Nelle puntate precedenti...
Ho una cosa che si chiama cardiomiopatia. Ma
finché non saprò altro, credo dovremmo
- posticipare il matrimonio. - Assolutamente no.
Tre adolescenti scompaiono durante una gita scolastica,
poi ne ritroviamo uno a scuola, morto.
Dove sono gli altri due ragazzi?
Oggi, Miguel Diaz e Ryan Rojas sono stati ritrovati in Messico.
La domanda persiste. Sono vittime o colpevoli?
Supponiamo che Ryan ci abbia detto la verità.
Viene intossicato con degli agenti chimici,
perde conoscenza, si risveglia nel bel mezzo di un deserto,
viene buttato in una prigione messicana perché gli è stata piantata addosso droga,
viene salvato e scopre che uno dei suoi migliori amici è morto.
È stato brutale. Caldissimo. Ci bruciava la gola.
Forse il Dott. Garza aveva scoperto che sua moglie aveva una relazione
con Padre Casanova e ha dato la colpa a suo figlio.
Qui dice che c'era dell'ossicodone nel sangue di Lucas.
- Avevano dell'ossicodone? - Sono venuto a dirvi che c'è un'altra scena del crimine.
Per essere la soluzione di un omicidio, non può andare peggio.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 6x05 - Sanctuary City: Part 5
Traduzione: Baru, MarziaTop, Elle, Very, Elena,
Traduzione: songwriter, Paolo Nobile, 7aky86, Giulia.23, Arir94, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Ok, Kendall. Cosa vedi?
I sintomi indicano overdose da narcotici.
Non ci sono segni di aghi, quindi immagino che la droga sia stata assunta per via orale.
E c'è una bottiglia di tequila aperta.
Tequila e ossicodone. Brutta combinazione.
Potrebbe essere caduto quando è svenuto ed ha battuto la testa.
Potrebbe non essere stato un incidente.
Quando ho toccato la barra spaziatrice, lo screen saver è scomparso
e mi ha mostrato un documento Word.
C'è scritto, "Cara Sara, non volevo succedesse questo.
Lucas e i suoi amici hanno iniziato a prendere il mio ossicodone,
e poi me l'hanno rubato.
Cercando di riprendermelo, ho perso il controllo delle mie azioni."
"Se fossi stato in grado di liberarmi della mia dipendenza, saremmo ancora una famiglia felice.
Avevi ragione. Sono stato un padre e marito terribile.
Mi scuso per il dolore e la sofferenza che ho causato a tutti.
Mateo."
È una confessione con un movente.
Ma abbiamo ancora molte domande in sospeso.
Approfondiremo, ovviamente. Ma questa lettera esclude i ragazzi,
la Chiesa Cattolica, e toglie... non so neanche come chiamarla...
la "deportazione forzata" dalle opzioni.
Stiamo cercando di indagare su un omicidio/rapimento,
non di risolvere dei problemi politici.
Ok, bene. Rivediamola.
Come ha reagito Sara Garza alla notizia della morte di suo marito?
Credo che la parola esatta sia "stoica".
Solo ai Garza è stato detto che il sangue di Lucas era positivo all'ossicodone.
E chiunque abbia scritto quella lettera sapeva che l'ossicodone era nel suo sangue.
Sì, ma parliamo di quello che la lettera non spiega.
- Amy? - Se i ragazzi hanno preso l'ossicodone, perché Lucas non ce l'aveva nello zaino?
Ryan e Miguel ce l'avevano.
Non ci sono testimonianze del viaggio in Messico del Dottor Garza con i ragazzi,
- ma ce ne è una di lui che torna... - La lettera è completamente falsa.
Uccidi tuo figlio e butti il suo corpo in una chiesa per della droga?
- Julio. - Signore, mi sta dicendo che il Dottor Garza
non aveva altro modo di avere altro ossicodone oltre all'uccidere suo figlio?
Ok, Julio.
Non è un suicidio, è un omicidio.
Mi siedo, signora.
Non importa come è successo, Garza è morto al lavoro.
Dovremmo ottenere una lista di tutti quelli nel suo ufficio.
E cercate i nomi in comune con qualsiasi parte di questo caso.
Credevo che il governo federale ci vietasse di avere le cartelle dei pazienti.
Vogliamo solo sapere chi c'era nell'edificio, non la loro cartella medica.
Avrebbe avuto più senso farlo quando il Dottor Garza era sospettato.
Ma se ottenessi anche la lista dei suoi pazienti,
potrebbe aiutarmi a capire dove voleva andare Lucas
- quando lui e i suoi amici se ne sono andati dalla gita. - Sarebbe un piccolo miracolo.
Stai supponendo che la morte del Dottor Garza e di suo figlio sono collegate?
Beh, non è una coincidenza casuale.
Quindi rilasciamo i ragazzi dato che erano sotto la custodia della polizia quando il
- dottore è morto? - Ma prima di tutto devono rispondere ad alcune domande.
Non mentre sono in arresto e c'è l'avvocato.
Scusate, non possiamo dire ai loro avvocati che stiamo ritirando le accuse contro di loro
e mentre aspettano i genitori che li vengono a prendere fargli altre domande?
Buzz! Ma è così subdolo!
Ma no...
- nella mia classe per riserve... - Ed è proprio quello che faremo.
Dopo non potremmo arrestarli di nuovo. Julio, vedi se puoi portarli qui separatamente.
Niente medaglia d'onore per te, Buzz.
Beh, ma se cadono le accuse contro Ryan, il ragazzo non ci parlerà.
Va bene, tenente.
Non saremo noi a fare le domande.
Lo so che ha aspettato tanto per parlare con Ryan.
Abbiamo pensiamo possa servirgli un aiuto spirituale dopo tutto quello che ha passato.
Grazie, tenente. Lo apprezzo davvero molto.
Immagino che anche Miguel possa essere liberato.
I suoi genitori lo stanno venendo a prendere proprio ora.
Quindi, prego,
si prenda tutto il tempo che vuole.
Grazie.
Padre, grazie per essere venuto. Grazie.
Grazie.
È quasi finita. Ti chiamo quando arriva tua madre.
È legale questa cosa?
Ascoltare una conversazione privata tra un prete e un parrocchiano?
Ha ragione.
Navighiamo in brutte acque, comandante.
Appena Ryan dice "Benedicimi, Padre, perché ho peccato" la registrazione si ferma
- e Buzz metti sul muto. - Respira.
Raccontami tutto.
Padre.
Devo dire ai poliziotti cos'è successo. Devo.
Non devi dirgli nient'altro, Ryan.
Hanno fatto cadere ogni accusa e vi stanno rilasciando.
Ma la polizia deve sapere cos'è successo a Hector.
È il motivo per cui siamo stati rapiti. Il motivo per cui...
Lucas è morto.
Senta, è colpa mia.
Ryan,
ascoltami. Siete stati assolti per Hector.
- E non sono affari della polizia. - Invece sì!
È stato il cartello a farci tutto questo!
Hanno capito che ho ucciso io Hector. Lucas è morto e Miguel potrebbe essere il prossimo.
- Devo dirglielo, devo fare qualcosa. - Oddio. Ha appena confessato l'omicidio sbagliato.
No, no, no. Resisti. Resisti.
Aspetta un attimo. Ok?
Ora, quello che è successo...
la morte di Hector
è stata archiviata come incidente.
- E nessuno sa cosa gli è successo tranne noi due. - Ma il cartello deve saperlo...
in qualche modo. Cioè, ha senso solo così.
Senta. Non posso... permettergli di uccidere anche Miguel.
Devo salvarlo.
Devo farlo.
Ryan, hai detto a qualcun altro, oltre me, cos'è successo a Hector?
- L'hai fatto? - So che mi aveva detto di non farlo.
Ma quando ci siamo risvegliati e resi conto di essere in Messico, mi sono impaurito.
Ho cercato di mandare via Miguel senza di me. Ci ho provato.
Cioè, era me che volevano, non lui.
Non posso imputare Ryan per l'omicidio del patrigno
sulla base di ciò sta dicendo al prete.
- Non devi. - Se l'hanno ucciso...
Ryan, questo è molto importante.
Voglio che tu mi dica esattamente quello che hai raccontato a Miguel.
Parola per parola.
Vai senza di me. Dividiamoci.
Strade separate.
- Perché l'ha fatto? - Non lo so,
eravamo spaventati.
Faceva caldo.
Non stavamo per niente bene.
- Che c'è? - Tutto qui?
Ryan non ti ha detto nient'altro? Sei sicuro?
Beh, all'inizio,
ci faceva male parlare. Avevamo problemi alla gola. E poi siamo stati presi da...
Dalle autorità di Rosarito per droga. Ok, grazie per la tua onestà e collaborazione.
Quindi, farete cadere le accuse di omicidio contro di me?
Sì.
Sì, e poi ti estradiamo in Messico, dove sarai processato per possesso di oppiacei...
No, no, no, no. Non potete farlo!
- Non potete! - Dimmi di nuovo cosa non possiamo fare
e ti ritroverai a dirlo nella mia macchina mentre ti porto al confine col Messico!
Tanti saluti al non minacciare quelli senza documenti.
Non proteggiamo i criminali. Abbiamo il diritto di conoscere la sua colpevolezza.
Ed ora invece di aiutarci, stai qui a mentire!
Lasceremo spazio alle autorità messicane con questa piccola operazione di spaccio.
Quella droga non era mia, non mi sono mai drogato.
E mentre tu vai via per passare il resto della tua vita dietro le sbarre in Margaritaville,
l'ICE passerà a casa dei tuoi genitori e darà loro un passaggio fino al confine.
Vi prego. Vi prego.
Lascia che ti spieghi, ok? Hai una scelta.
Puoi mentire e salvare il tuo migliore amico.
Oppure puoi dire la verità e salvare la tua famiglia.
La tua famiglia.
Capisci?
Ok, sentite, non so se quello che mi ha detto Ryan era vero, perché non aveva senso,
ma mi ha detto...
Ti ha detto...
cosa?
Che...
che eravamo stati rapiti
perché lui aveva ucciso il suo patrigno.
Che aveva provato a non far scoprire alla polizia le connessioni che Hector aveva ai cartelli,
che aveva aspettato il momento in cui non indossava il suo stupido braccialetto
che dice "Ehi, guardami, sono un criminale" solo per spingerlo...
per spingerlo dal balcone.
Che il cartello deve aver capito cosa aveva fatto, ma non è vero.
Cosa? Cosa non è vero?
Il cartello non ci avrebbe lasciati in Messico. Ci avrebbe uccisi nella limousine.
Quindi non riguardava né me, né Ryan.
Doveva essere per Lucas.
Perché doveva riguardare Lucas?
Perché lui è morto e noi... noi no.
- Ma perché è morto? - Non lo so, ok? Come cavolo faccio a saperlo?
Voi, voi state qui e pensate: "Wow, hanno solo 15 anni, di cosa devono preoccuparsi?"
Ogni giorno, quando torno da scuola, incontro un uomo che mi urla cose come
"sporco messicano" o "torna in Messico". Non so mai se quando torno troverò la mia famiglia.
E Ryan... il suo patrigno lo picchiava.
Perché era diverso. Diverso. Lo picchiava!
E voi cosa avete fatto per aiutare? E il padre di Lucas era un drogato,
entrava ed usciva dalla riabilitazione e forse sua madre aveva una relazione
- e tutta la sua famiglia stava cadendo a pezzi. - Una relazione?
E chi conosciamo che ha relazioni con le madri di ragazzi complicati?
È tutto ok, siediti. Siediti, rilassati.
Ora dimmi. Lucas pensava che sua madre avesse una relazione.
Con chi?
Non lo sapeva, lei ha solo...
Ha detto a Lucas che non poteva più sopportare la dipendenza del padre
e che forse l'avrebbe lasciato per qualcuno che li avrebbe amati sicuramente.
Ma poi ha cambiato idea.
- Quindi... - Ha detto solo questo.
Non si tratta solo di Lucas. Buzz, chiama il dott. Morales.
Digli che vorrei dare un'occhiata al corpo di Mateo Garza.
Penso che ci sia stata una grande svolta in questo caso.
È il tredicesimo giorno ed il mistero dietro i Tre della St. Joseph si infittisce
mentre le autorità non riescono a spiegare il suicidio del dott. Mateo Garza, padre di...
...non solo si rifiutano di dare i milioni di dollari presi dalla famiglia Diaz,
ma anche di rilasciare loro figlio dalla custodia cautelare, nonostante...
Ryan Rojas, che solo 11 giorni fa era considerato scomparso
continua ad essere in arresto, mentre la polizia non dice nulla
riguardo alle connessioni del ragazzo ai cartelli.
Finora l'FBI si è rifiutata di far cadere le accuse contro Marvin Garret
per ciò che dichiarano essere possesso illegale di tromboncini
mentre un'intera famiglia di immigrati senza documenti,
il cui figlio è stato arrestato per l'omicidio di un cittadino americano,
- restano liberi e nelle loro case. - Tuo fratello e tua sorella sono qui.
- Ricky. - Andy.
Accidenti.
Quando torna mamma?
- Siete in anticipo. - Ehi.
- E finalmente posso congratularmi con te di persona. - Oh, grazie.
Questo matrimonio è il più grande onore della mia vita.
Ehi ragazzi!
- Rusty! - Ehi.
Mamma è all'obitorio con il Tenente Tao e il Tenente Provenza, stanno...
cercando di chiudere il caso dei Tre della St. Joseph, era su tutti i notiziari.
Già, ragazzi mi sa che dovrete cenare senza di noi.
Oddio. Abbiamo ancora le prove di un matrimonio domani sera, vero?
Sì, beh... è...
è ancora tutto incerto...
Forse ci toccherà preparare le promesse durante l'indagine.
Ma io pensavo...
Il dottore non ha detto che mamma dovrebbe ridurre i ritmi?
Solo quando è stanca. E poi la cura che le ha dato sta funzionando benissimo.
Lo sapete, ha vissuto bene,
e non ha molte brutte abitudini da togliere.
Adesso, tutti quanti sono impegnati con questo grande
mandato di perquisizione allo studio medico. Ed è possibile,
che troveranno il nome che stanno cercando, e potremo rispettare gli impegni.
Se la Chiesa ci permette ancora di eseguire il matrimonio dopo l'arresto.
Bene... forse dovremmo cenare a casa stasera.
Certo. Sì.
Ehi, dato che siamo qui, possiamo alleviare un po' lo stress di mamma, come meglio possiamo.
Oltre al suicidio, ci sono due lesioni.
Per prima cosa, potete vedere lo sterno rotto al centro del petto.
Il Dott. Redmond ha eseguito il massaggio cardiaco quando l'ha trovato nello studio.
Sembra come se qualcuno avesse provato duramente a rianimarlo.
E l'altra lesione è una frattura del cranio proprio sotto l'attaccatura dei capelli.
Lo potete vedere... dalla...
radiografia.
Potrebbe essersela procurata cadendo dopo essere svenuto?
Se ha sbattuto contro un oggetto duro mentre cadeva.
Una persona avrebbe potuto sbattergli la testa contro qualcosa?
Beh...
C'è una discreta irritazione sul retro della testa.
I capelli gli sono stati strappati dalla radice.
Nelle overdosi violente, le persone se lo fanno da sole.
Teoria alternativa: Il Dott. Garza potrebbe essere stato colpito da qualcuno
e costretto ad assumere abbastanza droga da causare un'overdose.
Potrebbe essere... è
probabilmente quello che l'assassino ha fatto ai ragazzi. Avete esaminato
- il retro della gola del Dott. Garza? - Certamente. Nei casi di overdose,
cerco sempre segni di vomito o
asfissia
Infiammazione?
Simile a quello che ha trovato nella gola di Lucas Garza?
Oh, beh...
Sì.
In tutti e due i casi, l'infiammazione
potrebbe essere stata causata da conati di vomito involontari. Comunque...
ora che l'ha menzionato,
questi segni sono... molto simili.
Bene, abbiamo un problema.
Gli agenti dell'FBI Vega e Fey sono tornati,
pronti a deportare la famiglia Diaz.
- Vogliono proprio tenersi quel milione di dollari. - Puoi giurarci.
Non vedo l'ora di sentire la scusa patetica che inventeranno quei due.
Di solito non lo dico con le autorità locali.
ma mi scuso a nome dell'FBI.
Con questa quantità di denaro e le implicazioni, sia qui che oltre il confine,
l'avevamo visto come un sequestro con riscatto.
Abbiamo letto il biglietto suicida scritto dal Dott. Garza.
E anche se tecnicamente, i ragazzi sono stati sequestrati,
il milione di dollari non ne faceva parte.
E...?
Di nuovo, ci siamo sbagliati.
E ci scusiamo.
Bene, ora ho ascoltato tutto.
- Agenti Vega e Fey, apprezzo molto le vostre scuse. - Che ne dite di un grande "mi dispiace"
per aver nascosto l'informazione che i ragazzi erano stati trovati in Messico?
- Dovrete parlarne col nostro capo. - Ok, andando avanti.
Dato che il dott. Garza ha confessato e la vostra indagine si è conclusa, l'FBI
vorrebbe trasferire la famiglia Diaz all'ICE.
La nostra indagine non è finita.
E indipendentemente dall'esito, Miguel Diaz è un testimone
- e deve restare qui. - Un momento, cosa?
Come può essere un testimone se non c'è alcun processo?
- Non capisco. - Beh, questo è perché non ascolta, Vega.
Comandante, se mi permette. Lo ripeterò ancora.
La polizia di Los Angeles non ha chiuso il caso.
Quindi, state ipotizzando che il biglietto del dott. Garza...
Non è stato scritto da Garza. La sua morte non è stata un suicidio.
- E non ha ucciso suo figlio. - E su cosa si basa questa conclusione?
Sulle prove di una lite.
Prove?
- Voglio vederle. - La nostra task force combinata è conclusa.
State lasciando che politiche personali interferiscano
con un Ordine Federale di Deportazione.
Miguel è un testimone essenziale in un'indagine di omicidio.
E dovete restituire alla sua famiglia il milioni di dollari. Accettatelo.
La famiglia Diaz vive illegalmente in questo paese.
Ma finché la testimonianza di Miguel sarà necessaria per la condanna di omicidio,
- resteranno qui. - Ok, ok.
Sentite, non è cosa da poco che i Diaz siano qui. È sui notiziari.
Ed è una violazione palese della legge statunitense.
Dobbiamo per forza intervenire.
Quindi, se possiamo accelerare l'indagine
affinché non sia più necessaria la sua testimonianza...
Ci servono i registri dell'ICE su ogni persona
che è tornata negli Stati Uniti dal confine, nelle ultime due settimane.
In cima a quella lunga lista, troverete il dott. Garza.
Se proviamo che Garza è andato in Messico ed è tornato dopo il rapimento,
potremmo rivalutare l'ordine di deportazione.
Vorremmo includere anche Marvin Garret nella lista.
Sì, e tutti i suoi amici estremisti.
Vogliamo vedere se qualcuno di loro ha passato il confine in quel periodo.
Mi sembra esagerato visto che è già stato identificato l'assassino.
Non lo abbiamo identificato. Presti attenzione.
Ok.
Però, ricordate che non siamo qui per imporre le nostre convinzioni,
ma per fare il nostro lavoro. E, come ha detto lei, Capo,
non esistono città santuario.
L'FBI non si sbaglia.
Il Governo americano ha, non solo il diritto, ma la responsabilità
di proteggere i suoi confini.
Beh, contiamo proprio su questo, Capo, per provare il nostro caso.
Mi sento un po' in colpa, mamma. Volevamo preparare la cena per te.
- L'idea era... - Sta prendendo i farmaci.
Sta molto meglio. Prendi una sedia. Ci pensiamo noi adulti.
- Davvero. - Va bene, ok.
Però, d'ora in poi, non vogliamo che vi prendiate cura di noi.
- Vogliamo prenderci noi cura di te. - Se non posso fare le cose
per cui vale la pena vivere,
che senso ha essere qui? Forza, ora.
Cerchiamo di avere una conversazione normale.
D'accordo. Beh, quali cose normali hai fatto oggi?
Sono... andata all'obitorio.
- Normalissimo. - E ho fatto pace con l'FBI.
Ho risolto un omicidio su cui non stavo indagando. Che altro?
Le solite cose. Davvero.
E sei certa che questo omicidio con rapimento non ritarderà la cerimonia?
Spero di no. Ho appena pagato il fioraio e il catering.
E qualsiasi cosa accada, venerdì sera ci sarà la cena di prova
e poi, sabato alle 14, sperando che non verrete tutti scomunicati,
voi due vi sposerete alla St. Joseph of Nazareth.
E verrete tutti con me.
Non preoccupatevi. Ora che sappiamo che la signora Garza
aveva un amante, siamo vicini alla fine.
- Davvero? - Sì. Domani arriveranno due dottori per controllare le gole di Miguel e Ryan.
Se trovano quello che penso troveranno...
- Due dottori? - Sì. Beh, non posso fare un arresto
basato su esami fisici senza una seconda opinione.
Non pensi, Andy?
Beh, sì. Voglio dire, siamo così vicini alla linea del traguardo.
Solo un paio di domande a cui dover rispondere.
Che tipo di domande?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto ciò che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto ad avere un avvocato.
Se non può permettersene uno, gliene verrà assegnato uno d'ufficio.
Mio figlio sparisce.
Voi lo trovate morto,
il suo corpo lasciato nella nostra chiesa. Mio marito si suicida.
E voi mi elencate i miei diritti? Siete davvero dei detective?
O siete qui solo per rendere le persone infelici?
Come mai state interrogando me quando tutto quello che è successo finora
- è colpa vostra? - Vedremo.
L'altro ieri se n'è andata da qui
e suo marito subito dopo di lei.
Quindi cosa è successo dopo?
Abbiamo avuto un litigio in macchina.
Su cosa?
Lucas è stato trovato con ossicodone nel sangue. Da dove pensa che venisse?
Come pensa che Ryan e Miguel sono stati trovati con ossicodone nei loro zaini?
Mateo!
Ma...
Mateo era...
Sarebbe dovuto andare in overdose mesi fa.
- E poi... - Quindi dopo il litigio, ha idea di dov'è andato il dottor Garza?
Siamo tornati in ufficio.
Mateo non doveva fare nessun intervento fino a dopo
il funerale...
di Lucas.
Ma io... non potevo restare. Io...
- dovevo andarmene. - Era in ufficio prima che suo marito morisse?
Si suicidasse. Che è quello che avete detto.
Si è ucciso dopo che me ne sono andata.
Abbiamo anche detto che suo figlio è morto per cause naturali,
- ma stiamo rivedendo anche questo parere. - Cosa?
- Perché? - Ok, Mike.
- Penso che dovremo spingere un po' di più. - Non ho dormito molto
nelle ultime due settimane. Sono... sono stanco, e, personalmente,
voglio solo buttarmi alle spalle questo caso.
Quindi, nell'interesse del tempo, le chiederò senza mezzi termini
di dirci della relazione che stava avendo
mentre suo marito era in riabilitazione e il nome della persona
- con la quale andava a letto. - Come... come osa?
Adesso mi accusate di aver avuto una relazione?
Se tuo figlio sparisce, dici in giro tutto quello che sai per ritrovarlo.
Tutto. Non menti.
- Non lo sta negando. - Mio figlio è morto.
Mio marito è morto.
- Non verrò insultata ancora in questo modo. - Perdonate l'interruzione.
Spesso arriva un momento del genere in cui un sospettato
protesta troppo.
Un sospettato? Sono una sospettata adesso? Per cosa sono sospettata?
Questi spese sottolineate nelle sue dichiarazioni della carta di credito aziendale
- provengono tutte da hotel nella contea di Los Angeles. - Dove lei vive.
Ma cosa più interessante, abbiamo rivisto i registri di questi hotel,
e gli orari dei check-in e dei check-out non erano mai distanti di più di tre ore.
Di solito tra le 15 e le 18.
Ora, questo è uno schema che è andato avanti per quasi sei mesi,
concludendosi bruscamente proprio prima che suo marito tornasse
dal suo ultimo periodo in riabilitazione.
Il che ci indica
più o meno sei mesi
di piacere pomeridiano?
Dunque,
siete la polizia coniugale adesso?
Sono una sospettata in cosa? Adulterio?
In che modo questo è di vostro interesse?
Stava avendo una relazione?
- Signora Garza, dobbiamo sapere con chi andava a letto. - Non era così.
Non mi importa com'era.
Voglio sapere chi.
Sa, lei è stata contro di me sin dall'inizio.
Andate tutti all'inferno!
Questo lo chiamerei "conferma della relazione".
Anche io. Wes?
Il SIS la segue.
Mi scusi, comandante, l'FBI ha trovato un nome interessante nella lista di pazienti di Garza.
Qualcuno che è tornato dal Messico poche ore prima
che il corpo di Lucas venisse scaricato in chiesa. Andrò a controllare.
- Prendi un video se lo hanno. - Sì, signora.
Ora viene la parte difficile.
Voglio che sappia che se avessi avuto una qualsiasi informazione
- che avrebbe aiutato a trovare prima i ragazzi, l'avrei condivisa in un attimo. - Capisco.
Se può rispondere
a qualche domanda per noi, faremo presto.
- Da questa parte, padre. - Sharon?
Un momento.
I tuoi figli mi hanno detto
che hai avuto problemi di salute durante il weekend.
Sto bene ora, padre. Se vuole osservare l'interrogatorio in sala computer,
venga da questa parte.
Sharon.
Stiamo provando entrambi
a bilanciare i bisogni delle nostre differenti vocazioni con...
con quello che credo sia una profonda
relazione personale.
Ho pregato con te e la tua famiglia negli ultimi 22 anni.
Ed essendo quella persona ti chiedo...
"come ti senti"?
Quasi...
tr... travolta.
Non dal lavoro
o dal matrimonio, ma i miei figli sono preoccupati per me, e
ne hanno parlato con lei, io...
Cristo è qui per sollevarli da tali preoccupazioni.
Ed anche per alleviare te da tutte le tue preoccupazioni.
Le mie preoccupazioni.
Sono troppe per lasciarsele alle spalle.
Che è lo scopo della fede.
Noi lasciamo quello che va oltre il nostro controllo.
E proviamo conforto nel fatto che, non importa cosa accade,
la volontà di Dio sarà fatta.
Certo.
Sia fatta la sua volontà.
Abbiamo arrestato un sospettato.
Ma la difesa cercherà ogni buco nella nostra indagine,
e siccome era in Messico, dove sono stati trovati i ragazzi,
ci serve di una cronologia accurata dei suoi viaggi degli ultimi 12 giorni.
Capisco. Ok.
Non sono certa al 100%, ma potrei aver trovato la destinazione originaria dei ragazzi.
Non devi esserne certa al 100%.
No, a questo punto, un'ipotesi azzardata ci farebbe felici.
Poiché pensava che sarebbe tornato, Lucas non ha preso il suo zaino come gli altri.
Ma ha preso un piccolo taccuino di pelle, mai ritrovato.
- Penso che servisse per collezionare autografi. - Autografi da chi?
I Lakers hanno noleggiato la struttura di addestramento di El Segundo
per le riprese di un film durante la prima settimana di Novembre.
E quando non erano allo Staples Center, si allenavano all'USC, compreso il giorno della gita.
Inoltre,
lo studio dei Garza ha ricevuto 4 biglietti a bordo campo
per la partita dei Lakers nella sezione 101
- per le partite in casa della squadra. - I posti migliori.
Forse perché hanno operato con successo molti giocatori.
Non essere andato a vedere i Lakers
conferma il coinvolgimento del dott. Garza nell'omicidio del figlio?
Non per forza, no.
Questo potrebbe delineare una pista del tutto diversa.
Buon lavoro, Cami. Adesso ci mancano solo pochi pezzi del puzzle.
Capisco le vostre difficoltà, ma...
le instabili politiche d'immigrazione hanno richiesto misure straordinarie su chi tra noi
lavora per tenere unite le famiglie durante le crisi.
E quando si tratta dei miei viaggi verso e dal Messico,
- la mia responsabilità nei confronti di Cristo... - Mi permetta di fermarla, ok, Padre?
Perché quando parla della sua responsabilità verso Cristo,
la difesa interromperà per chiederle se quella include
il rifiuto di usare contraccettivi
mentre faceva sesso con le madri single di alcuni dei suoi studenti.
Già...
Mi dispiace, Padre, ma se non risponde alle nostre domande oggi
dovrà spiegare in tribunale se ha usato o no
un preservativo quando ha fatto sesso con la signora Garza.
Merito quest'accusa.
Ma non ho fatto sesso con nessuna delle madri dei ragazzi.
Compresa Sara Garza, non sono stato io.
Ok, Padre, allora se non è stato lei...
chi è stato?
Lucas me ne ha parlato solo durante la confessione.
- Non posso... - Lucas è morto.
E la natura privilegiata della sua confessione è morta con lui.
No. No, il sigillo della Confessione non si rompe mai.
Beh, ci serve solo sapere che non è stato lei, Padre.
Credete davvero che Lucas mi avrebbe confessato qualcosa
- su sua madre se avesse pensato che ero stato a letto con lei? - Senta, Padre.
Lei ha uno schema di comportamento...
che la difesa userà... per arrivare al dubbio ragionevole.
Non le piace il modo in cui la sto interrogando?
Aspetti quando dovrà giurare di dire la verità,
tutta la verità, nient'altro che la verità.
Che Dio la aiuti.
Ok.
- Volete una prova? - Sì.
Eccola.
Non...
sono...
fisicamente...
tentato...
dalle ispaniche.
- Cosa? - Identificherò tutte le donne con cui ho...
rotto i miei voti. E vedrete che sono tutte bianche.
Non ne vado fiero.
Ma... le ispaniche...
- non sono il mio tipo. - Ma lei stesso è ispanico.
È l'unica spiegazione che posso darvi.
E comunque Lucas non mi ha mai detto il nome della persona
con la quale pensava che sua madre avesse una relazione,
quindi... quell'argomento... è chiuso.
E questo è il passaporto che uso per andare e venire attraverso il confine.
Diego Alcaraz?
È mio fratello.
È morto 4 anni fa, ma ci assomigliamo tanto, non mi fermano mai.
Ma... non capisco.
Se non era Padre Jonas ad avere una relazione con la signora Garza,
chi era?
Ryan e Miguel ce lo diranno.
Mamma, non credo tu capisca quanto sia complesso questo programma.
Deve essere fatto tutto entro un certo orario.
Ho paura che ciò includa la chiesa, perché abbiamo una messa speciale per...
- Sempre che voglia ancora che vi sposi io. - Certo, Padre, non è quello il problema.
Senti, potete prendervi altre due ore. Noi aspettiamo e poi andiamo insieme.
D'accordo? Tu adori gli accordi. D'accordo?
Ho tutto quello che serve per i capelli e il trucco in macchina.
Sì, e io ho i vestiti di tutti, quindi potete cambiarvi qui o alla chiesa.
Dopo le prove... Mamma, mamma! Abbiamo una cena già pagata alle 8:30
perché il ristorante chiude alle 10.
E niente stress, ok?
Già, niente stress.
Un secondo, solo... solo un secondo.
Ho una soluzione al problema del programma.
Andy, vieni con me, per favore. Torno subito, un secondo solo.
Dottor Redmond!
- Grazie per essere venuto. - Di niente.
Ha portato tutto quello che le serve per fare gli esami adatti?
Sì. Ma... cosa vuole che dica a questi ragazzi?
Ancora niente. Metta solo sul tavolo quello che le serve e
si assicuri che vedano quello che fa.
Andy, porteresti il dottor Redmond nella sala riunioni?
Ok. E le prove?
Io mi occuperò dei ragazzi se tu aiuterai il dottor Redmond a prepararsi.
Grazie.
Prove?
Già, domani ci sposiamo.
Congratulazioni! È magnifico!
Beh, lo sarà se succederà. Qui, dottore.
Io ed Emily abbiamo cambiato i biglietti per restare un po' di più.
Ok.
Di questo parleremo dopo.
Non voglio e non ho bisogno che qualcuno riorganizzi la sua vita in base a me.
- Davvero. - Ok, beh, torniamo alla prova, per un attimo.
Tutto ciò che devo fare è presentarmi, avere un bell'aspetto e attraversare la navata.
- Non ho bisogno di fare pratica. - Ma, mamma...
Ho detto che non ho bisogno di esercitarmi per attraversare la navata.
Ora, se vi va di restare, Rusty vi mostrerà la sala del personale.
Padre, ci vediamo stasera.
Credo che questo sia uno di quei momenti in cui la preghiera è la risposta migliore.
Lo dice sempre.
- Ricky! - Cosa?
L'FBI ha scoperto che uno dei pazienti di Garza, uno sciatore olimpico canadese di nome Damien Edlow,
ha usato il suo passaporto per rientrare negli Stati Uniti da un posto di blocco a Tijuana
la stessa notte in cui Miguel, Ryan e Lucas sono stati rapiti.
- È lui? Edlow? - Riguardiamo.
- Non riesco a vederlo in faccia. - Forse è questo il punto.
Beh, io non so chi è questo tizio, ma non è Damein Edlow,
perché mi sono informato e Edlow ha fatto un'operazione al ginocchio
otto ore prima di queste riprese
ed è entrato in un centro di riabilitazione professionale dove è controllato a vista.
Beh, sembra che il dottor Garza abbia rubato il passaporto e abbia rapito i ragazzi.
Ed è il tizio connesso ai Lakers. Ha senso.
- E non è Edlow alla frontiera. - Esatto.
Scusi, comandante. Il dottor Morales giù dice che ha le fotografie che ha richiesto.
Bene. Digli di salire, per favore,
e, tenente Provenza, faccia sapere a Mason...
che stiamo per arrestare una persona.
Il caso è quasi chiuso? Allora, chi è stato?
Mi dispiace avervi disturbato, ma, come ho detto,
tutto sarà finito tra poco
- e non vi recherà altro fastidio. - Beh, credo che stiamo per scoprirlo.
Ok, ora farò un veloce esame
del retro della vostra gola per vedere se ci sono segni di lividi o cicatrici.
- Perché siete interessati alle nostre gole? - Avete detto che vi bruciava la gola
quando vi siete svegliati dopo il giro in limousine.
Se avete detto la verità, potrebbero ancora esserci dei segni di infiammazione.
A meno che qualcuno di voi abbia qualcosa in contrario.
Mettiamo che ci siano i segni. Cosa provano?
Che magari chi ha rapito i ragazzi ha usato una lavanda gastrica per drogarli.
Ok. Pungerà un po'.
Apri la bocca. Ancora di più.
Ok. Grazie.
Ok.
Una lavanda gastrica al contrario?
- Lo stesso per te. Alza la testa. - Eccetto...
- Apri la bocca. - Mettiamo che il dottore non trovi nulla.
Penso che sarà così.
Ok.
- Dottor Redmond. - Oddio. Se non trova nulla, significa che...
Mi dispiace.
Nessun segno di infiammazione né lividi nelle loro gole.
- Sicuro? - Affermativo.
Le dispiace se controlla anche qualcun altro?
Salve.
Dottor Morales.
Che succede?
Controlliamo i risultati del suo esame che va contro le foto delle gole dei ragazzi
- fatte stamattina. - Ok, se avete
già esaminato, allora perché avete fatto controllare anche me?
Per beccarla in flagrante, dottore.
Sì, ma non è mai grave quanto promettere a Lucas
di portare lui e i suoi amici a incontrare i Lakers, e poi chiedergli
di non dirlo a nessuno, nemmeno alla madre e al padre.
Ma Lucas si è fidato di lei.
Era un socio del padre.
E forse qualcosa di più per sua madre.
Coglione!
Spero che ti rinchiudano a vita.
So che ci avete chiesto di non obiettare e di non parlare...
ma guarda quante famiglie hai distrutto.
Renditi conto!
Oddio.
Come medico aveva accesso al cloroformio.
E avrebbe potuto prendere l'ossicodone proprio come Mateo.
E la lavanda gastrica ha fatto il resto.
Ecco la parte posteriore della gola di Ryan. E quella di Miguel.
I segni sono più tenui, ovviamente, ma ancora visibili.
Comparando i segni trovati su Lucas e...
- la gola del Dottor Garza. - Quanto disturbo, dottore.
L'ha fatto per riavere Sara Garza?
Perché Lucas è andato fuori di testa quando sua madre ha pensato al divorzio
e poi l'ha lasciata?
Pensa che uccidere suo figlio e spargere ossicodone ovunque
- l'avrebbe intenerita? - O a lei interessava lo studio?
Sara teneva la contabilità.
Ha coperto Garza mentre era in riabilitazione.
Si era abituato agli extra versati sul suo conto?
Aspetti. Prima di rispondere,
ha diritto a rimanere in silenzio.
Ha lasciato gli amici di Lucas in Messico,
li ha riempiti di droghe,
ed è tornato utilizzando il passaporto di un paziente.
Credo pensasse che i ragazzi sarebbero stati trattenuti in Messico.
E sapeva del diabete di Lucas.
Ne ha parlato un paio di giorni fa in un interrogatorio.
È un po' schizzato, vero? Ma non si preoccupi.
Sara ha già parlato della relazione.
È...
- No, non è vero. - Oh, sì, invece, signore.
Quindi, la signora Garza ha ammesso di avere una relazione con questo tizio?
Questa storia è ridicola.
- In generale. - È ridicola.
Non sono stato in Messico.
- Controllate al confine. Controllate al confine. Vedrete che il mio nome è... - Non è
Damien Edlow,
che camminava come se non avesse subito un intervento al ginocchio.
No, Dottore, non troveremo il suo nome.
- Ma abbiamo trovato lei. - Questo tizio
ha usato la questione razziale, scandali ecclesiastici e la politica per irritare un paese,
tutto perché aveva una relazione.
- Voglio un avvocato. - Davvero?
Perché?
Già, l'amore.
Non è meraviglioso?
Nonostante non ci siano dubbi sullo status
di clandestini, la famiglia Diaz rimane in libertà
per vizio di forma.
Miguel, Miguel, cosa si prova ad essere a casa?
Signor Diaz, signor Diaz.
Ryan Rojas rimane in custodia,
arrestato per l'omicidio non correlato del suo patrigno,
sebbene l'ufficio del procuratore pensi di convalidare le accuse per omicidio colposo,
e non considererà Ryan come un adulto.
Con il clamoroso arresto del Dott. Alan Redmond ieri
e il ritrovamento della limousine comprata su Craigslist,
la polizia ha chiuso il caso dei Tre della St. Joseph,
lasciando Sara Garza a piangere la perdita della sua famiglia.
Nel frattempo i preti dell'Arcidiocesi di Los Angeles
tornano ai loro doveri pastorali.
Tralasciando le lamentele sulle persone,
il Vescovo Calhoun dichiara: "La Chiesa Cattolica
continuerà a servire la comunità
con fede ed umiltà."
Ehi.
- Adesso? - No, no, no, non ancora. Solo un altro po'.
Dovremmo essere gli ultimi. Ci vorrà molto tempo quando saremo lì.
Cosa? Vuoi perderti tutto il matrimonio? Le spose arrivano sempre in ritardo.
E non parlare quando arrivi lì, ok?
Aspettate, ho una scarpa, ho una scarpa. Su, forza, forza.
Quado sarà tutto finito, e lancerà il bouquet,
- io chiuderò gli occhi. - Buttalo dalla mia parte, sono pronta.
- Non lancerà il bouquet. - Oh, col cavolo che non lo farà.
Questo matrimonio seguirà le regole. State a vedere. Andiamo.
Come ti sembro?
Meglio del solito.
Oddio.
Sembrano davvero una famiglia.
Oh, non puoi immaginare.
Sicura che vuoi farne parte?
Come si sente il tuo cuore?
Mai stato così gonfio.
Sono così felice che questo giorno sia arrivato.
Davvero felice.
E noi siamo felici per te.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you