{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vi sto chiedendo di diventare mia moglie.
Lo so.
La mia lettera riguarda Howards End.
Dovremmo andarci, prima o poi.
Oh! Pensavo foste Ruth Wilcox!
Se non possiamo vivere ne' ad Howards End, ne' a Ducie Street,
- dove andremo, allora? - Oniton.
Non intendo dimenticare queste Schlegel tanto in fretta.
Se scopro che monopolizzano mio padre, allora puntero' i piedi!
Stanno morendo di fame! Li ho trovati morti di fame!
La Dempster Bank ha ridotto lo staff, e ora e' senza un soldo.
- Helen, sei impazzita? - Voglio vedere il signor Wilcox.
Parlero' con Henry... a modo mio.
Non assumete questo atteggiamento sentimentale nei confronti dei poveri.
Tuo marito sapra' che non nutro alcuna stima per lui.
D'ora in poi intendo fare a modo mio.
Signora... stara' piu' comoda in albergo...
Che sorpresa, Henry!
Io credo nelle responsabilita', e voi?
- Quindi, quella donna era la vostra amante? - Dieci anni fa.
Ho l'onore di liberarvi dal nostro fidanzamento.
Howards End - Stagione 01 Episodio 04
Traduzione: Zarwin, Dissy55, LaNicca, Enza93, Yeya.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
"Mio caro...
questo non deve separarci.
O e' tutto, o e' niente, e io voglio che sia niente.
E' successo molto prima che ci incontrassimo,
e, anche se fosse successo di recente,
Scriverei lo stesso, spero."
"Io lo capisco."
"Caro signor Bast, ho parlato di voi al signor Wilcox,
e mi dispiace dirvi che non ha un posto per voi."
"Sinceramente vostra, M.J. Schlegel."
"Helen, dagli questa.
I Bast non portano nulla di buono.
Ho una stanza per te, qui,
e, per favore, vieni, appena ricevi questa?"
Potrei andare dai Bast di persona, questa mattina
e fare cio' che e' giusto. M."
Henry, caro?
Henry, caro, guardatemi.
No, non evitatemi. Guardami.
Ecco. E' tutto qui.
VI riferite a ieri sera.
Vi ho liberata dal nostro fidanzamento.
Potrei trovare delle scuse ma non lo faro'.
No, non lo faro'.
Lasciamo le cose come stanno.
Lasciate tutto come volete.
Non ci dara' fastidio.
So di cosa sto parlando.
Non fara' differenza.
Nessuna differenza?
Nessuna differenza, scoprendo che non sono colui che pensavate?
Non sono degno di voi.
Se fossi stato degno, io...
Non riesco a parlare di certe cose.
Meglio lasciar perdere.
Voi e le vostre...
le vostre vite protette e le vostre...
imprese raffinate,
amici,
libri.
Voi e vostra sorella, donne come voi,
come potete capire le tentazioni di un uomo? Io le conosco...
attraverso amare esperienze, eppure...
- dite che non fa nessuna differenza. - Non per me.
Sono l'ultima arrivata?
E' venuta Helen?
Non ha mandato un messaggio?
Che io sappia, nulla.
Suonereste il campanello, per favore?
Perche'?
Per chiedere.
Non c'e' nessun campanello. La corda e' rotta.
Non c'e' stato tempo per aggiustarla. Ho...
portato un piccolo... gong.
Davvero?
Si'. E' qui.
L'avete portato da Londra?
Si'.
Dove l'avete trovato?
Dolly l'ha preso da Harrods.
Non c'e' dubbio che troviate la nostra pretenziosita' divertente.
Non lo faccio. Non pensate di me in questo modo.
Avete tutta la liberta' di dettare i termini.
Non dovete neanche parlarmi cosi'.
Non sono in posizione di controbattere.
Ma lo siete.
Signore?
Per favore, signor Burton,
avete scoperto se mia sorella si e' fermata qui ieri notte?
No, signora.
La signora Schlegel ha dormito al George, nel villaggio, da quello che ho sentito.
Posso mandare qualcuno a controllare?
- O potrei andarci di persona. - Andro' io. Grazie, Burton.
E' una situazione molto semplice.
Dieci anni fa, in una guarnigione, a Cipro...
ero lontano dalle
influenze positive, lontano dall'Inghilterra.
Ero molto, molto solo,
e desideravo di sentire la voce di una donna.
E' abbastanza. Ho detto troppo perche' voi possiate perdonarmi.
Ma vi ho gia' perdonato, Henry.
Tibby?
Si', cosa c'e'?
Sono io, Tibby.
Helen?
Entra pure!
Qing jinlai!
Ho ricevuto il vostro telegramma, non avevo...
Posso servire il pranzo, ora?
- Oh, si'. - Molto bene, signore.
Stai bene? Non sapevo dov'eri.
Si', molto bene.
- Cosa mi hai detto quando sono entrata? - Io?
Qing jinlai.
E' cinese, significa "Entra, prego."
Ci sono cinque modi per dire "entrate", veramente.
Se non dici qing, e' solo "entrate" senza "prego".
O quasi. Poi c'e' "Qing jinlai ba!"
Tibby!
Sembri abbastanza spaventata. Cosa c'e' che non va?
- Vengo da Oniton. - Oniton? Pensavo...
Vengo da Oniton. Ci sono stati parecchi guai.
Chi viene a pranzo?
Non so cosa si possa fare, Tibby.
Sono sconvolta per una notizia riguardo a Meg e non voglio...
affrontarla.
Mi sono fermata per dirti questo. Io...
Intendevo andare a Monaco o a Bonn.
Per quanto riguarda la mia quota dei mobili,
potete fare come vi pare.
- Ma... - Mi fa alquanto male la testa.
Qualcosa e' andato male al matrimonio di Evie?
Non li'.
E' Annie con le costolette. Si rovinano con l'attesa.
Ti dispiace se entra? O posso prenderle sulla porta.
Posso rinfrescarmi gli occhi, Tibby?
Annie,
- puoi tornare tra un momento? - Molto bene, signore.
State bene, signora Helen?
Si', molto bene, Annie, grazie.
Leonard lo sapeva dall'inizio.
Meg non lo sapeva ancora, penso.
Lascia che si sposino.
Rimane il problema del risarcimento.
Non vedo chi paghera', se non lo faccio io.
Questa parte te la dico in confidenza. Meg non deve sentirne parlare.
Il prima possibile, mandero' 5.000 sterline sul suo conto e...
quando saro' in Germania,
li dovrai versare a Leonard Bast e signora.
Buon Dio del Cielo!
A che servirebbero pochi spiccioli?
Vivere, avendo fatto
una cosa, aver salvato
una persona dall'abisso.
Le persone mi penseranno sicuramente straordinaria.
Non mi importa cosa pensano le persone,
ma e' la meta' di quello che possiedi
Molto meno della meta'. Possiedo anche troppo.
Quello che do, fara' 115, tra tutti e due, per poter vivere.
Non e' abbastanza.
Non mi aspetto che tu capisca.
Io? Io non capisco nessuno.
Ma lo farai?
A quanto pare.
Oh, grazie Tibby caro, sei molto buono con me.
Signor Theobald Schlegel, Wickham Place, 2.
"Tenendo presente la generosita' che l'hanno spinta alla sua gentile offerta,
allego l'assegno della signorina Schlegel di 5.000 sterline
non necessitando di soldi,
e vi prego di restituirglielo..."
"Cara Helen,
il signor Bast mi ha restituito l'assegno, del quale, a suo dire, non necessita."
"Caro Tibby, in questo caso, devi andare tu stesso a Londra
e devi trovare i Bast, e fargli accettare l'assegno."
"Cara Helen, dopo aver fatto di tutto per scovare
il domicilio del tuo cliente a Lambeth,
ho cercato ripetutamente di trovare il signor Bast e sua moglie,
ma sembrano essere spariti dalla faccia della terra.
Devo ammettere, con tutto il cuore,
che, considerando la tentazione che gli hai offerto,
il tuo Leonard Bast mi sembra una grandissima persona, dopo tutto."
"Caro Tibby, li devi trovare.
E' insopportabile l'idea che siano senza casa e che io ne sia la causa."
"Cara Helen, non serve a nulla.
Temo che tu debba abbandonare l'impresa filantropica
e reinvestire i soldi in qualcosa di sensato.
Su consiglio del nostro futuro cognato,
io stesso, ultimamente, ho comprato delle azioni della "Nottingham e Derby Ferrovie".
E, di conseguenza, sono diventato piu' ricco di prima.
Ti suggerisco di fare lo stesso. Tibby."
"Carissima Helen,
io e Henry ci siamo sposati martedi'.
C'erano Tibby e zia Juley, e anche Charles e il signor Cahill,
in rappresentanza dei Wilcox.
Dopo Oniton, non mi e' dispiaciuta l'esiguita' della cerimonia,
ma avrei voluto che ci fosse anche la mia cara Helen.
Io e Henry stiamo pensando di farti visita a Innsbruck.
Ho proprio voglia di vederti, se ti tratterai li'."
"Cara Meg, ho in programma di partire per il Lago di Garda,
dove intendo fermarmi per qualche settimana.
Ma temo che i miei piani siano vaghi e quindi meglio ignorarli.
Anche se mi piacerebbe trascorrere l'estate in Italia,
probabilmente a Napoli.
H".
Che cartolina inaccettabile.
Sai? Credo che abbia lasciato Innsbruck, perche' abbiamo proposto di andarci.
Immagino non voglia incontrarti.
Mi dispiace.
Di certo non le porto alcun rancore.
Perche' non dovresti?
Ha perso tutto il suo controllo. Da far impazzire!
Non e' da lei, Henry.
Immagino che se ci fosse una guerra,
Helen sarebbe costretta a tornare.
Bada che gli Schlegel non vengano rimpatriati in Prussia, quando avverra'.
- Non permettero' che tu vada con loro. - Niente paura, ragazzo mio.
Gli Schlegel sono inglesi fino al midollo, come dice mia zia Juley.
Ovviamente lo dice solo quando crede che ci professiamo, a torto, tedeschi!
Dovremmo presto chiedere a tua zia di venire a Ducie Street.
Henry, non la possiamo invitare a Oniton, invece? E' ansiosa di vederla.
E per cosa? L'ho appena dato in affitto.
Hai affittato Oniton?
- Henry! - Si'?
Ma... Pensavo...
- Hai detto che saremmo andati a viverci. - Davvero?
Oh, no, non e' una buona idea.
- Perche' non sono stata interpellata? - Beh, non volevo disturbarti.
Inoltre, ne ho avuto conferma solo stamattina.
Ma dove andremo a vivere?
Perche' non va bene? Adoravo quel posto, tantissimo.
Non e' la parte migliore dello Shropshire. Non l'ho capito, quando l'ho comprata.
E inoltre la casa e' umida.
Beh, questa e' una novita'.
Non ho mai saputo finora che Oniton Grange fosse umida!
- Mia cara ragazza, non hai occhi, pelle? - Pensavo di si'.
Non potrebbe essere altrimenti in tale situazione, Grange e' costruita sull'argilla.
E quell'orribile laghetto che
- fuma tutta la notte... come una teiera. - Orribile?
Forse orribile e' una parola troppo forte, ma sai cosa che intendo.
Le valli dello Shropshire sono famose.
- Perche' sei andato li', allora? - Perche' io...
Beh, perche'...?
Perche' vuoi andare a Innsbruck, se e' per questo?
- A trovare Helen, Henry. - Si', si', si', si', si'!
Ma si potrebbero fare domande all'infinito.
La verita' e' che ho preso Oniton per Evie.
Ci teneva cosi' tanto a un matrimonio in campagna,
da non aspettare che mi documentassi adeguatamente sulla caccia.
Aveva paura di farsela scappare.
Beh, non si caccia a Oniton Grange.
Non c'e' un fagiano o una pernice nel raggio di otto chilometri.
Beh, non e' un problema.
Ha avuto il suo matrimonio in campagna e io
ho ceduto la casa a dei signori che metteranno su una scuola privata.
E i ragazzi non soffriranno l'umidita'?
Beh, e' un loro problema.
Ho detto ai signori delle condizioni del posto. L'hanno controllata loro stessi.
Dove vivremo? Mi piacerebbe vivere da qualche parte.
Non ho ancora deciso.
Beh, non siamo ancora a maggio.
Ci arrangeremo qui a Ducie Street, per il momento, e cercheremo qualcosa in estate.
Qualcosa di permanente, Henry. Lasceremo Wickham tra poche settimane.
Niente paura! Ci sono stanze a sufficienza per tuo fratello
e anche per tua sorella Helen.
- Non e' quello che intendo. - Allora cosa?
Posso?
- Si', si', si'. - Certamente.
"Carissima Helen,
oggi abbiamo preparato l'ultima scatola, incartato l'ultimo mobile
e l'ultimo furgone ha lasciato Wickham Place.
Non so se mi dispiacerebbe poi tanto
se un'altra famiglia si trasferisse qui, una volta andati via.
Ma la casa sara' demolita insieme alle altre
per fare spazio a un condominio.
Sono contenta, pero', che tu non abbia mai visto la casa senza vita.
Ma sembra cosi' strano dire addio alla casa, senza di te.
Henry direbbe che e' solo sentimentalismo,
che Tibby non e' piu' lontano di Ducie Street,
e tu non piu' lontana del solito...
che, oh, Helen, e' troppo lontano!"
"Henry ha messo gentilmente a disposizione Howards End come magazzino.
Finche' non la riaffitta, possiamo tenerci i nostri mobili
e i libri nel garage e nelle stanze di sotto.
Hanno incaricato la signorina Avery di occuparsene,
che, come ricorderai, vive alla fattoria in fondo alla strada.
Nel frattempo, dopo molte discussioni,
abbiamo deciso di costruire nel Sussex e trasferirci li'.
Il progetto non sara' pronto prima dell'autunno.
Avremo molti abbaini." "Cara Helen dimmi quando tornerai a casa,
o ordinami di non chiedertelo piu'.
Tibby dice che sei nella Triplice Alleanza e che ti senti accerchiata.
Gli ho detto che sei in sud Italia..." "Cara Helen
Dolly e Charles, che hanno appena avuto l'ultimo bambino,
hanno dovuto vendere la loro auto!
Perche' Charles non abbia di piu' della fortuna dei Wilcox, non me lo so spiegare.
Spingo Henry a dargli tutto quello che puo', ma
dice che un uomo deve farsi da solo.
Mi manchi terribilmente,
e vorrei che mi scrivessi una lettera come si deve..."
- Dolly! Come stai? - Bene, tu come stai?
Bene! Come stanno i ragazzi e il piccolo?
I ragazzi e il piccolo stanno bene.
Oh, questi sono i progetti?
- Ti dispiace se li guardo? - No, certo che no.
Come sta Helen?
Tornera' mai in Inghilterra? Pensiamo tutti che sia terribilmente strano, se non lo fa.
E' cosi'. Helen e' strana, terribilmente.
Ma non ha un indirizzo?
Un fermo posta in Baviera, e' il suo indirizzo.
Scrivile due righe. Te lo cerco.
Oh, no, non ti preoccupare.
Oh, avete saputo la novita'?
La signorina Avery ha disfatto i vostri bagagli.
Perche' mai? Non era necessario.
Non saprei. Credevo glielo aveste ordinato voi.
Non le ho dato alcun ordine.
Forse voleva dare aria alle cose.
Un bel po' di aria. Il pavimento e' coperto di libri.
Charles mi ha mandato per sapere cosa fare, perche' era sicuro che voi non lo sapeste.
Libri!
Dolly dite sul serio? Ha toccato i nostri libri?
Direi proprio di si'!
Quella che una volta era la sala, ora ne e' piena.
Dolly, vi sono grata. Devo andare subito la' a sistemarli.
Alcuni di essi sono di mio fratello e sono di grande valore.
Lei non ha alcun diritto di disfare i nostri bagagli.
Io dico che e' suonata.
Signorina Avery?
Sono la signora Wilcox!
Ci siete? Per favore!
Signorina Avery!
Bene!
Entrate pure, signora Wilcox!
Grazie mille.
Non sapevo...
Venite qui in sala, prima di tutto.
Ma...
Questa e' la spada di mio padre.
Non sapevo se fosse meglio appenderla con il fodero o senza.
Signorina Avery, temo non fosse questo che avevamo in mente.
Io e il signor Wilcox non volevamo che le casse fossero aperte.
Quando voi vi siete offerta di prendervene cura,
non ci aspettavamo che avreste fatto tanto.
La casa e' rimasta vuota gia' abbastanza.
Direi che non ci siamo spiegati bene.
C'e' stato un errore. Probabilmente da parte nostra.
Signora Wilcox,
e' stato tutto un errore dopo l'altro, per 50 anni.
Non lo so.
Non so davvero cosa si possa fare.
Io direi...
grazie mille, signorina Avery.
Si'...
va benissimo.
E' incantevole.
Ci sono ancora il salotto e la sala da pranzo.
E' tutto un errore. Un'incomprensione.
Io e il signor Wilcox non verremo a vivere ad Howards End.
Oh, veramente?
Abbiamo deciso di costruirci una casa nuova nel Sussex.
Una parte dei mobili, i miei mobili, verranno subito spediti la'.
Voi non credete di tornare a vivere qui, signora Wilcox,
invece lo farete.
Questo resta da vedere.
Non abbiamo intenzione di farlo, al momento.
Pare ci serva una casa piu' grande.
Le circostanze...
Certo, un giorno...
Non si sa mai, vero?
Un giorno!
Non parlate di un giorno!
Voi vivete qui, adesso.
Davvero?
"Alla signorina Helen Schlegel, fermo-posta, Monaco.
Zia Juley ammalata. Stop.
Vieni immediatamente a Swanage, stop.
Con affetto. Stop. M."
Zia Juley, cara?
Oh, cari figlioli.
Vedete, dottore?
Questi sono i figli di mia sorella.
Continuavo a dire che sarebbero venuti,
e adesso eccoli qui.
Ma siamo qui da giorni, zia Juley. Dici lo stesso ogni mattina.
- Davvero? - Tibby, taci.
Non ha importanza, cara.
Sei stata male.
Ma che cos'ho?
- Polmonite. - Raffreddore. Tibby!
Ma ha la polmonite. Hai la polmonite, zia Juley.
- Polmonite? - Era un raffreddore
che e' diventato una polmonite, ma il medico dice che stai migliorando.
Dov'e' Helen?
Le ho telegrafato di tornare.
E' arrivato un telegramma da Monaco.
Domani arriva a Londra e viene qui col primo treno.
- Lei... - Sono tre,
sapete, dottore?
Dei ragazzi molto eccentrici.
Ma adorabili, eh, davvero adorabili.
Non per tutti, sapete?
Ma io sono molto di parte.
Specialmente con le ragazze.
Credo che, forse, vostra zia dovrebbe riposare.
In verita', sembra che stia migliorando.
Con un po' di fortuna, potrebbe ancora farcela.
Oh, lo spero proprio.
Margaret.
Non potete fare un viaggio su un battello a vapore,
quando viene Helen?
Il tempo e' magnifico.
- E Tibby potra' parlare Cinese. - Helen non puo' trattenersi, zia Juley.
Ha telegrafato dicendo che riesce a venire solo per vedere te.
Dovra' tornare in Germania appena tu starai meglio.
Veramente?
Helen e' strana.
Helen e' strana...
parecchio.
Leggi la lettera che mi ha scritto.
Non ha alcuna intenzione di venire qui.
Il suo indirizzo di Londra e' presso la banca.
E noi dobbiamo scrivere o telegrafare li'.
"I nostri mobili sono ancora a Howards End? Vorrei prendere un paio di libri".
Gli altri sono per te".
"Con affetto, tua Helen".
Che significa?
Forse e' matta.
Oh, Tibby.
Se le scrivi che la zia Juley e' ancora in pericolo, viene di sicuro.
Tu non hai mentito a zia Juley nemmeno sulla polmonite.
Non avevo pensato che zia Juley vaneggiasse.
E pensi lo faccia anche Helen?
L'hai detto anche tu.
Io ho detto che e' instabile.
Cosa?
Io non so cosa pensare, Tibby. Non lo so.
E' passato molto tempo. Sono terribilmente preoccupata.
Le chiederemo di incontrarci in banca, a Londra,
se vuole che le diciamo dove trovare i suoi dannati mobili.
Proviamo a fare cosi'.
Ero sicurissimo che sarebbe venuta.
E adesso, caro Tibby?
E' straordinario.
Perche' non chiedi al signor Wilcox?
A Henry? Perche'?
Beh, tu conosci meglio la situazione, ma lui e' un uomo pratico.
Il punto di Margaret e' questo, nostra sorella puo' essere pazza...
Certo che no.
Charles, vieni dentro. Charles, puoi aiutarci?
Siamo di nuovi nei pasticci...
Temo di non potere.
Quali sono i fatti? Non vorrete dire che sia veramente pazza?
I fatti sono che...
Helen e' in Inghilterra da 3 giorni,
e non ci vuole vedere.
Ha vietato alla banca di darci il suo indirizzo.
Ci sarebbero altre prove, ma queste sono le piu' rilevanti.
Si e' mai comportata cosi' prima?
Certo che no!
Siamo parecchio in pena per lei.
Ecco perche' credo che non stia bene.
Matta e' una parola grossa, non sta bene.
Beh,
e' un problema risolvibile, lasciate fare a me.
Voi volete rivederla.
Lei vuole i suoi libri. Mandiamola ad Howards End,
le diciamo di prenderseli da se',
- e potrai vederla li'. - Non me lo permettera'.
Non dovrai dirle che ti stai recando li'.
- E' impossibile. - Perche'?
A me non sembra impossibile.
Nemmeno a me.
E' impossibile, perche'...
perche' non e' cosi' che io ed Helen
- parliamo, capisci? - Si', certo, capisco.
- Ti fai certi scrupoli. - Si'!
Ma se non li superi, tua sorella soffrira'
in solitudine, perche' lo desidera.
Potrebbe stare male, o essere impazzita, come temi
ma le tue... remore impediscono un inganno.
Non e' impazzita.
Mia cara, vuoi il mio aiuto oppure no?
- Si', ma non cosi'. - Potremmo evitare Howards End.
L'intera casa e' sottosopra.
"Non dovremmo" chi?
Figliolo,
"non dovremmo", chi?
Chiedo scusa.
A quanto pare sono sempre di troppo.
Dunque,
se vuoi il mio aiuto,
lo avrai.
Meg?
Si', va bene.
Ottimo.
E ora la lettera.
"Cara Helen,
tutti i mobili sono ad Howards End,
ma potrai vederli il prossimo lunedi' alle 15,
in presenza
di una domestica.
Margaret."
O quello che vuoi.
E dopo pranzo,
Henry ed io tenderemo un agguato ad Helen in giardino e
e la porteremo in un manicomio, a questo punto,
se non si mostrera' felice quando ci vedra'.
Oh, Tibby.
Sign...
Qualcosa ti ha recato disturbo, Charles, questo pomeriggio?
No, padre.
Ma voi potreste ritrovarvi in una situazione piu' grande del previsto.
Perche' mai?
Non chiedetelo a me.
Bene,
e' arrivata.
Sono andato alla scuderia,
dicono che dopo pranzo una signorina ha preso la diligenza per Howards End.
Non ce la faccio.
- Finisci il caffe', cara. Dobbiamo andare. - Si', Margaret, hai bisogno di forze.
Io... si'.
Margaret, non ce la fai, andro' io.
- Andro' da solo, so cosa fare. - Si', ce la faccio.
Sono solo molto preoccupata.
Va bene.
Andiamo.
Un signore, al piano di sotto, chiede della signora Wilcox.
- Non e' qui. - Sembra molto agitato.
Digli che si trova ad Howards End.
Il signore e la signora Wilcox sono partiti per Howards End.
- Quando saranno di ritorno? - Il signor Schlegel non lo sa.
Dovrebbe gia' essere ad Howards End, la nostra prima mossa
sara' quella di farla attendere alla fattoria.
Crane non guidera' fin li', ma si fermera' un po' prima del cancello
dietro agli allori. Hai le chiavi di casa?
- Oh, Henry, sul serio. - Se non la dovessimo trovare sul portico,
allora potremmo passare dal giardino.
Il nostro obiettivo...
- Perche' ci siamo fermati? - Per far salire il dottore.
- Quello e' il dottore? - E' molto affidabile.
- Avra' qualche anno in piu' di Tibby. - Ha bisogno di un medico.
La faremo visitare da uno piu' anziano quando avremo la possibilita'.
Margaret, mi hai chiesto di aiutarti e lo sto facendo.
- Salve, Mansbridge. - Salve, signor Wilcox.
Posso presentarvi la signora Wilcox? Margaret, il signor Mansbridge, il dottore.
Molto piacere.
Andiamo, Crane.
Stavo dicendo, signor Mansbridge,
che non dobbiamo far spaventare la signorina Schlegel.
La situazione e' un po' tesa, non credi anche tu, Margaret?
Sapete dirmi se la ragazza ha subito qualche tipo shock?
No, no, nulla del genere.
Ha qualcosa di ereditario o di congenito?
Ha sempre avuto un certa tendenza verso...
lo spiritualismo e cose del genere. Niente... niente di grave.
Nella musica,
nella letteratura, nell'arte, questo genere di cose.
Ma nulla di esagerato.
E' una ragazza incantevole.
- Aspettatemi qui. - Margaret.
- Vado per prima. - Margaret.
Margaret!
- Margaret! - No.
Meg!
Tesoro mio!
Sta bene?
Si', si' sta bene!
Tesoro mio, perdonami!
Margaret,
sei sconvolta. Fammi entrare.
- Aspettami in auto. - Vai via, Henry.
Margaret, dammi le chiavi. Cosa succede con Helen?
Vai via, risolvero' tutto io.
Risolverai cosa?
- Smettetela! - Smettere cosa?
Smettere cosa?
- Che strana situazione. - Non posso farci nulla.
- Per favore, voi quattro, andatevene. - Signora Wilcox...
Fermatevi!
Abbiamo bisogno del vostro aiuto, signora Wilcox.
- Potreste convincere sua sorella a uscire? - Perche' mai?
Suvvia, Margaret.
Questo e' un brutto affare.
- Ordine del dottore, apri la porta. - Perdonatemi, ma non lo faro'.
Lei ha bisogno di noi, signora Wilcox, e noi di lei.
- Esatto. - Assolutamente no.
E nemmeno mia sorella, che non finira' sicuramente rinchiusa.
- Margaret, Margaret! - A chi
fingete di nascondere questo terribile segreto?
- Signora Wilcox... - Lei non e' adatto ad assistere
mia sorella, signor Mansbridge. Henry, mandalo via.
- A cosa dovrebbe servirci adesso? - Devo chiederti di calmarti.
Per una questione di buon senso, ti faro' entrare
Ma non lo farai.
Faresti preoccupare mia sorella inutilmente.
Non permettero' che accada. Rimarro' qui tutto il giorno.
Non adesso, signor Mansbridge,
In quanto a te, Henry.
Vai via adesso, caro.
Piu' tardi avro' sicuramente bisogno dei tuoi consigli.
Helen ed io staremo qui.
Perdonami se sono stata...
cosi' dura, ma devi andare.
Andiamo, signor Wilcox.
Ma perche' andarci?
Helen, devo parlare con Henry. E' mio marito.
E' casa sua, non nostra.
- Charles potrebbe dire di no. - Beh, allora, non glielo diremo.
Tornero' prima che faccia buio.
Dolly ancora non lo sa.
- Davvero? - No.
Margaret, sei arrivata!
- Porto il te', signor Wilcox? - No, grazie, Dolly.
Porteresti il bambino dentro, per favore?
Ma il bimbo non puo' sentirvi,
- non ha che sei mesi! - Non e' quello che intendevo.
Vogliamo rimanere da soli.
Sono io quella che deve essere mandata via.
Beh andremo dentro insieme, piccolo. Certo che andiamo.
Posso portarvi qualcosa Margaret?
- Signor Wilcox? - Nulla per ora. Grazie, Dolly.
Molto gentile.
- Vuoi sederti, mia cara? Sembri stanca. - Grazie, sto bene cosi'.
- E' quello che temevamo? - Si'.
Mia cara, c'e' un grande problema davanti a noi,
e solo un onesto e semplice discorso puo' funzionare. Non sono...
come sai, non sono uno dei tuoi Bernard Shaw,
che non considerano sacro nulla.
Siamo marito e moglie, io e te,
non bambini.
Io sono un uomo di mondo e tu sei...
tu sei una donna eccezionale.
Tua sorella indossava un anello nuziale?
No.
Capisco.
Sono obbligato a chiedere il nome del seduttore.
Seduttore?
- Non conosco il nome del suo seduttore. - Non ha voluto dirtelo?
Non le ho mai chiesto chi...
- l'ha sedotta. - E' strano.
- Perche'? - Stiamo agendo per il bene di Helen.
- Chi e' "noi"? - Pensavo fosse meglio chiamare Charles.
E' andato subito da tuo fratello.
- Non era necessario. - Si puo' ancora salvare la sua reputazione.
Costringeremo il suo seduttore a sposarla?
- Se possibile, si'. - Henry!
Pensa se venisse fuori che e' gia' sposato?
- Se ne sentono di casi cosi'. - Se e' cosi', dovrebbe essere ridotto
in fin di vita.
E per quanto riguarda Helen che passa la notte a Howards End, penso sia...
- penso sia alquanto sconsigliabile. - La portero' a Londra, domani.
Non puo' rimanere in Inghilterra.
Andra' a Monaco finche' il bambino sara' nato.
Chiedo solo...
che ci venga permesso
di passare una notte tra le nostre cose,
prima che vada via.
Ce lo permetterai?
Non posso.
Perche'?
La sua condizione svaluterebbe la proprieta'?
Mia cara...
ti dimentichi di te stessa.
Helen ha la mia compassione e come tuo marito, io...
faro' di tutto cio' che posso per lei, ma non posso
trattarla come se non fosse successo niente.
E' una mia richiesta
e la richiesta di una ragazza infelice.
Domani andra' in Germania e non ti disturbera' piu'.
Stanotte chiede, chiediamo...
di trascorrere una notte
nella tua casa vuota, una casa di cui non ti importa,
una casa che non occupi da oltre un anno.
Puo'?
Lo permetterai a mia sorella?
La perdonerai?
Come speri di essere perdonato?
Come effettivamente sei stato perdonato?
- Come effettivamente sono stato perdonato? - Si'.
Ho dei figli...
e la memoria della mia cara Ruth da considerare.
Temo che sia meglio che tua sorella dorma in un hotel.
Mi spiace...
fa' in modo che lasci casa mia immediatamente.
- Hai ricordato la signora Wilcox. - Chiedo scusa.
Un raro evento.
In risposta, posso ricordare la signora Bast?
Non sei in te stessa da tutto il giorno.
Basta cosi', Henry! Vedrai la connessione cascasse il mondo!
Hai avuto un'amante... ti ho perdonato.
Helen ha avuto un amante, tu la mandi via da casa.
Ne ho abbastanza della tua inutile gentilezza.
Sei stato viziato per troppo tempo.
Per tutta la tua vita sei stato viziato. La signora Wilcox ti ha viziato.
Nessuno ti ha mai detto chi sei.
Sei confuso.
Vergognosamente confuso.
Non pentirti! Di' a te stesso: "Quello che ha fatto Helen,
- l'ho fatto anch'io". - Sono casi diversi.
In che modo sono diversi?
Tu hai tradito la signora Wilcox,
Helen solo se stessa.
Tu rimani in societa', lei non puo'.
Tu ne hai avuto solo piacere. Lei potrebbe morire.
Eri solo!
Hai l'insolenza di parlare a me di differenze, Henry?
Non daro'
a te e a tua sorella il permesso
di dormire ad Howards End.
Se un uomo avesse ingannato mia sorella, gli sparerei.
- Ma forse a te non importa. - Mi importa molto.
Stai nascondendo qualcosa.
Quando l'hai vista l'ultima volta, ha fatto il nome di qualcuno?
Si' o no?
A Wickham Place parlava
- di certi amici di nome Bast. - Dio mio!
Uno degli invitati al matrimonio mi ha parlato di certa gentaglia.
- Era con loro, quando l'hai vista? - Scusami?
Ti ho chiesto, c'era un uomo?
Helen ne ha parato?
- Hai avuto a che fare con lui? - Vedete, Wilcox.
E' mia sorella,
e qualunque cosa abbia fatto, non subiro' la vostra prepotenza
- nemmeno in casa di vostro padre. - Capisco.
Sei in combutta con lui.
Si sono incontrati a casa vostra, a Wickham Place o ha parlato di loro.
Non so nulla a riguardo e non ho altro da dire.
Che famiglia!
Che Dio aiuti il mio povero padre.
Sei sicura che non verremo mandate via prima dell'alba?
Abbastanza sicura.
Lo spero tanto.
Sono cosi' stanca, Meg.
Ma sono sicura, ora.
Non protestero' mai piu' contro i Wilcox.
Capisco perche' lo hai sposato e...
sarete molto felici, ora.
La mia Helen.
Povero Leonard!
Non e' da biasimare.
Fino alla fine siamo stati il signor Bast e la signorina Schlegel.
Ero molto sola.
Non voglio vederlo mai piu',
anche se sembra terribile.
Sarebbe andato avanti a...
venerarmi.
Meg! Quanto poco si sa di queste cose.
A parte la signora Wilcox, carissima,
nessuno capisce i nostri piccoli movimenti.
Posso fare qualcosa per voi, signore?
Non riesco a dormire, mio caro.
Penso che dovremmo parlare. Risolverla.
Non posso permettere che questa cosa vada avanti.
Faro' tutto cio' che posso per Helen, ma...
a patto che lascino la casa.
Capisci?
- Domani alle 8, posso andare con l'auto? - Alle 8.
O prima. E ovviamente, nessuna violenza, Charles.
Ciao, Len!
Come va, Len?
Come va, Jacky?
Esco per un po'.
- Esci? Ma che ore sono? - E' ancora presto,
Torna a dormire.
A dopo.
Devo insistere perche' ve ne andiate.
Non voglio che altri la vedano.
La nostra famiglia e' la piu' rispettabile del villaggio, quindi, Dio ci scampi,
- se qualcuno vi vedesse... - Signor Bast!
E' venuto qui?
Non mi sorprende.
Ora lo riduco in fin di vita.
- Signora Wilcox, ho sbagliato. - No!
- Charles! - Datemi un bastone! Maledetto!
Charles! Charles, no, no!
No!
Smettila! Per favore, smettila!
No!
Leonard...
Leonard.
Grazie di essere venuta.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Messaggio? No.
Vado in Germania con mia sorella.
Devo dirtelo: rimarro' a vivere la'. Io...
non riesco a perdonarti, quindi ti lascio. Ecco le tue chiavi.
Io... c'e' qualcosa che vorrei dirti.
Non voglio saperla.
Mia sorella stara' male.
Ora la mia vita e' stare con lei.
Dove andate?
A Monaco.
Partiamo dopo l'inchiesta.
Dopo l'inchiesta?
Si'
Ti rendi conto di quale sara' il verdetto dell'inchiesta?
Si'.
Il signor Bast aveva un disturbo cardiaco. Non gli restava molto da vivere.
Il...
quello che e' successo ha accelerato l'inevitabile. Cosi' ha detto il medico.
Il verdetto
dell'inchiesta sara' omicidio colposo.
Omicidio colposo.
Non puo' essere diverso.
Ho parlato con la polizia.
Ho parlato con il magistrato.
Ho usato tutta la mia influenza.
Ma Charles andra' in prigione.
Non ho il coraggio di dirglielo.
Non so che cosa fare.
Sono... sono distrutto.
Sono finito.
Ma...
Vorrei che Henry fosse qui fuori a godersi tutto questo.
Questo tempo magnifico.
Starsene chiuso in casa
e' molto dura.
Meg, e' ammalato? Non riesco a capire.
Non e' ammalato.
E' perennemente stanco.
Ha lavorato sodo per tutta la vita,
senza mai notare niente.
Quel tipo di persone crollano, quando poi notano qualcosa.
Meg, posso dirti una cosa?
- Henry mi piace. - Sarebbe strano il contrario.
Un tempo non mi piaceva.
Un tempo!
Spero che sia permanente, Meg.
Due anni fa non l'avrei nemmeno immaginato.
Hai fatto tutto tu, tesoro.
- Io? - Si', ma sei troppo sciocca per vederlo.
Tu hai raccolto i pezzi e ci hai creato una casa.
Non ti passa per la testa, nemmeno per un momento,
che la tua vita e' stata eroica?
No, tesoro, non e' affatto cosi'.
Si', invece!!
- Oh, attenta. - Oh...
- Il conclave si e' sciolto, finalmente. - Me ne vado.
Mio padre ha chiesto di te.
Abbiamo parlato di finanze, ma
oserei dire che tu gia' lo sapevi.
Si', infatti.
Sta bene a tutti?
Perche' non voglio che poi torniate tutti qua, a lamentarvi che sono stato iniquo.
Sembra che debba starci bene.
Chiedo scusa, figliolo.
Devi solo dirlo e lascero' la casa a te, invece.
E che me ne faccio della casa, visto che saro' in Africa?
Beh, magari non resterai in Africa ancora per molto, figliolo,
visto come vanno le cose.
Comunque, non vorrei stare qui.
Questa soluzione ti sta bene, Evie?
Certo, padre.
- E a te, Dolly? - Perfettamente, splendidamente.
Credevo che Charles la volesse per i figli, ma quando l'ho visto ha detto di no,
perche' non potra' tornare a vivere in questa parte dell'Inghilterra.
Charles dice che dovremmo cambiare nome,
ma non so immaginarne un altro, perche' Wilcox
e' perfetto per me e Charles.
E non riesco a trovarne un altro.
Allora lascio Howards End a mia moglie, assolutamente.
E che sia ben chiaro a tutti.
E, dopo la mia morte, che non ci siano gelosia o sorprese.
Di conseguenza, non lascio denaro a mia moglie.
Per suo espresso desiderio.
Tutto cio' che andrebbe a lei sara' suddiviso tra di voi.
Dopo la sua morte, lei desidera lasciare la casa a suo...
nipote, giu' nel prato.
E' chiaro a tutti?
Giu' nel prato? Oh, andiamo!
Paul, hai promesso di fare attenzione.
Addio, figliola. Non preoccuparti per me.
- Addio, papa'. - Addio, signor Wilcox.
E' davvero curioso che la signora Wilcox abbia lasciato a Margaret Howards End,
tanti anni fa, e alla fine, lei la ottenga ugualmente.
Addio.
Addio, Dolly.
Alla prossima, padre.
Addio, figliolo.
Abbi sempre cura di te.
Addio, signora Wilcox.
Addio.
Potresti dirmi, Henry...
cos'e' questa storia che la signora Wilcox mi avrebbe lasciato Howards End?
Si', e' vero.
Ma e' una storia molto vecchia.
Quando era ammalata e tu fosti cosi' gentile con lei,
lei desiderava ricambiare
e, non essendo in se',
scarabocchio' su un pezzo di carta: Howards End.
Io lo esaminai attentamente e,
dato che era chiaramente delirante, non ne tenni conto,
non immaginando cosa sarebbe diventata in futuro la mia Margaret.
Non ho sbagliato, vero?
No, mio caro.
Non c'e' stato alcuno sbaglio.
Che cos'e'?
Oh, eccoli, finalmente!
Oh, cielo. Mi dispiace, tesoro! Scusa.
Helen, che c'e'?
L'erba sta crescendo all'impazzata!
Siamo andati a vedere fino in fondo, e ci sara' un raccolto di fieno mai visto prima!
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Grazie di aver seguito questa serie con noi!