Era un maestro della fuga.
E poi, crescendo, lui...
faceva altre cose.
Ma Mary Wellington,
chi avrebbe mai sospettato una cosa del genere?
Deve averla colpita nel profondo...
quando è successo.
In realtà non so come mi sono sentita. Quando Phillip venne da me e me ne parlò
era...
estremamente turbato.
Come fa a saperlo?
Per moltissimo tempo, l'unica cosa che riusciva a dire era
"Ho fatto un casino, mamma.
Ho fatto un casino.
Ho proprio fatto un casino."
Non so cosa fare.
Dimmi solo cos'è successo, Phillip. Ne verremo a capo.
Conosci Mary Wellington,
la ragazza che suona insieme al coro giovanile? Beh,
sua madre non è venuta a prenderla a scuola, quindi io...
Quindi... quindi ho deciso di accompagnarla a casa, e ha iniziato ad insultarmi.
In che senso?
- Tranquillo. Chiamerò i suoi genitori e sono sicura che capiranno. - No.
No, lei... io...
l'ho sgridata e lei mi ha colpito.
Mi ha colpito diverse volte. Mi ha colpito diverse volte.
E tu cos'hai fatto?
Mamma...
devi credermi.
Mi stavo solo difendendo.
Mi stavo difendendo.
E mi salì un brivido lungo la schiena,
perché non gli credetti.
Ma mi comportai come se l'avessi fatto,
così mi avrebbe detto tutto.
E poi...
mi mostrò tutto.
Capii immediatamente che Mary non aveva fatto nulla
per far arrabbiare Phillip, tranne...
forse gridare.
Oh, l'incendio.
Rimasi lì in piedi
chiedendomi, "Come gestirò questa cosa?"
E poi decisi che il danno ormai era fatto.
Cosa intende?
Beh, Mary era già morta, no?
Punire Phillip per il resto della sua vita
non l'avrebbe riportata in vita.
E lui aveva solo 16 anni.
Sbarazzarsi del suo corpo deve essere stato stressante.
Sì.
Ma...
mio marito era un imprenditore edile.
La sua compagnia stava per buttare le fondamenta
per una casa a 16km di distanza.
Mi ci aveva fatto passare accanto qualche giorno prima.
Non ero sicura che avrebbe funzionato.
Ma la casa fu costruita, e dopo un po'
smisi di pensarci.
Non temeva che avrebbero indagato su Phillip?
No.
Phillip deve averla scelta con molta attenzione.
Non erano amici.
Non aveva mai parlato con lei di fronte a qualcuno.
L'aveva aspettata ad una certa distanza da scuola.
Nessuno li aveva visti insieme.
L'unica persona che abbia mai chiesto è Jim.
Mio marito, sì.
Quando diedero la notizia, Jim iniziò a sospettare.
Chiese a Phillip se quel giorno avesse visto Mary.
Phillip non sembrava colpevole, neanche lontanamente.
Credo che quello avrebbe dovuto allarmarmi, ma...
mi sentii sollevata.
Fatta eccezione dell'incendio.
- È stato allora che ha mandato Phillip in collegio? - Sì,
per questo, alla fine, acconsentii...
un collegio maschile.
E poi
l'impresa di Jim ci portò in California,
ed io fui d'accordo, per il bene di Tammy...
di lasciarmi Phillip alle spalle.
Ma fu dura.
Fu dura lasciarlo in quel modo,
molto dura.
Forse è meglio che stia perdendo la memoria. Io non vorrei ricordare una cosa così.
...ci ha comprato una casa a Bel Air, e io e Jim siamo stati felici per un po',
finché non ha scoperto che non partivo
per far visita alla mia famiglia, ma per andare a trovare
Phillip a scuola.
Abbiamo finito per divorziare e poi, qualche anno dopo...
Cosa?
Ci fu un incendio nella casa dove avevamo
seppellito Mary.
Temevo che l'avessero trovata e che ci avrebbero arrestato.
E mi ricordo di aver letto delle notizie di Ann Arbor,
dove Phillip frequentava giurisprudenza.
Erano scomparse due ragazze,
entrambe bionde.
Sapevo che era stato Phillip.
Uno dei suoi professori era molto sospettoso.
Ho incontrato un uomo diverso da quello che amavo...
e mi sono resa conto che Jim aveva ragione.
Sono andata a trovare Phillip un'ultima volta, per cercare di sistemare le cose.
In che modo?
Ho dato dei soldi a Phillip...
molti soldi, a dir la verità...
in caso avesse bisogno di lasciare il Paese.
E poi...
L'ho lasciato.
Ho cambiato nome.
Non gli ho detto "addio".
Caspita.
Ora capisco il suo odio per le donne. L'unica di cui si è fidato l'ha abbandonato.
Forse è per questo che Stroh è venuto a Los Angeles a lavorare.
Voleva trovare la madre.
Si rifà a quello che ha detto Tammy Bechtel.
Pensavo fosse così che l'avevate scoperto. Oh, non importa.
Non importa più, ormai.
Ho cercato di risolvere troppi problemi tramite i soldi.
È giusto che io venga arrestata.
Posso portare i miei album di ritagli e...
e le mie camicie da notte?
Questo... questo vestito va bene per il tribunale, ma non mi va di dormirci la notte.
- Eccoci. - Direi che è disturbata,
potrà pure giocare sulla demenza, ma ne soffre anche.
- Il senso di colpa può avere strane ripercussioni sulle persone. - Non dirlo a me.
Ho trovato una casa nel raggio di 15 km che è andata a fuoco nel 1992, come ha detto Gwen.
Molti danni, ma i proprietari l'hanno ricostruita.
La polizia di Chagrin Falls sta indagando per capire se è la casa dov'è sepolta Mary.
Ho appena parlato col comandante di Ann Arbor.
La sua divisione Persone Scomparse sta cercando tutti i casi irrisolti degli anni '90,
in particolare quelli che riguardano giovani donne bionde.
Beh, credo che stiamo per scoprire se la storia di Gwen sta in piedi.
Sì, ma tutte queste cose... Mary Wellington, le ragazze degli anni '90...
Non dico che non sia importante, ma stiamo indagando solo sul passato di Phillip Storh.
Non capiremo dove si trova.
Sentite, credo che dovremmo lasciare la signora a casa sotto sorveglianza,
- e se Stroh la sta cercando... - Spero che non stia parlando così di mia madre.
Scusi, lei chi è?
Hunt Sanford, e Abigail Atwood,
la signora che avete turbato fino ad ora è mia madre.
Cosa... stai scherzando!
E ora dice cose senza senso riguardo a incendi e omicidi?
Fermo lì, signore. Abigail Atwood non ha figli.
Si è messa con mio padre quando avevo solo 3 anni.
Si è presa cura di me. Ora io ricambio il favore
ed è per questo che dovete dirmi perché la state turbando così.
Non è giusto!
Ero sulle sue tracce e lui appare così nel vostro ufficio? Fortunati del cazzo.
Beh, adesso siamo comunque morti.
Ok, Hunt Sanford.
La gara si riavvia in questo modo.
Non dispiacerti per quel tizio.
Sì, magari la madre di Stroh l'ha abbandonato.
Ma gli ha lasciato pure un sacco di soldi,
- e se lui non fosse stato così stupido... - È... è una cosa strana.
I paralleli... la madre lo abbandona, lui la cerca a Los Angeles,
e studia giurisprudenza.
- Non ti sembra una cosa familiare? - Ti sei perso la parte in cui Stroh ha ucciso
tre donne prima di venire qui? A meno che non ci stai dicendo qualcosa.
Ok, è come ha detto mamma.
Più vedo dei paralleli con Stroh, più sembra che io...
Nulla. Mamma ha anche detto che, qualsiasi cosa abbia fatto venire Stroh a Los Angeles in primis
- potrebbe anche essere ciò che lo ha fatto tornare. - Sua madre, te lo dico di nuovo.
Sì, ma perché la sta cercando?
E lei cos'ha a che fare con tutte le persone che lui ha ucciso?
Bella domanda, ragazzo,
e vorrei che Sharon fosse qui per darci una risposta,
ma sono io che devo pensarci, non tu, ok?
Ok, allora.
Beh, e adesso? Resto qui per sempre?
Beh, vi faccio riaccompagnare a casa, ma dovrete andarci insieme.
E non dividetevi.
Mi dispiace.
Sentito?
Non possiamo dividerci.
State fraintendendo tutto.
Sentite, tutto quello che vi ha detto mia madre è pura fantasia.
Non pensiamo sia così.
Ha descritto un crimine commesso 30 anni fa, e la sua storia coincide con i fatti.
30 anni fa. Siete seri?
Andatele a parlare domani. Non si ricorderà di voi.
Per la metà del tempo crede che io sia mio padre. È morto da 7 anni.
Perché si prende ancora cura di lei, se suo padre è morto da così tanto tempo?
Non ha nessun altro, e non importa se lei e mio padre
- non sono mai stati sposati. È di famiglia. - Sicuro che non è in cerca dell'eredità?
Ha molti soldi.
Non quanto me.
Sentite, se non fosse stato per me, mia madre ora non avrebbe nulla.
Era al verde. Inviava dei soldi a tutti quanti.
Chiunque.. chiunque.. se ne approfittava.
Beh, che ti aspettavi? È ricca, vecchia, e fuori di testa.
Certo, chiunque, tranne lei.
Lavoro duro per dare stabilità a mia madre, e l'ho appena lasciata che borbottava
di una ragazza che suonava il piano e di un figlio che non ha mai avuto.
Beh, vede, in realtà, lei ha un altro figlio.
Cosa?
Sapevo avrei avuto problemi con Phillip.
Era intelligente, molto brillante.
Fin da quando era piccolo, non siamo riusciti a trovare...
In parte ha ragione. Abigail non ha un figlio, ma Gwendolyn Stroh sì,
e questo era il nome di sua madre prima che cambiasse identità.
- Cambiato cosa? - Guardi questi documenti.
Abigail Atwood era Gwendolyn Stroh,
madre di Phillip Stroh.
Phillip Stroh, il serial killer?
- Mi dispiace per lui. È una cosa grossa da affrontare. - Lei ci ha detto che
Phillip ha ucciso una ragazza di nome Mary Wellington
e ha confessato di averlo aiutato ad insabbiare tutto.
Si sarà confusa. Mary Wellington probabilmente nemmeno esiste.
- Qui c'è un articolo proprio sulla scomparsa di Mary. - E questo
contiene un riassunto di tutti i crimini di Phillip Stroh
per sua conoscenza. Si prenda del tempo.
Torniamo dopo.
È nell'area descritta da Gwen.
La casa è stata quasi bruciata a metà del 1992.
La Polizia di Chagrin Falls ha trovato qualcosa nel terreno attraverso i radar.
Stanno scavando. I proprietari delle case intorno non sono molto contenti.
Speriamo solo che i ricordi di Gwendolyn siano utili
e che non stiano distruggendo la casa sbagliata.
E le due ragazze che Gwen ha nominato ad Ann Arbor? Qualcosa di vero?
Emily West,
Donna Anderson sono scomparse ad Agosto e a Novembre del 1992.
- Mai ritrovate. - Il figliastro di Gwendolyn?
- Sta controllando i documenti che gli abbiamo lasciato... - Sì, forza,
datemi tutto ciò che sapete sulla procura legale per la fondazione di Abigail Atwood.
Sta cercando di accettare il fatto che sua madre abbia generato un serial killer.
Dobbiamo provvedere ad un programma di protezione per Hunt e Gwendolyn.
- Tenente... - Ascolti.
Non dimentichi che abbiamo due piccioni con una fava.
- Tenente.. - Voglio solo fermare
Stroh prima che uccida qualcun altro della sua lista nera.
- Tenente. - Cosa c'è, Buzz?
- Il sig. Sanford sta per... - Scusate!
Mia madre ha davvero generato questo mostro?
E quel mostro potrebbe prendersela con lei,
ed è il motivo per cui...
dobbiamo istituire un programma di protezione per lei e sua madre.
Perdonatemi se rifiuto.
Ho appena letto di come avete lasciato che un noto serial killer
uccidesse un giudice e se ne andasse a spasso in libertà.
Qui dice che il procuratore che pensate Phillip abbia ucciso aveva una scorta.
Fornita dall'ufficio del procuratore, non dalla polizia.
Ho già preso le mie misure di sicurezza
sorveglianza ovunque, che copre ogni singolo...
- Sorveglianza ovunque? Di che tipo? - È quello che sto cercando di dirvi.
Tutti i miei uffici e le proprietà hanno delle telecamere,
inclusa la casa di Abigail, quindi non avremo bisogno del vostro aiuto.
Oh che diavolo. Telecamere?
- Le telecamere erano in funzione ieri? - Oh, cazzo, che tipo di telecamere?
Memorizzano tutto su delle memory card all'interno.
Cazzo, cazzo! Memorizzano!
Il personale a casa di sua madre ha detto che non c'erano telecamere.
Perché quelle telecamere non sono posizionate per monitorare loro.
Solo nella sua stanza, in realtà. Mai sentito parlare di abusi sugli anziani?
- Avevo problemi... - Sua madre ha avuto un'altra visita ieri,
qualcuno che sosteneva di essere della sua chiesa,
ma che pensiamo lavori con Stroh.
Se mandiamo una pattuglia a recuperare quelle memory card...
Anche di quelle che sorvegliano le sue proprietà.
Dobbiamo assicurarci che non siate perseguitati dallo stesso tizio.
Certo. Se può servire a qualcosa, nessun problema.
Non sarà come al ristorante, Capo.
Le telecamere che non trasmettono in streaming non sono hackerabili.
No, Buzz Watson. Non lo sono.
Se riusciamo ad avere un filmato chiaro su di lui,
possiamo utilizzarlo per il riconoscimento facciale.
Questo è segnato come "Stanza di Abigail", e sappiamo che le ha fatto visita.
Oh, cavolo, no. Ci sono vicini...
Buzz, fai partire "questo coso", per favore.
"Questo coso"? Questo coso sono io!
- Allora, da che ora inizio? - Ok, Buzz, sì, sì, sì.
- Perdi tempo. - La sua infermiera ha detto che è arrivato intorno alle 11:00.
Forza, forza, forza.
Forza, bastardo.
Girati così possiamo vedere la tua faccia.
Vado un po' più avanti.
Ecco qua..
No, fermo, fermo, no, no, no! Oddio, no.
Sembra alquanto familiare.
Buzz. Buzz. Prova ancora.
Cos'è successo?
Ma cosa più importante...
chi è quello?
Nessuno, Tenente Geezer.
Sono salvo.
Mi dispiace per quello che Phillip Stroh farà ad Hunt.
Non è colpa mia, in realtà.
Non è colpa mia.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you