La mia bellissima famiglia.
Lasciatemi iniziare dicendo quanto vi abbia amato.
E quanto io abbia sentito...
che ricambiate il mio amore.
Quanto quell'amore
mi abbia stimolato
e motivato ogni giorno
ad essere una persona migliore di quanto potessi essere. Ho avuto un lavoro fantastico.
Ho avuto un marito formidabile,
dei figli incredibili.
Essendo stata così fortunata, non permetto all'amarezza
di distruggere alla fine la meraviglia di tutto ciò che è venuto prima.
Major Crimes 6x10 - By Any Means: Part 1
Traduzione: 7aky86, Elle, MarziaTop, Elena, Baru, Giulia.23
Revisione: 7aky86
Oggi
rendiamo onore al Comandante
Sharon Raydor,
una vera e propria poliziotta, una madre eccezionale,
una moglie amorevole
ed un'ottima
e grande amica.
Era anche una persona di fede.
Credeva
nelle regole,
nella legge
e in Dio.
Questi principi le hanno dato la forza di comandare
e l'hanno spinta a sostenere i valori
per cui viviamo.
Quelli che oggi siamo qui riuniti
sentiamo la sua scomparsa come una
tragedia
personale
che piangeremo per il resto delle nostre vite
Ma per la comunità in cui ha vissuto
e la civiltà
che ha difeso lottando,
la sua morte è niente di meno
che una catastrofe.
In momenti come questo,
spesso sentiamo
"È meglio accendere una candela
che maledire l'oscurità".
E quindi, nel mio cuore...
accendo una candela...
in onore di Sharon.
Ma...
maledico
anche l'oscurità...
questa...
brutta ombra
che cala sui nostri cuori,
una nuvola
che oscura i principi
che lei difendeva.
Chiedo questo, con Sharon come nostro esempio,
che oggi andiamo via da qui
impegnati di nuovo
al rispetto della legge
e dediti
alla causa della giustizia
per cui lei ha sacrificato
la sua vita.
Preghiamo.
Signore, nelle tue mani noi affidiamo la nostra sorella Sharon.
Ti ringraziamo per le cose meravigliose che le hai concesso.
Preghiamo affinché tu apra le porte del Paradiso alla tua serva
ed elevi la speranza in coloro che rimangono qui.
Finché noi tutti ci incontreremo in Cristo e saremo con te e con la nostra sorella Sharon
per sempre,
questo noi chiediamo a Cristo nostro Signore.
Amen.
Attenti!
Riposo!
Attenti!
Congedati!
È il discorso funebre.
Tenente.
- È stato molto commovente. - Grazie per essere venuta, Emma.
Brutta giornata.
Già.
E mi dispiace tirare fuori l'argomento, ma
- c'è una cosa urgente di cui dobbiamo parlare. - Qui?
Ci vorrà un attimo.
Probabilmente avrà sentito che negli ultimi mesi diverse persone connesse a...
- Phillip Stroh... - Sono morte, sì, sì.
Un suicidio e quattro incidenti.
O cinque omicidi in tutto il paese.
Ma adesso ho motivo di credere che Phillip Stroh sia già a Los Angeles...
- ed un potenziale movente per cui è tornato. - E quel movente sarebbe?
Sto cercando di verificarlo attraverso altre agenzie, ma sento che la conferma sarà immediata.
Ha la scorta?
Sì.
Ma...
- non sono preoccupata per me. - Scusa, Tenente.
- Me ne vado. - Sì. Rios?
- Mi aspetti nel suo ufficio domani mattina sul tardi. - Ci sarò.
Le mie più sincere condoglianze.
È tutto a posto, signora.
- Saremo qui fuori se ha bisogno di noi. - Grazie. Buona notte.
Correggetemi se sbaglio. Voi due stavate proteggendo il vice procuratore Rios.
Signore, ho perlustrato io stesso la casa e la strada. Non c'era nessuno qui,
e non c'è stata alcuna allerta per tutta la notte dai nostri allarmi di sicurezza.
- Quindi che diavolo è successo? - Non glielo so dire.
Abbiamo suonato il campanello stamattina, e quando non ha aperto, siamo entrati,
- abbiamo spento l'allarme e l'abbiamo trovata in piscina. - Ed era fuori da sola perché?
Le piaceva nuotare prima di andare a letto. Forse non ci voleva di nuovo qui.
- Non lo so. - "Non lo so".
Voi...
avevate un lavoro ben preciso.
- Nolan. - Sì.
Fareste meglio ad iniziare a mandare CV, ragazzi. Da questa parte.
Su.
- Andrea. - Dov'è?
In obitorio.
Era una funzionaria del tribunale ed il suo corpo non deve stare a lato di una piscina.
- Cos'è successo? - Al momento, è un annegamento accidentale.
- Stronzate. È stato Stroh. - Dammi solo un secondo, Andrea. Dammi un secondo.
- Sanchez. - Signore, nessuna effrazione,
l'asciugamano è piegato, i vestiti sulla sedia.
La scientifica sta raschiando la piscina per campioni di capelli.
Il suo cellulare ed il portatile erano ancora dentro casa... protetti da password,
- quindi li ho mandati agli informatici per vedere cosa possono fare. - Va bene.
Ieri Emma mi ha detto
che pensava che Phillip Stroh fosse
tornato a Los Angeles.
Andrea,
hai idea della provenienza dell'informazione?
Mi teneva sempre aggiornata.
- Ma non torno a lavoro da quando... - Lo so. È...
è stato un inferno per tutti noi.
Ascolta, perché non controlli i file di Emma, i tabulati telefonici?
Amy?
- Amy? - Ehi.
Ehi, è dura. È dura. Lo so.
Mi dispiace, ragazzi. Mi dispiace.
- Ci stiamo passando tutti. - Tranquilla. Tranquilla.
Tenente,
- ho saputo che si è trattato di annegamento accidentale. - Sì.
Una trentacinquenne appassionata di nuoto
- annega nella propria piscina. - Tenente.
Ragazzi.
Ci stiamo... ancora lavorando. È troppo presto per un verbale.
Magari...
resto qui per un po'.
Come preferisce. Ricordi solo
che dirigo io quest'operazione...
non lei.
Fantastico. Gente, questo è Karl, il vicino di Emma.
I suoi genitori sono fuori città, ma è stato comunque gentile a farci fare un giro.
Salve. Mi dispiace, ragazzi.
- Che cosa triste. Era una persona davvero carina. - Grazie.
- Mike. - Karl, mostra loro quello che hai mostrato a me.
Beh, questo cancello è qui da sempre.
Sembra incastrato, vero? Ma...
il fondo è un po' nel terreno.
Se lo tiri un po' su...
- Ma perché c'è il cancello, Karl? - Penso che i vecchi proprietari di queste case fossero,
sa, parenti e facevano sempre avanti e dietro.
Lo usavo anch'io, alle medie.
- Se un frisbee arrivava qui, attraversavo il cancello e... - Ok, Karl. Ok.
- Hai sentito dei rumori nel tuo giardino ieri sera? - No, mi dispiace.
Sono tornato dalla Thailandia l'altro ieri e sono andato a dormire alle 9.
Karl, c'è mai stato un lucchetto a questo cancello?
Sì.
Chissà dov'è finito.
Io... potrei averne una foto sul cellulare. Vuole che gliela mandi?
Sì, grazie.
Il numero è proprio lì.
Voglio dire, riesco a scavalcare questo recinto facilmente. Basta mettere le mani su...
No, no, Ka... Karl. Ti crediamo.
- Ok. - Ok?
- Possiamo guardare nel tuo giardino? - Oh, certo. Sì, nessun problema.
Aspettaci.
Wes, fai una copia della foto e mandala a tutti noi
- e accertati che entri nel verbale. - Sì. Non appena la ricevo.
E dato che ci sei, Nolan, tu e Paige allargate il vostro studio del vicinato
e includete la strada di Karl.
Vado con loro e cerco delle telecamere di sicurezza.
Dirò alla scientifica di prendere le impronte del cancello.
Tenente, prima che inizi a lanciare in giro la parola
- "omicidio"... - Meno di 24 ore fa, Emma mi ha detto che
pensava che Phillip Stroh
fosse tornato a Los Angeles
ed ora è morta.
Pensa che sia una coincidenza?
È un momento difficile per la sua divisione.
- Vista la vostra storia con Stroh... - Lei vuole dare
l'omicidio di un vice procuratore a qualcuno che non ne venga turbato,
buona fortuna. Per quanto riguarda il nostro passato,
significa solo che partiremo in quarta.
E intendo dare la caccia, a meno che lei non mi voglia rimpiazzare.
Vuole farlo?
- Sarà meglio che abbia ragione. - Ce l'ho.
Ora, se vuole scusarmi...
dobbiamo dare una fine alla nostra cosiddetta storia con Phillip Stroh.
Sto capendo che il dolore non può essere assorbito tutto in una volta.
È... è... Io lo sento in diverse fasi.
C'è...
lo shock.
E poi il rifiuto e il dolore...
e a volte la rabbia,
perché c'è così tanto che volevo fare con tutti voi...
così tanto delle vostre vite che volevo vedere.
- Permesso? - Oh, ehi, tenente.
Che fate?
Stiamo mettendo a posto delle cose, cosicché non debba farlo Andy.
Siamo stati in magazzino e a quanto pare mamma non ha mai buttato niente.
Ho trovato progetti di arte, cartoline della festa della mamma...
le mie prime scarpette di danza.
Scusatemi.
Andy ha la residenza nel condominio, ma alcune di queste cose non le vuole...
ad esempio, il villaggio di Natale...
in cui vorrei andare...
e rannicchiarmi lì.
Lascia dello spazio per noi.
Ehi! Puoi restare a pranzo?
Ricky, scusami un attimo.
Gus ed io cuciniamo da tutta la mattina.
Non possiamo fare nient'altro se non dargli del cibo.
- Ehi, tenente. - Gus. Gentile da parte tua venire qui.
- Dov'è Rusty? - Ancora non è uscito, ma penso di averlo sentito nella doccia poco fa.
E Flynn?
Davvero un bel... discorso.
Elogio, quello che era.
Beh, per fortuna sono riuscito a dirlo tutto.
Senti, non c'è...
un momento giusto per chiedertelo.
Mi serve il tuo aiuto...
con una comunicazione molto difficile.
Un annegamento accidentale? No.
Questo è un omicidio. Pensavo che Emma avesse delle guardie. Cos'è successo?
Beh, pensano che qualcuno sia entrato in casa sua
dal giardino del vicino, ma non possono dimostrarlo.
Sì. Senti, quanto lavoro hai fatto sulle altre potenziali vittime di Stroh?
Prima che Rusty ti aggiorni, fammi mettere in chiaro una cosa.
- Lui non lascerà questo edificio. - Andy.
Senti, mi dispiace. Non possiamo fare errori.
- Tua madre mi ha fatto promettere di prendermi cura di te. - Inizio legge tra tre settimane!
- Emma è morta e sappiamo che Stroh è tornato. - Andy, non è questo che intendevo per aiuto.
Davvero? Beh, l'ultima volta che sono stato a guardare qualcuno fare ciò che volevano
com'è andata a finire?
Com'è andata a finire?!
Andy...
alla fine, il suo cuore non si è bloccato. Non ha mancato un battito.
Si è fermato e basta.
E il dottore ha detto che non c'entrava niente con noi.
Ora, Stroh non si fermerà con Emma.
Se hai promesso a Sharon che avresti protetto questo ragazzo
ho bisogno che ci dica tutto ciò che sa.
Il primo è Gordon Ducrest, l'insegnante di scienze della prima media di Stroh.
È stato trovato fulminato accanto alla sua casa circa un anno fa.
Si prendeva cura di sua moglie, che ha l'Alzheimer, e i suoi figli
non sanno niente di Stroh.
Poi c'è la fidanzata del liceo di Stroh... Lynn.
Sì. Era una ex bagnina dall'Ohio e anche lei è affogata nella sua piscina.
Giusto. E i suoi genitori dicono che Lynn e Stroh si sono lasciati a 16 anni
e che non si ricordano molto di lui, anche se hanno detto che era... strano.
- Puoi dirlo forte. - Già.
Beh, circa un mese fa, Clyde Fowler di Ann Arbor,
insegnante di Stroh a giurisprudenza, si è presumibilmente sparato.
Ora, la sorella di Clyde dice che era in perfetta salute
e che non mostrava nessun indizio di depressione e non ha lasciato nessun biglietto.
Neanche lei aveva mai sentito parlare di Stroh.
Mi ha anche detto che Clyde viaggiava due o tre volte all'anno in Europa,
ma che ha smesso un anno fa, dicendo che non se lo poteva più permettere.
I viaggi ti hanno interessato. Perché?
Beh, perché Elizabeth Dunn, la donna del Colorado morta in un incidente d'auto...
il suo ex marito, Aaron, ha detto la stessa cosa...
che prima portava i figli in molti posti diversi durante le vacanze invernali
e che circa un anno fa ha smesso, sostenendo che fosse a corto di fondi.
Il che ci porta alla matrigna di Stroh, Carolyn Sayles,
caduta da un sentiero di montagna in Arizona.
Già, beh, una delle sue matrigne; il padre, Tyler, si è sposato tre volte.
La madre di Stroh, che non si trova;
Carolyn Sayles; e poi un'altra donna di nome Jinny.
Lei dice di non aver mai incontrato Stroh e che Tyler, morto nel 1998, non ne ha mai parlato.
Beh è... è tutto.
Hobbs?
Non c'era niente nell'ufficio di Emma che possa suggerire qualche altra informazione su Stroh,
sebbene abbia appuntato una conversazione fatta con l'Interpol
L'informatico ha trovato una cartella criptata sul suo desktop. Stanno cercando di aprirla.
Cartella criptata. Promette bene.
Perché Stroh dovrebbe tornare ora? Per vendetta?
Contro chi? La maestra di scienze delle elementari?
è un rischio troppo grosso per una cosa successa quando avevi 11 anni.
Per una persona normale sì, ma per uno psicopatico?
Chi lo sa cosa provoca a un pazzo come lui?
Mia madre dice che il ritorno di Stroh
forse ha a che fare con il motivo per cui si era trasferito a Los Angeles la prima volta.
Inoltre, noi...
Mi hai spaventato a morte.
Me lo dicono spesso.
Che mi sono perso?
A dire il vero, stavano proprio parlando di te.
Ho registrato tutto se vuoi sentire o...
- Non mi importa. Solo che... - Dylan... mi hai promesso i video dei loro uffici,
- non quelli delle tue puttane minorenni. - Non è la mia puttana, è la mia ragazza.
Senti, lo so che non è facile per te, però rilassati, sul serio,
e resterai molto colpito da ciò che ho fatto.
Stai sentendo sei distinti cellulari in tempo reale.
A quanto pare, a Provenza non hanno inviato la foto inviata dal
vicino Karl
che li ha aiutati nelle indagini dell'incidente di ieri sera.
Il mio accento americano era, tipo, strepitoso, amico!
Esilarante.
Comunque,
mentre la polizia controllava il cancello del giardino di Emma,
ho messo Sniffy in tasca, creando così un punto d'accesso per i loro telefoni.
Ho preso i loro contatti, l'agenda, la cronologia del browser, gli album.
E la foto così-innocua che non vedevano l'ora che inviassi,
infettando i loro dispositivi col malware, e adesso ho il pieno
controllo dei loro cellulari.
Ah, e un bonus.
Detective Wes Nolan.
Mi è nuovo. Ok.
"Ok"? È questa la tua reazione? "Ok"?
Che ne dici di
"Dylan, quello che hai fatto in questi 5 mesi a Los Angeles è veramente fantastico.
Organizzare questa casa? Affittare la casa dietro quella di Rios? Metterti in pericolo?
Andartene in giro in mezzo a milioni di detective... Coraggioso, Dylan.
- Un vero genio." - Sono felice tu sia fiero di te stesso, ma
- ancora non riesco a vederli. - Ci sei quasi.
Certo, potrei accendere la fotocamera dei loro telefoni, ma,
vedrei solo la custodia o le tasche.
Ma Buzz
sul cellulare ha un dispositivo per il riconoscimento, e...
se è quello che penso io...
Bingo!
Praticamente ci stanno fissando. Guarda.
Julio, recupera i dati del cellulare dalle linee di Emma...
casa, lavoro, qualsiasi cosa... Ah, Capo.
Deduco che sia qui per un aggiornamento.
Sì, e, quando ha un attimo,
- dobbiamo parlare di alcune faccende. - Cosa?
Riguarda il suo ufficio? Ci sta già mandando qualcuno?
- Tenente, non è passato nemmeno... - I ragazzi stanno malissimo
- per quello che è successo alla madre. - Hai a che fare con la sua morte?
No.
Non significa che non posso gioire un po' per la sua morte.
Un attimo, ascolta. Qui nessuno prenderà il posto di Sharon,
ok?
Continua.
Prepara le sue cose. Buzz ti aiuterà.
- Buzz. - Problemi nel paradiso poliziesco.
- Puoi farmi entrare in quell'ufficio? - Mi spiace.
Buzz ha lasciato il cellulare sulla scrivania.
Non mi lamento. Ti sto dando molto di più di quanto mi hai pagato.
Davvero? Se la polizia di Cipro ti avesse tenuto
fino a che non fossi stato processato per quello che hai fatto a quella ragazzina...
Non era una ragazzina. Aveva 15 anni, perfettamente funzionante.
Venne lei da me, e non il contrario.
Io ho superato i 15. Ovunque vada sono schedato.
Sembra snervante.
So quanto fa male perdere un genitore quando sei giovane.
Sì, vorrei solo che...
Ho passato tutta la mattina ascoltando i suoi vecchi messaggi vocali.
Io... vorrei...
Vorresti parlare con lei un'ultima volta. Lo so.
Prima di morire,
tua madre ha registrato due video, proprio nel caso...
Ne ho copiato quello per tutta la famiglia in queste chiavette gialle.
La blu è solo per te.
Nel biglietto ha scritto che se qualcosa fosse andato storto,
avrei dovuto consegnarli una settimana dopo il funerale, ma
non sapeva cosa sarebbe successo.
E il suo messaggio per te...
Credo dovresti guardarlo immediatamente.
Ho sentito cosa avete detto.
Quest'altro annegamento assomiglia a ciò che è successo a Rios, ma
ma per mettere in allerta il dipartimento, devo avere le prove del ritorno di Stroh.
Beh, la aiuterebbe un altro morto?
Perché ci saranno.
Il patto è questo.
Le permetto di indagare sulla morte di Emma per omicidio per altri due giorni,
ma se dovesse saltar fuori Stroh,
qualunque cosa facciamo, assicuriamoci che una volta a processo,
non possa dire che abbiamo violato i suoi diritti.
Le prometto
che Stroh non parlerà mai più in un aula di tribunale.
Finalmente, tenente...
qualcosa su cui siamo d'accordo.
Forse non faremo la nostra luna di miele, ma
il fatto che il nostro matrimonio sia riconosciuto dalla chiesa
vuol dire
che staremo insieme in un posto molto più bello dell'Irlanda.
Ricky, il mio primogenito e grande esperimento
su cui ho imparato
che rispettare i valori che cercavo di passare a te,
aiutava anche me
a mantenerli.
Emily,
hai vissuto il sogno della mia infanzia.
Vederti ballare mi ricordava
i migliori momenti della mia infanzia,
quando ero libera, e facevo giravolte davanti allo specchio
senza alcuna preoccupazione al mondo.
Grazie.
Oh, Rusty, spero tu non debba vedere mai questo video,
e che avremo molti altri anni insieme.
Ma in caso non fossi più con te,
oltre a quanto ti voglio bene,
devi considerare come proteggerti da Phillip Stroh.
La tua pistola
potrebbe essere la tua ultima linea di difesa,
ma la tua vera sicurezza saranno due cose che sono difficili da accettare.
Innanzitutto, Rusty, cerca di non pensare a Stroh come a un mostro.
Io ho lavorato sempre così. Non mi distanziavo dai criminali,
ma cercavo di capirli.
Immaginare Stroh come un estraneo, ti renderà più difficile capirlo.
Seconda cosa, non puoi risolvere questo problema da solo.
Non importa quanto hai imparato, non sei
un detective.
Condividi le tue idee... con Andy e con il tenente.
Lasciati aiutare dalle persone che ti amano e tengono a te.
Fidarci di chi amiamo ci rende vulnerabili, lo so.
Ma la capacità di concederti di essere vulnerabile,
sarà il tuo più grande vantaggio
contro Stroh.
Hai un aspetto migliore stamattina.
- Hai dormito bene? - Sì.
- Non esattamente. - Nemmeno io.
Ma non sono io ad avere una pattuglia di guardia.
Allora, mamma non lo ha detto... quanto sei in pericolo, esattamente?
Non lo so.
Dipende da qual è il legame con le altre vittime.
E ho parlato con chiunque pensassi potesse aiutare,
ho cercato su internet informazioni su queste persone,
ma ancora non capisco cosa abbiamo in comune.
Quando hai cercato queste persone su internet,
- hai usato un motore di ricerca? - Sì.
Allora quei nomi sono accomunati solo dal fatto che li hai cercati.
Sai chi altro li ha cercati?
Non posso parlare a lungo. Volevo... solo darti il buongiorno.
Quindi, buongiorno, Ella.
Sei stato gentile a chiamare, ma devo andare.
- È una giornata impegnativa. - Posso... passare stasera?
Ho un buco alle 10:00.
Ti segno? Non posso permettermi di tenerti il posto se non vieni.
Pagherò, che venga lì o meno.
Però segnami, ok?
Ok.
Ehi, mi dispiace, tesoro. Devo... devo andare, ok?
Ehi.
Stanno parlando con qualcuno che non conosco.
È il vero figlio di Sharon Raydor. Probabilmente sono le solite lamentele, ma
alza il volume.
Lavoro per il Capra, e a volte ci chiedono di rintracciare computer
che fanno specifiche ricerche su internet.
- Capra/Denny? Merda. - Chi sono?
Un'importante industria della difesa americana. Esperti informatici.
Non mi troveranno, tranquillo. Ma se la Capra è coinvolta,
meno male che non siamo nella loro rete interna.
Ho mandato una richiesta al capo del mio capo stamattina,
per avere la lista di indirizzi I.P. di tutti quelli che hanno cercato sul web
quelle cinque persone sulla vostra lavagna, e abbiamo già trovato degli utenti.
Vedo i dispositivi di Sharon Raydor, vice procuratore Hobbs, vice procuratore Rios,
Buzz Watson, e i miei.
- Patrice Provenza? - Ha un computer?
- Io non ce l'ho. - Fritz Howard, Brenda Leigh Johnson,
il computer di casa di Rusty.
Infine, uno è stato identificato solo dall'indirizzo I.P., e si trova in Nepal.
- Nepal? - Sarà qualcuno che usa un server proxy.
Deviato fuori dal Nepal per nascondere la vera posizione.
Un server proxy non protetto. Mio Dio, ti serve davvero il mio aiuto.
- No. - Di quando sono le ricerche?
Questo potrebbe accelerare le cose in senso positivo.
- Puoi provare che è Stroh? - Non penso, ma se abbiamo il suo I.P...
Possiamo scoprire le sue altre ricerche?
Forse, ma Capra/Denny non risponderà ad un mandato sotto tali circostanze,
- quindi non so come lo spiegherete in tribunale. - Beh, non arriveremo mai lì.
Porteremo Stroh a fondo ad ogni costo.
Sono serio.
Sono sempre così sicuri di loro stessi, vero?
Ma se possono accedere alle mie ricerche su internet...
è perfetto.
È una buona cosa, Dylan. Stanno facendo quello che vogliamo.
Parlando di computer, i tecnici hanno craccato la cartella sul computer di Emma.
È una specie di documento scritto in ceco.
Fallo tradurre, per favore.
Beh, suppongo che il mio file criptato farà il suo lavoro.
Puoi anche dire "merci" al mio agente dell'Interpol, Mister Saisset. È perfetto.
Giusto.
Ok.
Tienili d'occhio.
Se non torno entro mezzanotte,
ricorda di inserire il codice del tuo cronometro intimidatorio.
Intendi inserire la password per resettare l'interruttore della morte.
È irritante quell'interruttore,
considerato il tempo che ho speso a salvarti dalla polizia in Larnaca.
L'ho apprezzo davvero.
E... e mi piace la tariffa che abbiamo concordato,
ma non fingere di volermi come amico,
perché sappiamo che non ne sei in grado.
E l'interruttore non vuole essere intimidatorio.
È solo per assicurarmi che, se mi succedesse qualcosa,
l'FBI riceva un dossier completo di quello che hai fatto e intendi fare.
Quelle informazioni distruggerebbero sia la mia vita che la tua,
quindi non è un ricatto.
È una sorta di assicurazione, così quando finirà tutto,
vivremo entrambi felici e contenti...
il più lontano possibile l'uno dall'altro.
Ma non abbiamo ancora finito, quindi
inserirò il codice in anticipo.
Visto?
- Siamo al sicuro per oggi. - Interruttore "uomo morto".
Beh, il nome ci sta benissimo.
Ascolta, è molto importante. Finché non torno,
niente multitasking.
Devi lasciar stare la tua fidanzata e ascoltare bene questa gente.
Se senti il nome Bechtel... Jim Bechtel,
in particolare... chiamami immediatamente.
Capito?
Jim Bechtel. Capito.
Jim Bechtel. Chi diavolo è?
- Scusi per il disturbo, signore. Questa è casa sua? - Sì.
Detective Wes Nolan, polizia di Los Angeles.
Jim Bechtel.
Polizia di Los Angeles? Che succede?
Controllo di sicurezza.
È stato denunciato un uomo pericoloso nella zona.
C'è qualcuno in casa sua di cui dovremmo preoccuparci... bambini, staff?
- È da solo, signore? - Sì, sì. Non c'è nessuno il sabato e la domenica...
neanche io, di solito.
Quale uomo pericoloso?
Rientri in casa, per favore.
Oh, mio Dio.
Phillip?
Phillip!
- Che cosa vuoi? - Quello che ho sempre voluto.
Sarai felice di sapere che la mia ricerca è quasi finita.
- Sei un serial killer. La polizia ti sta cercando. - Davvero?
Beh, sarà meglio fare in fretta allora.
- Te l'ho detto mille volte... Non ho idea di dove sia Gwendolyn. - Ti credo,
ma mi serve comunque il tuo aiuto.
- E anche alla polizia. - Non stai lavorando con la polizia.
Un po' sì, che tu ci creda o meno.
Sono felice di averti trovato qui invece che nella tua casa sulla spiaggia.
Fa un po' freddo lì, in questo periodo dell'anno.
Ti prego. Non c'è bisogno di fare così. Non posso aiutarti.
Senti, senti, vattene, Phillip.
Non dirò a nessuno che sei stato qui. E giuro...
che non posso fare nulla per aiutarti.
Non sottovalutarti, Jim.
- Quello è il tuo computer? - Sì.
- Hai eseguito l'accesso? - Sì.
Usalo, se vuoi.
Certo.
E non muoverti.
Davvero? Hai tutte le tue password su un post-it attaccato al computer?
È troppo pericoloso, Jim.
Prendi il computer. Prendilo.
Come sei generoso.
Non come mi trattavi quando ero piccolo.
Lascio qui il computer...
con te.
Prego che questa famiglia
a cui abbiamo dato vita
porti a tutti voi gioia e felicità.
Credo di essermi già dilungata più di quanto volessi, quindi
lasciatemi solo dire che... la cosa più importante
che voglio che ricordiate sempre
è che...
vi ho amato con tutto il cuore.
E avete riempito la mia vita...
avete riempito
la mia vita di gioia...
e di grazia.
Lo guardi di nuovo, eh?
Già.
Beh, mi manca.
E Emily e Ricky sono usciti con il loro padre.
Beh, tra poco saremo
solo io e te, suppongo.
No.
No, non solo io e te.
Senti, finché continueremo ad aggrapparci l'uno all'altro, che è ciò che lei voleva,
saremo aggrappati anche a lei.
Che cos'è?
Sono arrivate le foto del matrimonio.
Oh, mio Dio.
Beh, all'inizio pensavo,
"Non è neanche riuscita a vedere le foto del nostro matrimonio",
ma poi ho pensato,
"Per lo meno lei ha avuto la cerimonia,
e l'ha avuta nel posto che voleva".
Quella...
- è una giornata perfetta. - Già.
Guarda tua madre.
Non è bellissima?
Ah, guarda. Qui ci siete solo voi due.
Ehi, fammi un favore, caro. Accendi la luce così si vede meglio.
Sembra che stiamo facendo un po' di progressi, ma
- ancora non so come presenteremo tutte le ricerche di Ricky... - Buzz, aspetta un attimo.
Gente,
non ci sarà nessun processo.
Ma, signore, se Stroh ha un complice,
- il modo di descrivere la prova potrebbe rovinare... - Beh, considerando
come finiscono i complici di Stroh,
dubito fortemente che sarà un problema.
Quindi, questi punti blu che stiamo guardando rappresentano le persone
- che stava cercando Stroh. - Brenda Leigh Johnson, Fritz Howard, Rusty Beck
- e Louie Provenza. - Bene, mi stavo sentendo ignorato.
E poi ci sono nomi del tutto nuovi per noi, tipo Albert Fularz, avvocato in pensione in Nevada.
E altri che abbiamo identificato sono Catherine Davidson ad Atlanta,
William Putnam ad Austin... entrambi vivi.
Poi, qui a Los Angeles abbiamo un Jim J. Bechtel
e una Signorina Bechtel.
Io ho un indirizzo per Jim Bechtel. È un imprenditore edile in pensione del Westside,
non sposato. La signorina Bechtel non c'è.
Forse una ex?
E varie ricerche per una certa Gwendolyn.
Gwendolyn Bechtel potrebbe essere la signorina Bechtel.
Potrebbe stare cercando di scoprire dove vive perché c'è anche una "Gwendolyn Bakersfield"
- e una "Gwendolyn Fresno". - Fresno?
Stroh deve essere più disperato di quanto pensassimo.
Tra tutta questa gente, l'unica corrispondenza che abbiamo a Los Angeles è Jim Bechtel.
Bene, facciamo un controllo
alla residenza del signor Bechtel.
Amy, perché non prendi Cami e
fate una visita alla casa del signor Bechtel?
Nolan, Nolan, posso... posso parlarti un attimo?
Signore.
Ho un compito speciale per te. Potrebbe essere un po' rischioso.
Capisci cosa intendo quando dico
che prenderemo Stroh
ad ogni costo?
Jim Bechtel. Polizia di Los Angeles.
Signor Bechtel?
- La macchina è sul vialetto. - Sì. Vediamo... vediamo nel cortile sul retro.
Mi preoccupa la sua sicurezza.
Ok.
Alla Persone Scomparse bisognerebbe chiamare la centrale...
chiedere il permesso.
Beh, se la nostra è un'impresa disperata e alla fine non troviamo Stroh
potresti dover tornare alla Persone Scomparse.
E se il tuo amichetto Mason mette qualcun altro a capo della Crimini Maggiori...
il tenente andrà in pensione e...
Chissà cosa vorrà fare un nuovo Comandante, insomma...
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, chiama la centrale!
Cazzo!
Four King 64, richiedo rinforzi e paramedici nella mia posizione.
E avvisate la Crimini Maggiori.
Conto cinque ferite da arma da taglio, la maggior parte all'addome,
- ravvicinate e con angolazione verso l'alto. - Come se stesse di fronte al killer.
- Quanto tempo fa? - Lividità parziale, quindi è morto da 10, 15 ore.
- C'è molto sangue intorno al corpo. - E tracce che vanno verso la porta.
Probabilmente la vittima è stata accoltellata qui ed è caduta.
- Non vedo ferite da difesa. - E non ci sono segni di effrazione,
anche se le porte del patio erano spalancate quando siamo arrivate.
Niente sembra essere stato rubato. Telefono, portafoglio, orologio...
- tutto qui. - Il computer è aperto, con un post-it con scritto "questa è la password".
- Se è stato Stroh... - È stato sicuramente Stroh.
Perché cambiare il suo modus operandi? Questo non è un incidente, è un omicidio.
Non saremmo qui se non fosse per le ricerche di Capra.
Ma chi è Jim Bechtel per Phillip Stroh?
Buzz, prendi il suo computer. Dovremo sottoporlo a un'ispezione accurata.
A cosa pensi, Tao?
Che troveremo ancora molti corpi prima che sia tutto finito.
- È opera tua? - Gli serviva un calcio nel sedere.
Questo dovrebbe portarci al prossimo livello.
Assicurati di aggiungerlo al tuo piccolo dossier.
Tenente... dovrai fare una riunione col Capo Mason.
Il livello di pericolo è aumentato di molto.
Si sbrighi, tenente.
Questa storia deve finire.
Scusa, ma non hanno ancora trovato il tempo per me,
- quindi non riuscirò a venire con voi in aeroporto. - Non fa niente.
E il fatto che volessi accompagnarmi significa che sei davvero di famiglia.
Dirò a Andy di tornare a prenderti.
Dio, vorrei che non dovessi andar via.
Anch'io.
Dio...
Mamma amava davvero questo posto, vero?
Lo capisco da quanto vorrei restare.
Beh, puoi sempre venirci a trovare.
- O... magari capiterai a Los Angeles... - Capitare?
Rusty, io sono tua sorella.
E sono venuta qui proprio per dirti ti prego,
ti prego, ti prego,
prenditi cura di te stesso.
Perdere mamma è...
Mi ci vorrà...
forse tutta la vita per superarlo.
Io...
non posso perdere anche te.
Lei stava cercando qualcosa che le facesse credere
che Phillip Stroh abbia ucciso Emma Rios.
Beh, le nostre indagini sulla morte di Emma
ci hanno condotto direttamente all'omicidio di Jim Bechtel.
Ma qual è il legame tra un imprenditore edile in pensione sui 70 anni
e l'annegamento di un pubblico ministero? Mi sfugge qualcosa?
Sì. Le sfugge Gwendolyn.
- Ce l'ho fatta! Ah! - Gwendolyn?
- Te l'avevo detto che mandare le e-mail... - Dylan. Sto cercando di ascoltare.
Sul computer di Bechtel,
di recente ha scritto un'e-mail a un suo vecchio vicino di Chagrin Falls, Ohio,
che gli ha chiesto dove si trova la sua ex-moglie... Gwendolyn.
Abbiamo trovato un documento di divorzio degli anni '80 tra Jim Bechtel e Gwendolyn Bechtel,
che dichiarava a suo carico, signore,
un figlio di 17 anni... Phillip Stroh.
Questo significa che Jim Bechtel...
era il patrigno di Stroh.
Ma aiutatemi con questo, perché... non capisco.
Stroh è riuscito a fuggire. Perché dovrebbe tornare?
Perché sta finendo il tempo.
Quel file criptato sul computer di Emma, finalmente l'abbiamo tradotto dal ceco.
È una cartella clinica di un ospedale di Praga, di 11 mesi fa.
E noterà, Capo, che il nome del paziente è stato oscurato,
ma sappiamo che è maschio, 1,88 cm 86 kg.
E, secondo il dottore, stava morendo di cancro. Cancro?
Quarto stadio, terminale, ai polmoni, a progressione lenta, ma prima o poi, signore...
- Questo spiega perché è tornato. - E sta completando la sua lista di vendette.
Si stanno bevendo tutto. È come se tu fossi il Conte di Montecristo,
che la fa pagare a tutti quelli che lo hanno trattato male.
- Oh, dai, ho fatto un ottimo lavoro, ammettilo. - So che siamo a Hollywood,
ma se riesci a smetterla di complimentarti con te stesso per un attimo...
- Sto cercando di ascoltare. - E la Gwendolyn che stava cercando dappertutto su internet
è sua madre... Gwendolyn Stroh.
- Dov'è adesso lei? - Difficile dirlo.
Non c'è nessuno di nome Gwendolyn Stroh o Gwendolyn Bechtel a Los Angeles.
Forse ha cambiato cognome.
Sì, ma se vogliamo trovarla dobbiamo continuare a indagare sul figlio...
- Phillip. - Ora tutto quello che gli serve è un indizio su dove sia Gwendolyn,
- e abbiamo quasi finito. - Ma se lui è davvero qui e ordiniamo ulteriori difese...
48 ore, è tutto quello che chiedo. 48 ore.
Devo andare via per qualche giorno.
- Prepararmi per un'uscita rapida. - Non ti preoccupare. Ci penso io.
Lo spero.
Metà della paga dipende dal fatto che trovi mia madre prima di loro e...
- fino ad ora... - Non ti preoccupare.
Ho uno dei migliori dipartimenti di polizia della Terra ad aiutarmi.
Bene.
Siete voi gli esperti qui. Non io.
E per ora, tenente, ha ragione.
Penseremo a cosa fare dopo che Stroh sarà catturato.
O morto ai miei piedi.
Già.
Morto ai tuoi piedi sarebbe perfetto.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you