Nelle puntate precedenti...
Ieri sera, di ritorno dal lavoro, mia madre Bonnie Pearl è stata uccisa in macchina.
Mini-Pearl... voglio dire, Stan... è l'unico erede di Bonnie.
Ma dai, sì che avete altri sospettati. Dovreste indagare su Craig Curtis, invece.
La nostra nuova sede aprirà ad Hollywood stasera. Consideratevi invitati.
Nel mese passato ci sono state dozzine di chiamate per Tackles dalle città
Burbank e Dallas, AT, senza numero di telefono elencato.
Credo che abbiamo trovato la nostra Burbank/Dallas. Si chiama Vanessa.
Un'altra donna morta connessa a Tackles.
Questa è una mappa di tutte le 15 città in cui c'è Tackles.
Bonnie ha viaggiato per ognuna di queste città.
C'è una San Diego/Miami AT,
Indianapolis/Tampa TA, e Las Vegas/Atlanta TA.
"A.T." non sta per "accordo transattivo". Significa "violenza sessuale".
Non posso dire che questo sia l'inizio di uno schema, ma quando giocava a football al college,
una cheerleader di nome Natalie Reed accusò Curtis e quattro dei suoi compagni di squadra
- di uno stupro di gruppo. - Non ho mai stuprato nessuno nella mia vita!
E non ho nemmeno ucciso Vanessa. Sapete, ho un alibi per quel giorno.
Chiedete a Bill Landon. Confermerà.
Sono stata così felice fino ad ora, ma entrare da quella porta
per vedere un altro dottore potrebbe cambiare tutto.
Non tutto.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x08 - Conspiracy Theory: Part 3
Traduzione: 7aky86, MarziaTop, Elle, Baru, Giulia.23
Revisione: 7aky86
Ehi.
Beh, qui la cosa bella è che sappiamo molto di più
di quello che ha scoperto il Dott. Jacobs dopo la sua visita al pronto soccorso.
La sua cardiomiopatia è lievemente peggiore di quanto pensassimo all'inizio,
quindi dobbiamo fare subito due cose per cambiare la dinamica
- mentre aspettiamo di vedere se si risolve o meno. - Oh, mio Dio. Sembra terribile.
No, no, no. Sarebbe terribile se sua moglie
dovesse smettere di lavorare e trasferirsi in un reparto di trapianti.
Non siamo a quel punto, ma non dobbiamo aspettare che succeda.
C'è una buona possibilità che possiamo fermare e controllare il problema con terapie mediche.
Ma vorrei anche impiantare un defibrillatore automatico con funzionalità wireless
- così posso monitorare quello che succede. - Un defibrillatore automatico?
Sì. Sono delle mini placche posizionate sul cuore.
L'operazione è molto semplice, e se lei avrà un altro infarto,
il defibrillatore darà una scossa al cuore per ridargli il giusto ritmo.
Inoltre, il monitor ci permette di tenere traccia di eventuali problemi.
Ok quindi, potrei operarmi il prossimo
- venerdì? Sono nel bel mezzo di un caso... - In realtà pensavo di farlo adesso.
Adesso?
Subito. Ha qualcosa di meglio da fare che salvare probabilmente la sua vita?
Allora, questo aggeggio
interagisce col suo smartphone,
manda via Bluetooth i suoi dati cardiaci alla cloud.
Tra 30 minuti, quando terminerò la procedura,
avrà un cardiologo sul palmo della mano.
Dovrei sapere qualcos'altro?
Sì.
Cambio il suo status sulla lista dei trapianti di cuore per avere una maggiore priorità.
È davvero necessario?
Spero proprio di no.
- Vediamo di superare questa procedura, va bene? - Ok.
Mentre sua moglie si riveste, ho delle cose da dirle che deve ricordare.
L'ho detto anche a lei. Niente scale.
Non sollevare cose pesanti.
Niente corse, né camminate veloci, né salti.
Niente scale, di nuovo. E mi spiace dirglielo, perché non voglio essere arrestato, ma
niente sesso per la prossima settimana. Punto.
- Nessun problema, dottore. - E niente scale.
- Toc, toc. - Dovremmo anche concentrarci
sull'identificazione di tutte le ex dipendenti di Tackles
che sono state vittime di abusi sessuali.
Non voglio trovare altre giovani donne
paralizzate da taser o soffocate da sacchi di plastica.
Un... un secondo, Dott. Torres. Solo... solo un altro secondo.
- Vada avanti, Tenente. - Ok.
Allora, abbiamo verificato tutti i nomi del paese collegati alla causa.
Abbiamo chiesto in modo più delicato possibile dello stupro.
Nemmeno una ragazza ha ammesso di essere stata aggredita.
Ed io non voglio ottenere un mandato per perquisire i locali Tackles
di Indianapolis, San Diego e Las Vegas
perché potrebbe allertare il nostro assassino
dei nostri progressi. E...
come sta, tra parentesi?
C'è tanta gente qui preoccupata per lei.
Sto bene, Tenente.
È stata una piccola e semplice procedura ambulatoriale.
Ho finito. Torno a lavoro...
Domani. Oggi va a casa e ci assicuriamo che il sistema di monitoraggio
- sia ben connesso alla cloud. - Sistema di monitoraggio?
Oh, no. Niente di insolito, Tenente.
Semplicemente una misura precauzionale.
Quindi Bonnie ha viaggiato per tutto il Paese
per andare negli altri ristoranti Tackles
alla ricerca di vittime di stupro. Non posso credere che suo figlio
non sapesse assolutamente nulla di tutto ciò.
Ok, ok. Beh, allora
daremo un'altra occhiata a Stan Pearl.
Sa, io e lei dobbiamo trovare il tempo per parlare di questi problemi di salute.
Devo saperne di più su ciò che le sta succedendo.
In realtà, Tenente, anch'io.
Ma nel frattempo, concentriamoci su Stan.
Sì. Sì, lui...
potrebbe nascondere qualcosa.
Altre vittime di stupro? Da Tackles?
- Ch... chi? Quando? - E dai!
- Non faccia finta di non sapere! - Per favore, non mi gridi contro!
Vi ho già detto che il mio cuore è con le vittime di stupro.
In più sono praticamente consumato dal dolore.
- Mia madre è appena morta. - Sì, anche la mia.
E non mi ha lasciato milioni di dollari in beni immobili.
Ci servono dei nomi. Subito. Sua madre è volata dappertutto
per parlare con donne che potrebbero essere state aggredite sessualmente
mentre lavoravano da Tackles. E lei... si aspetta che noi crediamo
- che non sapeva nulla? - Aspetti, aspetti, aspetti. Un attimo.
Quante ragazze sono state stuprate?
Sapete chi le ha stuprate?
È stato uno ricco?
Allora?
Se... se è stato qualcuno di ricco, potrebbe essere qualcosa di grande.
Grande come una causa legale multimilionaria.
- Il suo cuore è proprio con le vittime. - Già, proprio vicino al portafogli.
O di una famiglia benestante? Beh, certo che lo stupratore è ricco sfondato!
- Altrimenti mamma avrebbe... - Se ha un minimo di cervello,
potrebbe avere una rivelazione.
Oh, no.
Aspettate. Questo vuol dire che
la causa dei licenziamenti erronei contro la Tackles verrà congelata fino...
- Vengono prima i procedimenti penali. - Non potete aspettare un attimo?
- Quanto... quanto siete vicini ad un arresto? - Io sono pronto adesso.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
Cosa? Di nuovo?! Credete sia uno stupratore?! Cosa volete da me?
I veri nomi di queste ragazze che sua madre andava a trovare
ad Indianapolis, San Diego e Las Vegas.
Ho saputo solo adesso di loro, di queste donne.
- Signore, si giri, per favore. - Cosa? Ok, aspettate, aspettate. Respiriamo, ok?
Respiriamo tutti.
- Sua madre non sta respirando. - Ok. Va bene. Va bene.
Se mi portate la sua valigetta, c'è uno scompartimento segreto dentro.
È uno dei posti in cui teneva...
- informazioni private. - Dove possiamo trovare questa valigetta?
Ce l'aveva con sé quando le hanno sparato.
L'avete presa sicuramente insieme ai suoi effetti personali.
No, non c'era nessuna valigetta in macchina quando sono arrivato lì.
- Deve essere stata rubata insieme alla borsa. - Quindi l'assassino
potrebbe già sapere i nomi delle giovani donne con cui Bonnie ha parlato.
- E potremmo arrivare troppo tardi. - Potreste fermarvi un attimo
ed ascoltare?
Non ci aveva mai detto niente di scompartimenti segreti prima d'ora.
Crede che gliel'avremmo ridata senza trovare nulla? Eh?
No!
No! No. Perché lo pensate?
Ha detto che la valigetta era uno dei posti in cui lei conservava i propri appunti privati.
- Sì. - E qual è l'altro?
Facebook. Su Facebook, più che altro Messenger.
Vi darò la password per entrarvi.
Oddio!
Bonnie mandava i numeri telefonici dei clienti e dei testimoni dalla sua pagina personale
- al suo account professionale, quindi ce li aveva in due posti. - La giovane che ha
trovata a Indianapolis, il suo numero era usa e getta ed è scaduto. Nessuna risposta.
Il numero di Las Vegas appartiene a Makisha Selby, ma è disattivato da due mesi.
Fa parte del piano famiglia. Vuole... vuole che li chiami?
Sì, ma prima ottieni un mandato.
Ho un contatto molto buono nella polizia di Las Vegas. Controllo con lei.
Ho appena attaccato il telefono con Miss San Diego. O mi ha riagganciato lei.
Nome, Shelly Coyne... C-O-Y-N-E.
Non ha negato la violenza, ma non vuole avere niente a che fare con le nostre indagini.
San Diego è a sole due ore di macchina.
Ok, autorizzo il viaggio per andare a parlare con miss San Diego.
Forse non ha voglia di collaborare, ma potrebbe dirci il nome.
Va bene, allora Cami, Nolan, mentre cerchiamo di localizzare queste altre donne,
fatevi un giro sulla spiaggia e trovate Shelly Coyne.
- E fatelo prima dell'assassino. - Sì, signore.
Lei dov'è, Buzz?
Proprio qui. Vicinissima all'oceano.
Accesso in spiaggia. Bello tutta l'estate. Vista meravigliosa.
Come fa un'ex cameriera di un bikini bar a permettersi tutto questo?
Forse suo padre è ricco.
- Sì, il vecchio che la mantiene. - Se è qui e collabora,
potremmo chiamare la centrale e poi andare in spiaggia in un posticino
che conosco e in cui servono i migliori tacos di pesce del mondo.
- Quanto è costoso? - Pago io.
No. Dividiamo, metà e metà.
Niente che assomigli a frequentare un collega. Restiamo sul piano professionale, grazie.
Ok.
Sai, Amy vive con un tenente dei servizi segreti.
Il capo e Flynn si sono appena sposati. Il tuo eroe, il tenente Provenza,
ha sposato una testimone incontrata sul lavoro. Quindi
- "restare professionali" è un termine relativo. - Attenzione, eccola.
Come può permettersi quella macchina?
- Shelly Coyne? - Sì, che c'è?
- Sono occupata. - Sono la Detective Paige, lui è il Detective Nolan.
Ci siamo sentite stamattina al telefono.
E le avevo detto che non volevo parlare.
Salve, Detective Nolan. Ha un nome?
Wes, piacere. Dobbiamo chiederle giusto due cosette. Non ci vorrà molto.
Probabilmente sono domande scomode.
Che succede se non so le risposte? Vuole ammanettarmi e sbattermi da qualche parte?
No.
Ma può ritentare fino a che non ottiene il risultato perfetto.
Beh, non ora. Ho un impegno, e devo farmi una doccia, però
potreste tornare più tardi?
Ok. Mi scusi, Shelly.
È stata violentata da Craig Curtis?
Chi le ha detto questa stronzata? No. Lasci perdere, non importa. Perché
- io non ho mai detto niente di male su Craig. - E allora perché ha lasciato Tackles?
Perché volevo fare altro nella vita.
Tipo?
Lavorare in proprio.
Questo tra circa 23 minuti.
- Ha mai parlato con l'avvocato Bonnie Pearl? - Sì. E vi dirò quello che ho detto a lei.
Non voglio sporgere denuncia. Non voglio fare causa. Voglio solo dimenticarlo.
Bonnie Pearl non le darà più fastidio.
Qualcuno le ha sparato.
Questa è un'altra ragazza violentata che non ha mai parlato con noi.
Anche per lei non è finita molto bene.
Sì, beh... chiunque sia, lei non sapeva come funzionasse il gioco.
Quale gioco?
Questo è tutto.
Non ho tempo, e voi due mi state trattenendo.
- Prenda il mio bigliettino. - Fanculo.
Senta, prenda il mio, allora. Vogliamo aiutarla.
Ci pensi, Shelly.
E adesso?
Credo che chiameremo la centrale.
Scopriamo da dove vengono i soldi per l'appartamento e la BMW.
- Poi facciamo richiedere dal tenente un mandato per il cellulare di Shelly. - Dobbiamo seguirla.
- E certo che vuoi seguirla. - Certo, restiamo professionali perché l'unica altra donna
che abbiamo identificato, come Shelly Coyne,
è morta.
Giusta osservazione, molto giusta.
Quindi, questa è una foto del tizio che è passato col rosso a Palm Springs.
è dell'età giusta, ma ha la barba.
Potrebbe essere Stroh. Non è una grande immagine.
La polizia di Palm Springs ha rilasciato un ricevuta, giusto?
A un inglese che ha affittato la macchina con una carta d'identità falsa
e la carta di credito di qualcun altro. L'FBI sta indagando ma Hobbs dice che
il loro software per il riconoscimento facciale probabilmente non ci darà
un riscontro positivo da quella foto. A parte questo, essere a Palm Springs come si
si adatta allo schema di Stroh? A meno che non sia solo pazzo, allora non c'è nessun schema.
Forse sono solo
- persone che l'hanno fatto incazzare. - Tutti fanno incazzare Stroh.
La vera domanda è: che succede se lo schema è iniziato molto prima di quanto pensiamo?
Quando si è laureato in legge, non ha avuto nessun offerta dagli studi di Los Angeles.
Non aveva questioni amorose e neanche amici con cui collaborare.
Allora perché si è messo a lavorare a Los Angeles?
Sapere perché Stroh è venuto qui
potrebbe essere la chiave per sapere perché sta tornando.
Los Angeles ha molti criminali sessuali, la sua specialità.
- E molte donne attraenti. - Sì,
che possono essere facili prede.
La morte di Vanessa non ha reso Shelly collaborativa, però per essere sicuri che non
fosse in pericolo, ieri sera l'abbiamo seguita in cinque posti diversi.
È andata da diversi uomini ricchi, nessuno di loro sembrava legato a Tackles,
- è stata un'ora da ognuno. - Da due circa 40 minuti.
Va bene, ho capito. Quando è tornata a casa?
Alle 3 e ha spento le luci alle 4.
Che mi dice del cellulare e della concessionaria BMW?
- Chi le ha venduto la macchina ha detto che ha pagato in contanti. - Per l'appartamento
ha pagato tutto con un assegno circolare.
Sto cercando tra i movimenti bancari di Craig Curtis, non sembra ci sia niente di anormale
nel suo conto personale nei giorni in cui lei ha acquistato macchina o casa.
All'addestramento ci hanno detto che è facile nascondere le entrate e le uscite dei ristoranti.
Quando finirà? Quando?
Soprattutto se hanno un bar.
A proposito di proprietari di bar, qui c'è qualcosa di interessante.
Ieri voi avete incontrato Shelly poco prima delle 16,
- il registro telefonico mostra che subito dopo lei ha chiamato... - Ehi.
- Ehi, bentornata! - Ciao a tutti.
Bel lavoro sull'identificazione di Miss San Diego
Ciao. Non mi aspettavo di vederla così presto.
Ma è stato solo un giorno dal dottore e un intervento di 20 minuti.
- Tutto qui - Beh, sembra...
Pallida, stressata, e come se dovesse prendersi un altro mese di vacanza.
A dire il vero, stavo dicendo che sta molto, ma molto, meglio, Andy.
Grazie, tenente. Mi sento molto meglio.
Julio, stavi giusto dicendo chi ha chiamato Shelly dopo che ha parlato con Paige e Wes.
La prima chiamata è stata a Craig Curtis. Alle 16:04, signora.
Beh, ma non ha senso.
Sa che un'altra vittima sessuale è stata assassinata, e chiama il suo stupratore?
Beh, è interessata anche ai soldi, tenente
e non le interessa molto come se li procura.
- Intendi che sta cercando di ricattare l'uomo che l'ha stuprata? - Sicuramente sembra così.
Beh, è un modo un po' pericoloso per aumentare le entrate.
Ascoltate, so che siete stanchi, ma dovremo tenere sotto controllo Shelly
mentre troviamo queste altre vittime.
- Faremo il possibile, comandante. - Grazie, Wes.
- Ci terremo a stretto contatto con Shelly. - Intende farlo davvero.
Allora, quali progressi abbiamo fatto con le altre due vittime di violenza?
Bonnie Pearl ha chiamato Makisha Selby,
ovvero Miss Las Vegas, almeno una dozzina di volte.
Ma il cellulare di Makisha è stato staccato due mesi fa.
Abbiamo provato a parlare con i suoi genitori,
perché il telefono di Makisha fa parte del loro piano familiare.
Ma suo padre ha detto che non hanno idea di dove sia,
ha urlato di non disturbarli più e poi mi ha chiuso il telefono in faccia.
- Quindi nessuno ha denunciato la scomparsa di Makisha? - Scusate...
Oh, comandante.
- È bello vederla qui. - Grazie.
Sanchez, c'è una chiamata per te nel mio ufficio.
Una detective Linda Chavez dell'unità di crimini sessuali di Las Vegas?
Non so come abbia avuto la mia linea diretta, ma ha detto che riguarda il caso Tackles.
- Comandante, vuole unirsi a noi? - Sì, grazie.
Tenente Flynn, da questa parte.
Voglio sapere che cavolo sta succedendo con tua moglie.
Julio, sporcaccione
So che si dice che ciò che accade a Vegas rimane a Vegas,
ma te ne sei andato troppo presto, secondo me.
Non potevo credere che te ne fossi andato.
- Linda... Linda, dovresti sapere... - Cioè, so che dovevi partire presto, ma
ti avrei portato in aeroporto. Ehi, sei ancora single?
E quando torni?
- Mi sei davvero mancato alla convention sugli omicidi a maggio. - Linda,
dovresti fermarti un attimo.
- Che c'è? - Sei in viva voce nell'ufficio del mio vice capo e ti sente.
E anche il mio capo.
- Ho chiamato il numero sul tuo biglietto. - No, no.
Ricordi? Avevo preso in prestito il biglietto del mio vecchio capo perché io li avevo finiti.
Il mio numero è dietro. Giralo, lo vedrai.
Oh, hai ragione.
Sì, io dovrei...
Per quanto sia tutto molto affascinante, Detective Chavez,
immagino che abbia chiamato Julio per un motivo di lavoro?
Sì, signore.
E lei ha una bellissima voce, comunque.
Julio ha lasciato un messaggio ieri sera riguardo ad una donna coinvolta
nel vostro caso Tackles, chiamata Makisha Selby, dicendo che è una sospettata.
Potrebbe essere più di questo. Linda, sono la comandante Sharon Raydor.
Conosce Makisha?
Metro l'ha messa sotto arresto per più di 60 giorni per droga.
Più di 60 giorni. Spiegherebbe il perché i genitori hanno staccato il suo telefono.
Detective Chavez, ci serve che Metro faccia cadere le accuse di droga
- e che ci permetta di portare Makisha a Los Angeles. - Già, non esiste.
- Che significa, non esiste? - È possesso illegale. Metamfetamine, cocaina, "X".
Voglio dire, Makisha aveva una farmacia in borsa,
ed era un po' fuori di testa quando l'abbiamo arrestata.
Ma dai, Linda. Droga contro omicidio e stupro? La bilancia è a nostro favore.
Beh, portare dei sospettati a Los Angeles costa, ed io
dovrei divertirmi qui per le prossime ore.
- Pagheremo noi per il viaggio di Makisha. - Beh, dovrei venire con lei.
Non faremo cadere le accuse finché non sappiamo che lei sarà di aiuto.
Mi sembra giusto.
Fantastico.
- Non vedo l'ora di rivederti. - Anch'io.
Ora, puoi togliere il vivavoce, per favore?
Sei... Parla pure.
Sì, anch'io.
Buon viaggio.
Pensi che potresti finire il turno prima?
E quando pensi che arriveresti qui?
Detective Linda Chavez, lei è la detective Amy Sykes.
Grazie per il comitato di benvenuto.
Makisha, vuoi salutare questi bei detective?
Odio la polizia.
Mi dispiace saperlo.
- Mi mentite sempre. - Beh, se lei sarà onesta con noi,
noi lo saremo con lei.
Se ci aiuta, faremo in modo che la polizia di Las Vegas faccia cadere le accuse di droga.
Oh, Davvero? E poi? Dovrei fidarmi di voi? Tutto qui?
Perché non sono una fan della fiducia, perché voi lo sappiate.
È perché è stata aggredita sessualmente qualche mese fa?
Oddio, lei sembra proprio quel ricco avvocato che mi ha visitato in prigione.
Non sono stata aggredita.
Sono stata stuprata.
Volete sapere questo?
Questo stupro è accaduto mentre era un'impiegata al ristorante Tackles?
- Sì. - E questo avvocato che l'ha visitata...
si chiamava Bonnie Pearl?
Sì.
Conosce l'uomo che l'ha stuprata?
- Può dirci il suo nome? - L'ho detto al polizia a Las Vegas.
- È così che sono stata arrestata. - Come, scusi?
Makisha è andata al Downtown Area Command sostenendo di esser stata stuprata.
Ma era completamente strafatta, nessuno riusciva a capire molto di cosa dicesse.
E quando abbiamo cercato nella sua borsa, era piena di droghe, proprio come lei.
E proprio dopo aver finito...
voglio dire, subito dopo...
sono entrata in un taxi, sono arrivata alla stazione di polizia e gli ho detto
che ero stata stuprata.
E cos'è successo?
Mi hanno arrestato.
- Oh, mamma mia. - Non mi sorprende che detesti la polizia.
Quindi non dirò niente a nessuno senza un avvocato.
- Ok. - Esatto.
Ma mentre aspettiamo, non può darci il nome del suo stupratore?
Lo prometto, Makisha, noi la ascoltiamo.
Già, voi ascoltate.
E anch'io...
la voce del mio avvocato.
Oddio. Qualcuno le dia un difensore.
Detective Chavez, vorrei parlare col suo comandante
e un procuratore distrettuale di Las Vegas.
Andy...
Andy, dopo che finisce di parlare con Las Vegas,
devi portarla a casa per stasera.
E domani io e lei dobbiamo parlare dei suoi problemi di salute.
Giusto. Giusto.
Non possiamo offrire immunità a Makisha in California
- per un crimine che commesso in Nevada. - Il mio capo ha offerto di far cadere...
Tutte le accuse in attesa di identificazione che vale in tribunale.
L'avvocato di Makisha mi ha detto che è indispensabile.
Prima fate cadere le accuse e poi parla.
Senta, noi... sappiamo tutti che Craig Curtis è lo stupratore.
Ci serve solo che Makisha lo dica
- e poi avremo finito. - Non avremo finito.
Una delle nostre vittime di stupro è morta e non ha mai denunciato la violenza.
Un'altra non vuole parlarci.
Forse avete una potenziale vittima in Indianapolis, ma ancora non l'avete trovata.
E anche se lo fate, è un crimine in Indiana.
Quindi, al momento, la testimonianza infondata di Makisha
finirà con l'essere la parola di uno contro la parola dell'altro in un tribunale del Nevada.
Ma se ci dà un nome su cui possiamo indagare,
potrebbe confermare la parte del crimine della California.
E se chiudessimo un occhio sulla farmacia nella sua borsa
e poi si scopre che sta mentendo?
Allora un altro dei 100 milioni di consumatori di droga non finisce in prigione.
Sopravvivremo.
Dai, Linda. Ne abbiamo bisogno.
Ok, Julio.
- Allora mi devi una cena. - Ah sì?
Va bene.
Ricordate, ciò che accade in Vegas va in tribunale in Vegas.
E lo stupro in Nevada non compra un omicidio in California.
Tenente.
So che ieri Andy le ha parlato della mia situazione.
Cardiomiopatia.
Non migliora.
Alta priorità nella lista trapianti.
Comandante,
ho dei timori giustificati
riguardo alla sua idoneità al lavoro.
E sono preoccupato che la sua presenza qui sia un rischio inutile alla sua vita.
- Rischiamo le nostre vite ogni giorno, tenente. - Sì, ma correre rischi non necessari
è contro le regole.
Al diavolo tutto questo, Sharon.
Voglio solo che lei stia meglio.
Prenda dei giorni di permesso.
Stia a casa per un mese e si rilassi.
Tenente...
la gente che ha questi problemi spesso continua a lavorare per anni,
ed è esattamente questo che voglio fare, adesso.
Ok?
Ho fatto tutto per bene.
Sono andata dalla polizia, ho cercato di denunciare quello che mi era successo.
- Eri fatta. - Perché lui mi ha drogato!
- Avevi anche della droga in borsa. - Lo metta lei un vestitino striminzito
per servire da bere a dei turisti ciccioni che cercano di toccarti in ogni modo.
Sì, provi a farlo da sobria.
E mi faccia sapere come va.
- Le accuse di droga contro di lei sono da escludere. - Quando identificherà il suo stupratore.
È ricco e famoso.
La passerà liscia in ogni caso.
Ci sono due omicidi
collegati a questo caso, quindi no, Makisha, non la passerà liscia.
Ma deve dirci il suo nome.
Non è la prima donna a cui l'ha fatto.
Guardi cos'è successo a lei.
È stata stuprata e uccisa?
Pensiamo che il suo vecchio capo potrebbe averla uccisa
- perché lei minacciava di denunciare il suo abuso sessuale. - Il mio vecchio capo?
Cioè Craig?
Oh, no.
Craig non mi ha stuprata.
Mi ha solo incastrata.
Aveva detto che aveva notato che ero di cattivo umore.
E mi ha regalato un biglietto per...
il seminario di Landon a Las Vegas.
Craig disse che i metodi di Landon avrebbero potuto aiutarmi, come avevano aiutato lui.
Voglio dire, la gente paga mille dollari per quel biglietto, quindi ci sono andata.
Ho ascoltato Landon che passeggiava col suo microfono.
È stato commovente.
Alcune delle persone che erano lì... sembrava gli fosse appena cambiata la vita.
Poi lui è venuto da me,
e mi ha chiesto perché ero stata così silenziosa.
E io gli ho detto...
Sa, stavo solo...
cercando di assorbire tutto.
E poi...
Posso dirvi io il resto.
Scusa, Roland.
Deve dirlo lei.
E poi quel figlio di puttana
mi ha drogata,
legata
e soffocata.
E mi ha stuprata.
Dicendo, "Fidati di me"
per tutto il tempo.
"Fidati di me".
Questa è tutta la storia,
ecco.
Felici?
E adesso?
Li ha formati lui.
Craig Curtis,
vincitore del trofeo Heisman, ristoratore di successo, membro di una gang di stupratori,
ha scelto queste donne per il suo amico e investitore principale, il dottor Bill Landon.
Doveva drogarle e stuprarle come se fossero delle bambole gonfiabili.
"Quando sei in città, dove c'è il mio Tackles,
ti darò qualsiasi ragazza tu voglia, Doc."
"E se si lamentano di qualcosa, le pagheremo per farle stare zitte."
"E se si lamentano ad alta voce, le facciamo fuori."
"E se assumi un avvocato, bene, uccideremo anche quello."
- Dio. - Guardi qui, Comandante.
Date e luoghi dei seminari del dottor Bill Landon,
inclusa una fermata a Las Vegas per l'1 e il 2 di Settembre.
Detective Chavez, Makisha è stata arrestata...
Poco prima dell'una del mattino del 3 settembre.
Ha subito un abuso sessuale nella notte del 2.
Poche ore dopo, Makisha parlava con la polizia.
E l'attacco a Shelly combacia anche con le date del tour di Landon a San Diego.
Io penso che se guardiamo ogni città e coordiniamo i seminari di Landon
con quello che sappiamo sugli stupri,
scopriremo che lui era sempre presente dove c'è stato un abuso.
È così che Bonnie Pearl aveva scoperto cosa stava succedendo,
ed è questo che l'ha uccisa. Sapeva che era colpa di Landon.
Nessuno ama una presentazione audio-video più di me!
Adesso arriva il "ma".
Ma senza altre vittime disposte ad identificare Landon,
fino ad ora, per quanto brutto possa sembrare,
abbiamo solo delle prove circostanziali relative ad un abuso sessuale,
ed è solo la parola di lei contro quella di lui.
Beh, se la parola di lei contro quella di lui è l'unica soluzione,
vorrei sentire cosa ha da dire lui.
Io non creo sogni.
Io vi do il coraggio di parlare ad alta voce di quei sogni.
Di mettere da parte quella voce interiore che dice,
"Non sei abbastanza intelligente. Non sei abbastanza forte.
Non sei abbastanza esperto." Beh, non credete a nulla di tutto ciò.
Avete solo una vita.
Girate la ruota una volta e fate in modo che sia quella giusta,
ma dovete scommettere per vincere.
Volete rendere i vostri sogni realtà?
- Cosa ci fate qui? - Sto rendendo realtà il mio sogno di arrestare suo marito.
Per cosa? Non potete interromperlo adesso. È nel bel mezzo del seminario.
Non toccare.
- Davanti a tutta questa gente? - Quella è la parte migliore.
Sykes, Sanchez.
Quindi credetemi, amici miei.
Credetemi quando vi dico di credere in voi stessi.
- Mi scusi. Bill Landon? - Scusi, qualcosa non va?
- Lei è in arresto. Scenda dal palco. - No, no, no. Deve esserci uno sbaglio.
Venga con noi o le leghiamo le mani dietro la schiena e la trasciniamo via.
- Cos'è, uno scherzo? - Le sembra che sto scherzando?
Si fidi di me.
Forse non la stiamo legando e mettendo un bavaglio alla bocca,
ma la portiamo in centrale.
Come ci vuole arrivare?
Ovviamente c'è stato qualche errore, gente. Sistemerò tutto.
Grazie per essere venuti. Credete in voi stessi!
Ho trovato un lavoro da Against the Grain.
Servo ancora ai tavoli, ma...
è un posto di classe.
Silverlake.
Ho fatto 300 dollari solo la prima sera.
Con la liquidazione che mi hai fatto avere, posso trovare una casa tutta mia.
Quindi... grazie.
Sono contento ti sia andata bene.
E poi...
una persona mi ha chiesto di uscire, ieri.
Ma gli ho detto di no.
Mi sembrava maleducato dopo tutto quello che hai fatto per me.
Non puoi non frequentare gente perché pensi di dovermi qualcosa.
Davvero pensi io voglia questo?
- No. Mi dispiace, scusa. - Mio Dio.
Scusa, non intendevo questo.
Gli ho detto di no perché non voglio buttare via la nostra storia,
e sto cercando di capire in quale situazione ci troviamo.
Ok, beh, sono felice che tu non stia cercando di scoprirlo
mentre vai a letto con qualcun altro. Pensi che a me non chiedano di uscire? È così?
Pensi che io non dia buca ad un sacco di gente perché...
Perché...
Sai una cosa?
Fai pure.
Frequenta altra gente.
Mia madre è malata, e c'è un serial killer
che potrebbe star arrivando a Los Angeles per uccidermi,
e tu che mi chiedi se puoi uscire con altra gente
mentre io cerco di capire se posso ancora fidarmi di te è...
un brutto segnale per me, Gus.
Ovviamente, non solo la persona migliore a cui stare vicino, in questo momento.
- Non puoi deciderlo tu. - Potrei.
Potrei finire per deciderlo, Gus.
Smettila di farmi le imboscate al lavoro. Se ho voglia ti richiamo, ok?
Divertiti al tuo appuntamento.
Non ci vado.
E sei una persona fantastica da avere vicino.
È stato un errore mio,
non tuo.
Stupidamente, ho abbandonato il mio matrimonio con una cameriera.
Ma non mi sono forzato su di lei.
- Anzi, forse al contrario. - La parola di lei contro quella di lui.
Mi ha seguito fino alla mia stanza d'hotel.
E il rapporto è stato del tutto consensuale.
Legare delle donne e drogarle lo chiami consensuale?
Ok, per prima cosa, non stiamo parlando di donne.
Stiamo parlando di una ragazza.
Sentite, capisco la psicologia.
E le delusioni continuano ad arrivare. La nostra ragazza di Indianapolis,
il suo vero nome è Dianna Holt e non potrà confermare niente.
- Perché? - Dianna si è suicidata due settimane fa.
E dopo la... la nostra intimità fisica,
voleva restare a dormire. Io...
non potevo farglielo fare, ovviamente.
Si è risentita. Mi ha accusato di averla usata...
- ma io credo che sia il contrario. - Oh, quindi la ragazza ha legato lei
- e l'ha imbavagliata. - Nessuno dei due l'ha fatto.
Anche se capisco il suo desiderio di rendere i dettagli il più osceno possibile.
Sapete, l'ho visto succedere a molti atleti,
attori a cui faccio da mentore.
- Ecco cosa gli ricordo di fare... - Nega, nega, nega.
Sembra che ci stia facendo uno dei suoi discorsi.
No, è solo un criminale come gli altri
- che cerca di discolparsi. - ...non è un crimine.
Beh, forse la sua relazione con Makisha è stata consensuale.
Ma che ci dice della notte che ha trascorso con Shelly Coyne...
a San Diego?
Oh, e... Vanessa Blaine.
Potrebbe essere cambiata un po' dall'ultima volta che l'ha vista.
Questa... è la sua foto dell'obitorio...
scattata dopo che è stata attaccata più volte con un taser
e soffocata con una busta di plastica.
Non mi ricordo di aver incontrato queste donne.
E se gli è stato fatto del male... mi dispiace molto.
Ma sono anche preoccupato per la mia famiglia.
Ora, se non ho spiegato la situazione a sufficienza per voi,
dovrei chiamare il mio avvocato per gestire la mia citazione.
- È questo che volete? - Comandante!
Che diavolo è questo?
Un comunicato stampa.
Capisce che annunciando ai media l'arresto di Landon per stupro
ha esposto la polizia ad una querela per diffamazione più grande del nostro budget?
Se vuole mantenere la negazione plausibile, Capo,
le suggerisco di tornare subito nel suo ufficio.
- Mi scusi? - Landon ha stuprato quattro donne
per quanto ne sappiamo. E dove ci sono 4 vittime,
- ce ne saranno altre 40. - Ok...
La mia esperienza con questo tipo di crimini...
- Ok. - mi porta a credere...
- Ascolti... - che il comunicato stampa ci aiuterà.
Sono io che comando qui!
È la divisione che risponde a me, non il contrario.
Solo due di queste donne sono state molestate in California.
Una è morta e non può fare una denuncia.
Forse il Las Vegas Metro ha un caso, non voi.
Ok, è lei il capo.
Allora qual è il prossimo step per occuparsi di questo stupratore, potenziale assassino?
Ok, allora. Col suo permesso,
continuerò col mio piano, mi scusi.
- Riconosco quella voce. - Lui è il pezzo grosso. E lei gli parla così?
Beh, anche il Comandante è un bel pezzo grosso.
Non potete dire queste cose!
Non potete chiamare mio marito uno stupratore e distruggere la sua reputazione!
È fatta, c'è già un altro articolo sull'L.A. Times. TMZ sarà il prossimo.
Dopo tutto il bene che ha fatto? Le vite che ha cambiato?
Su cosa si basano queste accuse? Qualche
- avvocato in cerca di soldi e pubblicità? - Mamma.
È davvero tanto sorpresa?
Suo marito ammette spontaneamente di aver fatto sesso
con questa donna ad un seminario a Las Vegas.
Papà?
- Papà, stai bene? - Seth, sto bene, è tutto un grande malinteso.
Bill, hanno detto tutte queste bugie alla stampa.
Andiamo.
Che ci fa lui qui?
Oh, quindi la conosce.
Che shock!
- Qui dentro, signorina Coyne. - Papà?
- Chi è lei? - Nessuno. No, nessuno,
probabilmente mi ha riconosciuto dalla copertina di un libro.
Ok, dottor Landon. Se fossi in lei,
cercherei di non legare altre donne mentre indaghiamo su questi stupri. Ok?
Comandante, l'LAPD ha una lunga storia nell'agire senza risorse.
Ho accettato questo lavoro per assicurarmi che tutti i nostri soldi fossero usati
per combattere il crimine, non processi.
Le consiglio di tenerlo in considerazione.
E io ho una lunga storia di gestione del mio lavoro
mentre affronto la parte peggiore dell'ego maschile
e non sono più interessata.
Quindi io le suggerisco di tenere questo in considerazione... Capo.
L'ha fatto di proposito? A farmi passare vicino a quel verme?
Stuprata. Uccisa. Soffocata con una busta di plastica.
Stuprata. Presunto suicidio.
Uccisa con uno sparo nella sua macchina.
Drogata. Stuprata.
Imprigionata per mesi perché nessuno le ha creduto.
Shelly, queste donne hanno bisogno che lei si faccia avanti per loro.
Oppure Landon la fa franca.
Già. E dato che Bill Landon è appena uscito di qui,
anche a noi serve che tu ti faccia avanti.
Sarà sui giornali.
Tutti sapranno cosa mi ha fatto.
E al processo... diranno che sono una...
una...
- I miei genitori... - Preferirebbero non vedere il suo funerale,
ne sono certa.
Non avevo niente prima di questo.
E voi vi prenderete tutto.
La macchina, l'appartamento...
No. No. Non ne vale la pena.
Devo pensarci.
Ora che sappiamo chi è stato, lo risolveremo...
- prima o poi. - Ma arriverete all'omicidio?
Avete trovato una pistola a nome del dottore?
No, ma possiamo chiedere un mandato per perquisire casa sua.
Anche se non ha una pistola, potrebbe aver avuto due tipi diversi di munizioni.
Beh, anche noi abbiamo delle munizioni.
Ho appena finito di parlare con Miss Chicago/Denver, alias Mary Beth Roberts.
Ha visto il notiziario e ha chiamato per dire che anche lei è stata stuprata da Landon.
Drogata, legata. È in volo per venire a parlarci, signore.
Crimini Maggiori. Detective Sanchez.
Crimini Maggiori. Tenente Tao.
Questo aiuterà solo a provare gli stupri in altre giurisdizioni,
- non in California. E gli omicidi... - Una cosa per volta, Hobbs.
Una cosa per volta.
- Forse al Capo Mason farebbe piacere un aggiornamento. - Già, e anche Sharon.
Scusatemi.
Crimini Maggiori.
Sì, signora.
Tutto torna.
Finora, tutte le vittime del dottor Pezzo di Merda
era una cameriera di Tackles nella città dove Landon stava facendo uno dei suoi...
party di autocommiserazione. Quindi ciò rende inutile l'alibi di Craig Curtis,
dato che è un cospiratore di tutti questi casi di molestie sessuali.
Sì, domani li metteremo l'uno contro l'altro.
Stasera, Comandante, penso sia ora che...
Non credo che potremo più mettere il dottor Landon e Curtis l'uno contro l'altro.
Perché? Che è successo?
Accostato.
Finestrino del passeggero abbassato. Due spari alla testa, due al torso.
Come Bonnie Pearl, solo un pizzico più crudele.
Ho appena parlato col titolare di Tackles Hollywood.
Craig è stato tutta la serata al ristorante, signora.
Non esclude che sia stato uno dei suoi bodyguard.
Ma sappiamo che non è un suicidio. È difficile spararsi in testa due volte.
- Pronto? - Sharon? Sono il dottor Torres.
- Beh, sta lavorando fuori orario. - Qualsiasi cosa stia facendo, si fermi.
- Chiami un'ambulanza. Ci vediamo in ospedale. - Perché?
Che succede?
Ok.
Tenente... parli col mio dottore.
Chieda ai paramedici di portarmi all'os...
Oddio! Oddio!
Comandante? Comandante!
Sharon!
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you