Mia madre, Bonnie Pearl, è stata uccisa nella sua macchina.
Vorrei anche impiantare un defibrillatore automatico con funzionalità wireless
per poter monitorare il suo cuore.
Non ho mai violentato nessuno in vita mia! E non ho ucciso Vanessa! Ho un alibi.
Chiedete a Bill Landon, confermerà.
Annunciando l'arresto di Landon per stupro ai giornali ha appena esposto il dipartimento a
una causa per diffamazione più grande di tutto il nostro budget?
Se "lui/lei ha detto" che è il nostro modo di procedere, vorrei sentire lui cos'ha da dire.
Il finestrino del passeggero è abbassato. Due colpi alla testa e due al busto.
Sharon, sono il dottor Torres. Qualsiasi cosa stia facendo, si fermi. Chiami l'ambulanza.
Oddio.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x09 - Conspiracy Theory: Part 4
Traduzione: MarziaTop, Elle, Elena, Giulia.23, Arir94, Ilarya, 7aky86
Revisione: 7aky86
Ehi.
Che stai facendo?
Sono pronta ad andarmene.
L'ospedale... Ancora non possono dimetterti.
Ma adesso sto bene.
Ma il cuore potrebbe cedere ancora. Dovrei informare Rick e Emily.
No. Non chiamarli.
Non voglio farli preoccupare o farli volare fin qui senza motivo.
- Hanno tutti i motivi, mamma. Sei al pronto soccorso per la seconda volta
- in due settimane. - Il ragazzo ha ragione.
Come potrei essere un buon membro della famiglia se lascio i tuoi ragazzi all'oscuro?
Dai, mettiti a letto.
Va bene.
Va bene, ma non far sembrare le cose peggiori di quanto siano.
- E assicurati di sottolineare che sto tornando a casa. - Ok.
Sharon.
Sta meglio. Come si sente?
Bene, mi sento bene.
Vorrei solo non fosse stato necessario dare a tutte queste persone così tanti problemi.
Problemi?
Ha avuto una fibrillazione atriale e il suo cuore si è quasi fermato,
- se non fosse stato per il pacemaker, sarebbe morta. - Mi scusi, dottore.
- Cosa può fare per non farlo succedere più? - Ci sono diverse opzioni da valutare.
La possibilità di un altro dispositivo cardiaco impiantato chiamato LVAD,
che contribuisce a pompare sangue attraverso il ventricolo sinistro. Oppure...
potrei farla salire nella lista trapianti,
ma ciò prevede altre analisi per trovare un donatore compatibile.
Pensavo mi stessero dimettendo.
Dal pronto soccorso, ma deve stare qui in osservazione almeno per altri cinque giorni
per fare gli esami.
Al momento è stabile, ma prima di andare a casa, devo essere sicuro che rimarrà così.
So che è difficile da accettare, ma sia positiva, e la vedrò di nuovo...
al piano di sopra.
- Grazie, dottore. - Si figuri.
Ehi!
Non so come supererà tutto questo, ma sono sicuro che la frutta la aiuterà.
- Come si sente? - Un pochino... in gabbia, francamente.
Beh, Provenza e Sanchez non resteranno a lungo, così potrai riposarti un po'.
No, solo un rapido aggiornamento, Andy. Per favore. Dammi qualcos'altro...
a cui pensare.
Bene. Allora...
il finestrino del passeggero dell'auto di Landon era tirato giù come quello di Bonnie.
Uccisa da qualcuno con cui si sentiva sicura tanto da fermarsi con la macchina.
E Vanessa Blaine uccisa da qualcuno di cui si fidava tanto da farlo entrare in casa.
Riesco a pensare a una sola persona che Landon, Vanessa e Bonnie avevano in comune
- Craig Curtis. - E ora...
ecco la ciliegina sulla torta.
L'ultimo numero che il nostro dottore-stupratore ha chiamato prima di essere ucciso è
- Craig Curtis. - Miss San Diego, Shelly Coyne,
- ha parlato con Nolan e Paige, e subito dopo ha chiamato Curtis. - Cavoli.
Mi chiedo se nell'ultima chiamata del verme con Landon
chiedeva di incontrarsi in una strada buia a notte fonda.
Ho disposto la sorveglianza di 24 ore su Curtis per essere sicuro che non provi a
di liberarsi dell'arma del delitto,
insieme ad altri suoi dipendenti.
Già, un ultima piccola faccenda da sbrigare...
Cosa vuoi che dicano al capo Mason quando chiederà dove sei?
Sono sicuro che presto starà meglio.
Vorrebbe avere un messaggio dal dottore del comandante, o...
- o una chiamata direttamente da lei? - No. Va bene.
Comunque ancora non me la sento di parlarle.
Il comandante Raydor sta male? Spero niente di grave.
Non credo grave sia la parola giusta.
- Tornerà presto. - Ok.
Beh,
come avete scritto sul rapporto, la vittima è stata colpita quattro volte.
Due al torace... una dritto al cuore, uccidendolo sul colpo.
Poi altri due colpi
alla testa. Dalla grande quantità di residui di polvere da sparo,
direi che gli ultimi due colpi sono stati esplosi molto più vicini, all'incirca 8 cm.
L'assassino
ha sparato al cuore di Landon,
si è avvicinato, e ha sparato alla testa,
- perché? - Forse per essere sicuro che non stesse fingendo?
O perché era una questione molto personale, come con Bonnie e Vanessa.
Avevo detto al comandante Raydor che la conferenza stampa era un errore.
- L'LAPD ha messo un obiettivo sulla schiena di quest'uomo. - Capo!
Prima che sapessimo degli stupri, Bonnie Pearl è stata uccisa in questo modo.
E oltre a dire che le hanno sparato nella sua auto,
non abbiamo dato nessun dettaglio sull'omicidio.
E soprattutto, a Bonnie hanno sparato con la stessa pistola.
Tenente? Avete un sospettato?
- Beh, sì, abbiamo qualcuno che potrebbe... - Craig Curtis.
Perché Curtis avrebbe ucciso Bill Landon?
Landon era l'alibi di Curtis per quando Vanessa Blaine è stata uccisa.
E soprattutto...
ricordatevi che ero a lavoro, circondato da una marea di gente quando Bonnie è stata uccisa.
- Non sono l'assassino, ragazzi. - Lo sappiamo.
Quello che ci preoccupa al momento, signor Curtis, è quel revolver .38.
Crediamo che la persona che ha ucciso Bonnie Pearl stia cercando di incastrarla
e che abbia nascosto l'arma in una delle sue proprietà.
Intendete il mio ristorante.
- Perché gli stiamo dicendo questo? - Non mentiremo più quando troveremo la pistola.
Come precauzione, abbiamo pensato di chiedere il permesso direttamente a lei
invece di presentarci con un mandato.
Chiedere il suo permesso è il nostro modo di dire che vogliamo renderle tutto più facile.
Firmi qui, Craig. Avremo finito prima che se ne accorga.
Ok, va bene. Se metterà una fine a questa brutta indagine nella mia vita, va bene.
- Non ho niente da nascondere. - Tranne lo stupro di dieci delle tue impiegate.
Anche se sono un po' frustrato per la lettura dei diritti, di nuovo.
- Che ci fai qui? - Sharon mi ha mandato a lavoro, come al solito.
Non vuole che Mason o gli altri, incluso te, esagerino,
quindi stiamo cercando di mantenere le cose il più normale possibile.
Questa è la sua decisione. Pensi che io voglia stare qui?
Ok? Abbiamo finito?
Non ancora.
Quand'è l'ultima volta che ha parlato con Bill Landon?
Mi ha chiamato appena l'avete lasciato andare. Quindi, quel giorno.
- E dopo l'ha visto? - No. Perché?
Beh, poco dopo quella chiamata, più o meno alle 9 di sera?
Abbiamo trovato Bill Landon
morto
- nella sua macchina. Gli hanno sparato... - Oddio.
quattro volte con una .38.
Un attimo. Aspettate un attimo. Mi state chiedendo un alibi, di nuovo... è così?
- No, signor Curtis, stiamo solo cercando di... - Cosa? State cercando di pulire il mio nome?
Stronzate! Sentite, ho collaborato completamente.
Ora mi state chiedendo un alibi per l'omicidio di un...
Cavolo. Per l'omicidio di un uomo...
un uomo che mi ha cambiato la vita.
Sentite, perquisite casa mia, ok?
Fatelo. Anche la mia macchina, i miei ristoranti.
Sprecate tutto il tempo che volete. Ma non mi parlerete mai più senza un avvocato presente.
E di nuovo, Curtis se ne va e noi non possiamo fare niente.
Qualcun altro si sente alquanto inutile al momento?
È bello riaverti a casa, finalmente.
Non so cosa faremo con dei fiori che ci bastano per cinque giorni.
Beh, riportali all'ospedale, rallegra il posto mentre aspetti il trapianto.
- Ecco la soluzione. - Potrei ancora scegliere l'LVAD, Andy.
Oh, sono bellissimi!
Già, sono gli ultimi.
Il nuovo usciere li ha tenuti di sotto.
- Questi non sono per me. - Vuoi dire che mi ha dato i fiori di qualcun altro?
Esatto.
Sono per te.
"Scusa per averti disturbato ed aver detto le cose in modo sbagliato. Gus."
Già, beh, Ricky se n'è andato ieri sera.
Emily è tornata a casa stamattina.
Beh, le nuove medicine l'hanno fatta sentire un po' meglio,
- quindi possiamo pensare al prossimo passo. - È il tenente?
Sì, lo è. No.
Ok, va bene.
- Sei in viva-voce. - Bene.
Buongiorno, comandante. Come sta?
Molto bene, tenente, grazie. Novità?
Il 100% delle donne che si sono fatte avanti grazie al suo comunicato stampa
a quanto pare, non solo lavorano per Craig Curtis,
ma ognuna dice di aver ricevuto da lui un biglietto per il seminario di Landon.
Beh, che coincidenza.
E i mandati per tutte le sue proprietà?
Dopo quasi una settimana di ricerche in tutto il Paese da 12 diverse agenzie di polizia,
ancora non abbiamo trovato la .38 che viene dagli omicidi di Bonnie e Landon.
Allora, come se la cava il capo Mason con le conseguenze del mio comunicato stampa?
Non si preoccupi di Mason.
Lo abbiamo completamente sotto controllo.
È il caos.
Ammette che sta trattando queste cosiddette vittime come sospettati?
Cosiddette vittime, signora?
- Perché dovrebbero denunciare una violenza sessuale se non sono state violentate? - Perché
non appena una stupida ragazza capisce che può fare un sacco di soldi
dicendo che mio padre l'ha stuprata, un mucchio di altre donne capisce la stessa cosa.
Mio marito è stato sedotto a commettere un errore
e poi è stato ucciso per impedirgli di pulire il suo nome.
Ed ora voi...
state sputando sulla sua tomba.
È vergognoso!
Queste cameriere saltano fuori dal nulla a causa del vostro comunicato stampa!
- Insomma, perché lo avete fatto? Perché?! - Va bene. Adesso basta.
Dovete chiudere l'indagine su questi sedicenti stupri
e scusarvi con mia madre in lutto,
e concentrarvi sul trovare l'assassino di mio padre,
o giuro su Dio che faremo causa al dipartimento di LA,
e saranno costretti a licenziarvi tutti dal primo all'ultimo.
Andiamo.
Capo,
la loro minaccia non vale nulla. Faranno causa in ogni caso.
Scusateci. Signora Landon, Seth, per favore.
Dobbiamo chiedervi di quando eravate qui, la sera della morte di suo marito.
- Dove siete andati dopo? - A casa. Ero scossa
e sconvolta, come lo sono ora.
- Seth ha dovuto accompagnarmi. - E il dott. Landon?
È andato a vedere Craig, voleva chiarire delle cose
prima di spiegarci cosa pensava stesse accadendo.
Ma non è mai tornato.
Oltre a queste donne, vi viene in mente qualcuno che lo avrebbe voluto morto?
Bill cambiava la vita delle persone.
Non è la persona che state dipingendo voi.
Scusateci, per favore.
Signora Landon.
E Seth!
Che coincidenza!
Stan Pearl.
Il figlio di Bonnie.
Beh, mi dispiace moltissimo per la vostra perdita.
Volevo passare a casa vostra a porgere le mie condoglianze e darvi questi.
- Che sarebbero... - Mandati di comparizione.
Rappresento le donne che sono state stuprate da suo padre.
Ok.
Non vedo l'ora di sentire le vostre versioni alla deposizione.
È andata bene.
Dove posso trovare il Comandante Raydor?
Non è disponibile, quindi le rimaniamo solo noi.
Cosa vuole?
Mi avete chiesto dei nomi.
Ora ho bisogno di nomi da voi,
per aggiungere le altre giovani donne disperate
stuprate da Landon e che sono quindi mie clienti
nella causa contro di lui.
E, grazie alla vostra dichiarazione stampa, ci sono molte altre vittime.
Vorrei una lista. Per favore.
Quelle donne meritano un risarcimento proporzionato alle loro sofferenze.
È davvero troppo tardi per andare contro Landon.
Ci sono ancora la tua tenuta, la sua società, i suoi investimenti.
Se riesce a provare uno stupro senza lo stupratore.
Potrebbe finire sulla lista dei "non è un nostro problema".
Non le daremo dei nomi.
Siamo occupati a cercare l'assassino del dott. Landon,
di Vanessa Blaine, e sua madre.
Si ricorda di lei, vero? Sua madre?
Il che mi fa ricordare che non gli abbiamo chiesto dov'era
quando Bonnie, Vanessa e il dott. Landon sono stati uccisi.
- Dov'ero io? - Beh, è palese che avesse molto da guadagnare
spostandosi nell'ufficio di sua madre. Uno studio legale, i suoi investimenti,
- i suoi clienti. - E ora, la ciliegina sulla torta,
ha ereditato una causa contro un famiglia estremamente ricca.
Che problemi avete?!
Perché ogni volta che siete bloccati, ve la prendete con me?
- Vi chiedo solo... - Il dipartimento di Los Angeles
non fornisce i nomi di vittime di stupro. Mai.
Che ne pensa di questo, Stanley? Vuole davvero rappresentare queste donne?
Alzi il culo e indaghi sul caso!
Ci provi! Provi a scovare la verità!
È quello che avrebbe fatto sua madre. O va oltre le sue capacità?
Quello che non capite di mia madre
è che rivelava solo il minimo indispensabile. Era molto riservata.
Sapeva cose che non ha mai condiviso con nessuno,
e non solo nomi... anche teorie e strategie.
Qualsiasi cosa l'aiutasse a vincere il caso,
ma non ha considerato l'eventualità che non fosse più qui.
Allora ditemi voi, quanto conta la sua conoscenza della legge
se non ha trovato il tempo di condividere le sue idee con me?
Ma ora mi ritrovo ad affrontare il più grande caso della mia vita,
e lei non è qui ad aiutarmi.
Avrebbe dovuto prevederlo.
Avrebbe dovuto lasciare delle disposizioni.
Avrebbe dovuto...
fare qualcosa.
Sai, odio ammetterlo...
ma quasi mi dispiace per mini Pearl.
Perché ha ragione.
Sua madre avrebbe dovuto prepararlo al caso più importante della sua vita.
Andy, mi dispiace
farti passare tutto questo.
Tutto questo, cosa?
Ehi.
Non stiamo affrontando nulla.
Senti, tesoro. Stai assumendo farmaci molto efficaci,
e se il trapianto non avvenisse in tempo,
allora faremo l'impianto cardiaco.
In ogni caso, sarai come nuova.
Nel frattempo, tutti sono in ansia constante per come andranno le cose,
e stanno... stanno arrivando da tutto il paese
abbandonando le loro vite per occuparsi della mia.
Sinceramente, Andy, a volte penso...
penso che sarebbe stato meglio...
più facile
per te e i ragazzi, se fossi
morta in quell'ambulanza.
No, ma cosa stai dicendo?
D'accordo, senti,
sono certo che ci siano stati momenti
in cui
sembra sarebbe stato più facile per te...
molto meno doloroso, senza tutte queste sofferenze.
Ma...
non sarebbe stato più facile per me,
ok?
Affronterei
qualsiasi cosa ci trovassimo davanti.
E poi lo rifarei di nuovo...
e ancora una volta...
solo...
solo per avere un momento in più per tenerti per mano...
solo per averti accanto a me.
- Aspetti da tanto? - No, sono in anticipo.
Volevo stare un po' seduta a pensare a cosa dovrei fare.
- Stai meglio. - Per il momento.
Ma... mentre sono in questo piccolo...
stato di grazia, devo scegliere tra due procedure.
Il trapianto e l'impianto cardiaco di cui abbiamo parlato in ospedale.
Nella mia condizione particolare...
l'impianto rinvia semplicemente l'inevitabile.
E mentre lo uso, sono fuori dalla lista dei trapianti.
- E il trapianto? - Dovrei stare in ospedale e aspettare...
Costringere
tutti quelli che mi amano
a sperare che
qualcuno con il cuore giusto
abbia un incidente fatale nelle vicinanze.
Quella decisione non sarà presa da noi...
ma da Dio.
- Come fa a deciderlo? - È impossibile per noi saperlo.
Lo è davvero?
Quando ero in ospedale ho conosciuto una donna, sui 35 anni.
È una fotografa, madre di due bambini piccoli.
Vive nel reparto trapianti da tre mesi, ma è ancora ottimista,
fa foto, dice di vivere ogni attimo...
quanto più pienamente possibile.
Lei è esattamente il tipo di persona che ho giurato di proteggere.
In strada prenderei un proiettile al posto suo per salvarla.
Ma nel reparto trapianti...
potrei prendere il suo cuore...
e la sua chance di vita, che vale quanto la mia.
Per quello che capisco io, Sharon...
gli organi donati devono essere compatibili con i riceventi.
Le probabilità che prenderai un cuore da questa donna in particolare...
non sono molto basse?
Sei venuta a pregare con me per questo?
No, Padre.
No.
Vorrei ricevere l'Unzione degli infermi...
e anche la Confessione e l'Eucaristia.
Gli ultimi riti?
Sharon...
Dio ci dà questa vita a condizione che la difendiamo fino alla fine.
Difenderla, sì, ma non contendersela.
Seguirò gli ordini del dottore, spero davvero per il meglio, ma...
devo... devo
prepararmi al peggio.
Ho vissuto tutta la mia vita da cattolica.
E, se necessario, vorrei morire da cattolica.
Giusto.
- Dammi un attimo. - Ok.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
- dona a noi la pace. - dona a noi la pace.
Sharon, il Corpo di Cristo.
È nostro compito trovare il senso di queste morti
e Craig Curtis aveva i motivi migliori per uccidere le nostre vittime.
- Io ho una domanda fastidiosa. - Santi numi!
Vi ricordate che il telefono e la valigetta di Bonnie Pearl sono stati rubati?
Se sono stati presi per identificare le altre vittime di stupro
prima che potessero parlare, beh,
Curtis sapeva già chi erano, le ha incastrate lui.
Beh, forse qualcuno ha preso la valigetta per non farci scoprire degli stupri.
- Maledizione! Abbiamo un altro imprevisto. - Imprevisto? Che imprevisto?
Il mandato che abbiamo usato per copiare il cellulare di Craig Curtis...
Ho appena ricevuto le coordinate approssimative di dov'era durante gli omicidi.
Ora, i nostri omicidi... sono avvenuti qui, qui e qui.
- Ho indovinato l'imprevisto. - Ah, ah, niente spoiler, per favore.
Se sovrapponiamo le mappe, vediamo che nessuna location coincide.
Questo non è un imprevisto, Buzz, è andare a sbattere contro un iceberg!
Odio dirlo ma sembra che dovremo escludere che Craig Curtis sia il killer.
- Adesso è il momento perfetto per arrestarlo. - Comandante!
Ciao!
Oh, è bello rivedervi.
Sharon, non dovresti essere qui.
Beh, posso essere qui, solo non per molto,
Andy e... sono solo di passaggio...
speravo di poter fare una chiacchierata col Capo Mason?
- Ci è mancata. - Grazie.
Allora, come procede oggi?
Beh, per Craig Curtis... benissimo!
Abbiamo appena provato che non ha ucciso nessuno.
E ora lo vuole arrestare?
Beh, quando sentirà le accuse e vedrà a cosa va incontro,
forse sarà disposto a fare un patto che ci aiuterà a identificare l'omicida.
Ah, e... le accuse sarebbero...
Complicità e favoreggiamento di molestie sessuali e cospirazione?
È sicura?
Curtis forniva sicuramente a Landon
- tutte le donne che ha stuprato. - Bene.
La confessione di Curtis farebbe sparire la denuncia per diffamazione dei Landon.
Altro, Comandante?
A causa di problemi di salute...
credo che...
mi sia temporaneamente impossibile mantenere il comando della
Crimini Maggiori.
Quindi, durante la mia assenza, che dovrebbe iniziare domani,
vorrei che mi sostituisse il tenente Provenza.
- Che cos'ha? - Possiamo sederci?
Certo.
Le spiegherò cosa sta succedendo.
Niente di quello che dirà farà confessare al mio cliente omicidi che non ha commesso.
Anche se avete provato tutte quelle molestie sessuali,
cosa difficile da credere. È stato il dottor Landon, non il mio cliente.
Tutte le vittime di stupro erano impiegate da Tackles.
Tutte hanno ricevuto dei biglietti gratuiti per un seminario di Landon
- da parte di Craig, la notte in cui sono state violentate. - Veniamo al punto.
Ovviamente volete qualcosa da noi, o il signor Curtis sarebbe già in stato di fermo.
Cosa volete sapere e cosa volete in cambio?
In qualche modo, gli omicidi sono connessi agli stupri.
Oltre al suo cliente, c'erano altre tre persone a Los Angeles
che ne sapevano qualcosa a riguardo... Bonnie Pearl, Vanessa Blaine,
e il dottor Landon... e sono tutti morti.
- Ci potrebbe essere qualcun altro che ha scoperto... - Cioè, cosa...
Non può rispondere a questa domanda... È una tacita ammissione di complicità.
Craig, lasci che sia molto chiara.
Andrà in prigione.
Ho parlato con le altre giurisdizioni coinvolte,
e in cambio del suo aiuto per risolvere gli omicidi,
hanno accettato di lasciare che la California sia il suo alloggio per i prossimi 20 anni
e di non avanzare delle accuse contro di lei.
Non possiamo accettare un patto del genere.
Credo che sia obbligata a sentire il parere del suo cliente...
secondo la legge.
Potrebbero...
- potrebbero darmi la libertà condizionale? - Non è un'ammissione.
Forse ci siamo. Se dirà quello che credo stia per dire,
si potrebbe spiegare anche i libri mancanti a casa di Vanessa.
- È ancora qui? - Sentite, tutti quanti,
io sono al comando fino alla fine del turno di guardia oggi,
o finché non facciamo un arresto. Qualsiasi dei due venga prima.
Ma chi la sostituisce mentre è via?
Comandante, quanto è seria la situazione?
Beh, Cami, è così seria che devo andarmene finché il problema di salute non sarà risolto.
Il tenente Provenza prenderà il mio posto, e io controllerò di tanto in tanto.
- Dovremmo preoccuparci? - No, Mike. No, no, no.
No. Nessuno deve preoccuparsi.
Le sfide arrivano anche nelle vite più perfette.
- Queste belle giornate mi aiutano a sopportare quelle brutte. - Comandante.
Posso... posso parlare prima che se ne vada?
- Vorrei chiederle un paio di cose. - Ok, Julio, magari più tardi, quando torni.
Credo che qualcuno di voi stia per fare un arresto.
- Comandante, qui. Si sieda. - No, sto bene così. Grazie, tenente.
Sentite, possiamo risolvere gli omicidi da soli.
Il tempo stringe per Craig.
Se la vedrà con il sistema giuridico
di oltre 12 paesi.
Glielo chiediamo per l'ultima volta e poi salta l'accordo.
Ha fatto incontrare Bill Landon e quelle donne sapendo cosa sarebbe successo?
Il mio cliente sapeva che il dottor Landon avrebbe cercato di sedurle e che poi
alcune si sarebbero sentite a disagio.
Pensavo che Bill avrebbe cercato di sedurle a parole. Era un tipo molto persuasivo.
Oh, beh, ci ritorneremo su più tardi, per una dichiarazione diretta, Abigail.
Ciò che abbiamo bisogno di sapere subito è chi altro sapeva
dell'abilità persuasiva del dottor Landon con le sue impiegate.
Le cose stanno così, Craig.
Se non ce lo dici, ti farai un tour delle prigioni americane.
Bene, ok. Ok.
Vanessa ha parlato con Bonnie Pearl. Bonnie Pearl è andata da Vicky Landon.
Temo che Vicky l'abbia detto al figlio, Seth.
E come lo sa?
Seth è venuto da me.
Lui... beh era molto arrabbiato.
Ha chiesto la verità e gli ho detto... che nessuno si era fatto male.
- Cioè, Bill non ha fatto del male a nessuno. - Quindi gli hai detto una stronzata.
- Gli hai anche dato un taser? - Non ho dato taser a nessuno, ok?
I Landon... li hanno regalati ai miei ragazzi.
Erano per le ragazze, per difenderle durante il viaggio verso casa dopo il lavoro.
Tenente, credo di restare per vedere come va a finire,
ma, se la cosa va per le lunghe, le chiedo di chiamarmi domani per farmi sapere.
Comandante, se si sente stanca, non ci aspetti.
Nemmeno per un secondo.
Va bene. Lo prometto.
Abbiamo bisogno che scriva quello che ha detto. E quando lo farà...
le giuste parole per descrivere il tipo di aiuto che ha dato a Landon sono "abuso sessuale".
Il mio cliente non poteva immaginare...
Andy, te ne occupi tu qui per un attimo?
Devo chiedere aiuto per una cosa a Buzz.
- Sicura che stai bene? - Certo, Andy. Buzz,
puoi prendere la telecamera e il treppiedi e aspettarmi nel mio ufficio?
Sì, comandante.
Sharon, Provenza può occuparsi di tutto.
- Volevi andartene presto. - Infatti.
E mi fa davvero molto piacere come ti preoccupi per me.
Davvero tanto.
Ho quasi finito.
Ancora poco.
Ok.
Mamma?
Sicura che non dovresti andare a casa?
- Il dottore ha detto di non affaticarti. - Lo so, Rusty, ma...
ho passato alcuni degli anni più belli della mia vita in questi ufficio
e quelle persone lì fuori...
sono come una famiglia per me e non sono ancora pronta a lasciarli.
Ti ricordi, tesoro?
Ci siamo incontrati lì la prima volta,
il mio primo giorno al comando, e poi... siamo entrati in questo ufficio per parlare.
Sì. E poi io ho detto...
che anche se non ti conoscevo non mi piacevi.
E io ho risposto...
"Sei l'ultimo di una lista lunghissima".
Cavolo, sembra passata un'eternità.
Sono cambiato tanto.
Ehi, non essere tanto triste perché devi salutare tutti.
Tornerai appena starai meglio.
Sì.
Questo ufficio... sono entrato qui,
per cercare mia madre,
ed ho trovato te.
Questo...
questo è ridicolo!
Mio figlio non avrebbe mai ucciso il padre.
Comandante, se potessimo permettere alla signora Landon di aspettare qui con lei...
Certamente.
Buzz...
potresti riprenderti la videocamera,
e se puoi...
conservare questo per me,
contiene una lettera,
ed una scheda SD con due video all'interno.
Puoi vederli solo tu.
Sì. Va bene, certo!
- Però non se ne vada senza salutare. - Va bene.
State cercando di rovinare la mia famiglia!
È solo suo marito...
che deve ringraziare, signora Landon.
Si accomodi!
- State commettendo un grosso errore. - Ne dubito.
Nella perquisizione del tuo appartamento, abbiamo trovato una serie di prove,
comprese queste pallottole,
che sono esattamente uguali a quelle usate per uccidere Bonnie Pearl,
per non parlare di tuo padre. E ci sono due calibri diversi...
38.
357.
E questa apparteneva a Bonnie Pearl.
Ce l'aveva nella sua macchina la notte in cui è morta.
Noi l'abbiamo trovata in casa tua, rotta e vuota,
compreso la parte segreta in cui aveva i nomi ed i numeri...
di tutte quelle donne che secondo lei erano state vittime di tuo padre.
Come Vanessa Blaine. Ti ricordi di lei, Seth?
- È stata la prima a raccontare la storia a Bonnie. - Si tratta esattamente di questo...
- una storia! - Sì, una di quelle ripetute mille volte,
- da 14 donne diverse. - Riguardo Vanessa Blaine, non l'ho nemmeno mai vista.
Ho difficoltà a credergli. Oltre la borsa della signora Pearl...
Abbiamo trovato anche tre libri di tuo padre nel suo garage.
Ognuno dedicato a, "Cara Vanessa,
Finalmente ti sei liberata.
Sinceramente, Bill."
Perché dovrei rubare le copie di mio padre?
Per cancellare qualsiasi traccia che la collegasse alla tua famiglia durante le indagini.
Volevo bene
- a mio padre. - Stan Pearl ci ha detto...
che le cause delle vittime di stupro distruggeranno il patrimonio dei Landon.
Questo spiega gli omicidi. Il dott. Landon è stato ucciso
finché non si è capito che uccidere Bonnie e Vanessa non avrebbe fermato nulla.
I diritti d'autore suoi libri di tuo padre.
Non volevi perdere tutto per una battaglia legale contro le donne che lui ha stuprato.
Queste sono le copie delle tue transazioni finanziarie.
I nostri mandati ci mostrano che l'85% dei titoli di tuo padre,
sono stati spostati in un conto off-shore intestato a te,
aperto nel momento esatto in cui sei andato da Craig Curtis per fargli ammettere...
Bonnie Pearl avrebbe fermato la sua auto per lui? Vanessa lo avrebbe invitato in casa?
Gli avrebbe offerto da bere?
E tutte le transazioni finanziarie. Siamo certi che le abbia fatte Seth?
Come potevo accedere a conti di mio padre?
Oltre alle spese che i miei pagano per le mie attività,
non so niente di come spendono o investono i loro soldi.
Mike. Posso vedere quei conti, per favore?
Vai, vai. Ti raggiungo tra un secondo.
Come può vedere, comandante...
Seth ha accelerato il processo di trasferimento
- mentre gli omicidi continuavano. - Giusto.
È vero!
E poi ha confessato.
No. Non lo ha fatto. È impossibile, voglio vederlo.
Mi dispiace, signora Landon, ma...
suo figlio ha confessato...
beh, tutto.
Quindi, l'unica persona che al momento lui può vedere...
è un avvocato. Ma se lei vuole seguirmi,
suo figlio ci ha detto cose che lei deve confermare.
Non è necessario farla uscire da qui.
Comandante, non voglio trattenerla,
è in malattia, ora.
Da domani. Prima di andare, signora Landon...
- Vicky... - Non è possibile! Mio figlio non ha ucciso nessuno!
Se volesse dire qualcosa...
- Non dovrebbe farlo. - ...riguardo l'omicidio di suo figlio...
Andiamo, Provenza. Porta questa Vicky fuori da lì.
Abbiamo delle regole da seguire, tenente.
Ha il diritto di restare in silenzio.
Se è stata la madre e non il figlio, deve assolutamente confessare,
o Seth Landon sarà processato al suo posto.
- Sì, ma non dovrebbe confessarlo a mia madre! - Perché?
- Sembra a posto. - Certo, ma potrebbe essere...
irreperibile per il processo.
- Abbiamo il video. - Chiederò al tenente Provenza...
di riassumere la posizione di suo figlio,
poi lei potrà esprimersi.
- Tenente. - Ecco, è molto semplice,
Bonnie Pearl le ha detto tutto quello che suo marito aveva fatto.
Lei l'ha detto a suo figlio.
Poi suo figlio ha cercato di fermare una causa legale,
che avrebbe distrutto la sua eredità.
Quando l'uccisione di Bonnie non ha funzionato, ha ucciso Vanessa Blaine,
e quando tutte quelle altre donne si sono fatte avanti, ha ucciso suo padre.
Perché la causa civile che avrebbe seguito
la condanna penale
- avrebbe distrutto i patrimoni di suo marito. - Per favore, per favore! No, no, no. Per favore!
- Fatemi... fatemi... fatemi spiegare. - Oh, no.
Sta cercando di proteggere suo figlio, lo capisco.
Lotto con quell'impulso ogni giorno della mia vita.
No, non sto cercando di proteggere mio figlio!
Seth sta cercando di proteggere suo padre!
Vedete...
È stato...
- È stato Bill. - È stato Bill a far cosa?
Me l'ha detto.
Bill ha stuprato quelle donne. Lui...
le drogava e le stuprava, e
quando l'ho...
confrontato sulle cose che mi aveva detto Bonnie
lui l'ha ammesso, ed immagino che Bill abbia pensato che
uccidere Bonnie e... e quella Vanessa
gli avrebbe salvato la carriera.
Voglio dire, Seth non ha fatto quelle cose orribili.
È stato Bill.
Ha perfettamente senso.
Ma poi chi ha ucciso Bill? Chi ha assassinato suo marito?
Ascoltate,
non si sarebbe fermato.
Avrebbe ucciso tutte quelle donne.
- Non potevo permetterglielo. - Quindi l'ha fermato.
Sì. Ho dovuto. Ho sparato a Bill per fermarlo.
Voglio dire, non c'era... non c'era altro modo per evitare che uccidesse altre persone.
- Chiamare la polizia no? - Perciò...
- dove ha messo l'arma? - Nella bara di Bill.
Soddisfatti?
- Adesso possiamo smettere? - Ci siamo quasi. Aspetta.
Controlleremo.
Un'ultima cosa, signora Landon,
non abbiamo mai rilasciato informazioni sulla morte
di Bonnie Pearl, tranne che dire che le hanno sparato nella sua macchina.
Io non...
- Perché ha importanza? - Beh, Bonnie
si è fermata perché qualcuno stava avendo problemi con l'auto.
Ha abbassato il finestrino del lato del passeggero della sua Mercedes,
- e le hanno sparato a morte. - E nessuno di questi dettagli è stato rilasciato alla stampa.
Quindi solo chi ha ucciso Bonnie Pearl
potrebbe aver ucciso suo marito nello stesso identico modo.
E lei ce l'ha appena descritto.
Stavo proteggendo mio figlio.
Suo figlio non è più un bambino.
- È un adulto ben istruito che può badare a se stesso. - Stia zitta.
Stia zitta!
Lei non capisce cosa stavo passando!
Oh, e invece sì!
Cerca a tutti i costi ad aggrapparsi alla vita
che ha vissuto, tanto da essere disposta a far morire altre persone per tenersela!
È disposta a sacrificare una giovane donna
in una grande tempesta emotiva solo per tenersi il suo stile di vita,
- i suoi soldi, il suo... - Non era il mio...
- Ero la moglie perfetta! È giusto tutto questo nei miei confronti?! - Stia zitta!
È in arresto per omicidio! Zitta!
- Sharon! Sharon! Venite qui! Tutti. Buzz, chiama l'ambulanza!
Cazzo. Cazzo!
Ok. Inizio le compressioni.
Sharon! Sharon!
Sharon!
Dai, dai, dai!
Sì? Sì, sì, dottore. Lo sappiamo. Ci stiamo provando.
Sta arrivando un'ambulanza, ma la deve aiutare, dottore, ok?
- Deve aiutarla! Deve aiutarla, dottore! - Deve andarsene. Buzz! Fallo uscire di qui!
- Deve aiutarla, per favore! - Fallo uscire di qui!
Sharon. Non arrenderti, Sharon.
Sharon, per favore, resisti. Sharon. Sharon.
Manny, ho un'emergenza.
Cavolo. È grave?
- Vuoi che ti accompagni? - Ho già chiamato un Lyft. Grazie.
Ehi, mi dispiace. Devo andare. Verrà subito qualcuno a prendere questo, ok?
Grazie.
Ehi. Mi scusi.
È stato un vero piacere conoscerla. Ho un'emergenza.
Verrà subito qualcuno a prendere questo.
Un'emergenza?
- Niente di grave, spero. - È il mio ragazzo... ex ragazzo.
Quello di cui stavamo parlando? Sta... sta bene?
No, sua madre è al pronto soccorso. Mi... mi dispiace dover andare.
Si goda la sua visita a Los Angeles. Spero di esserle stato d'aiuto.
Sì.
E...
forse ci rivedremo prima che vada via.
- Mi dispiace per il suo amico. - Già. Anche a me. Grazie.
- Cos'è successo? - Stava interrogando una sospettata ed è svenuta.
Credo che il suo cuore abbia ceduto. Julio l'ha fatto ripartire e poi
ha ceduto di nuovo ed i paramedici l'hanno fatto ripartire. Adesso siamo in attesa di novità.
Gus. Grazie per essere venuto, Gus. Lo apprezzo.
Che succede?
Mi dispiace tantissimo dirvi che
20 minuti fa
il cuore del Comandante Raydor è andato in arresto. Ce l'abbiamo messa tutta
per aiutarla a riprendere il ritmo,
ma abbiamo fallito.
Quindi il Comandante è...
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Farewell, Sharon Raydor... T__T