- Nelle puntate precedenti... - Charlie?
Sono un truffatore, un falso, un ciarlatano.
Cosa mi è stato dato? Delle vere e proprie visioni.
Ho visto il futuro, mi sono spaventato.
Ma ora non ho più paura.
Io sì.
Ho delle figlie.
Cazzo, non possiamo andarcene?
Mamma?
Le consegni le sue cose,
e la porti da me il prima possibile.
Riguardati, Sharon.
Spero che la chemio di tua madre funzioni.
- Grazie, Rita. - Che ci fai ancora qui?
Mi serviva un posto per dormire.
Le tue porte sono sempre aperte.
Ti piace?
L'ho preso per te.
Quanto cazzo ti odio!
Stamattina mi sono svegliato con un milione di dollari in meno di ieri.
Vedi come devi sistemare questa situazione.
Mi hanno bandito.
Non potrò più vedere le mie figlie.
La famiglia Marks...
accetta le regole del Kris.
Il figlio di Simza, Little Tony...
e mia nipote sono sposati.
Mi trasferisco nella nuova casa
- con mia nipote. - Ok...
Grazie, Rita.
È un nobile gesto.
Dove cazzo sono i miei soldi?
$1.7 milioni in banconote in sequenza,
quindi li devi riciclare prima di usarli.
Fino ad allora, avrete compagnia.
È tutto?
È il guadagno di questa settimana.
Grazie, Carl.
Di nulla, amico. Alla prossima.
Buongiorno.
Sei andato via presto. Avresti dovuto svegliarmi.
Sembrava come se ti fossi appena addormentata.
Beh, tra il casino di tua sorella,
e il tuo capo che russa... è piuttosto difficile riuscire a dormire.
Non è il mio capo, e poi conosci Sylvia. Non resterà per molto.
Questo è quello che hai detto di Fonso.
Va avanti da settimane, Charlie.
È semplicemente attaccato ai suoi soldi.
Perché non prende i soldi del cazzo e se ne va?
Lo sai, nessun gipsy farebbe affari con lui.
Se non ricicla i soldi, l'FBI lo becca.
Non sarebbe poi così male.
Lo so, lo so.
"Se lui affonda, noi lo seguiamo."
Dobbiamo solo avere pazienza.
Il piano sta funzionando.
- Fidati di me. - Ci sto provando, tesoro.
Cazzo!
- Oddio! Oddio! - Charlie? Ci sei?
Charlie?
Credi sia divertente?
Ti diverti?!
Fanculo!
Subs4you e Serial Crush presentano:
Shut Eye 2x02 - Shortchanged
Traduzione: Ilarya, Federica.1991, 7aky86, Karalice, Selene, Elena, memme
Revisione: 7aky86
LOBO TEMPORALE SISTEMA DI MEMORIA
Mamma!
- Faremo tardi. - Vai e aspetta fuori.
Oggi ti porta tua zia.
Come vuoi.
- Sylvia? - Che vuoi?
Perché la porta è chiusa?
Perché tu e Charlie lasciate dormire qui quella specie di gorilla.
Credo che stiamo facendo restare chiunque.
Ho bisogno che porti Nick a scuola.
- Come, ora? - Sì, ora.
Devo andare dal medico.
Non sembri malata.
Come vuoi.
Tua madre ha un bel caratterino.
- Tua madre ha un bel caratterino, no? - Già.
Mi tratta come una bambina. Ma ho il doppio dei tuoi anni.
Io vorrei che smettessero di mentirmi. La loro vita è una bugia.
Sì. Beh,
è la loro natura.
Perché sono dei truffatori.
È un pochino più complicato, ma...
più o meno...
No, non mi dicono mai la verità.
Tipo l'altra sera, all'improvviso ci stavamo trasferendo,
poi ci siamo ritrovati in un cazzo di posto ignoto.
Oh, scusa.
Cosa? per la parola "cazzo"? Non me ne frega un cazzo!
Quindi siamo ritornati, perché mio padre
potesse parlare con Fonso, no?
Che ora sta dormendo sul nostro divano!
- Chi cazzo lo fa?! - Ehi, almeno ti hanno portato con loro.
Io sono rimasta a casa a provvedere a me stessa.
Sì, infatti.
Sai cosa? Sono complicati.
Sono sicura che...
stanno facendo del loro meglio.
È così e basta.
Non è una risposta.
- Già. Non lo è, vero? - Non credo.
Bene.
Grazie per il passaggio.
Già. Credo ti stia venendo qualcosa.
Non è vero.
Vuoi divertirti un po'?
- Ok. - Sì?
- Sì, va bene. - Ok.
892,
897,
907,
912,
922,
927,
947$.
Bene.
Ora scrivilo sul libro e sommalo.
Se posso...
ha fatto male i conti.
Non ti torneranno i conti perché avrai contato i 10 come gli 1.
- Perché non posso usare la calcolatrice? - Tuo padre non ha mai usato la calcolatrice.
Perché non sapeva come usarla.
Portali nell'ufficio di tuo padre e contali di nuovo.
Senza calcolatrice!
Come se la sta cavando?
Meglio di me.
Fonso voleva che ti dicessi che ti pensa.
L'hai visto?
Dorme sul mio divano.
- Non avrei mai pensato che... - Sarebbe caduto così in basso?
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
Vorrei davvero aiutarlo.
Ma sarebbe irrispettoso verso il vincolo con White T.
Aspetta. Tu
vorresti aiutarlo?
Vorrei che uscisse da casa mia.
Così va meglio.
C'è un'antica tradizione,
risale ai tempi dei Romani.
Il padrone di casa
permetteva ad un servo fedele
di comprare la sua libertà.
Di quanto stiamo parlando?
È difficile darle un prezzo, ma...
50 milioni di dollari dovrebbero essere ragionevoli.
Io credo che
100 mila dollari
sarebbero più ragionevoli.
E 100 mila siano.
Tony!
Torna qui!
Sono i nomignoli che mi fanno incazzare.
"Dick of Death" è il mio preferito.
Scusa.
Perché non "Death Dick Nick"?
Suona meglio.
Dai, devi prenderti le tue responsabilità. E loro non possono ferirti.
- Hai mai visto dare di proposito il resto sbagliato? - Cioè?
- Guarda e impara, Death Dick. - Death Dick Nick, grazie mille.
Come vuoi. Guarda le mie mani.
- Ciao. - Ehi.
- Posso aiutarti? - Sì. Speravo mi potesse fare un favore.
Ho questo mazzone di pezzi da 1 dollaro.
- Potrebbe darmi una banconota da 10 dollari per 10 da uno? - Certo.
Ok, fantastico. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Ecco a lei. Prego, li riconti.
Sì.
- Uno, due, tre... - Sa, le sta proprio bene quella maglia.
- Grazie. - Già, questo colore si abbina bene ai suoi occhi.
Sono solo nove.
Davvero? Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Credo mi serva un altro po' di caffè.
10... ecco qui.
In realtà, sa una cosa? Ho ancora tutti questi pezzi da uno.
Mi può dare 20 dollari per 20 pezzi?
- Perché sento che potrebbero servire più a lei che a me, no? - Va bene.
10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20.
Ecco.
- Beh, grazie. - No, grazie a lei.
Il verde è il suo colore. Non lo dimentichi.
Posso aiutarla?
Cos'hai combinato?
Dieci dollari in più di quando ho iniziato.
Ora tocca a me.
Allora, si ricorda cos'è successo?
- Penso abbia perso circa un'ora. - Sì, non è raro.
La buona notizia è che ora è sveglia, orientata, e il suo esame neurologico è normale.
Grande!
Non vedo un immediato bisogno di risonanze.
Ma aspetterei un paio di settimane prima di provare altri scivoli.
E indosserei un casco la prossima volta che usi lo skateboard. Tony Hawk lo ha fatto.
Chi?
Prima che nascessi.
Dunque, la tenga sotto controllo per i prossimi due... giorni,
e poi
può...
chiamare il mio ufficio. Perché non vi accomodate in sala d'attesa
così le prenotiamo un follow-up? Mi scusi.
Dottoressa White. Mi serve un secondo.
Anche a me.
Mi dispiace, totalmente non professionale da parte mia.
- Sto solo avendo un po' di... - Malessere mattutino?
Charlie ti ha detto che sono incinta.
Mi ha anche detto come l'ha saputo
Cosa... cosa ha detto, esattamente?
Che vede delle cazzo di cose assurde e strane.
Come sogni, ma da sveglio.
Ti sembra che siano aumentati in frequenza?
Questi episodi?
Penso ne abbia avuto uno stamattina mentre guidava, ma non ne voleva parlare.
Ho paura possa farsi del male.
Ho bisogno di una sigaretta. Ti dispiace se fumo qui dentro?
Non so se hai sentito, ma il ministro della Sanità ha detto che
il fumo fa male, quindi no.
Ascolta, vorrei avere una spiegazione da darti. Mi piacerebbe davvero.
- Posso solo dirti che durante la storia ci sono stati vari casi di persone... - Lo so.
Ho letto la tua ricerca.
Ho controllato ogni test.
Alcuni, onestamente,
neanche nel settore di ciò che si può chiamare neurologia tradizionale.
In assenza di condizione mediche identificabili,
dobbiamo considerare teorie alternative.
Mi sta escludendo.
È fuori di testa, ho bisogno che lo curi.
Io non...
non so se ha qualche danno cerebrale.
Gli riempi la testa con queste puttanate
e adesso mi dici che non c'è niente da fare?!
- Che cazzo di dottoressa sei?! - Linda, per favore.
- Puoi fare un respiro? - La mia famiglia sta cadendo a pezzi.
Non riesco a dormire. quindi non ho tempo di fare un cazzo di respiro, ok?
Ci sta distruggendo. Mi serve che tu faccia qualcosa!
E se avesse una malattia mentale, tipo...
- tipo la schizofrenia? - Mentre ci sono casi
di schizofrenia tardiva e un trauma cranico può aumentare il rischio,
avere solo allucinazioni non incontra i criteri di diagnosi,
per non parlare del fatto che tutti i test risultano perfettamente normali.
Che cazzo sta succedendo a mio marito?
Un mio amico...
un mio caro amico, una volta mi ha detto che l'universo... parla sempre con noi.
Ed è solo che... che solo alcuni prendono il disturbo di ascoltarlo.
Forse ci può aiutare lui.
Altra cazzo di stronzata assurda?
Ho paura di sì.
Grazie, dottoressa White.
20 dollari. Non male come inizio.
Per dirla tutta, ho i miei dubbi, ma hai sangue Haverford, dopotutto.
Quindi è questo che fanno i miei genitori? Tutto qui?
Con una variante più creativa, ma l'idea è la stessa.
Forte.
Che cazzo.
Bene.
- È ora di portarti a casa, ragazzino. - Prima mostrami di più.
Sembra che Dick of Death abbia trovato la sua prossima vittima.
Dick of Death!
Bene.
La parte più importante del raggiro è identificare il bersaglio giusto,
va bene? Qualcuno pronto a esser preso.
E poi giochi con il loro punto debole emotivo, qualsiasi esso sia. Quindi
senso di colpa, solitudine, avidità, amore...
È così che li attiri.
Penso di aver trovato il mio bersaglio.
Queste due bambole sono sposate. Devono venire da White Tony con noi.
Allora, ancora non l'avete fatto?
- Allora? - Zitta.
- Scommetto che lo farete stanotte. - Ti ho detto di stare zitta!
Ehi, ehi, ehi.
È ora di smetterla.
Drina,
dovresti smetterla di rendere la vita complicata a tua sorella.
A lei?
- E io invece? - Tu cosa?
Sei sposata col capo di due famiglie.
- È una cosa bellissima. - È una merda.
La mia vita è finita per una stupida tradizione gypsy del cazzo.
La tradizione è tutto ciò che ci resta.
Sul serio, nonna?
E comunque, dove si trova Glendale Heights?
Prendi la 101 verso la 134 e arrivi all'inferno.
Dai, potrebbe andare peggio. Potrebbe essere Tarzana.
MARTEDI' ALLE 11
Sim-sala-bim.
Ecco fatto.
Devi montare una serratura migliore.
Eduardo.
Sei qui per la lettura settimanale?
Potrebbe esserci un altro motivo?
No. Come vanno le cose?
Il sensitivo sei tu, dimmelo tu.
Gli Amanti sottosopra, l'unione di due opposti.
La necessità di guarire.
Discordanza.
Nella tua vita c'è qualche relazione che va risolta?
La ruota della fortuna al contrario. C'è qualcosa che si muove.
Delle difficoltà potrebbero continuare.
L'Imperatore.
Amici e colleghi ti hanno tradito.
La Giustizia, anche questa al contrario.
Qualcosa rimane fluttuante e irrisolta.
Cosa pensi che significhi, Charlie?
Si tratta più di cosa significa per te la mia interpretazione.
Assecondami.
Significa che...
- il lavoro del matrimonio non ha risolto il mio debito con te. - Proprio per niente.
E poi la maggior parte di quei poveracci indossava delle imitazioni.
E ho dovuto restituire qualche gioiello.
- Cosa? Che vuoi dire? - Il padre della sposa.
Pare che sia un mio amico.
Quanto siete amici?
Non temere.
Non gli ho detto di te.
È il secondo colpo, Charlie.
Non ce ne saranno più.
- Questa cosa mi rende ottimista, Charlie, se riesci a convincerlo. - Ci parlerò.
- Eduardo! - Linda, com'è cavalcare?
Uno spasso.
Ehi, devo scappare. Fammi sapere come va.
Cosa c'è qui?
Stasera cucino.
Tu che cucini?
Non esserne così sorpreso.
Ascolta.
Mi servono i tuoi risparmi.
Perché?
Ho truffato Simza perché acquisisse i nostri servizi.
Come hai fatto?
Ho fatto leva su quello che prova per l'ospite preferito di tutti.
Fonso e Simza.
Ma oggi devo tornare da lei, chiudere l'accordo con una caparra.
Ho scroccato un migliaio di dollari ma mi serviranno le tue scorte.
I miei soldi.
I nostri soldi.
Ti ricordi i miei stivali leopardati?
Quelli fino al ginocchio, di Las Vegas?
- Come potrei dimenticarli? - Nel mio armadio.
Stivale destro.
Grazie, tesoro.
Torni per cena, vero?
Certo che torno.
Meglio per te.
Bella foto. L'hai fatta tu?
L'ho presa dal suo Instagram.
Niente che possa ricondurre a me.
Sei furbo.
Giochi bene con le loro emozioni.
Faranno di tutto per dimostrare che buoni amici erano per Emma.
- E questo non farà loro vedere la truffa. - Sì.
Ok, ora che hai piazzato la trappola e scelto l'esca...
- ricordati che devi... - Colpire il bersaglio.
Più che altro "devasta il bersaglio".
I bersagli.
Al plurale.
Guarda quei coglioni.
Li farò fuori tutti.
Ok, non è il momento di mettere in mezzo le emozioni.
Come facciamo a mandare il messaggio ai bersagli al plurale?
Ah, giusto.
Questa qui...
è una lista...
degli indirizzi e-mail di tutta la scuola.
Cazzo!
Appena premo "Invia", parte da un indirizzo falso.
Allora, cosa stai aspettando?
Fallo.
Fallo, fallo, fallo, fallo, fallo, fallo.
Grande.
Non preoccuparti, ragazzo. Andrà tutto bene. Tieni.
Bevi, è roba forte.
Ottimo lavoro.
Ecco.
- Niente male. Ottimo inizio. - 15 dollari! 15 dollari!
Cosa?
Come...?
Ecco papà!
Ricordati, Lala, tuo padre è stato bandito.
È immorale. Non è nemmeno di famiglia.
Lo sa, nonna.
Lala!
Sono papà.
Ehi, tesoro! È chiusa.
- Apri. - Sharon, per favore.
Sì, signora.
Tesoro?
Drina?
Drina.
Lala, per favore. Dai, tesoro.
- E tu chi cazzo sei? - Lavoro per la signora Marks.
Sì, certo. Ehi, ma. Apri.
- Si allontani dall'auto, per favore. - È mia la macchina, cazzo.
- Non più. - Drina.
Andiamo!
Tesoro!
Per favore?
Lala.
- Per favore? - Non lo chiederò di nuovo. Si allontani dall'auto.
Fottiti.
Per favore, la smetta.
Smettila!
Sharon, ora basta.
Ca... Ok, ok, ok.
- Merda! - Qualcosa sta bruciando.
Lo so, lo so.
- C'è Fonso? - No.
Ho una proposta per lui. Qualcosa che potrebbe togliercelo dai piedi.
Beh, aspetta dopo cena. È tutto il giorno che cucino, dannazione.
È la mia ricetta del pollo alla marocchina?
- Scusa il disordine. - Tranquilla.
Insomma, come dico sempre, una cucina disordinata è segno d'amore.
- Che cazzata. - Sì, l'ho appena inventato.
Ma lo apprezzo,
visto tutto quello che succede.
Grazie.
Qualcosa sta bruciando.
- Lo so. Grazie. - Cos'avete fatto voi due?
- Il mio curriculum. - Un progetto scolastico.
Beh, mamma ha preparato una cena speciale.
Io... devo finire di fare una cosa.
Sì, abbiamo quasi finito.
Ehi, cos'ha detto il dottore?
- Sto bene. Grazie. - Bene.
Ci ha lavorato duramente.
Abbiamo quasi finito.
Sai cosa non facciamo da molto tempo?
Una cena, solo noi due.
Non c'è problema.
Beh, dovremmo mangiare prima che si raffreddi.
Hai visto il dottore?
Sì, sì.
Per il problema dell'insonnia.
Ti ha dato qualcosa?
Tu!
Vieni con me.
- Fonso... - Ora!
Fonso.
- Cosa stiamo facendo? Dove andiamo? - Vendetta.
- Prendi la tua. - La mia cosa?
- Prendi la tua fottuta pistola. - Non ho una cazzo di pistola!
Beh, procuratela.
- Devi aiutarmi. - Vuoi vendetta su chi ti ha pestato così?
Mi hanno bandito, cazzo!
Lo so.
Lo so, ma questo non ti ridarà le tue figlie.
Aspetta, aspetta. Vuoi vendetta?
Vuoi fargliela pagare?
C'è più di un modo, Fonso.
- Benvenuti nella vostra nuova casa. - Grazie per l'ospitalità.
- Non entri? - Grazie.
Ciao, bella.
Dietro ci sono il campo da tennis e la piscina.
Abbiamo un campo da squash dentro.
Cos'è lo squash?
Se mai volessi imparare a suonare il pianoforte,
lo facciamo controllare una volta al mese.
Questo è un secondo soggiorno.
Tutti i pavimenti in casa sono in marmo Italiano.
E questo è l'ufficio di White Tony.
Che casino!
Ancora non riesco ad entrarci.
Oh, Drina.
Lo avevo quasi dimenticato.
Lascia che ti mostri la camera da letto che tu e Little Tony condividerete.
Da questa parte!
Non è meravigliosa?
Davvero impressionante.
Mi piace dormire sul lato destro ma per te, posso fare a cambio.
Che generoso.
E soprattutto, la tua camera da letto è convenientemente situata proprio accanto...
alla futura nursery.
- Che schifo! Sembra vomito. - Lala!
Dovresti mostrare rispetto per la nostra nuova anfitriona.
- Ma sembra così schifoso. - È il tradizionale Vlach,
un piatto per il lutto della Romania.
Non dovresti usare il telefono a tavola.
Va bene.
Certo.
Co... come sono andate le cose con il Consiglio?
Ho lasciato i ragionieri ad affrontare tutto.
Dicono che ho...
un problema di liquidità.
Devo ridimensionare le spese.
- Ma pensavo che White Tony... - Sì. Beh, a quanto pare, il mio caro marito
- aveva investito i nostri soldi in vari progetti da cui è difficile uscire. - Capisco.
Per questo Drina dovrà lasciare la scuola preparatoria per Harvard il semestre prossimo.
- Che cosa?! - È un lusso che non possiamo permetterci.
Ed ora che sei sposata, non devi spendere così tanti soldi per lo studio, fidati di me.
- Ma io... - Sono d'accordo.
Ora che sei sposata, la tua vita è dedicata alla famiglia.
E un'educazione costosa
non è di alcuna utilità.
- Così ci siamo capite? - Si.
Ultimamente ci sono stati molti cambiamenti.
È comprensibile che tutti noi dovremmo fare dei sacrifici.
Dovremmo anche discutere
a proposito del consumare i voti matrimoniali stasera.
È tempo, non credi?
Rita?
È stanotte.
Sfortunatamente,
non penso che questa sia la notte migliore perché
l'unione fisica prenda posto tra due famiglie.
- E perché? - Una vecchia superstizione Machvaia.
Ma non è saggio portare un nuovo spirito alla famiglia ...
mentre lo spirito di White Tony ancora indugia.
A meno che,
non desideri copulare mentre tuo padre è ancora qui, che ti sta guardando?
Insomma...
Questa casa è ancora marime.
Nella nostra famiglia, il periodo di lutto per purificare una casa è di 40 giorni.
Beh,
nella famiglia Ranko,
piangiamo
per due settimane.
E due settimane siano.
Bene.
Cazzo!
Ti sto dicendo che questo è un buon affare. È una vittoria per tutti.
Ascolta, ti prendi i tuoi soldi dalla piscina e li investi in alcuni beni reali.
Vuoi che sia onesto?
Beh, voglio dire, se intendi per "onesti" gli imprenditori edili, allora sì.
Questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande, Fonso... un nuovo capitolo per te.
Già.
- E tu cosa ci guadagni? - Sei fuori dal mio divano.
Perché hai un piede di porco?
- Sto irrompendo. - In casa tua? Non hai le chiavi?
No...
mai avute.
È chiusa a chiave?
Certo che è chiusa a chiave.
Vacci piano col whisky.
Ok.
Fai quella stanza.
- Dobbiamo andare. Dobbiamo andare! - Sì, lo so.
Fonso.
Fonso!
Un attimo.
Rimani qui.
Cosa stai facendo? Fonso, cosa stai facendo?
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you