Negli episodi precedenti di Lucifer...
Il motivo per cui ho ricominciato a concedere favori e' stato il Peccatore.
Credi che sia lo stesso tizio che ti ha rapito e abbandonato nel deserto?
- Avro' bisogno della prova che sia reale. - Oh, ma lui e' reale.
E molto pericoloso.
Mi sono licenziata. Oggi e' il mio primo giorno nell'ufficio del procuratore.
Sorpresa!
Perche' il tuo potere e' il desiderio?
Il desiderio rappresenta la liberta' di scelta.
Io aiuto le persone a fare qualunque cosa...
o chiunque, vogliano.
- Pronto? - E io che pensavo mi stessi cercando.
Forza, facciamo una bella chiacchierata.
Sono qui!
Vuoi fare con me il tuo piccolo trucchetto dei desideri?
Quando scopro i desideri piu' profondi di qualcuno,
scopro anche la sua debolezza piu' grande.
Perche' questo caso e' cosi' importante per te?
Il Peccatore ha ucciso mio fratello. Devo trovarlo e fargliela pagare
E' lui.
Sei in arresto.
Guardami negli occhi!
Adesso...
non saprai mai cosa voglio.
911. Qual e' la sua emergenza?
Mi dovete aiutare, mi uccidera'. Vi prego!
Nulla fa piu' fine settimana della tequila e delle donne svestite.
E la tequila. Salute.
E' mercoledi'.
Esatto. La festa e' appena iniziata.
Mi ripeti cosa stiamo celebrando?
Non e' ovvio?
Abbiamo arrestato quel maledetto che ha organizzato il mio rapimento,
che mi ha ridato le ali
e che mi ha tolto la faccia da Diavolo. Finalmente, Maze,
avro' delle risposte.
Giusto.
Apprezzerei se potessi dirlo con meno sarcasmo.
No, no, sono sicura che hai ragione.
Sono sicura che una prigione umana riuscira' a fermare un soldato mandato da Dio.
- C'e' ancora piu' sarcasmo. - Sto solo dicendo...
che la faccia da Diavolo e le ali sono una bella mossa,
ma ci sono altre cose che potrebbe fare se volesse davvero ferirti.
Oppure che potrebbe portarti via.
Sto parlando della tua vita a Los Angeles, Lucifero.
Il locale, il tuo lavoro...
- Chloe. - Ho capito a cosa ti riferisci.
Ma non permettero' che succeda.
Ti assicuro che d'ora in poi l'unica minaccia del Peccatore sara' il suo nome ridicolo.
Lo portano in centrale domani per interrogarlo,
cosi' avro' quello che voglio.
Buona fortuna a usare il tuo potere con un tizio cieco.
Non mi servono gli occhi, per scoprire i desideri del Peccatore
o per scoprire la sua debolezza.
Ci sono altri modi per scoprire cosa vuole una persona.
Quali sarebbero?
Solo altri modi.
Ma ciao.
- E' cosi' dura... - Si', e'...
Perche' non lasci che ti aiuti con il tuo bastone?
Avanti!
- Preservativi! - Mi godro' ogni preservativo!
Sono quelli stimolanti!
Tra dieci minuti, gente...
- Sissignore. - e il prigioniero sara' qui.
Non perdetelo di vista, non fate casini e non parlategli da soli.
Cavolo...
adoro guardare Pierce a lavoro, e' come...
un esperto in sedere sodo, con un diploma in qualunque cosa.
Gia'.
Sono stupita di come riesca a gestire la situazione.
Beh, e' il suo lavoro.
No, intendo che io non riuscirei ad essere cosi' professionale,
se il Peccatore avesse ucciso mio fratello.
Aspetta, cosa?
Sapevo che il caso fosse personale, ma non pensavo sangue del suo sangue.
Porca banana.
Avra' bisogno di un abbraccio.
- Ella, aspetta. - Pierce ha bisogno del nostro supporto, ora.
Non sapevo che nessun altro lo sapesse.
Non e' un mio segreto.
Giusto, perche'...
lui e' molto privato,
prudente e...
un gran figo.
Anche se ora non c'entra molto.
Ascolta, e' gia' nervoso di suo,
- quindi non tirare fuori l'argomento, ok? - Ok.
D'accordo, da questa parte. Andiamo.
E' un piacere rivedervi di nuovo tutti.
- Che c'e', troppo presto? - Andiamo.
Trasuda proprio rimorso.
Pierce, sappiamo che ha rapito Lucifero.
Abbiamo prove che lo collegano alla parrucchiera,
al ragazzo con la gamba rotta e l'ho visto
con una pistola, che sovrastava l'uomo a cui ha sparato.
Non preoccuparti. A questo punto una confessione sara' la ciliegina sulla torta.
- E' finita. - Tu dici?
Ottimo. Sono arrivato giusto in tempo per il grande evento.
Perche' voi due non vi mettete comodi, mentre io interrogo Bocelli l'Assassino?
Ho pensato di dargli un nuovo soprannome ora che e' cieco.
Dovete ammettere che "Il Peccatore" e' diventato un po' fuori moda.
Non penso proprio.
L'ultima volta che avete parlato si e' cavato gli occhi.
Si'.
Un piccolo inconveniente, soprattutto per lui.
Cioe', immagina di vivere a Los Angeles e non poter vedere il tramonto.
- Non c'e' una bella veduta dalla prigione. - Non e' questo il punto.
- Nessuno parlera' con lui, eccetto me. - Come?
Non puoi certo affermare di essere la persona piu' imparziale qui.
Cioe', lui e' il tuo Moby Dick e sappiamo tutti cosa e' successo al capitano Ahab.
Muore annegato sul fondo del mare a causa della sua furiosa vendetta.
- Cosa vi insegnano alla scuola di polizia? - Ho letto "Moby Dick". Sei volte.
Ah, davvero? Cosa succede a pagina 83?
Allora...
come dovrei chiamarti? Peccatore, giusto?
Mister Uomo?
Una volta un addetto al censimento ha provato a mettermi alla prova.
- Come scusa? - Ho mangiato il suo fegato con le fave
e un buonissimo bicchiere di Chianti.
No, mi dispiace.
Ho sempre voluto dirlo.
Cioe'...
il film lo adoro, comunque.
Non e' il momento giusto per fare battute, visto che sono morte due persone.
Qualunque sia il tuo nome, la richiesta d'insanita' mentale non funzionera'.
Sarai anche un malato di mente, ma so che non sei un pazzo.
No.
C'e' un metodo ben specifico per definire la mia sanita' mentale.
- Spiegati meglio. - No.
No, lo scoprirai presto.
- Prima o poi. - Non ha importanza.
Abbiamo abbastanza prove per sbatterti dentro per molto tempo.
Oh, a tal proposito. Che ore sono?
Non vedo l'ora.
- Ella. - Il cellulare del Peccatore dalle prove.
Io risponderei se fossi in voi.
Ops. Troppo tardi.
Beh, sara' meglio per voi che non sia cosi'.
Vi prego, vi prego, qualcuno mi aiuti!!
- Che cos'e' quello? - Beh, azzardo un'ipotesi.
E' una donna intrappolata in un bacino idrico che si riempira' d'acqua.
Succedera' abbastanza presto, direi.
- Un'altra vittima. Com'e' possibile? - Continuate ad indovinare.
- Dov'e'? Con chi stai lavorando? - Beh...
potrei anche dirtelo,
ma poi che divertimento ci sarebbe?
Rimarra' in vita solamente...
se vi portero' da lei.
Giusto.
A chi va di fare per un'escursione?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
- 911. Qual e' la sua emergenza? - Vi prego, vi prego, ho bisogno d'aiuto!
Mi dovete aiutare, mi uccidera'. Vi prego!
Questa e' la registrazione della chiamata al 911.
Il Peccatore era sotto custodia quando la donna e' stata rapita.
Quindi significa che ha qualcuno che lo aiuta dall'esterno.
- Un complice. - Giusto.
Se troviamo il complice, troveremo la ragazza.
- Ella, cosa sappiamo di lei? - Si'.
Maggie Cole, 26 anni, vive ad Echo Park.
I tecnici hanno provato a rintracciare il cellulare, ma ha la batteria scarica.
Si puo' rintracciare la chiamata sul cellulare del Peccatore?
E' stata bloccata e deviata su un server di Delhi.
Quindi non c'e' modo di rintracciarla, il che e'...
Una bellissima notizia.
Salveremo la vita della povera e spacciata Maggie con il metodo piu' efficace.
Non faremo assolutamente uscire il Peccatore da qui.
Desidera fortemente la liberta', quindi e' disposto a dirci la verita'.
Seguire le sue istruzioni sarebbe piu' facile che
correre dietro agli indizi,
capire quali siano le piste false e seguire dei suggerimenti a caso dati
- da un pinco pallino a caso. - Ehi, ragazzi.
Gli agenti hanno controllato il parcheggio dell'appartamento di Maggie.
Non c'e' traccia di lei o della sua macchina.
Visto? Ve l'ho detto.
Obi Wan Ke-Non-Ci-Vede e' l'unica speranza di Maggie.
Questo e' solo un piano per scappare.
Trovate un'altra soluzione.
Va bene.
Ok, se insistete nel voler indagare ancora, sara' meglio se ci sbrighiamo
- e se mettiamo in atto la mia idea iniziale. - Ok.
Perche' Trixie sta colorando delle foto di scene del crimine
mentre abbiamo in custodia un assassino psicopatico?
Beh, ha reso piu' belli quei corpi mutilati. E' veramente un'artista.
- Non hai assunto la signora Baczynski? - Ascolta, volevo farlo.
Ma mi sono dimenticato con tutto questo casino del giorno libero da scuola.
Ma non preoccuparti.
Me ne occupo io. Perche' sono un super papa'.
Chloe, vieni a vedere questo.
Aspetta.
Ingrandisci la foto.
Ho un'ottima idea su dove Maggie passa il suo tempo.
Grazie. Andiamo.
Ed eccole qui, sulla prima corsia,
le scoppiettanti Banshee Roventi!
E le loro rivali a tutti gli effetti,
le Dive del Derby!
Sono tutte li' in mezzo a lottare, signore e signori.
Dunque, Dive del Derby contro Banshee Roventi.
Sono acerrime nemiche in queste gare.
Donzelle a portar via, ne prendo due.
Bella salsiccia.
Cosa? Non sono delle donzelle?
No, la salsiccia e' una manovra d'attacco.
Quando Trixie ha iniziato a pattinare, l'ho portata a queste gare
ed e' stato amore a prima salsiccia.
Bene, per quanto vorrei darle un morso, torniamo a provare che il tuo modo per
- trovare Maggie non e' utile come il mio? - Adesso il punteggio e' di due a due.
Ma salve. Stiamo cercando informazioni fuorvianti su una persona scomparsa,
Maggie Cole.
La Sterminatrice e' scomparsa?
Quando l'hai vista l'ultima volta?
Ha saltato gli allenamenti, ieri e non risponde al telefono da...
Da quando?
Da quando si e' cacciata in una stupida rissa contro la nostra bloccatrice,
Helena Maniatenaglia.
Davvero intelligente.
Sono serviti entrambe le nostre pivot per farle smettere.
Giusto, fammi indovinare...
e' Helena?
Ed ecco Helena Maniatenaglia.
Non sono stata io a dirvelo.
Va bene.
- Helena, possiamo... - Sono occupata.
- farti qualche... - Non se ne parla.
- domanda? - Baciami il culo.
Si', per favore!
Polizia di Los Angeles, scendi dai pattini! Subito!
Ma che... Oh, scusate! Scusate.
Non penso proprio.
Questo deve essere un fallo.
Una birra, per favore.
- Ti sembra il momento adatto? - Lo e' sempre.
Salute.
- Beh, tira fuori le manette. - Altri due, altri due punti.
Le Banshee sono in vantaggio.
Oh, non ho idea di cosa sia la Panchina della Penitenza, ma approvo.
E' la zona di punizione.
- Bene. - Vuoi spiegarci perche' sei scappata?
Perche' mi stavate addosso.
Visto? Non c'e' niente sotto.
No, sei scappata perche' hai capito che eravamo della polizia.
E' tutta colpa di Maggie.
Tipico, ha fatto la spia.
Allora, aspetta, stai dicendo che hai rapito Maggie?
Rapito? Cosa?
- No, l'ho solo malmenata un po'. - Perche' l'ha malmenata?
Perche'...
mi ha rubato il ruolo di capitano.
Sapete, dopo che Faith l'Assassina ha avuto l'incidente,
Maggie non si meritava quel ruolo.
Non sa nemmeno frenare a gambe aperte.
Ruote che girano, la vecchia teoria vacilla e l'unico modo per screditare la testimone...
- Dove ti trovavi ieri sera? - e' un alibi plausibile.
Ero a guardia della carne fresca.
Buon per te, Helena.
No, significa allenare dei nuovi membri.
E' scioccante, hanno fatto pena. Sono stata qui tutta la sera.
Non ho rapito nessuno.
E la macchina di Maggie? Ha parcheggiato qui alla pista?
No, in un parcheggio gratuito sulla sesta.
Maggie non e' una stronza ruba lavoro,
e' una stronza ruba lavoro povera.
Giusto.
Forza, detective. Muoviti.
Gli indizi verso vicoli ciechi non si fanno trovare da soli.
Salve, la signora Baczynski?
Wow, io...
Le mie piu' sentite condoglianze.
Beh, tesoro, non starai con la signora Baczynski, oggi.
O in futuro.
Bel genitore, Dan.
Mi fa piacere di non essere l'unico genitore discutibile di questi tempi.
Charlotte. Ehi, ciao.
Si'.
Gia', non e' il mio momento migliore.
Sei bella.
Come conosci mio papa'?
E' la mia...
collega di lavoro.
A volte...
amici,
a volte...
Come va il lavoro nell'ufficio del procuratore?
Monotono. Cosa deve fare una ragazza per avere un bel, macabro omicidio
o qualche spacciatore minorenne?
Mi piaci.
Sei divertente.
E tu sei...
bassa.
Ehi...
- Cosa ti porto, tesoro? - Mocaccino
con un goccio di caffe'.
No, no.
Scordatelo.
Mamma me lo lascia prendere.
Quella dichiarazione non reggerebbe mai in tribunale.
Ma ottima faccia da poker.
Ciao.
Papa'...
ho un'idea.
Se troviamo la macchina di Meggie, potrebbe condurci dal complice del Peccatore.
O sarebbe una vergognosa perdita del tempo che resta alla povera ragazza.
E che dici del mio tempo?
Che e' successo alla nostra sintonia?
- Sai, essere partner, una squadra? - Detective,
ti garantisco che cio' che voglio e' proprio assicurarmi
che rimarremo una squadra.
Sai...
La macchina di Maggie.
- La targa coincide. - Bene.
Dobbiamo chiamare la scientifica prima di contaminare le prove.
- E sprecare altro tempo della povera Maggie? - Non farlo, Lucifero.
Ops.
Chiunque abbia piazzato la granata, voleva che la macchina esplodesse non appena
qualcuno l'avesse toccata. La mancanza di prove significa che non possiamo ancora
rintracciare Maggie. Non ci credo
- che sto per dirlo, ma... - E va bene.
- Forse non avrei dovuto toccare la macchina. - Dobbiamo far evadere il Peccatore.
Non e' quello che mi aspettavo, ma...
grazie, detective, per essere dalla mia parte, finalmente.
E' chiaro che sei sicuro di quello che dici. Nel bene e nel male
sei il mio partner, quindi ti copriro' le spalle.
Solo una domanda. Cosa pensi dovremmo fare per farlo uscire di qui?
Ho gia' un piano.
Ma per far si' che funzioni, devi fare esattamente
cio' che ti dico. Nessuna sparizione,
nessuna distruzione di prove, nessuna luciferata.
E' tutto chiaro?
Come un fresco Vodka Martini.
Liscio, ovviamente.
Intanto ci servono le chiavi della cella.
Le stesse chiavi che quel bacchettone di Pierce ha rinchiuso nel suo ufficio?
Immagino ci voglia un diversivo.
Riguardo quella cosa di Pierce di questa mattina...
Non riesco a smettere di pensare a quel pover'uomo.
Neanche io. Ne sta passando veramente tante.
Forse avrebbe bisogno di un po' di Ella per stare meglio.
Mossa astuta, detective.
Ma pensi davvero che la signorina Lopez si lascera' manipolare cosi'?
Oh, mio Dio, ci sto.
Ma c'e' un problema. Non voglio si pensi che spiffero
gli affari personali di Pierce a tutto il distretto.
Certamente, capisco.
Lascia fare a me.
Tu non mi hai detto niente.
Lascero' che sia lui...
a dirmelo.
Va tutto bene, Lopez?
Quando avevo nove anni, mi e' morto Buttons. Era il nostro corgi.
Buttons, intendo.
- Mi dispiace tanto. - Voglio dire che una volta scoperto
cosa gli era successo,
sono riuscita a parlarne
ed e' iniziato il processo di guarigione.
Non potro' mai...
mai dimenticare quel giorno.
Quanto puo' essere difficile trovare una piccola chiave?
O per un piccolo tecnico di laboratorio intrappolare un tenente alto quasi due metri
contro la sua volonta'?
Per moltissimo tempo,
volevo solo trovare chiunque stesse guidando quella
diabolica berlina color champagne con alettone personalizzato.
Ma poi ho capito...
che non si trattava della berlina.
Non era proprio quello e...
Dove potrebbe essere?
Ok, supponiamo che riusciremo a rubare le chiavi della cella,
come lo tiriamo fuori di qui?
Il nostro mascalzone cieco non passa proprio inosservato.
Devi solo andare da quell'artificiere
e darle questo.
Consideralo fatto.
Sul serio?
E' questo che vuoi?
La domanda piu' importante e'...
cosa vuoi tu in cambio?
Anche se il mio fascino funzionasse con l'artificiere, e ovviamente funzionera',
ci servira' qualcuno che sappia essere convincente per il gran finale.
Qualcuno che si merita...
un regalo davvero speciale.
Che cos'e'?
La confezione e' troppo bella per essere un'altra testa mozzata.
Da parte del Peccatore
Seriamente?
Chiamate gli artificieri!
Dovete evacuare l'edificio, subito!
Roditi il fegato, George Clooney.
Non letteralmente.
- L'avevo intuito. - Non riesco a credere che abbia funzionato.
Beh, ha quasi funzionato.
Pensavate davvero che vi avrei permesso di farlo uscire?
Senza di me?
Mettilo giu'.
Per favore.
Me l'ha donato l'Ambasciatore svedese. E' molto...
Brutto?
Prezioso.
Non c'e' niente da fare, qui.
Non posso toccare niente o saltare su qualcosa.
E non hai neanche dei giocattoli.
Pensavo saresti stata piu' divertente.
Che ne diresti di ordinare questi fascicoli in ordine alfabetico?
Non hai figli, non e' vero?
A dire il vero ne ho due.
- Vivono con il padre. - Questo spiega tante cose.
E' meglio cosi'.
Dato che lavoro sempre. E vorrei continuare a farlo o non risolvero' mai un caso.
Non ha alcun senso.
Se il dipartimento vedra' quanto lavoro duramente...
No, parlavo dei tuoi figli.
I miei genitori lavorano.
Ma passano comunque del tempo con me.
Sia insieme,
che separatamente.
- Buon per loro. - Giochiamo a Monopoli, pattiniamo
e scaliamo pareti in palestra.
Anche tu potresti passare del tempo coi tuoi figli.
La verita' e' che...
sono loro che non vogliono stare con me.
Sei tu la mamma.
Sei tu che fai le regole.
Tu e mio padre fate sesso?
E' proprio vero, gli altri sensi si acutizzano...
quando ne manca uno.
- Posso togliertene altri se vuoi. - Zitti e camminate.
Entrambi.
Tra 100 metri dovremo girare verso est.
Allora...
perche' il Signor Perfettino ha cambiato idea? Perche' ci aiuti?
Perche'...
e' il modo migliore per trovare la ragazza. Il Peccatore vuole tornare libero.
Vuole scappare. Mi assicurero' che non lo faccia.
Pensi che sia una trappola? Che il suo complice ci stia aspettando?
- Se no perche' portarci in mezzo al nulla? - Giusto,
un'imboscata.
Staremo con la nostra truppa, terremo stretta l'artiglieria e ci guarderemo le spalle.
Capito?
Sono termini militari. Non eri nell'esercito?
Si', ma non parliamo cosi'.
Sono qui, aiuto!
Ho sentito qualcosa.
Aiutatemi!
Aiuto!
Non riesco a respirare!
Resisti, Maggie!
Veloce!
Vai! Ti tengo.
Sei al sicuro adesso, Maggie. Andra' tutto bene.
Dov'e' Lucifero?
E dov'e' il Peccatore?
C'era davvero il complice. Dannazione!
Hanno preso anche Lucifero.
Avanti.
Rispondi. Forza, rispondi.
Sono Lucifero, sapete cosa fare.
Preferibilmente nudi.
Maledizione.
Come ho potuto essere cosi' stupido, sapevo che era una trappola.
No, l'idea di far evadere il Peccatore e' stata mia, e' colpa mia.
Era sotto la mia custodia.
E' colpa mia.
Stiamo perlustrando l'area, emaniamo un mandato di cattura per tre uomini.
Forse non ci servira' un mandato,
abbiamo Maggie.
Stavo uscendo dal palazzetto e lui mi ha seguita.
Sono arrivata alla macchina...
ma era troppo forte.
Mi ha presa, mi ha gettata in un furgone e poi mi sono svegliata qui.
L'hai visto in faccia?
Indossava una maschera.
Sembra sia successo velocemente.
Come puo' aver avuto abbastanza tempo per mettere l'esplosivo sulla macchina?
Deve essere tornato piu' tardi a posizionare la granata.
Non abbiamo parlato...
di una granata.
D'accordo.
Va bene, mi sono inventata tutto.
Non sono stata aggredita,
- ho inscenato il mio rapimento. - Perche'?
Volevo solo essere il capitano della mia squadra,
ma non potevo competere con quella...
stronza e ladra di riflettori di Faith l'Assassina.
Cosi' sono andata da quest'uomo, che concede favori alla gente.
Ci serve un nome.
Lo chiamano il Peccatore.
Gli ho chiesto di sbarazzarsi di Faith e un attimo dopo ha avuto un incidente.
Non ho mai voluto che qualcuno morisse.
Quindi ha eliminato la concorrenza
e poi ti ha chiesto di ripagarlo inscenando il tuo rapimento?
Anche la chiamata al 911...
e l'esplosione.
Avrebbe ucciso anche me, se non l'avessi fatto.
Non c'e' mai stato un complice.
Allora chi ha rapito Lucifero?
Nessuno. Voleva restare da solo con il Peccatore per rapirlo.
Oh, bene.
Sei sveglio.
Giusto in tempo per l'inizio del vero divertimento.
Ma...
prima di iniziare, serve una piccola modifica.
Ecco fatto.
Molto meno inquietante.
Dove mi trovo?
Beh, ho pensato di estendere la nostra piccola escursione.
Conservo la mia tenuta in collina...
per delle occasioni davvero speciali. La mia panchina della penitenza,
per cosi' dire. Caspita, e' poetico, no? L'uomo che desiderava la liberta'...
e' caduto nella sua stessa trappola.
E' questo che vuoi?
Essere il mio guardiano?
Oh, no.
No, desidero soltanto...
delle risposte.
Allora...
e' ora di fare un patto con il Diavolo.
Tu mi dai cio' che voglio...
e io potrei darti cio' che vuoi.
Non ti diro' niente.
Si', invece.
Lo farai.
Mi hai fatto rapire
e lasciare nel deserto.
Hai fatto ricrescere il mio fardello piumato e preso la mia faccia da Diavolo.
Perche'?
Parlerai
e mi darai cio' che voglio. Toglimi le ali e ridammi la faccia da Diavolo!
Perche' nessuno oltre me puo' decidere chi io debba essere!
Sbaglio, o questa e' la parte...
in cui la suddetta faccia da Diavolo dovrebbe manifestarsi?
D'accordo, va bene.
Ti diro' cosa devi fare,
ma non sara' facile.
Per prima cosa...
devi disegnare un pentacolo,
spargervi la polvere di occhio di tritone...
e poi aspettare la luna piena.
Com'e' il tuo ululato?
E' dannatamente impossibile dirlo senza ridere.
E' un tragico errore, mio peccaminoso criminale.
Che cosa farai?
Punirai un uomo debole e cieco?
Oh, no, non mi sognerei mai di farlo.
Oh, giusto, non riesci a vedere.
Lascia che te lo illustri.
Incontrerai la torturatrice piu' brutale dell'Inferno.
Il piacere e' tutto mio.
- Sicura non sia un'entita' celeste? - Metti in dubbio la mia competenza?
E' decisamente umano.
- Hai provato con l'annegamento? - Due volte.
- Bambu' sotto le unghie? - Ti sembro una dilettante?
- I Nickelback a ripetizione? - Ho iniziato cosi'.
Che razza di demone non riesce a ottenere delle riposte da un patetico umano.
Vuoi provare?
- Fai pure. - Con molto piacere.
Dammelo.
No. Ho spinto quell'uomo al suo limite. Un'altra tortura e potrebbe morire.
- Entrambi sappiamo... - Agli angeli...
non e' consentito uccidere umani, si'.
O forse si'?
Lucifero.
- Non fare l'idiota. - No. E' la soluzione ai miei problemi, Maze.
Uccidere il Peccatore e' proprio quello che devo fare.
Dobbiamo scoprire dove Lucifero l'ha portato.
Hanno controllato il Lux e l'attico, ma niente tracce di Lucifero o il Peccatore.
- Ovviamente il telefono e' ancora spento. - Indizi sul furgone con cui sono scappati?
Nada. Doveva avere un'auto nascosta e abbandonato il furgone per strada.
Questo potrebbe essere d'aiuto.
Cos'e' questo? Proprieta' di alta qualita'?
Sono tutte le case che Lucifero ha in California del Sud.
Una parte dei file su Lucifero di Espinoza.
Perche' hai file su Lucifero?
Io e Chloe eravamo sposati. Cosi' ho controllato il suo nuovo partner.
- Chiamalo "essere protettivi". - Non e' la parola che avevo in mente,
stalker.
Ma come ti pare.
Lucifero mette una bomba sulla mia scrivania e sono io quello strano?
In realta'...
sono stata io, scusa.
La bomba era finta.
Wow.
Ok.
Teste umane, esplosivi. Potete mandarmi, non so, un cestino di muffin la prossima volta?
Sarebbe carino.
Ci sono piu' di una dozzina di posti qui.
E alcuni sono a un'ora di distanza.
- Dobbiamo controllarle tutte? - Forse no.
Penso di sapere dove siano.
Sono un demone.
Una grande fan della morte e distruzione.
Ma uccidere un umano e' la prima regola da non infrangere per un angelo.
Guarda tuo fratello.
Ha perso i suoi poteri e si e' solo avvicinato all'omicidio.
E' proprio quello che dico.
Se uccido un umano perdero' le mie ali.
E, siccome sono stato un angelo molto cattivo,
riavro' la mia faccia da Diavolo e in piu'...
libero l'umanita' di uno psicopatico cieco.
Tre piccioni con un Peccatore.
In teoria. A parte il fatto che tuo padre sara' incazzato nero.
Se uccidi un umano...
- che ha mandato per compiere il suo volere. - Esattamente.
Senti, l'hai detto anche tu, Maze.
Se non lo fermo adesso, chi sa cos'altro puo' fare o...
chi puo' portarmi via.
Ok.
Aspetta.
Dove vai?
Happy Hour allo Chateau.
Scrivimi quando hai finito.
Anzi no.
Lo capiro' dalla piaga dell'invasione delle cavallette.
- Sei sicura che siano nelle Hills? - Abbastanza sicura.
Ha detto: "Immagina di vivere a Los Angeles e non poter vedere tramonto".
E' tipico di Lucifero portare un uomo cieco nel posto con la vista migliore.
Lo conosci cosi' bene?
Lo pensavo.
E' solo che...
Spero riusciremo ad arrivare prima che faccia qualcosa di cui pentirsi.
C'e' davvero l'imbarazzo della scelta.
Cosi' tanti modi fantastici per uccidere un umano.
Fammi pensare.
Topi affamati. No.
Ci vuole troppo tempo.
Colpo di pistola.
Banale. Oh, lo so.
Vecchio, ma efficace.
Decapitazione.
Seriamente,
puoi almeno cercare di sembrare minaccioso?
Ok.
Un lieve miglioramento.
Ma non posso ucciderti da seduto.
Devi alzarti e affrontarmi da uomo.
Forza.
Sono alla tua sinistra.
Ho detto a sinistra!
Sono qui!
Ehila', Marco.
Ma non...
Oh, non c'e' gloria nel combattere contro un orso affamato.
Forse dovrei concederti un ultimo pasto, per tirarti un po' su.
Guarda un po'.
Caviale.
Vuoi...
nutrirmi?
Solo perche' sto per uccidere un uomo a sangue freddo,
non vuol dire che non sia civilizzato.
No.
Significa che stai temporeggiando.
Non essere ridicolo.
Ho aspettato la vendetta per molto tempo, mi sto solo godendo il momento.
Voglio che tu percepisca...
il tuo fallimento.
Sapendo che, molto dopo che sarai andato via, io continuero'
a vivere qui.
In ogni caso.
E con chiunque...
io voglia.
Oppure...
non hai il fegato che serve per uccidere un uomo.
Non molti ce l'hanno.
Forse...
sei un codardo.
E' qui.
Malvagio, arrogante e insignificante.
Bingo! Hai vinto il primo premio della Lotteria della Morte Dolorosa.
Quindi, a meno che tu non voglia un turno extra, per essere un chiacchierone...
Io? Sei tu che continui a blaterare.
In realta', sai cosa?
Ti bolliro' vivo.
Il modo piu' doloroso di morire, secondo BuzzFeed, lo sai?
Mi serve una pentola.
- Una grande. - Che ne dici di farmi annegare?
O colpirmi con un fulmine?
Quale metafora da quattro soldi...
preferiresti?
La mela? L'albero?
Due gocce d'acqua?
- Tale padre, tale figlio? - Sta' zitto!
Si', tira i fili...
burattinaio.
Maledizione, dove sono?
Controlla di sopra.
Hai ragione.
Non ho il coraggio di uccidere un umano.
No. No, aspetta.
Devi farlo.
Aspetta.
Mi chiedo perche' tu,
il genio malvagio, non abbia pensato ad una trappola piu' furba.
Devi farlo tu.
Perche' ero io la trappola.
Non hai mai voluto la liberta'.
In realta', cio' che desideri e' morire e per qualche strana ragione
- ti servo io per farlo. - Si'.
Si'. Si suppone che tu creda nel libero arbitrio.
- Allora onora il mio. - Perche'...
- ti servo io per farlo, perche'? - Libero arbitrio!
Perche'?
No.
No!
E' morto.
Pierce, mi dispiace.
So che non volevi che finisse in questo modo.
Era l'unico modo possibile.
Volevi vedermi?
Si'.
E' successa una cosa molto strana qui.
Un "grazie per avermi salvato la vita" sarebbe gradito.
In realta' non ero io quello in pericolo.
Ho capito che sei stato tu a prendere il Peccatore.
Di sicuro qualcosa e' andato storto.
- No, lasciami spiegare cosa e' successo. - E' successo...
che non hai eseguito gli ordini.
E come al solito, hai fatto cio' che ti pareva.
Detective, capisco che il mio interesse nel prendere il nostro barbaro cieco da solo
sia stato un tantino egoista, ma a quanto pare...
ero io la pedina.
Non ho tempo per questo.
Il Peccatore voleva che lo rapissi fin dall'inizio.
Voleva morire.
Pierce sta insabbiando tutto, se e' questo che ti preoccupa.
Il comunicato ufficiale dice che sei stato afferrato durante la fuga.
Pensi mi interessi cio' che pensa Pierce?
No, penso che non ti importi dell'opinione di nessuno.
Non e' vero.
- Ti ho detto che l'ho fatto per noi. - Per noi?
Per la squadra?
Ti ho coperto le spalle, Lucifero.
Ma per qualche stupida ragione tu senti ancora il bisogno di agire dietro le mie.
- Papa'! - Ehi.
Il pomeriggio e' andato bene?
Ehi...
per ringraziarti di aver badato a Trixie potrei offrirti quel caffe'.
L'abbiamo gia' bevuto stamattina.
- Certo. - Sto scherzando, Dan.
Una cena sarebbe piu' romantica.
- Cena sia. - Per me va bene.
- Ciao. - Ciao.
Sei la spalla migliore del mondo.
Si', sono ancora io.
Non mi importa cio' che pensano gli altri o cio' che pensi tu.
Voglio vedere i miei figli.
Sono la loro madre.
Cosa cerchi?
Riposte.
Deve pur esserci qualcosa, tra gli effetti personali del Peccatore.
Torno subito.
Voglio solo dire...
Oh, mio Dio! Li hai stesi. Cioe'...
L'hai steso. Insomma, non ero li' ovviamente,
ma ho letto il rapporto e...
Santa polenta! Con le tue eroiche catture dei cattivi e...
Lopez, smettila di parlare!
Ma che cavolo...
Beh, eccomi.
Non si poteva aspettare domattina?
E' urgente, temo.
O in un certo senso, il contrario.
Dimmi cosa vuoi.
Giusto.
Beh...
Siamo entrambi a conoscenza della teoria del complice
per cui il nostro barbaro cieco avesse qualcuno che lavorava per lui.
Si'.
Bene. Quindi ho pensato...
se fosse il Peccatore a lavorare per qualcun altro?
Se fosse lui il complice?
Prima prova.
Qui abbiamo il Peccatore da bambino.
Con un uomo con cui sembra avere un rapporto stretto.
E' interessante questa voglia.
E' molto simile alla forma del tuo tatuaggio da militare. Non trovi?
Quindi?
Quindi si suppone che quest'uomo sia molto, molto vecchio adesso.
Oppure, se non lo e', dovrebbe essere
immortale.
Un boss immortale del crimine.
E tu sei sicuramente il Diavolo.
Si', lo so. Sembra assurdo, vero?
Percio', c'e' solo un modo per dimostrare la mia teoria.
Dove l'ho...
Eccolo.
Mi chiedo perche' non l'abbia capito prima.
Il primo assassino del mondo
fu marchiato da Dio e condannato a vagare per la Terra da solo, come tortura eterna.
Questo si' e' un bel nome.
Anche se...
non e' tanto ridicolo quanto "il Peccatore".
Non sei d'accordo...
Caino?
Traduzione: martilla, ManuelaLib, CalebHannover, BlackSwan, Valeee90
Traduzione: Red_91, noeman ShakiLove, Asso
Revisione: Maeveen
Versane uno anche a me.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)