Cosa?
Non ho occupato due posti.
Dai, pero'!
{an8}PARCHEGGIO 12 DOLLARI PAGARE ALL'USCITA SOLO CONTANTI
Cosa?
{an8}SIGNOR FORTUNELLO
Fortunato? Non oggi.
Chiavi, chiavi...
Ehila'?
The Librarians - Stagione 4 Episodio 2 - "And the Steal of Fortune"
Traduzione: SerenaEbe, JaneDoe94, Egher, Koaliller
Traduzione: AlexSeiya, MikyCarter84, serein, Minaca
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' certo che sia necessario?
Quella cosa ha quasi bruciato tutta la foresta di Yosemite.
Beh, Jonas Salk ha dovuto testare il suo vaccino, noi i nostri reperti.
Jenkins, se stai preparando la colazione io voglio pomodoro e...
Avocado.
Non e' un normale tostapane, signor Jones.
Questo e' il tostapane di Albuquerque.
E credo che lo usero' per testare i nuovi artefatti.
Che e' successo al coso che usavi prima?
Non e' un nuovo modo per testarli,
e' per testare gli artefatti nuovi.
E perche' non usare quello vecchio?
I nostri scanner determinavano l'eta'
dell'artefatto dalla decomposizione della sua magia.
Un po' come si fa con il carbonio.
Ma con le Linee Ley inattive
e la fine della profezia, abbiamo bisogno
di nuovi strumenti per individuare nuova magia.
Comprendo perfettamente.
Ma se potessi averlo comunque con dell'avocado...
- Non... - Capisco cosa dici, Cassandra, ok?
Ma ho passato tutta la vita a nascondere chi fossi in realta'
- e ora che voglio non posso dirlo? - Ma e' sempre stato cosi'! Non capisco
- perche' ora ti infastidisca! - Non... Jones, Jones, ok?
Il Super Bowl, ok? Quando si vince il Super Bowl organizzano una parata.
- A volte noi abbiamo dei toast. - Ragazzi, quando ero nell'antiterrorismo
sventavamo continuamente catastrofi. E non ne potevamo parlare.
Fa parte del lavoro.
Senti e' perfettamente normale voler essere apprezzati,
ma abbiamo scelto questo tipo di lavoro.
- Noi non possiamo essere... - Normali, esattamente.
Non vivrete vite normali.
Non siete persone normali.
Siete Bibliotecari.
Flynn, che ci fai nello specchio?
Beh, dopo che ci suggelleremo alla Biblioteca
mi prendero' l'onere di alcuni incarichi che erano di Judson,
vale a dire sorprendervi spuntando in specchi,
schermi TV e finestre e credo di aver finalmente
capito come farlo per bene. Perche'...
Perche' siete a testa in giu'?
Aspetta! Niente vita normale, mai, per sempre?
E' che adesso senza la costante paura che il tumore al cervello mi uccida...
Credevo che avrei provato a vivere come una persona normale...
Ora ha un compito piu' importante.
La sua vita, il suo impegno...
E' qui, nella Biblioteca.
Nessuna relazione, nessuna famiglia?
- Nessun amico? - Amici? No.
No, specialmente...
Nessun amico.
Perche' stai facendo tutto questo?
Perche'...
E' cosi' che comunicheremo con la squadra
da lontano!
Andro' fino in fondo in questa faccenda, fosse l'ultima cosa che faccio.
Aspetta... perche' non potremo avere amici?
Perche' legami emotivi all'infuori della Biblioteca
causano caos e distrazione e confusione.
D'accordo, ma Tommaso d'Aquino disse:
"Non c'e' nulla da stimare
di maggior valore che la vera amicizia."
Tommaso d'Aquino? Tommaso d'Aquino non fu mai un Bibliotecario.
Tommaso d'Aquino e' a stento entrato tra i candidati.
Ascoltatemi, ragazzi...
So che state passando.
E' successo anche a me.
C'e' un momento nella vita di ogni Bibliotecario
in cui questo deve venire a patti con gli svantaggi di essere un supereroe.
- Un supereroe? - E' questo che siamo...
In un certo senso.
Possiamo fare cose fantastiche, ma non facciamo cose normali.
Proprio come mi disse una volta il mio vecchio amico e mentore Judson.
Mi diceva: "Devi pensare a te stesso come a...
Un monaco celibe."
Gia', ma non lo sei. Hai Baird.
- Non conta. - Cosa?
Quello che intendo e' che tu...
Tesoro, fai parte della Biblioteca,
quindi capisci questa vita in modo che nessun estraneo potrebbe mai.
Beh, io non me la bevo, ok?
Anzi adesso portero' Ezekiel con me
e andremo da un amico, Slayton, ok?
E ci berremo qualche birra.
Scommetteremo su dei pony... come persone normali, ok?
Sei pronto, Jones?
- Io sono nato pronto. - Togliti quel cappello.
- Si', ma io... - Togli quel cappello.
- Io non conto? - Ah, tesoro, non e' quello che...
Stavo cercando proprio questo.
Guarda qua!
L'eccitazione della corsa.
Si sente l'odore del sudore dei cavalli.
Niente di piu' puro.
Non ti morde mica.
O forse si'.
Non devi preoccuparti per me, amico.
Il dodici animali mortali al mondo vengono tutti dalla mia citta' natale.
Beh, bene, perche' riescono a sentire la paura.
- Slayton, come ti butta, fratello? - Bene, amico.
- Cosa ci fai qui? - Che vuoi dire?
Mi hai invitato tu settimane fa.
Oh, e' vero, hai ragione.
E' che sono successe cose assurde.
Sei la prima cosa buona che ricevo.
Bene, lui e' il mio...
Collega, Ezekiel Jones.
- Lavorate insieme al gasdotto? - No, noi...
Si', diciamo cosi', esatto.
Allora forse puoi spiegarmi questo tipo.
E' uno dei ragazzi piu' intelligenti che conosca. Una biblioteca vivente.
Ma non vuole essere niente piu' che un operaio di un giacimento petrolifero.
Ehi.
- Sono contento che sei qui, Jake. - Grazie.
Guarda qui.
Si chiama Stella Slayton.
Non hai mai visto niente di piu' bello nella tua vita, Ezekiel?
No. No, no, no.
A parte il diamante Hope. O un passpartout fatto a mano per
serrature multiple. Ma, per quanto riguarda i cavalli, e' perfetta.
E' un tipo divertente.
Ehi, ti ricordi quando volevamo fare affari con l'allevamento di cavalli,
creare un'organizzazione?
- Certo. - Gia'.
Sembra che ti stia andando tutto bene.
Stella Slayton correra' nella Grand Slam.
Si'.
Si', per un po' si', amico. Da quando sono qui, le cose sono solo peggiorate.
Sembra sia maledetto o qualcosa del genere.
Le carte, di nuovo, eh?
Si', si', lo so. Ho giocato uno o due mani.
Non mi sarei spinto oltre a quello, ma...
Ti sei fatto coinvolgere?
No, amico, e' diverso.
Era irreale.
Era una brutta mano dopo l'altra. Senza fine.
E ora...
- No, no, no. - Allontanati.
No, no. Avanti, ragazzi. Non ora.
Pensavo che il nostro accordo fosse quello di consegnare dopo le scommesse.
Il nostro accordo era soggetto ai miei capricci, signor Slayton.
Benny, e' solo che e' cosi' carino.
A me piacciono le cose carine.
Hai perso in modo onesto, amico mio.
Non farlo, amico.
- Non toccare il mio amico. - No, Jake, no.
Jake.
Va tutto bene.
E' come ha detto lui.
E' stato onesto.
Porta il cavallo nella mia stalla.
Avanti, su.
D'accordo.
No, tesoro, no.
No.
Ehi, ehi.
Tutto questo per una partita a carte?
Ho provato a dirtelo, amico.
E' iniziato con le carte, e poi tutto e' andato male.
Il periodo piu' buio della mia vita.
Poi ha chiamato il veterinario,
lo scaldabagno e' esploso,
e ho ricevuto una lettera dal fisco. Continuavo a pensare, "Dio,
e poi?"
Voglio dire, non posso essere solo coincidenze, no?
Stupida ape.
E' qualcosa... sai...
Ehi, ehi, ehi, Slayton!
- Slayton! - E' in shock anafilattico.
Chiama il 911!
Slayton! Slayton! Slayton!
Andiamo.
Slayton!
{an6}CAFFETTERIA
{an4}ACCETTAZIONE
{an8}PRIMO PIANO
{an9}SALA D'ATTESA
{an7}RADIOLOGIA
Dottoressa,
come sta?
Di norma una puntura cosi' sarebbe innocua.
Il signor Slayton non e' nemmeno allergico alle api, ma
tracce chimiche nel suo shampoo e la soda dietetica che ha bevuto oggi
mischiati con questo particolare veleno di api
- ha bloccato il suo sistema. - Cosa? Quante sono le possibilita'?
Stiamo facendo il possibile, ma se la necrosi si diffonde,
parliamo di danni agli organi permanenti o anche qualcosa di peggio.
- Preparate il reparto traumatologia. - Si', dottoressa.
Un altro incidente che accade ad uno su un milione?
Scusa, "Un altro incidente che accade ad uno su un milione?"
E quali sono le possibilita' che accada
a due su un milione? Ok.
- Di certo non e' successo in modo noioso. - Il personale contatti
- O quello. - Il pronto soccorso subito.
Abbiamo un altro caso di trauma da folgorazione.
Aspetta, guarda la maglia di quel ragazzo.
"Ippodromo Fortune Downs e Casino."
Ci siamo appena stati.
Programma delle corse.
Fortune Downs.
Un incidente assurdo e' sfortuna.
- Due sono insoliti. - Tre, quattro, cinque...
Magia.
- Non e' proprio come Churchill Downs. - Hanno appena cambiato gestione.
Sicuro che la sfortuna del tuo amico sia magica? Hai detto che scommette.
Sei fosse solo per quello, no. Ma c'e' l'assurda puntura d'ape.
E tutte le stranezze all'ospedale. Tutto porta qui.
Di solito quando avvengono molti eventi improbabili insieme,
c'e' all'opera una singola forza,
spesso anormale, con un preciso intento.
Cosa?
Un mucchio di eventi strani tutti insieme? E' magia.
- Ecco a lei. - E' il momento di scommettere.
Questo e' quello
che fanno per divertirsi quelli che hanno molto tempo libero?
Non tutti.
Dal 1911 al 1937, le corse dei cavalli erano lo sport piu' guardato in America.
Sul serio? Non ero in America a quell'epoca. Com'era?
Beh, Jones, se non lavorassi per la Biblioteca,
e' questo quello che farei.
Allenare cavalli.
L'aria fresca, la folla eccitata. Non c'e' nulla di meglio.
Bello. TV.
I tuoi sogni diventano realta' al Centro Scommesse Fortune Downs,
la quarta tappa del campionato delle corse di cavalli.
Guarda qui.
Il dato piu' importante
e' la durata della vita del cavallo in relazione ai soldi spesi.
A meno che abbia vinto tre volte.
Non perdere l'occasione per diventare un vincitore...
Come me.
Guadagna terreno Ragazza d'Oro di Gary
in un testa a testa con Brandon il Fuoriclasse
e Quattro Giorni che si avvicina dall'esterno.
Sara' un arrivo al fotofinish.
E vince...
Ragazza d'Oro di Gary.
Beh... e' stato emozionante...
Per un po'.
Vado a controllare il casino'.
- Buona idea. - Io controllero' le slot machine.
Cos'ha che non va questa scena?
La folla non esulta. Nessuno ha vinto soldi?
Una corsa senza vincitori?
Scommesse chiuse.
Sette rosso.
Vince il sette rosso.
Salve. Pensi di poter far girare la fortuna?
Posso?
- Come si gioca? - Scegli un numero o un colore e speri.
Proviamo col numero della mia vecchia maglia di calcio.
Ecco, fai un tentativo.
Ok. Solo...
- Non osare troppo, mi raccomando. - Beh... beh...
Non e' nemmeno fortuna, qui ho il 47.4 percento di probabilita' di vincere.
Puntando su un solo numero le probabilita' sono il 2.63 percento.
Non molte.
Sei intelligente.
Non scommettero' contro di te.
Cinque rosso, vince.
Le probabilita'.
Croupier...
Mi serviranno piu' fiches.
Per favore.
Poveri sciocchi.
Beh, da ladro a un altro ladro, ho trovato il mio gioco.
Accelera all'esterno.
Jimmy Galavan sta dando del filo da torcere...
Forza! Vai! Vai!
E alla fine, vince...
Regina Combattiva.
Erin il Distruttore, invece, e' arrivato quarto.
Di nuovo nessun vincitore.
C'e' qualcosa che non va.
Ok, sono disposta a credere che ci sia un'interferenza magica
ma chi o cosa ne e' responsabile?
Potrebbe essere un nuovo artefatto, una Linea Ley latente
o qualcuno che sfrutta una di queste due cose.
Sento puzza di bruciato.
Intendevi questo?
Piu' o meno.
Benvenuti al circolo dei vincitori,
il Centro Scommesse Fortune Downs.
Ehi.
E' il tizio che ha rubato il cavallo a Slayton prima che venisse punto.
Quindi questo tizio possiede sia il tracciato che il cavallo vincente?
Perdono tutti tranne lui.
Se puzza di bruciato...
Ho vinto di nuovo!
Bella giocata, amico.
Benny Konopka.
Sono io quello.
Sono il proprietario.
Mi piacciono i cowboy,
sopratutto se stanno vincendo.
Bene, Roy Rogers, vediamo se la fortuna e' ancora dalla tua.
Sei un cowboy, ma sara' difficile battere il banco.
Banco.
Cavolo, fa ventuno.
E' un duro colpo.
Continua a giocare. Magari diventerai un vincente.
Come me.
- Vedrai che andra' meglio, tesoro. - Andiamo, tesoro.
Hai visto?
Ha prosciugato quel ragazzo.
Come se rubasse la fortuna.
Lui sta rubando la fortuna.
Ti dico che il mio amico Slayton mi ha invitato settimane fa.
Scommetto quello che vuoi che l'ha fatto prima che gli rubasse la fortuna.
Ma come ha fatto il signor Vincente?
Come me!
Scommetto sull'anello da mignolo.
Allora ci conviene trovare il nostro ladro.
Assoluta...
Dai, dai, forza nero.
- Il rosso vince. - Ma che cavolo, amico?
E' da 21 giri che vincono il rosso o il verde!
21 giri e non e' uscito nemmeno un nero? Insomma, c'e' una probabilita'
su 2,097,152 di vincere.
Questo viola ogni legge della probabilita'.
Ora ci riprovo.
A meno che tu non possa sapere dove va la pallina,
dovrai contare sulla fortuna, come tutti.
Hai ragione.
Ma io non sono...
Come tutti.
La ruota...
E' inclinata di 0.065 gradi.
Fattore di coppia applicata
e la posizione iniziale della pallina.
Il 18 rosso, vince.
Si', si', si'!
Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Ebbene, non e' una cosa meravigliosa?
Sono Benny Konopka. Quello sono io.
- Sono il proprietario. - Come me!
Perche' non fai una scommessa piu' alta?
- Diventa qualcuno, ragazza. - Lo faro' di certo.
Mi sento una bella vincita in tasca.
E' triste quando si affidano alla fortuna.
Il 3 rosso, vince.
Si'! Si'!
Si'! Ho vinto!
Che diavolo fa?
- Jones, cosa stai facendo? - Io?
Sto vincendo, ecco cosa.
Davvero? A me sembra l'opposto.
No, no, no. Sentite: se faccio andare tutte le macchine insieme,
- una deve... - Jones! Non abbiamo tempo.
Sappiamo qual e' l'artefatto e devi rubarlo. E' un anello da mignolo
che ti ruba la fortuna e ti rende...
Un patetico perdente.
No. Io? Io sono quello che vince, non quello che perde.
Ascoltami: non puoi vincere, e' una macchina.
Si'!
Si'! E' una macchina e io so come funzionano le macchine!
Avete una chiave inglese?
- Un coltellino svizzero? - Va bene.
Copritemi.
E' vero.
Si', sei una macchina!
- Salve! - Ehila', come va?
Cavo, tu pensi di conoscermi, ma non mi conosci affatto.
Con la chiavetta ho finito.
Fatto!
Non pensate mai di poter battere Ezekiel Jones.
Ora ti senti meglio?
- In realta'... si', e cosi'. - Bene! Prendiamo l'anello.
Aspettate! Lasciamo qui tutti quei soldi?
Benny, che succede?
Non lo so!
L'abbiamo prosciugata, ne sono certo!
Oh... mio... Dio!
Io so chi sei tu e anche tu!
"Non perdete l'occasione di essere dei vincenti come me."
Senti, siamo un po' di fretta, ok?
- Spero che non siate di fretta. - Lo siamo. Non gli avevo forse detto...
In caso non siate di fretta, volevo chiedervi una cosa.
Giuro che non lo faccio mai. Posso avere il vostro autografo?
Voi due siete come i Jay-Z e Beyonce del gioco d'azzardo.
- Gli stranieri sono carinissimi. - Facciamo in fretta, ok?
- Faresti... - A "E... z..." ok, fa niente.
- Grazie mille! - Perfetto, ecco a te.
- Grazie. - Figurati, e' un piacere.
Ok, senti, noi...
- Oh, no! Ok, senti... - Si'!
L'ho prosciugata. L'ho fatto, ma non ha funzionato.
Oh, Dio. Oh, Dio.
L'anello. L'anello da mignolo! Dov'e' il mio anello da mignolo?
Che combini?
Mi sto solo concentrando, signore.
Sono tornati?
Ancora no. Non dovrebbe essere con loro? La faccenda e' grossa.
No, no. Devo passare del tempo nel centro nevralgico.
Alle redini.
Dopo che io, noi...
Ci saremmo suggellati alla Biblioteca, questo...
Quello la' fuori sara' il mio settore per sempre.
Ne sono entusiasta.
Mi scusi se sembro un po' dubbioso, signore, ma...
Fandonie.
Fandonie?
Si', il suo eccessivo entusiasmo,
l'attirare un po' l'attenzione, sembrano piu' paura.
- Di cosa? - Che se se ne andra', non tornera' piu'.
Jenkins, il tuo spirito di osservazione solitamente e' sottile,
Ma credo sia fuori posto in questo caso, voglio solo...
Familiarizzare con i gradi di potere nella Biblioteca.
Scusi, devo creare un portale per il Colonnello.
- Posso farlo. - Signore...
Devo familiarizzare con i gradi di potere nella Biblioteca.
Si', non lo so.
- Sicura che Jenkins ha detto che avrebbe creato il portale qui? - Si'.
Aspettate, lo chiamo.
E non prende.
I casino' sono zone morte, i giocatori devono continuare a scommettere.
Scommetto che vorreste non aver bisogno di un telefono per comunicare.
Vi ho detto che questo sarebbe stato molto meglio e, come potete vedere...
Ho capito come fare.
Dov'e' Jenkins? Serve il portale.
Sta riparando il portale proprio in questo momento,
lo fara' funzionare subito... beh, forse presto... presto.
Ci serve un controllo su un artefatto.
Si'... beh...
Dal momento che qualcuno...
Ha quasi rotto il globo proiettandosi nella base rifrangente
dovremmo testare l'oggetto sul campo.
Tenetelo in alto verso lo specchio, per favore.
Beh, la pietra del cammeo sembra...
E' la Dea romana Fortuna, la dea della fortuna.
Credo tu ci abbia visto giusto.
Ora avremmo bisogno di nafazolina,
del cloridrato, una soluzione di etanolo
e un magnete.
Avete del collirio, una carta bancomat e una birra?
Buttateci la pietra dentro.
Verde.
Positivo o negativo?
No, non e' ancora il giorno di San Patrizio, ma non e' magico.
Nessuna? Sicuri?
Si', beh, no. Non e' una scienza esatta.
La signorina Cillian potrebbe perfezionarla, a proposito dov'e'?
Benny, dimenticati dell'anello, guarda!
Si'! Si'!
Venite dalla mamma!
- Capisci quanti soldi stiamo perdendo? - Non riesco neanche a guardare.
Occupatene tu, Benny.
Ok, ragazzi.
Ovviamente abbiamo un baro qui, portatemela nella sala dei conteggi.
E' tempo di allenarsi.
E trovate il mio anello!
Dove la stanno portando?
Se si porta una persona fuori dal casino' cosi'...
In qualche luogo brutto.
Bene...
Diamo sempre, a qualsiasi tipo di imbroglione...
La possibilita' di confessare.
Non vogliamo farti del male.
Lo sai, vero?
Allora... qual e' la tua truffa?
Nessuna truffa.
E' matematica.
Matematica?
Non esiste la matematica nella roulette, sono solo numeri.
Sei una truffatrice e voglio sapere il tuo gioco.
In realta' la matematica e' ovunque, quindi...
Quella cos'e'?
Una sega a nastro?
No.
E' un sassofono baritono, mai sentito uno?
E' molto irritante.
Ma copre i rumori se ti dovessimo rompere le dita.
Devo dirti una cosa!
Sono un Bibliotecaria.
Perche' c'e' qualcuno che ancora prova a dirlo?
Ok, basta.
Una Bibliotecaria?
Ok, cosa facciamo?
Verita'?
O obbligo di farti qualcosa di terribile?
Senti, non e' che io sia una sofisticata macchina della verita' digitale...
Sono piu' come una buona analogica, ma so contare fino a 181
il tuo battito cardiaco ora,
che mi fa pensare tu stia avendo un attacco di panico.
Quindi immagino tu non sia poi un duro.
Certo!
Basta!
Ti sto aspettando da ben 2700 anni.
Chi ti ha mandata?
Giove?
Credo tu mi stia confondendo con una persona...
Molto vecchia.
Questa non e' Roma.
Non venerano le streghe qui in America.
Le mettono al rogo.
Ma, no, in realta', no... non lo fanno piu'.
- Cioe', lo facevano, anni fa. - Chiudi la bocca, idiota!
Si', Fortuna.
Fortuna?
La Dea romana della Fortuna?
Te lo chiedero' un'altra volta...
Ti ha mandato Giove?
O e' stata quella santarellina di Minerva?
Giove, Minerva, Fortuna...
No.
In realta' e' stato Saturno.
Quel bastardo.
Ne' lui, ne' te...
Nessuno mi intrappolera' di nuovo in una statua.
Ho smesso di essere messa su un piedistallo.
Non hai idea di come sia starsene li' in piedi.
Uomini mezzi nudi che ti palpeggiano, che ti lanciano monete.
- O lo sai? - No.
Ok, allora cosa sappiamo?
Non e' l'anello, e' lei.
- Apparentemente e' una dea romana. - Ha quasi tremila anni.
- Era bloccata in una statua. - Boom.
Artefatto vivente.
Ok, allora ruba la fortuna alla gente. Come?
La legenda dice che Fortuna turbasse la fortuna della gente con un bacio.
Quindi? Se ne va in giro baciando tutti nel casino' e nella pista di corsa?
La ragazza gira parecchio.
Non perdere la tua occasione...
Quella sicuramente.
E so esattamente come lo fa. Guardate.
Ecco il bacio.
Quello e' un bacio magico. Usa le onde elettromagnetiche dello schermo.
La gente viene colpita dalla sfortuna solo guardandola.
Ragazzi, giusto per dire ma... non la stiamo guardando anche noi?
Dobbiamo salvare Cassandra prima che la facciano allo spiedo.
Ehi!
Pavimento bagnato... che sfortuna.
Non perdere l'occasione di diventare un vincente...
Come me.
Ecco perche' sono immuni.
E perche' non colpisce anche te?
Forse ho rotto l'incantesimo hackerando la macchina.
Come diavolo la hackeri una lotta?
Stiamo cercando di colpirli, giusto?
Cerchiamo di non farlo allora. Fallo e basta.
- Yo! - Diventare un vincente...
Come me.
Dannazione.
- Colpisci Cassandra! - Cosa?
- Dai un pugno in faccia a Cassandra.
Fallo! Colpiscila forte!
Colpiscila! Colpiscila! Dalle un pugno in faccia!
- Abbiamo battuto l'incantesimo. - Aspetta, l'incantesimo e' rotto?
Ragazzi?
No, l'obiettivo di Fortuna non sono i soldi. Vuole essere di nuovo una dea.
Ho sentito qualcosa sull'essere nel cerchio per l'ampiezza del segnale.
Vuole poter espandere il suo potere al di fuori del casino'.
Ha usato le onde elettromagnetiche dello schermo...
Ampiezza del segnale.
In un cerchio.
Il cerchio e' il cerchio dei vincitori.
Lancera' un bacio in diretta televisiva.
- La corsa e' trasmessa in tutto il Paese. - Rubera' la fortuna a milioni di persone.
Pensate all'effetto moltiplicatore.
E con la vita stessa che e' una serie di coincidenze genetiche...
- Siamo fortunati ad essere vivi. - E l'assenza della fortuna e' la morte.
Dobbiamo fermarla.
Il suo bacio...
Potrebbe spazzare via l'umanita'.
Scappata?
Beh, hanno detto che ha avuto molto aiuto.
L'intera congrega deve aver viaggiato nel tempo.
C'e' lo zampino sudicio di Saturno in tutto questo. Lavora con Giove
per provare a fermarmi.
Invidiosi!
Prendi quella fortuna che hai messo da parte
e assumi piu' uomini,
quelli cattivi. Raduna tutta la combriccola e questa volta...
- Bruciali! - Ok, potresti riconsiderare la cosa.
Ok, noi... cementeremo i nostri guadagni.
Potremmo investire, ok?
Questo e' il potere nel mondo reale.
Lo vedi cosa mi stanno facendo?
Morirei piuttosto che tornare su un piedistallo.
Ma ti faro' desiderare di essere morto prima.
Se solo sapessimo di piu'. Qual e' il suo movente?
Strano che tu lo chieda.
Siamo appena venuti in possesso di un'informazione fondamentale.
E' venuto fuori che Jenkins sia amico di un santone etrusco del secondo secolo
che gli ha detto...
Che Fortuna ha...
Flynn, ci stai facendo impazzire.
- Scusate. - Colonnello, siamo qui.
Ok, adesso, secondo Walo,
Giove organizzo' una gara tra i suoi quattro favoriti...
Saturno, Marte, Minerva e Fortuna,
per vedere chi avrebbe regnato sugli affari dell'umanita'.
Vinse Fortuna
e dichiaro' che da quel momento
il mondo sarebbe stato guidato dalla fortuna.
Non piu' scelte,
o giudizi o autodeterminazione. In altre parole
ne sarebbe derivato il caos totale.
Giove realizzo' il suo errore,
rinnego' l'accordo e declasso' Fortuna.
Giove la trasformo' in spirito incorporeo,
la condanno' ad esistere per l'eternita' solo nelle case da gioco umane.
La punizione per voler dominare il mondo con la fortuna,
e' costretta a vivere nei casino' del mondo.
Fermi, quindi il piano di Fortuna e' portare morte e distruzione?
No, il suo piano ora e' governare il mondo con una carneficina di fortuna.
Che porterebbe molta morte e distruzione, quindi si'.
Come ha fatto a diventare una statua?
Una linea Ley passa sotto l'ippodromo.
Deve aver trovato il modo di proiettarsi nella sua statua
e di tornare alla forma fisica.
Non sappiamo come e' stata rianimata la statua.
O come diventare di nuovo una statua.
Possiamo fermarla solo impedendole di andare davanti alle telecamere?
Proprio cosi'. La trasmissione e' il fulcro del suo piano.
Se la fermate, fermate anche lei.
La corsa inizia tra quarantacinque minuti.
Possiamo farcela.
Vorrei esserei li'. Ci sarei se potessi...
Si', ma... meglio che mi rimetta
a lavorare sulla Porta, altrimenti...
Tornerete a piedi da laggiu'.
Passo e chiudo.
Ecco il piano. Ci sono dodici telecamere intorno alla pista.
Ci dividiamo e ne spegniamo tre a testa.
Senza telecamere, ne' programma ne' bacio.
- Se le stanno sorvegliando? - Fortuna non ha abbastanza scagnozzi
per sorvegliarle tutte. Siamo piu' noi di...
Forse ho sbagliato i conti.
Cos'e' questo?
RICOMPENSA DI 100.000 DOLLARI PER OGNUNO
Non siamo noi.
Forse c'e' una leggera somiglianza.
State calmi. State buoni.
Non verrete pagati se li fate a pezzi.
Esiste un modo preciso per fare queste cose.
Quel camion e' andato addosso a una moto?
Scappate! Scappate!
Dove sono andati?
Prendiamoli!
Venite qui. Da questa parte. Sbrigatevi.
Sbrigatevi.
- Ragazzi, dovete aiutarmi. - Aiutarti?
Dammi un buon motivo per non tagliarti via l'orecchio.
Non ci vuole nemmeno tanta forza.
Vi prego.
Non sono chi credete voi,
ok? Sono solo un contabile con un problema al gioco d'azzardo.
Ogni giorno, sfregavo la statua qui fuori chiedendo di vincere.
Una notte, l'ho sfregata,
e ha preso vita.
E ho cominciato a vincere e vincere.
Ho vinto cosi' tanto che mi sono comprato questo posto.
Tutte queste persone disperate, tutti questi desideri magici.
- Devono essere penetrati nella statua. - Ho fatto un patto con una donna malvagia.
Finche' rimane in carne e ossa,
sono suo schiavo. Non ce la faccio piu'.
In tutta sincerita', potete prendervi tutto.
Non vogliamo i tuoi soldi.
Davvero?
Non... li vogliamo!
Li ho assunti io quei tipi, ok?
E se non ci sbrighiamo,
le staranno gia' dicendo che l'ho tradita.
Aiutaci a spegnere le telecamere.
No, e' troppo tardi. C'e' troppa sorveglianza.
Ha ingaggiato un esercito fatto delle peggiori persone al mondo.
- Cosa posso fare? - Ok, ok.
Se non possiamo spegnere le telecamere, come fermiamo il bacio?
Pensaci, Benny.
Forza, pensaci!
Non voglio colpirti.
Tu no,
ma qualcuno l'ha fatto.
E' stato un bello schiaffo.
E' stata lei.
Alcune parti del suo corpo stanno diventando di bronzo.
- Non male come tirapugni. - Aspettate,
perche' sta tornando di bronzo?
Quand'e' successo?
Quando hai iniziato a vincere tu.
Trovato.
Quando Cassandra ha spezzato la maledizione della sfortuna,
ha ripreso la sua buona sorte da Fortuna.
Le serve la fortuna per rimanere viva.
Allora dobbiamo solo aiutare altre persone a sconfiggere la sfortuna,
prosciugandole la vita e ritrasformandola in statua.
- Una contro maledizione. Come facciamo? - Ok.
Se riusciamo a far vincere altra gente, come hai fatto tu al tavolo...
Ma...
Ma non ci sono altri come te.
Grazie.
Certo, certo.
Come si fa a battere la sorte?
A parte, avendo un talento eccezionale.
Si imbroglia.
Trucchiamo la corsa e il casino' in segreto
per imbrogliare la signora Fortuna in persona.
Mi piace.
Traditore!
Quell'ammasso di letame!
Giove deve avergli proposto un patto migliore.
Lasciamo stare la corsa. Andiamo subito alle telecamere.
Ragazzi, il bacio andra' in onda prima del previsto.
Il bacio sta arrivando. Ripeto,
il bacio sta arrivando adesso.
Cinque minuti allo schieramento.
A tutti i fantini, cinque minuti allo schieramento.
Ragazzi, e' un giorno emozionante. Dovete vedere una cosa prima di salire in sella.
Forza, avvicinatevi. Date un'occhiata.
Guarda qua, amico.
Una societa' di occhiali da sole vuole darti un appoggio.
Meglio degli occhialini. Provali.
La tua opportunita' di diventare un vincitore...
Come me!
- Si sente bene, signora? - Camminate!
- Andate a mettere in sicurezza l'area. - Andiamo!
Ok, scusate, scusate. Signore e signori, le macchine...
Verranno ripristinate in un attimo.
Ok? Ok? Restate qui.
Dov'eri? Ho temporeggiato il piu' possibile.
Rilassati un po'. Ero al casino'.
Queste macchinette truccate non si manipolano da sole. Hai la tua carta?
{an1}RISCRITTURA CODICE...
{an4}Il numero 7 vince
Ok, ce l'ho fatta.
Ok, avvicinatevi, avvicinatevi e scommettete.
In questo modo, vinceranno tutti.
I cavalli si stanno avvicinando ai cancelletti di partenza.
Da questa parte!
Si', da questa...
Te lo ordino.
Da questa parte.
Digli di puntare la telecamera su di me.
E' il momento della chiamata a schierarsi.
- Faglielo fare. - Forza, levati da qui! Spostati!
- Spostati. - Signora,
ha una bella faccia di bronzo.
- Sei arrivata tardi. - Sono tutti pronti.
Sono partiti!
Ehi, ma che sta...
I cavalli stanno passeggiando vicino ai cancelletti.
Un momento! Metro Randy, con la casacca rossa numero sette, e' partito!
A quanto pare, la tua fortuna stia finendo.
Non mi serve la fortuna.
La fortuna sono io.
Gira la telecamera verso di me, idiota!
Che diavolo... ho puntato sul due e sul biglietto c'e' scritto sette.
- Anche sul mio. - Sul mio pure.
C'e' ancora il cavallo numero sette, tutto solo, sul rettilineo.
E sta vincendo.
Tutti hanno puntato sul numero sette. Quante possibilita' c'erano?
Rosso, nero, rosso, nero, rosso.
Quattordici.
Puntate tutto sul quattordici rosso.
Le puntate sono chiuse. Le puntate sono chiuse.
Finalmente il cavallo numero quattro...
Girala verso di me.
Sbrigati, idiota!
Lady Dionne e' contro le barriere e sta dando tutto quello che ha.
- Ora! - Lady Dionne contro il sette fortunato.
Inizia a girare! Devi solo accenderla!
- Il sette fortunato e' ancora in gara! - No.
VITTORIA!!
Metro Randy, il sette fortunato,
- e' ancora in testa sul rettilineo finale. - Fortuna, addio.
- No! - E' un testa a testa!
E vince Metro Randy, il sette fortunato, per un'incollatura.
Sto solo dicendo che mi dispiace per lei.
Cioe', si e' rivelata malvagia, ma all'inizio non era cosi'.
Anche il Pantheon ha un tetto di vetro.
Si', ma c'e' male e male. A quel punto, non importa quale sia il motivo.
Non saprei. Una donna potente e' di certo una minaccia alla struttura di potere.
Pensateci.
Si', certo.
Non credo che la statua dovrebbe stare vicino al tostapane.
La portero' giu' in magazzino. E' la...
Cosa piu' sensata da fare.
- Io non conto? - Si', certo che conti.
Poi, davvero,
cinque minuti dopo la fine della corsa,
il dottore ha detto che ho iniziato a rispondere alla cura.
- E' pazzesco, vero? - Si'.
E quando sono tornato a casa,
ho saputo che Benny Konopka me l'aveva restituita.
Come te lo spieghi?
Sai, mi ha fatto riflettere.
Hai una sola possibilita' nella vita.
Jake, smettila di buttare via la tua.
Hai molto potenziale, amico. Potresti fare di piu'.
Slayton, cos'e' successo qui all'ippodromo,
cosa ti e' successo. Non e' stata solo fortuna.
No.
Allora cos'e' stato?
Una rivincita.
Sai il motivo? Perche' sei uno dei buoni.
Anche tu, amico.
Dico sul serio, Jake.
Potresti fare davvero di piu'.
Gia'.
Credo che continuero' a fare quello che faccio.
Certo.
E' perfetto per me.
Subspedia [www.subspedia.tv]