- Negli episodi precedenti di Lucifer... - Gli piaci un sacco.
- Stai scherzando. - Oh, no.
Fuochi e fiamme. Allarme rosso.
Capisco perche' Lucifero sia cosi' legato a te.
E' perche' sei speciale, Decker.
Sapere tutto sul mondo celeste...
e' uno schifo.
Stavo passando un periodo davvero brutto. Ma...
qualcuno mi ha aiutata ad avere una nuova prospettiva.
Maze e' occupata a fare la cacciatrice di taglie.
La bonta' richiede allenamento.
Quindi continua cosi' e andra' meglio.
- Allora dovrei accettare quel lavoro. - Quale lavoro?
Il Peccatore non e' una leggenda.
Mi sono scontrato con lui a Chicago. Non e' finita bene.
Non mi ha solo ridato le ali e privato della mia faccia,
ma mi ha tolto anche la mia abilita'.
Fa favori per poi essere ripagato.
E credo che forse...
sia arrivato il momento di rimettersi in gioco.
Lucifer 3x09 "The Sinnerman"
Traduzione: martilla, _lilypad, lavendersblue, CalebHannover
Traduzione: ManuelaLib, BlackSwan, labelledamedetristesse, noeman
Revisione: Maeveen
La fila e' quella li', amico.
C'e'...
il grande capo, stasera?
Solo un dollaro?
Uno sconto per un bravo ragazzo?
Fai veloce, ragazzino.
Sei un angelo.
Grazie.
Ehi.
Signor Stelladelmattino?
Mi hanno detto di parlare con lei.
Ho saputo che aiuta le persone.
Intendi come Ellen?
Direi proprio di no.
No, io concedo favori alla gente.
Quando mi va.
Beh, potrebbe farmi comodo un favore.
Mi ascolti solo un momento, signor Stelladelmattino.
Non se ne pentira'.
Victoria, ci lasci soli un momento? Brava ragazza.
Puoi chiamarmi Lucifero.
Sono Joey Pileggi.
Allora, Joey Pileggi,
cos'e' che desideri?
Ok, allora, come funzionate voi angeli?
So che Amenadiel puo' rallentare il tempo
e l'altro tuo fratello, Uriel, poteva prevedere delle situazioni.
Perche' il tuo potere e' il desiderio?
Beh, e' un'ottima domanda, devo ammettere.
Quando sono andato alla scuola per angeli,
ci hanno divisi in case diverse, in base ai diversi poteri.
Esiste una scuola per angeli?
No.
Non esiste Hogwarts in Paradiso.
Giusto. Ovviamente.
Stai usano l'umorismo per evitare la mia domanda piu' che ragionevole?
Ascolta, se proprio vuoi saperlo, siamo nati cosi'.
Ognuno con la sua abilita' donata da Dio.
Ma cosa e' arrivato prima?
Sono i vostri poteri che vengono definiti dalla vostra personalita'?
O e' la vostra personalita', definita dai vostri poteri?
Non ne ho la minima idea.
Ascolta, quello che so e' che i miei poteri
sono perfetti per me.
Il desiderio rappresenta la liberta' di scelta.
Io aiuto le persone a fare qualunque cosa...
o chiunque, vogliano.
Tutto qui?
Non c'e' nient'altro?
Scusa.
Avrei dovuto bussare.
Ho fatto tardi. Sto recuperando il lavoro da quando sono uscito dall'ospedale.
Ho dormito un paio di ore sul divano.
Grazie, di nuovo...
per avermi salvato la vita.
E'...
Sembra che ti stia riprendendo bene.
Fa ancora un male della miseria.
Sai una cosa?
Torno in un altro momento.
Adesso va bene. Cosa vuoi, Decker?
Volevo chiedere un giorno di permesso, per motivi personali.
- Per cosa? - Beh, e' una cosa personale.
Lo prendero' in considerazione.
Non pensavo sarebbe stato un problema.
E' solo un giorno di permesso.
Non chiedo mai nulla.
Sei troppo disponibile, detective.
La gente da' per scontato che il lavoro sia il tuo unico desiderio.
Gia', beh, non lo e'.
Gia', che stronzo.
Oh, guarda come te la sei presa.
Qualcuno ti ha proprio infastidito.
A cosa ti serve un giorno di permesso, comunque?
E' una cosa personale.
Sembra una specie di...
villa per un uomo povero, non trovi?
Cavolo, e' giovane.
- Praticamente un ragazzino. - Gia'.
Cos'e' successo? Chi puo' essere stato?
Credo di saperlo io.
Ho concesso un favore a questo ragazzo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Lucifero, posso parlarti?
Cosa c'entra questo con te, esattamente?
Beh, si chiama Joey.
Joey Pileggi, e' venuto a cercarmi alcuni mesi fa
e mi ha chiesto un favore, che gli ho concesso.
Fai ancora quelle cose?
Non smettero' mai di concedere favori, detective.
Forse mi sono distratto per un po',
ma concedere favori e' nella mia natura.
Non vieteresti mai a Superman di volare o a una Kardashian di farsi i selfie, no?
Per cui ho ricominciato e stava andando tutto a meraviglia finche'...
Che favore gli hai fatto? E dimmi che non l'hanno ucciso per questo.
Beh, desiderava di diventare il nuovo Padrino,
- uno Scarface per i millennial. - L'hai fatto entrare nella mafia?
Potrei avergli procurato uno stage.
Ella, che sappiamo delle cause del decesso?
Ha due ferite da arma da fuoco al petto e gli hanno spezzato le gambe.
Frantumate, direi.
Ma ecco la cosa strana.
Pensavo l'assassino gliele avesse spezzate prima,
per torturarlo prima di ucciderlo, ma guardate.
L'emorragia e' minima.
Allora, ho capito che gliele hanno spezzate post mortem.
Ma perche'?
Cosa vuole dirci l'assassino?
Oh, no.
Che c'e'?
Il messaggio potrebbe riguardare il lavoro che gli ho procurato.
Come trafficante per la mafia.
- "Scuola per angeli"? - Beh, che c'e'? Non fa ridere.
Ok.
Ok, forse fa un po' ridere.
Pensavi sul serio che esistesse una scuola per angeli?
Che ne potevo sapere?
Cos'e' piu' assurdo? La scuola per angeli,
il tuo potere di rallentare il tempo...
o quello di Lucifero di capire i desideri delle persone?
Ok, capisco possa sembrare strano.
Direi piuttosto che e' folle, Amenadiel.
Cioe', come funzionano queste cose?
Ad esempio...
perche' il tuo potere e'...
quello di rallentare il tempo?
Forse mio padre voleva fossi un emissario migliore,
uno in grado di risolvere i problemi sulla Terra
rimanendo invisibile.
Quindi, posso rallentare il tempo e fare la sua volonta'
senza che nessuno se ne accorga.
Sembra davvero...
triste.
- In che senso? - Insomma...
mi sentirei cosi' sola...
a fare visita agli umani senza...
poter mai conoscere veramente qualcuno.
Non credo mi sia mai stato detto di evitare gli umani.
Ma sembrava piu' facile.
E, sinceramente, non ne vedevo il motivo.
Fino a poco tempo fa.
Ehi, chi si rivede!
- Maze, sei tornata! - Eccome!
Oh, anche tu mi sei mancata un sacco.
- Dove sei andata a caccia questa volta? - A Cleveland.
Ora sono confinata in Ohio.
Allora, che succede?
Cosa state combinando?
Ok, beh, Linda...
Linda mi stava raccontando di come...
di come abbia creduto esistesse una scuola per angeli.
Quindi, voi...
- parlate molto, eh? - Gia'.
Gia', ci stiamo vedendo spesso.
Si', siamo amici.
Come no.
Come no, amici.
Non e' una scarpa qualunque.
Le scarpe di Joey sono di un'edizione limitata.
Varranno almeno mille dollari.
Mio fratello impazzirebbe.
Scarpe davvero favolose.
Scusate per il ritardo.
Charlotte, che ci fai qui?
- E' un po' presto per incontrare la difesa. - Difendi qualcuno?
No.
Mi sono licenziata.
Oh, buon per te, Charlotte.
Eri stufa di fare l'avvocato difensore corrotto, eh?
Cosi' terrai pulita la fedina.
Oggi e' il mio primo giorno nell'ufficio del procuratore.
Sono il procuratore. Sono dalla vostra parte ora.
Sorpresa!
Tu lo sapevi?
- Affatto. - Perche' questo cambiamento?
Nessuno sa come avvengano questi cambiamenti.
Sono del tutto casuali.
Credo dovremmo tornare al caso, giusto? Giusto.
Giusto.
Allora, Joey aveva delle scarpe costose...
nonche'...
un Rolex autentico...
e 10mila dollari...
nascosti sotto il letto.
Ma lavorava per la mafia. Avra' comprato la roba con quei soldi.
Non se lavorava come trafficante.
E' impossibile.
Forse Joey fregava del denaro di nascosto.
Non c'e' bisogno di alzare la mano.
Ok, beh, ai suoi capi non avrebbe fatto di certo piacere.
Lo avrebbero giustiziato per mandare un messaggio a tutti i membri.
Se ne sarebbe occupato chi l'ha fatto entrare.
Bello.
Che c'e'? So come lavora questa gente. Ho difeso mafiosi del genere per anni.
Presunti mafiosi.
A chi hai presentato Joey?
Frankie Pugnale Veloce.
- E' davvero un tesoro. - Sembra un tipo adorabile.
Va bene, andiamo a prendere Frankie e vediamo cos'e' andato storto nell'istruzione di Joey.
Ottimo.
Ok, e' stato strano.
E' cosi'...
strano...
che io e te siamo amici?
No.
Certo che no.
Insomma, una...
donna non puo' essere amica di...
un angelo intelligente,
alto,
e molto affascinante?
Beh, e un angelo non puo' essere amico di una...
donna fantastica,
realizzata...
bellissima...
e passionale?
Non posso.
E' un errore.
Ok.
Ok. Scusami tanto, Linda.
Detective, Lucifero.
- State andando da Frankie Pugnale Veloce? - Si'.
Bene, posso aiutarvi. Lo conosco. L'ho difeso una volta.
Numero sconosciuto?
Perche' non dai una possibilita' alla novellina, detective?
Insomma, personalmente mi piacerebbe che un pubblico mi veda spremere Frankie.
Nessuno spremera' nessuno.
Va bene, Charlotte. Ma devi essere discreta.
Sara' come se non ci fossi.
Ciao, Frankie.
Signor Ferrante.
Sono il detective Decker.
Noi ci conosciamo piuttosto bene, vero, Frankie?
Non credo di averti mai visto, amico.
Oh, ti prego.
- E lei e'... - Charlotte Richards?
Come stai? Come stanno i bambini?
Ciao, Frankie.
Cavolo, gli altri saranno gelosi quando sapranno che sei tu a difendermi.
Frankie, senti, non sono il tuo avvocato. Sono...
il procuratore. Lavoro con la polizia adesso.
Contro di te.
Ma in che mondo viviamo?
- Si', non dirlo a me. - Cos'e' successo, Frankie?
Dovevi fare da mentore a Joey Pileggi, non farlo fuori.
Non so niente riguardo nessun omicidio.
Oh, Joey ti ha derubato, cosi' l'hai punito come esempio per tutti. Beh, indovina.
Adoro infliggere punizioni che siano da esempio per le persone.
Come ho detto,
non conosco nessun Joey e non conosco te.
E invece lo conosci.
Si', forse l'ho visto una volta, ma non saprei dirvi.
E' vero che e' capomafia della famiglia Ferrante?
Su, forza. Rispondi.
Non devi rispondere.
Non devo?
Ma sarebbe d'aiuto se lo facessi.
Va bene, basta con il "poliziotto cattivo, poliziotto cattivissimo". Parla, Frankie.
Cosa desideri veramente?
Voglio scoprire chi ha ucciso il piccolo Joey...
e voglio vendetta.
Era...
Joey era davvero un bravo ragazzo.
Un vero intraprendente.
Lo adoravamo tutti, lo aspettava un futuro brillante.
Abbiamo trovato merce di contrabbando su di lui.
Ti ha mai rubato niente?
Joey? Mai.
- Tutto cio' che aveva, l'ha ricevuto da noi. - Oh, sei un capo generoso, vero?
Ehi, io e i miei ragazzi siamo generosi con la nostra famiglia.
Perche' anche lui era di famiglia.
Se posso aiutarvi a trovare l'assassino di Joey, fatemelo sapere.
Sarei davvero felice di catturarlo.
Significa che lo vuole uccidere.
Oh, grazie, Charlotte.
Grazie.
- Ehi, Chloe? - Si'.
Non credo sia stato Frankie.
Il suo alibi regge.
Guarda cosa ci e' appena arrivato.
Lucifero.
C'e' un altro cadavere.
Andiamo.
Due colpi al petto.
Proprio come Joey.
Detective,
conosco questa donna.
Cosa?
Ho fatto un favore anche a lei, anni fa.
Questo non e' solo un altro omicidio. E' un altro messaggio.
Per me.
Qualcuno voleva di certo inviare un messaggio.
Frieda Marquez, 36 anni.
Il cappio e' stato fatto coi suoi stessi capelli.
Quanto e' contorto?
Ma non e' morta per soffocamento.
E' morta per i due colpi di arma da fuoco al petto.
Quindi l'assassino l'ha spostata dopo averla uccisa, proprio come Joey.
Dobbiamo trovare l'uomo che ha fatto tutto questo e punirlo.
Lucifero, cosa sai?
Frieda voleva diventare una parrucchiera per celebrita',
cosi' le presentai qualcuno, tutto qui.
Non posso credere che tu conoscessi Frieda.
I suoi prodotti per capelli sono incredibili.
Possedeva negozi di parrucchieri in tutta la citta', un vero e proprio impero.
Uso la sua crema di rifinitura ogni giorno.
Giusto. Beh, allora presumo che abbia avuto cio' che voleva.
Fino ad ora.
Grazie, Ella.
Posso parlarti?
Se questi messaggi sono davvero per te, sono preoccupata.
Chi li sta inviando? Cosa vuole dirti?
Detective, non sono stato del tutto sincero prima.
Il vero motivo per cui ho ricominciato a concedere favori
e' stato il Peccatore.
Lucifero, te l'ho gia' detto,
non ho visto uno straccio di prova che questo tizio esista realmente.
Beh, ora sarebbe il momento giusto per crederlo,
perche' questo sembra il suo modo per aumentare la nostra rivalita'.
Credi che sia lo stesso tizio che ti ha rapito e abbandonato nel deserto?
Tra le altre cose, si'.
Ok, avro' bisogno della prova che sia reale.
Oh, ma lui e' reale.
E molto pericoloso.
La sua organizzazione ha creato il caos nel Midwest per anni.
L'ho conosciuto a Chicago. Non sono riuscito a prenderlo.
Visto? E' l'unica cosa su cui io e il tenente andiamo d'accordo: il nemico in comune,
il Peccatore.
Quindi ne avete gia' parlato? Quando mi avreste resa partecipe?
Era un'informazione riservata, Decker. Dai pure la colpa a me.
Il fatto e' che non sembra essere opera del Peccatore.
Lui uccide per avere potere e influenza.
Prendersi gioco di un proprietario di un locale sembra futile, roba da poco.
Beh, forse non conosci l'intera storia.
{an8}Chiamata da: Sconosciuto
Ok, ci occuperemo di questo omicidio come faremmo con qualunque altro crimine.
Seguiamo le prove finche' scopriamo la verita',
Peccatore o no.
Scusa, ma non ho tempo per questo.
Lucifero, dove vai?
Fratello, sto per fare a pezzi l'intero mondo criminale per cercare quel Peccatore.
Apprezzerei il tuo aiuto. Richiamami.
Oh, comunque, sono Lucifero.
Buona fortuna.
Probabilmente e' troppo occupato con Linda per rispondere.
Mazikeen, sei tornata.
Adoro quei capelli.
Possiamo parlare?
Certo che possiamo. Giusto in tempo. Ho bisogno del tuo aiuto.
Aspetta. Ti interessa almeno cosa stavo per dirti?
Certo che mi interessa. E' che il mio problema attuale e' importante.
Beh, come fai a sapere che il mio problema non e' importante?
Ok. Va bene. Cosa c'e'?
Hai...
Scusa, solo...
Venditori telefonici. Mi torturano da tutto il giorno. Faro' presto.
- Pronto? - Sei incredibile.
Ascolta, qualunque cosa vendi, non sono interessato, quindi...
Davvero?
E io che pensavo mi stessi cercando.
E' il Peccatore.
Hai il profilo genetico del Peccatore?
- Come? - La seconda vittima, Frieda,
una vera combattente.
Ha lottato contro l'assassino e lo ha graffiato.
Quindi ho controllato sotto le unghie e ho trovato sangue...
- e cellule epiteliali. - E sei risalita al DNA dell'assassino.
Che coincide con un capello che ho recuperato a casa di Joey.
Quindi, boom.
Possiamo posizionare l'assassino in entrambe le scene del crimine. Ma...
non e' nemmeno la parte piu' bella. Ho fatto altre ricerche
e ho trovato una corrispondenza perfetta con un campione di uno schizzo di sangue
di un vecchio caso del Peccatore
a Chicago.
Prova che il Peccatore di Pierce sta operando davvero a Los Angeles.
Ella, tu fai miracoli.
Niente di che.
I miei amici a Detroit hanno fatto qualche telefonata per me alla polizia di Chicago.
Sono stata ore a passare al setaccio i fascicoli, ma,
sai, ho messo su i Beastie Boys e mi sono data da fare.
Decker, hai sentito quello che ti ho detto?
Cosa?
Scusa. No.
Lasciamo stare.
Cavolo, non posso credere che non ci sia mai stato niente tra te e il tenente.
Avrei giurato che ci fosse dell'attrazione fra voi due.
No.
Nessuna attrazione.
- Beh, a volte si vince, a volte si perde. - Giusto.
Si', e' giusto. Ok, vado a chiamare Lucifero. Ottimo lavoro.
Ehi, Lucifero, avevi ragione. Richiamami. E cerca di non esultare troppo.
Oh, piano, Decker. Perche' tanta fretta?
Ehi, tenente.
Ella ha trovato il DNA del Peccatore sulle scene del crimine
e penso che potremmo usarlo per fare pressioni su Frankie Ferrante.
Promette bene.
Dov'e' Lucifero? Ti serve aiuto? Cioe', io sono libero.
Posso farcela da sola, grazie.
Va bene cosi'. Chiedero' a Charlotte di venire con me.
Percepisco della tensione qui.
Davvero?
Nessuna tensione.
Non ho dimenticato la domanda per il giorno di permesso. E' stato un casino,
non ho avuto modo di fissare il giorno ancora.
Si', no, ok. Non stavo pensando a quello.
Portero' Charlotte con me. E' perfetta per questo caso.
Tienimi aggiornato.
- Hai bisogno di me, detective? - Esatto.
Andiamo.
Ehi, Peccatore.
Dove sei?
L'atmosfera da mattatoio e' un po' troppo inquietante, non credi?
Sai, e' un errore gravissimo quando il padrone di casa non si fa vedere.
Sono qui dentro.
Cos'e', giochiamo a nascondino adesso?
Forza, facciamo una bella chiacchierata.
Sempre se sei abbastanza uomo da affrontarmi.
Adoro avere un pubblico prigioniero.
Bella mossa.
E' un piacere poterti finalmente incontrare.
Vale anche per me.
E' sempre bello scoprire che il tuo nemico manca totalmente di stile.
Non sono mai stato uno che si veste bene. Esprimo me stesso tramite il mio lavoro.
Suppongo ti stia riferendo a Frieda e Joey.
Perche' hai fatto loro del male se volevi me?
Beh, non si puo' costruire una trappola senza mettere un'esca.
Hai capito adesso?
Non mi piace per niente vantarmi, ma...
- adesso ti ho in pugno. - Si', e' senza dubbio cosi'.
Hai costruito proprio una bella trappola per topi per me.
Ma sfortunatamente per te,
io non sono un topo.
E sfortunatamente per te...
il muro e' fatto con 30 centimetri di acciaio rinforzato.
Ci vuole qualcosa di cosi' forte
per intrappolare il Diavolo.
Chi sei tu?
Come hai fatto a restituirmi le ali e a rubarmi il mio volto?
Sei pieno zeppo di domande, non e' cosi'?
Domande alle quali rispondero' al momento giusto.
Perche' tanto avrai tempo per aspettare.
Questo posto e' abbandonato da almeno dieci anni.
Forse lo demoliranno mentre ci sei dentro tu.
Facciamo cosi', perche' non ti togli gli occhiali da sole, eh?
Cosi' possiamo avere una conversazione decente.
Vuoi fare con me il tuo piccolo trucchetto dei desideri?
Lascia che ti risparmi del tempo.
Mi piacciono le rosse, le fragole e fare lunghe passeggiate sulla spiaggia.
Ho del lavoro da fare, ora che sei rinchiuso qui dentro.
Non ho tempo per i tuoi trucchetti da salotto.
Giusto.
Ti nascondi dietro gli occhiali da sole,
ma sappi una cosa, quando scopro i desideri piu' profondi di qualcuno,
scopro anche la sua debolezza piu' grande.
E non sono dei trucchetti da salotto, Peccatore.
E' un grande potere.
E ti prometto...
che scopriro' quello che vuoi veramente.
E quando lo scopriro'...
lo usero' per distruggerti.
Si'.
Sono proprio qui davanti a te, bello.
Hai trovato qualcosa?
- Troppo lento. - Perche'?
- Perche' mi stai facendo questo? - Lo vedrai.
No!
Ti ho chiesto di venire con me perche' conosci Frankie.
Devi sfruttare questo legame.
Non avra' scampo.
Aspetta.
Puoi attenerti al piano
e dire esattamente quello che ti ho detto di dire?
Beh, certo. Non sono stupida.
Andiamo.
L'ultima volta, speravi ci fosse un modo per aiutarci con la morte di Joe.
Beh, c'e'.
Il nostro principale sospettato e'
un criminale che si fa chiamare il Peccatore.
Non mi dice niente.
Frankie...
sai bene che tu e i tuoi uomini
non siete sotto indagine.
Vogliamo solo un modo per trovarlo.
Il Peccatore e' noto per i suoi
legami imprenditoriali.
Vi siete mai imbattuti in lui?
Beh, Louie si imbatte nei suoi peccati di gola una volta alla settimana.
Non puo' farne a meno. Vero, Louie?
Gia'.
Se ci aiutate, prometto che ne varra' la pena.
- Charlotte, non possiamo. - Senti. Frankie, dai,
ad un imprenditore come te farebbe comodo avere amici dal procuratore.
- Mi dispiace, signore. Vorrei aiutarvi. - Dacci un taglio, Frankie.
- Dacci qualcosa. - Charlotte...
Grazie per la disponibilita', signor Ferrante.
Buona serata, signori.
Buonanotte, signore.
Scusa, detective Decker.
So di non essermi proprio attenuta al piano, ma...
volevo che ottenessi cio' che volevi.
- Non ci sono riuscita. - Charlotte, scherzi?
Sei stata perfetta.
Frankie doveva essere sicuro che non stessimo cercando lui
e sentendolo da te, ci ha creduto.
I gangster come lui non parlano con i poliziotti.
Allora qual era il punto?
Come puo', questo, avvicinarci al Peccatore?
E' chiaro che Frankie tenga a Joe.
Vorra' vendicarsi.
Penso che trovera' da solo il Peccatore.
E quando lo fara'...
tu sarai li'.
Ti aspettavi che fallissi,
vero?
Perche' non dirmi semplicemente la verita'?
Charlotte, sai bene quello che hai fatto.
Sai perche' non riesco a fidarmi di te.
Immagino...
- di si'. - E...
Senti, voglio credere che questo cambiamento sia reale,
ma dovrai riguadagnarti la mia fiducia, ok?
Comunque, e' un buon inizio.
Devo restare qui...
e tenere d'occhio Frankie, ma...
lascia che ti rimedi un passaggio fino a casa.
Me ne occupo io.
Buonanotte.
Ehi, Pierce.
Ti stai ancora lavorando Ferrante?
Si'.
E' diventato un appostamento. Perche'?
Perche' ho portato del cibo.
Posso unirmi?
Andiamo.
Dunque e' questo il tuo piano diabolico, vero?
Annoiarmi a morte?
Lucifero?
Lucifero, so che sei qui.
Sono qui!
Maze.
Oh, e' cosi' bello vederti.
Non pensavo continuassi a sorvegliarmi.
Di cosa parli?
Ti ho seguito perche' ho un conto in sospeso con te.
- Cosa? - Ti avevo chiesto di parlare.
E tu mi scarichi per nasconderti in un congelatore?
Pensavo avessimo superato tutto cio'.
Oh, certo, ho pensato proprio di starmene qui
a congelare come un quarto di bue solo per evitarti.
Pronto?
Ero prigioniero.
Il Peccatore mi ha intrappolato qui.
Ora, potresti farti da parte, per favore?
Devo capire cos'ha in mente e ho gia' perso abbastanza tempo.
Aspetta. Eri intrappolato?
Beh,
mi sembra ovvio.
Maze!
Oh, per...
Maze!
Dai, apri!
Ho posti in cui andare, persone a cui far del male!
Pensa ai bisogni degli altri, per una volta!
Mi senti?
Non andrai da nessuna parte, Lucifero.
Non uscirai finche' non ascolti cio' che ho da dire
e non ti comporti come se ti importasse.
Non posso crederci.
Qual e' il problema, Maze?
Sapevi che Linda e Amenadiel stanno insieme?
Cosa stanno facendo Linda e Amenadiel?
- Come lo sai? Cosa te lo fa dire? - Beh, li ho visti
nel suo ufficio.
A parlare.
Erano chiaramente sul punto di scopare.
Lo capisci che parlare nel suo ufficio e' letteralmente il lavoro di Linda?
Osservazione interessante.
Vero, no? E anche se cosi' fosse,
se Amenadiel giocasse al dottore con la dottoressa?
Le nostre vecchie fiamme stanno insieme, non mi importa, perche' a te si'?
A meno che...
A meno che l'angelo non ti attizzi ancora?
- No. - No?
No!
Beh, lei...
Lei e'...
la mia migliore amica.
E lui e' il mio ex.
Non mi piace.
Quindi, tu non lo vuoi, ma nessun altro lo puo' avere.
Sei parecchio ingorda, Maze.
Sono stata via per troppo tempo, ok? Ho solo bisogno di sapere
cosa cavolo sta succedendo.
E cosa faresti se lo sapessi?
Senti, vuoi davvero un mio consiglio,
Mazikeen?
Chiediti cosa desideri davvero.
E sii onesta, altrimenti non ha senso.
Maze?
Mazikeen?
Sei ancora li'?
- Grazie, Lucifero. - Bella chiacchierata.
Lieto di averti aiutata. Devo andare.
Mi chiedo quando Frankie fara' la sua mossa.
Presto.
Staranno contattando i loro informatori, e adesso chiameranno il Peccatore.
Ok.
Sputa il rospo, Decker.
O ho del cibo tra i denti o mi devi dire qualcosa.
Perche' questo caso e' cosi' importante per te?
Non lo e'. E' un caso ad alto profilo...
e devo dimostrare la mia autorita' ai pezzi grossi del dipartimento, tutto qui.
Davvero?
Ti presenti cosi', dal nulla, mentre sto facendo un appostamento?
L'hai detto tu stesso. Hai gia' avuto a che fare con il Peccatore a Chicago.
E' una questione personale, vero?
Si', lo e'.
Il Peccatore ha ucciso mio fratello.
Mi dispiace.
Pensavo sarei riuscito a fuggire dal dolore.
Da lui.
Ora so...
che non ci riesco, quindi devo trovarlo e fargliela pagare
per cio' che ha fatto.
Sai perche' ho chiesto quel giorno di permesso?
E' quasi l'anniversario della morte di mio padre.
Ed e' stato ucciso mentre era in servizio.
Mi dispiace, non lo sapevo.
E' stato molto tempo fa.
Ma, qualche mese fa, abbiamo trovato il responsabile.
Ed era una momento che stavo sognando da molto tempo.
Lo temevo, anche, insomma...
ha fatto soffrire tantissimo la mia famiglia.
Quando finalmente l'ho trovato...
non sapevo cosa avrei fatto.
Che cosa hai fatto?
La cosa giusta.
L'ho arrestato.
Ma non e' stato facile.
Capisco.
So perche' non parli di queste cose.
Non ne parlo nemmeno io, neanche con Lucifero.
E' troppo doloroso.
Pensa a quello che vuoi davvero.
Non fare qualcosa di cui potresti pentirti.
Penso proprio di doverti dare quel giorno di permesso, allora.
Attenzione, c'e' qualcuno.
Non sembra un mafioso.
Forse e' un loro informatore, teniamoci pronti.
Ricevuto.
- Lucifero. - Detective.
Finalmente. Senti, sto facendo un appostamento.
Hai ragione, c'e' il Peccatore dietro.
Ma non mi dire.
Sono appena uscito da una cella frigorifera in cui mi aveva chiuso dentro.
- Cosa? Stai bene? - Sto benissimo.
Sto solo morendo dalla voglia di distruggere quell'essere patetico.
L'hai visto?
Che aspetto ha?
Nero, sulla quarantina, anche se si veste come un vecchio.
Ci credi che aveva un gilet?
E' il suo peggior crimine finora.
Non e' un informatore, e' lui.
Andiamo.
Aspetta, detective.
Detective?
Santo cielo.
Getta l'arma.
Io lo seguo, tu bloccalo!
Chloe, aspetta!
Fuori abbiamo dei rinforzi!
Se ti arrendi ora, possiamo arrestarti senza farti nulla.
Ma mi sto divertendo cosi' tanto.
Dove sei?
Fai quello che devi fare.
Pierce, aspetta.
Ehi.
Lascia che ti aiuti.
L'hai gia' fatto.
Sei in arresto.
Andiamo.
Detective.
Stai bene? Cos'e' successo?
- L'abbiamo preso. - Cosa?
Ce l'hai fatta? Hai preso il Peccatore?
In realta', e' merito di Pierce.
Ok.
Beh, dov'e'?
E' li'.
Voglio parlare con lui.
Lucifero.
Non ti preoccupare.
Avrai la tua occasione.
Agente, e' pronto.
Linda, ci sei?
Che succede?
Sei sola?
Si'.
- Perche'? - Perche' ti stai comportando in modo strano.
Che sta succedendo?
Avrei dovuto dirtelo prima...
ma era...
strano...
vedere te e Amenadiel...
pappa e ciccia.
- Lo siamo? - Si', davvero.
Mi fa venire voglia di pestarlo a sangue.
O almeno di lanciargli delle pietre sulla macchina. Ma...
no, non l'ho fatto.
Sono venuta a dirti come mi sento.
Si'.
Per favore.
Dimmelo.
Ok.
Ci ho pensato tutto il giorno.
Sei la mia migliore amica.
E sai, lui e' il mio ex.
E per ex intendo uno...
dei tanti ex partner sessuali e, assolutamente, niente...
di speciale.
Comunque...
mi fa sentire come messa da parte.
Quindi preferirei non vi metteste insieme,
se e' possibile.
Lo capisco.
Non ti devi preoccupare.
Grazie.
Comunque ho pensato che non vorresti mai i miei scarti.
E mi conosci.
Ero decisamente presa da quell'angelo.
Ero proprio cotta.
Ho usato tutti gli arnesi di quel coltellino svizzero.
Sai cosa intendo?
Ho toccato dei nervi...
che non sapeva di avere.
Posso solo immaginare.
Si'.
Comunque...
Sei la migliore, Linda.
Tutto ok li' dentro?
Sto bene.
Grazie...
detective Espinoza.
Charlotte?
Mi serviva un secondo.
E pensavo che questo fosse...
l'unico posto in cui...
non mi avrebbero disturbata.
Non vorrei sembrare invadente, ma...
non sembri stare bene.
Non sto bene.
Sono diventata procuratore per cercare di essere una persona migliore.
Ma non sto aiutando nessuno.
Continuo a combinare casini.
Ero brava ad essere la vecchia me.
La migliore.
Ma so che mi serviva un cambiamento.
E faccio schifo.
Nessuno si aspetta che tu cambi all'improvviso.
E' difficile essere una dei buoni.
Senti, anche io ho combinato casini.
Ho fatto tantissimi errori, credimi.
Ma non mollo.
E so che e' gia' qualcosa.
Quanto meno ci provi, giusto?
Grazie, Dan.
Non c'e' di che.
Ehi, Hernandez.
- Sono nel bagno dei uomini, giusto? - Oh, si'.
Guarda, guarda.
Come si sono invertiti i ruoli.
Non so se ricordi, ma ti ho fatto una promessa.
Di guardarti negli occhi e capire cosa il grande Peccatore desidera...
e poi portarglielo via.
Sono un uomo di parola quindi facciamolo, ok?
Guardami.
Guardami negli occhi!
Adesso...
non saprai mai cosa voglio.
Ma...
Chiamate Chloe! Chloe!
Chiamate Chloe!
Qualcuno porti un medico qui.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)