Roma, Italia
Monsignor Vega, abbiamo trovato la mappa con la posizione delle Pietre.
Portamela immediatamente, mio discepolo.
Quando recupereremo le altre tre Pietre...
Niente potra' fermarci.
The Librarians - Stagione 4 Episodio 1 - "And The Dark Secret"
Traduzione: HMLomi, Fabr!ce, Al_3, Koaliller, AlexSeiya, MikyCarter84, helle_xx, Minaca
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Signor Stone? - Che c'e'?
Le ghirlande vanno messe sotto ai leoni, prego. Sotto ai leoni.
Signor Jones, queste candele di certo non si accenderanno da sole e...
Che ci fa qui la Lancia del Destino?
Signori, non devono esserci armi in questa cerimonia.
"Uniti...
Uniti per tutta l'eternita'."
Che ne pensi?
Meglio su... o giu'?
Che emozione!
- Ma lui e' arrivato? Scommetto di no. - Non ti preoccupare.
Arrivera'.
Altri cinque minuti.
Aspetti. Fermo, fermo, fermo. Che cos'e'?
Un flauto di Pan.
- Un po' di musica d'atmosfera. - Nossignore.
Non siamo al concerto di Zamfir.
- Vada a posarlo. - E' pronta!
Perfetto. Tutti ai propri posti, prego.
Signor Jones, forza su!
- Scusate, dov'e' il signor... - Eccomi!
Scusate il ritardo.
Complimenti per gli addobbi.
Sei bellissima.
Lo so.
Bibliotecari,
artefatti,
oggi siamo qui riuniti per celebrare l'unione eterna
di Flynn Carsen ed Eve Baird.
In questo giorno compiranno un voto solenne
che si tramanda dai secoli nei secoli.
Potrebbe mostrarmi gli anelli cerimoniali, signor Carsen?
Credevi me ne fossi dimenticato, eh?
I capelli!
Oddio! Scusa, scusa, scusa, scusa, scusa, scusa.
Ti ho fatto male? C'e' un asciugamano?
State a sentire, se continuate a prendere queste prove sotto gamba...
Ma non e' vero!
Sono mesi che facciamo le prove.
E non si stanno sposando davvero.
E' di gran lunga piu' importante di un matrimonio.
Il suggellamento e' il rituale piu' importante della Biblioteca.
Quando un Bibliotecario e un Guardiano si uniscono...
Diventano immortali e instaurano un legame spirituale con la Biblioteca.
Ancorandola all'umanita'.
E si puo' fare soltanto il giorno dell'equinozio di primavera, lo sappiamo.
E' una cosa seria.
L'ancoraggio all'umanita' e' l'unica cosa
che garantisce che la Biblioteca rimanga una forza al servizio del bene.
Charlene era l'ultima suggellata ad essa dopo la morte di Judson.
Ora che non c'e' piu' nemmeno lei, la Biblioteca non e' protetta
e ogni giorno che passa... senza il suggellamento,
e' sempre piu' vulnerabile.
Nei confronti di chi? Non per essere presuntuoso,
ma dico solo che abbiamo sconfitto Apopi.
Abbiamo sventato l'apocalisse.
E le Linee Ley sono tornate tutte alla normalita'.
Esatto. Non dovrebbe essere tutto a posto?
No, signori, non siamo per niente a posto. Apopi era parte di una profezia.
Sapevamo dell'imminente battaglia finale. Era predetta.
Ora che l'abbiamo sconfitto...
Siamo oltre la profezia,
quindi non sappiamo cosa succedera',
quindi potrebbe accadere qualsiasi cosa...
Quindi dobbiamo rifare le prove.
Si chiama "Maid of the Mist". E' alla fine del molo.
Non potete sbagliare.
Ehi, ma che cazzo state combinando?
Mi perdoni, padre. Non avevo visto il...
Non c'e' problema.
Senta, quello e' proprieta' del parco. Non puo' spaccarlo con un piede...
Che cos'ha in mano?
Dimmi un po'...
Tu credi in Dio?
- Si'. - Bene.
E' ora che vi incontriate.
"In bibliotheco mio vido..."
"Mia vita. Mia vita."
Ci vuole ancora molto?
Deve filare tutto liscio.
Ora ripeta dopo di me, signor Carsen.
Signor Carsen!
- Signor Carsen! - Si'.
Che cos'e' questo rumore?
Il Ricevitore!
Proprio come temevo. Una delle Pietre e' stata scoperta.
Pietre? Quali pietre?
Una delle quattro Pietre Miliari della Biblioteca di Alessandria.
Alessandria? Vedete, quella si' che e' una biblioteca.
Costruita in Egitto attorno qualcosa tipo... 300 a.C.?
Fu il centro di conoscenza piu' famoso in tutta la storia dell'antica civilta'.
E fu anche la Biblioteca magica originale.
Fino a quando, nel 48 a.C., arrivo' il vecchio Cesare
che invase l'Egitto...
E le diede fuoco.
Quello che ne rimase fu protetto dal Bibliotecario del tempo, Agatocle lo Sveglio,
che estrasse le Pietre trasportando con successo la Biblioteca da questa realta'...
Alla dimensione alternativa che conosciamo oggi.
Nascose le Pietre in tutto il mondo, in modo che non potessero essere piu' riunite
e che la Biblioteca non potesse piu' essere un luogo fisico.
Fatemi indovinare. Sarebbe una tragedia, altrimenti.
Provate ad immaginare la Biblioteca sia un archivio Cloud e noi il telefono.
E sopra di noi c'e' questo Cloud gigantesco. E sta crescendo.
Cresce ogni volta che gli mandiamo delle informazioni.
Ora, immaginate se questo Cloud prendesse forma fisica.
Tutti i dati diventerebbero reali e il loro peso farebbe...
La Biblioteca imploderebbe.
Ok, quindi dei cattivoni hanno trovato una Pietra Miliare
e saranno alla ricerca delle altre per distruggere la Biblioteca.
Dobbiamo arrivare prima noi.
Da perfetti Bibliotecari.
C'e' solo un piccolo problemino. Non sappiamo dove si trovino le altre.
Non mi sembra piccolo.
Beh, hai detto che le ha nascoste un Bibliotecario. Non ha lasciato una mappa?
- No. - E un indizio? Dimmi di si'.
- Nessun indizio. - E che mi dici del Ricevitore e il suo woop?
Si', quando una Pietra viene scoperta, emette un segnale di emergenza per chiedere aiuto,
ma lo sappiamo soltanto dopo che la Pietra viene rubata.
- Quindi non c'e' via d'uscita. - Ehi.
Jenkins?
Che c'e'?
- Eh? Niente. - Parli.
Jenkins, sai per caso qualcosa che possa aiutarci?
No.
In realta' si', ma...
No.
Jenkins, la prego. Se e' grave come dice Flynn, ci serve tutto l'aiuto possibile.
Non sono mai stato quaggiu'.
Si', beh...
Potrebbe essere uno shock per lei.
E quella chi e'?
La mia Guardiana.
Nicole...
Sei viva.
Ciao, Flynn.
Sorpreso di vedermi?
- La prego, no. Si allontani. - Ma perche' e' rinchiusa qui?
- Signor Carsen... - Tiriamola fuori. Non deve stare qui.
- Flynn, cosa sta succedendo? - Questa e' Nicole Noone.
La mia prima Guardiana.
Mi ha aiutato a trovare la Lancia del Destino. Mi ha insegnato tutto. Io...
Tredici anni fa mentre bevevo un caffe' me la ritrovo davanti.
Mi dice che qualcuno ha rubato la macchina del tempo di H.G. Wells e che andava recuperata.
Ciao, bellezza.
Quindi abbiamo inseguito i ninja fino al loro nascondiglio e...
Dopo un combattimento, la macchina del tempo ha avuto un malfunzionamento ed e'...
Esplosa. Ti ho vista morire.
Eppure eccomi qui.
Com'e' possibile, Flynn?
L'esplosione deve aver creato una frattura e ti ha mandato indietro nel tempo.
Di 500 anni, per l'esattezza.
Ma chi e' che tiene il conto?
Quanto a lungo ho aspettato che tu mi venissi a salvare, Flynn.
Ho aspettato...
E aspettato...
E aspettato.
Ma non sei mai venuto.
Scusatemi. Ha detto 500 anni?
Come fa ad essere ancora viva?
Grazie
all'artefatto dell'immortalita', che ha rubato.
Insieme a tanti altri.
La signora Noone e' diventata immortale
per potersi vendicare di quelle persone
che credeva l'avessero abbandonata.
Voleva colpire lei, signor Carsen. Voleva colpire...
La Biblioteca e c'era quasi riuscita.
Mille anni fa abbiamo scoperto che aveva trovato
le Pietre Miliari della Biblioteca di Alessandria.
- Ha trovato le Pietre? - Ne ha trovate tre.
Ma e' stata scaltra, le ha nascoste
- prima che potessi catturarla. - Aspetta...
Sei stato tu a rinchiuderla qui?
Mi hai fatto credere che fosse morta!
- Sarei potuto tornare indietro e salvarla! - No, signore...
No, signore, per poter sopravvivere alla battaglia finale
doveva andare tutto secondo la profezia, il che significa...
Che non poteva sapere la verita'.
Bene, visto che ora sapete tutto...
A cosa devo il piacere di questa visita?
Le Pietre Miliari.
Qualcuno ne ha trovata una, non e' cosi'?
E volete che vi dica dove ho nascosto le altre.
- Non abbiamo molto tempo. - Cosa vuoi saperne del tempo?
Nicole,
aiutaci, per favore.
Non possiamo stare fermi ad aspettare che cambi idea. Jenkins, dove si trovava
la prima Pietra che e' stata rubata?
A 43.09 gradi di longitudine
e 79.03 gradi di latitudine.
- Le Cascate del Niagara. - Ok,
andate alle Cascate del Niagara, cercate di capire con chi abbiamo a che fare.
Noi cercheremo di far parlare Nicole.
Forza, portiamolo nel furgone.
Sembrerebbe che ci troviamo nel posto giusto.
Mi scusi... salve.
- Cos'e' successo? - Un incidente.
- Una guardia e' caduta nelle Cascate. - O e' stato spinto.
Scusate,
chi sareste?
- Siamo i Bibliotecari. - Sono un Bibliotecario.
Cos'hai detto?
- Non funziona se lo diciamo insieme. - Lo dici sempre tu!
Guardate li'.
E' il barile di Annie Edson Taylor.
La prima persona a sopravvivere nelle Cascate.
Era il 1901.
Stiamo parlando di piu' di cento anni fa,
credi che Nicole abbia nascosto qui una delle Pietre Miliari?
E perche' lo avrebbe fatto?
- Qual e' lo schema di Nicole? - Il suo schema e' che e' pazza!
Hai sentito cos'ha detto Jenkins, c'e' un motivo se si trova in quella cella.
Gia', ma da quando rinchiudiamo le persone in prigioni segrete?
E una Guardiana, oltretutto.
Pensavo che fossimo i buoni.
Ha cercato di colpire la Biblioteca.
Cosa pensi che dovesse fare Jenkins? Ammonirla?
Ciononostante...
Viene da chiedersi,
quale altre cose ci tiene nascoste, la Biblioteca?
Ragazzi,
proviene della tonaca di un sacerdote.
Si capisce grazie alle cuciture nere.
Ho passato un sacco di tempo nelle scuole cattoliche, da ragazzo.
O meglio,
con molte studentesse cattoliche!
Scusa, ma...
Ok, quindi stiamo cercando un sacerdote malvagio e corrotto.
- Lo troviamo? - Pronti?
Uno, due, tre.
- Ottimo lavoro! - Ho un'idea.
- Fate un sorriso. - Si'! Banali foto per turisti, le dispiace?
- Sa, vorrei farne... solo una. - Ehi. Ehi.
Cosa stai facendo?
Stiamo cercando un sacerdote, giusto?
Uno che sia passato da queste parti nelle ultime ore?
Se siamo fortunati lo troveremo sullo sfondo di una di queste foto.
Trovato!
Nicole, dai parla! Non ce ne andremo finche' non ci dirai dove sono le Pietre.
Eri una Guardiana, non e' troppo tardi per comportarti come tale.
Non ho mai smesso di essere una Guardiana, ho mantenuto il mio giuramento.
Credi che volessi usare le Pietre per fare del male perche' l'ha detto Jenkins.
Ma in realta'
le stavo proteggendo,
stavo facendo il mio lavoro.
Allora perche' non consegnarle alla Biblioteca?
Perche' non ci si puo' fidare,
il fatto che io mi trovi in questa cella ne e' la prova.
Voi due lavorate per questo posto,
accettando tutte le sue regole,
credendo che la Biblioteca contenga tutto il sapere e tutta la bonta'.
Ma e' un'istituzione,
proprio come le altre. Puo' commettere degli errori.
- E' ridicolo! - Jenkins! Voglio sentire cos'ha da dire.
Qualche problema, Galahad?
- Hai paura della verita'? - Sta cercando di manipolarvi.
Vuole farvi credere di essere innocente.
Ha rubato degli artefatti...
- Per colpirci. - Se fosse vero...
Allora perche' non li ho usati?
Nei cento anni precedenti alla mia carcerazione,
ho mai usato un artefatto contro la Biblioteca?
- O contro qualcuno? - L'artefatto dell'immortalita'.
Ha usato l'artefatto dell'immortalita'.
Esatto.
L'ho usato su di me.
E sai perche'?
Per te, Flynn.
Sono diventata immortale nella speranza di rivederti.
Non ho mai smesso di amarti.
D'accordo. Colonnello Baird, signor Carsen, ascoltatemi.
Nonostante cio' che dice Nicole, il punto focale resta che e' immortale.
E l'immortalita' ha un prezzo alto da pagare. Credetemi.
Lo so bene.
Passi i secoli a vedere...
Tutti che muoiono, a vedere morire i tuoi cari.
La tua anima si appesantisce e serve ogni fibra del tuo corpo
per restare connesso alla tua umanita'.
Charlene...
Charlene lo fece per me,
ma l'immortalita' di Nicole...
Ha corrotto...
La sua anima senza possibilita' di redenzione.
Non potete fidarvi di lei...
- Credetemi. - Crederti?
A colui che ha fatto credere a Flynn che fossi morta?
Nicole, se quello che dici e' vero...
Se sei ancora una Guardiana, provalo.
Lo faro'.
Ma lo diro' solo a lui.
Siete sicuri che i preti abbiano preso la Pietra?
Si', e hanno lasciato un pezzo di stoffa.
Abbiamo anche una loro fotografia.
Zoommate sulla croce.
Fiamme.
- Oh, cielo! - Non mi piace quando dice "Oh, cielo".
Si', beh, quel simbolo...
Lo marchia come membro
dell'Ordine Eretico delle Ombre.
Una setta segreta facente parte...
Della Chiesa Cattolica Romana.
Quel simbolo rappresenta il fuoco...
Che ha distrutto la Biblioteca di Alessandria.
L'Ordine e' stato formato nel 1700
come atto di rivolta contro l'Illuminismo.
E il principale scopo dell'Ordine delle Ombre,
il motivo per cui sono nati, e' quello di riportarci ai secoli bui.
Questo spiega perche' vogliono le Pietre Miliari.
Distruggendo la Biblioteca, distruggeranno conoscenza e illuminismo.
Esatto. E da anni circola la voce che l'Ordine
possiede gia' una delle Pietre.
Il che significa che, insieme a quella delle Niagara, ora hanno due Pietre.
E' meglio che Flynn riesca a convincere Nicole.
Sembri in forma...
E soddisfatto.
Si sta prendendo buona cura di te.
E' un'ottima Guardiana.
Ne sono sicura.
Dimmi, esci con tutte le tue Guardiane o solo con quelle bionde?
Cosa stai facendo?
Sono qui da solo, cosa vuoi?
Rilassati.
Voglio solo parlare.
Un tempo parlavamo sempre, ricordi?
Cosa vorresti sapere?
Il mio colore preferito?
- O il piu' brutto ricordo d'infanzia? - Dimmi del giorno della mia scomparsa.
Perche'? C'eri anche tu, sai cos'e' successo.
Flynn, ho 500 anni.
Rinfrescami la memoria.
Beh, e' andata...
Come ho detto. Noi...
Abbiamo seguito i ninja...
Fino alla loro...
Tana e...
C'era un malfunzionamento della macchina del tempo ed e' esplosa con te accanto.
Proprio cosi'.
Un malfunzionamento della macchina del tempo.
Cosa pensi sia successo?
Non lo so. Non sono un meccanico di macchine del tempo.
Ma sei un Bibliotecario. Supponi.
Si sara' surriscaldato il motore.
Il condensatore si sara' sganciato. Puo' essere una delle due.
Puo' essere, ma non e' stato quello. Vero, Flynn?
Non lo so.
Ricordi cosa mi hai detto...
Prima che scoppiasse?
Tu... hai urlato il mio nome...
Come per avvertirmi.
- Beh, stavamo lottando contro dei ninja. - No!
Hai urlato come se sapessi che stesse per esplodere.
Non so cosa tu stia...
Come facevi a sapere dell'esplosione, Flynn?
- Come facevo? Non lo sapevo! - Come facevi?
Non potevo sapere, come...
- Come facevi a saperlo? - Non sarebbe dovuta esplodere!
Mentre combattevi, ho ricablato...
La macchina cosi' che...
Se i ninja avessero provato ad usarla avrebbe sospeso il tempo e
avrebbe congelato chi si fosse avvicinato, pensavo di fare il furbo.
Ma ho fatto un casino.
Ed e' esplosa e... ti ha...
Ti intrappolata nella sua scia.
E' colpa mia se e' capitato tutto questo.
Ti sei fidata di me.
Ti ho delusa.
La luna di Giove...
Alla casa sul lago.
Troverai la Pietra li'.
La luna di Giove alla casa sul lago?
Santo Dio!
Non poteva mettere semplicemente l'indirizzo su Google Maps?
E Nicole ha detto solo questo?
Che cavolo e' successo laggiu'?
Ok, quindi...
Giove ha sessantasette lune,
Europa, Io,
Callisto, Aede...
- Ganimede... - Aspetta, aspetta, aspetta!
Aede?
Si'.
Flynn...
E' stata chiamata come una musa greca.
La Biblioteca di Alessandria era stata dedicata a tre muse.
Non so neanche come...
- Come ho fatto a non arrivarci? - Arrivare a cosa?
- Non sei arrivato a cosa? - Insieme alla mappa,
Nicole deve aver ideato una specie di marchingegno mnemonico
che le permette di ricordare dove ha nascoste le Pietre.
Ogni Pietra e' collegata a una musa.
E' per questo che abbiamo trovato la prima Pietra alle Cascate del Niagara,
era collegata a Melete.
La Musa del Pensiero.
Rappresentata da...
Acqua.
Acqua!
Deve aver nascosto l'altra Pietra
in qualche luogo collegato con Aede.
La Musa della Musica.
Allora da dove iniziamo a cercare?
Le Palais Garnier!
Altrimenti conosciuto come il Teatro dell'Opera di Parigi.
La leggenda dice che sia stato costruito sopra a un lago sotterraneo nel 1860.
La casa sul lago!
Jenkins!
Un portale per Parigi? Arriva.
Voi tre, prendete la Pietra e tornate subito.
Io devo occuparmi di alcune cose qui.
Ma lo vedete?
Non so se lo sapete...
Gaston Leroux ha ambientato "Il fantasma dell'Opera" proprio qui.
♪ Veramente? ♪ ♪ Non lo sapevo ♪
♪ Beh, non sto mentendo ♪
Ok, la Pietra Miliare e' qui,
ragazzi, dividiamoci.
Troviamola!
Trovate la Pietra,
uccidete chiunque vi sia d'intralcio.
Parigi, Francia
Trovato qualcosa?
Non so neanche dove cercare, questo posto e' enorme.
Ehi, ragazzi!
Guardate qui!
Ragazzi!
E' la poltrona dell'Imperatore.
E' del 1800, costruita proprio per lo stesso Napoleone III.
- La miglior poltrona della casa. - Dipende da cosa intendi per migliore.
Che stai facendo?
Binocolo da opera.
Che vedi?
Vedo una bella architettura, fratello.
Una cosa che ti da' alla testa.
- Cos'e'? - Nicole e' molto scaltra.
Jenkins!
- Gesu' mio! - Scusi.
Allora ha scoperto le telecamere nella sua cella.
Flynn aveva ragione, sa?
Innocente o no, sarebbe dovuto tornare a cercarla.
Non si abbandona nessun soldato.
Non abbiamo avuto scelta.
Tutto cio' che ha fatto negli ultimi 500 anni e' stata una profezia.
Doveva accadere proprio in questo modo.
Jenkins, se fossi stata io...
Avrebbe fatto la stessa cosa?
Assolutamente si'.
Tombola!
- Niente tombola. - Gia'.
Sembra essere quarzo spesso, forse cristallo.
Sigillato dall'interno.
Aspettate un attimo.
Nicole ha usato la Musa della Musica come chiave del nascondiglio, giusto?
Forse era solo la meta'.
Forse la chiave per arrivare alla Pietra...
E' con una canzone.
Se riusciamo a stimare la misura e lo spessore del cristallo,
possiamo calcolare la frequenza di risonanza con la quale vibra.
La voce umana e' una serie di onde di pressione aerea
con il tono relativo alla frequenza delle onde,
se riusciamo a far combaciare il nostro tono con la frequenza del cristallo,
le vibrazioni dovrebbero causare la rottura del cristallo.
Due ottave...
- Sopra il Do centrale. - Beh, vai Pavarotti.
Dobbiamo farlo insieme.
No, no, no. No, no.
Il cristallo e' troppo spesso. Ci serve l'intensita' di tutte le voci.
Si', ma non sono tipo da opera, quindi...
Non hai sentito
quello che ha appena detto? Vuoi la Pietra o no, Jones?
Ecco.
Andiamo...
Andiamo via da qui.
Andiamo. Forza.
Andate. Ci vediamo alla porta.
Ho una notizia per te. Non so se mi piacera' colpire un uomo del clero.
Prendilo! Vai!
Li abbiamo trovati dentro.
E stavano cercando la Pietra.
Chi siete?
Proteggiamo quello che cercate di distruggere.
Bibliotecari.
Dovremmo ucciderli?
Sono via da troppo tempo.
Abbiamo sentito il segnale. Hanno la Pietra.
- Dove sono? - Forse l'Ordine era li'?
Ora hanno la Pietra e i Bibliotecari.
Allora forse sono diretti all'ultima Pietra gia' adesso.
- Flynn. - Ci provo, non e' facile
- trovare il nascondiglio di Nicole. - Hai detto che sono connessi alle muse.
Gia', ma l'ultima musa...
Mneme.
La Musa della Memoria. Che ci dice? E' nel passato? In un posto personale?
Dimmi dove hai nascosto l'ultima Pietra.
Ti ho gia' detto dov'era l'altra.
Se hai quella,
non hai bisogno dell'ultima.
Non l'avete presa, vero?
Cavolo...
I Bibliotecari non sono piu' come una volta.
Dimmelo!
- Colonnello! - Eve!
- Colonnello! - La vita dei Bibliotecari e' in pericolo.
Basta indovinelli, basta giochetti.
- Perche' dovrei aiutarti? - Perche' sono una Guardiana.
Come te. E sappiamo che proteggere chi amiamo e' quello che ci interessa.
Ti prego, Nicole.
Aiutami a salvarli.
Va bene.
Ma non qui.
- Vi portero' io stessa alla Pietra. - Assolutamente no.
- Scappera' alla prima occasione. - Non lo sai per certo.
La conosco.
- E' colpevole. - Davvero? Perche' io non ne sono certo.
Signor Carsen, lei non vede chiaramente.
- Non puo' fidarsi di lei. - Forse si', forse no...
Basta!
- Jenkins, apra. - Colonnello!
E' un grosso errore.
E' un rischio che sono pronta a correre.
Non ci posso credere.
- Dove siamo? Lago... - Maracaibo, Venezuela.
Ma perche' diamine...
Avresti nascosto qui la Pietra?
Davvero, Flynn?
Pensavo ci saresti gia' arrivato a questo punto.
Ovviamente.
La Musa della Memoria e' nata da un fulmine.
Il lago Maracaibo e' il punto con maggior numero di fulmini al mondo.
- Niente male, eh? - Niente male.
Bene.
Non c'e' tempo da perdere.
Seguitemi.
- Quanto manca? - Non molto.
Ti ricordi la nostra avventura in Amazzonia?
Come non potrei? Siamo quasi morti in una camera mortuaria Maya.
Abbiamo dovuto ballare il valzer in un campo di...
- Sei stato un terribile ballerino. - Beh...
Per fortuna non era un tango, o saresti morto.
Ovviamente, le cose si sono fatte interessanti in Mongolia.
Soprattutto nella camera dell'hotel.
Io... non ricordo.
La Pietra e' nascosta la' sotto.
E' la "Machina Meteorologica".
Il primo parafulmine progettato da Prokop Divis nel 1700.
Alzando la leva, si alza il parafulmine.
Tratterra' i fulmini abbastanza a lungo per prenderla.
Si', ma dovremmo attraversare il campo.
Senza l'albero a coprirci, siamo dei bersagli facili.
A meno che tu voglia...
Oh, no. Ho detto solo che ti avrei portato dalla Pietra,
non che l'avrei presa per te.
- Vado io. - Cosa?
- Eve, no, no, no. - Sembra il corso d'assalto dell'allenamento.
Ci sparavano dei proiettili veri per mantenerci freddi.
Ero sempre la piu' veloce.
Ok, ma ti servira' un aiuto.
Cosa cerchi?
Minerali grezzi. Hanno un alto contenuto metallico.
Posso lanciarli in aria per allontanare alcuni fulmini.
Fatto.
Scusa.
Ok.
- Aspetta sette secondi. - Puoi farcela.
Puoi farcela.
Pronta?
Vai!
Siete una squadra fantastica.
Ce l'hai fatta!
E' stato bellissimo!
Fredda! Sono fredda!
Attento.
La prendo io.
Cassandra?
- Cassandra? - Mi dispiace.
Indietro! Muovetevi!
Forza, forza!
Muovetevi!
"Ed ecco...
"Che dall'oscurita' il virtuoso e' risorto.
"E i falsi profeti...
Sono stati gettati per sempre... nell'eternita'."
Non viene dalla Bibbia.
L'ho inventato io.
La Pietra?
La Pietra...
O i tuoi amici moriranno.
Distruggere la Biblioteca non cambiera' nulla.
La gente cerchera' sempre la conoscenza.
Ne hanno gia' troppa, di conoscenza.
Troppe...
Informazioni.
La gente non sa a cosa credere.
Quando la Biblioteca sara' distrutta,
crederanno solo a noi...
L'Ordine...
Delle Ombre.
La saggezza non e' la chiave, figliolo.
L'ignoranza e' gioia.
Dove ho sbagliato?
La conoscenza, Monsignore.
Cercando di distruggerla, ha dimenticato che serve per far funzionare le Pietre.
Non ami l'ironia?
Allora perche' non...
Mi dici come farle funzionare?
Solo un Bibliotecario puo' saperlo e l'ultima volta che ho controllato,
lei non lo e'.
Lo faccio io.
Le mostro io come funzionano.
Non sono una Bibliotecaria, ma...
Dopo 500 anni...
Qualche cosa la capisci.
- Nicole, no. - Scusa, Flynn.
Ma il mondo e' un posto migliore quando la Biblioteca...
Non ne fa parte.
Perche' l'avete portata?
Era l'unico modo per trovare la Pietra... e voi!
Jenkins ha detto che non potevamo fidarci di lei.
- Dara' di matto. - Basta parlare di Jenkins.
La Biblioteca sta per implodere.
Dobbiamo superare quei tipi e disattivare le Pietre.
Qualche idea?
Flynn?
Cassandra, controlla i miei calcoli.
Un angolo di 43 gradi, con una velocita' di 37 metri al secondo?
Direi 44 gradi, per sicurezza.
Padre.
Padre, la prego.
Ascolti la mia confessione.
- Indietro. - Padre, ho peccato.
Purifica la mia anima, Padre.
Bel tentativo,
ma hai fallito.
Ah, si'?
Venite!
Sta' indietro!
Ho aspettato secoli per questo momento.
- Pensi che ti permettero' di fermarlo? - Ehi!
No! Mi servono tutte e quattro le Pietre.
Se la butti li' dentro,
andra' perduta per sempre.
E le altre saranno inutilizzabili.
E' proprio su questo che faccio affidamento.
No! No!
Flynn.
Nicole!
Il vortice!
Senza il potere della quarta Pietra, sta collassando.
Ehi, ehi, ehi, aspetta. Vuoi seguirla?
Non la perdero'. Non un'altra volta.
Quando senti uno strattone, tira forte.
No! Se collassa mentre sei dall'altra parte, resterai intrappolato!
Flynn! Il vortice!
Sta collassando!
Dobbiamo trovare il modo di aumentare la potenza per compensare la Pietra mancante.
Il fulmine!
- Sfrutteremo la potenza del fulmine. - Sei pazza?
Forse, ma ogni pietra ha una carica elettrica,
positiva o negativa, e il fulmine ha una carica negativa.
Se riusciamo a far passare l'elettricita' del fulmine attraverso un cavo
e attaccarlo a una Pietra con carica negativa, possiamo aumentare la potenza.
- Forza! - Proprio come saltare da un'auto.
Si', si', ma su quale Pietra...
Se metti i cavi sul terminale sbagliato, fai saltare tutta l'auto!
Lascia fare a me, ok?
Mettiti la' dietro e tieniti pronto!
D'accordo. Helios.
Selene.
Selene, la Dea della Luna.
Perche' diamine lo sto facendo?
Helios.
Questi due blocchi sono uguali. Helios e' il Dio del Sole.
Il sole e' positivo, la luna e' negativa.
E' questo!
Va bene!
Attenta alle mani.
Siamo pronti!
Sta funzionando!
E' Flynn!
Flynn!
Stai bene?
Grazie!
Hai salvato la Biblioteca.
No,
ho salvato lui.
Proteggere le persone che amiamo, giusto?
Cosa vuoi fare con quei tizi?
Leghiamoli.
Mi mettero' in contatto con il DAS. Ci devono un favore.
Dopo aver passato cinque minuti in un vortice interdimensionale,
ho bisogno di bere qualcosa. Credo che Nicole...
Nicole?
Allora, io sono ancora confuso. Era...
Innocente o no?
Hai visto cosa ha fatto Nicole. Lo ha indotto...
Ad aprire il vortice, sbarazzandosi della Pietra.
Si', ma ha detto che era per proteggere Flynn, non la Biblioteca.
In effetti, potrebbe star tramando la sua prossima mossa, mentre parliamo.
Non scordate che e' scappata.
- Chi scappa se e' innocente? - Non lo so.
Forse una persona che e' stata ingiustamente imprigionata per cent'anni.
Forse e' scappata perche' ne aveva avuto abbastanza.
Tutti gli anni da Guardiana, tutti i sacrifici.
Magari voleva un po' di tempo per riconsiderare tutto.
Si', certo,
forse non sapremo mai la verita' sul comportamento della signorina Noone,
ma so per certo...
Che mancano ottantanove giorni, tre ore e ventidue secondi
al prossimo equinozio di primavera,
il che significa che dobbiamo iniziare a fare le prove per...
- La Cerimonia del Suggellamento! - Ma dai!
La Biblioteca non si ancorera' da sola. Svelti!
Svelti!
Va tutto bene?
Si'.
Sono solo un po' stanco.
No, intendo tra noi.
Va tutto bene?
Se ti stai riferendo a Nicole, non provo niente per lei.
Non sto parlando del nostro rapporto, Flynn.
Stiamo per prenderci un grosso impegno, suggellandoci alla Biblioteca.
E sara' per sempre.
Vuoi ancora farlo?
Prima si',
ma dopo tutto quello che ha detto Nicole... e se quello che ha detto fosse vero?
Se non potessimo fidarci dell'istituzione?
Un'istituzione e' buona se sono buone le persone al suo interno.
E noi lo siamo.
Fidati di noi.
Si'.
Colonnello! Signor Carsen!
E' un organizzatore di cerimonie da incubo!
- Vieni? - Si', si'.
In realta', devo sistemare queste Pietre Miliari. Ci vediamo li'.
Guida al valzer per principianti
Subspedia [www.subspedia.tv]