Hannah.
Ehi, arrivo subito.
Shay, cosa ci fai qui?
- Volevo vederti. - Non qui. Non qui. Mi caccerai nei guai.
- E chi ci vede? - La madre di Lauren e' in macchina.
Pensi che non le piacerebbe raccontare
a mio padre del ragazzo tatuato che baciava sua figlia?
Ti avevo detto che sarei andata da Lauren per studiare.
No, lo so. Ho pensato solo che avresti potuto cambiare idea.
Sei veramente dolce, ma farmi bocciare a trigonometria non e' tra le opzioni.
Ehi... Dobbiamo parlare, piu' tardi.
Di cosa?
Cose.
Hannah! Dai! Dobbiamo passare a prendere mio fratello.
Arrivo.
Ci vediamo dopo all'appartamento. Cosi' parleremo di cose, ok?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ok.
Ok, Maricella dovrebbe tornare dal dentista tra circa un'ora.
Deve fare il sonnellino tra...
45 minuti.
Sto diventando ossessiva, vero?
Ok. Questo e' molto importante, percio' fa' attenzione.
Perche' questo e' uno di quei momenti in cui la vera risposta e' si',
ma la risposta giusta e' no. Proprio cosi'.
No, vuoi solo assicurarti che stia bene.
Il tuo papa' pensa di essere un comico. Molto divertente.
Lo e'.
Ehi, cosa vuoi che gli dia per spuntino oggi?
Sai una cosa?
Decidi tu.
Decide papa'.
Ho dimenticato la tua medicina.
Dovevo prenderla ieri sera, ma non l'ho fatto.
Non e' un problema, non preoccuparti.
Sai che faccio? Ci passo a pranzo e te la porto.
Ok? Mi dispiace.
Devo andare. Devo andare.
Fai il bravo con papa' oggi.
Ok? Controlla che non si affatichi.
Io... Io devo andare al lavoro.
Giusto.
Jack Malone.
No, Hannah dovrebbe essere a scuola. Non penso avesse appuntamenti.
Davvero?
Sa, non sono del tutto certo dei suoi impegni, per oggi.
Mi lasci controllare e la richiamero'. Ok?
Si', si'. Non c'e' problema.
Hannah?
Hannah, se sei li', rispondi.
Senti, ha chiamato la scuola.
Hai presente, il posto dove dovresti essere?
Chiamami appena ricevi questo messaggio, ok?
Lo so. Ho gia' chiamato mezz'ora fa.
- Hannah! - Puo' controllare di nuovo la stanza?
- Riattacca. - No, senta, deve essere tornato.
Riattacca, adesso.
Hai saltato la scuola. Non rispondi al cellulare...
- Senti, mi spiace. - Cosa diavolo succede?
Shay e' sparito. Non e' passato ieri notte.
Non risponde al telefono, e ho chiamato un milione di volte.
- Shay? - E' il mio ragazzo.
Si', lo so chi e'.
Cosa intendi esattamente con: "Non e' passato ieri notte?"
Ok, non intendevo quello.
Sai una cosa? Non sono stupido.
E' a New York da due settimane.
E quando intendevi condividere quest'informazione con me?
Non lo so.
Prendi la tua roba.
Torni a scuola.
Farai scuola, casa e basta,
e se devo assumere qualcuno per controllarti quando non posso farlo io, lo faro'.
E' il motivo per cui non ho detto che era a New York, perche' sapevo avresti fatto cosi'.
E come dovrei fare?
Diversamente.
Ok, senti, vuoi punirmi, rimandami a Chicago. Non importa.
Non vado da nessuna parte, finche' non sapro' che Shay sta bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Without A Trace S07 EP23 - True -
Traduzione: Lisina78, giuliasx, babylove, micheled90.
Traduzione: mister_e, cheshire_cat, IamJulia, SmokeMonster.
Revisione: Raula.
Come va?
Beh, non l'ho ancora uccisa, il che e' un risultato.
Siamo sicuri che questo ragazzo non sia, semplicemente, a qualche rave a Weehawken?
Beh, non lo conosco. Per cui, non so.
Hai parlato con i genitori?
Si'. Dicono di non avere idea di dove sia.
E, oh, cito testualmente: "Ha 18 anni e non e' un problema nostro". Quindi...
- Molto d'aiuto. - Oh, si'. Meravigliosi.
Ok, cosa pensi di fare?
Beh, lo trovero'.
Altrimenti vaghera' per la citta' cercando
di trovarlo da sola...
Potresti... potresti parlarle?
Aspetta, non parla con te?
Se le parlo io non andremo da nessuna parte.
Pensa che li voglia separare, ok? Lei...
Non m'interessa se sposera' quell'idiota e avranno 24 figli, ok, francamente.
Da qualche parte in una mega chiesa un pastore ha appena avuto un infarto.
Beh, si', i valori della famiglia non sono la mia specialita'.
Dai...
- Va bene. - Vai, vai.
Ehi.
Incredibile, manda la sua ragazza perche' non riesce ad affrontarmi.
A dire il vero tuo padre ha mandato me perche' pensava potessi parlare liberamente.
Visto che ti conosco cosi' bene?
Dove ha alloggiato Shay nelle ultime due settimane?
Al Troubadour, nel Queens.
Ho gia' chiamato, non e' la'.
Preferirei cercare Shay da sola.
Potresti non trovarlo... da sola.
Ok? Noi facciamo questo per vivere.
Se vuoi seriamente trovare il tuo ragazzo, devi parlare con me.
- Lui non e' un idiota. - Nessuno pensa che sia un idiota.
Mio padre lo pensa.
Beh, sai cosa?
Conta quello che pensi tu. Ok?
Per me...
E' bello. E'...
perfetto.
Ottimo.
Dimmi, cosa gli piace? Lui com'e'?
E' davvero grande con le macchine. Ha sistemato la sua Camaro del 77 tutta da solo.
Ma non c'e' solo questo, e' un artista.
Sta lavorando a questo romanzo a fumetti, ed e' geniale.
Ok ma questo non ti fa guadagnare abbastanza per una stanza, neanche al Troubadour.
Disegna caricature al parco.
- Non guadagna molto ma... - Senti, Hannah, se...
volevi saltare la scuola
e far scoprire a tuo padre che Shay era qui...
e' chiaro che pensi gli sia successo qualcosa, mi devi dire perche'.
Il padre di Shay lo picchia...
e per questo Shay non si arrabbia mai o alza la voce.
E decisamente non cerca la rissa.
Che e' successo?
Una stupidaggine.
Stai sanguinando, fammi prendere qualcosa.
Chi ti ha ridotto cosi'?
Un tipo al parco mi ha detto che stavo al suo posto.
Allora ti sei spostato?
Si', questo e' il suo modo per dirmi che dovevo farlo.
Mi dispiace molto.
Non e' colpa tua.
In qualche modo lo e'.
Vedo che non ti stai divertendo, e essere preso a pugni in faccia non aiuta.
Non so, pensavo solo che ...
New York sarebbe stata diversa oppure...
piu' facile, o qualcosa del genere, ma non lo e'.
Ti penti di essere venuto?
Beh, e' difficile non poterti vedere durante il giorno.
Lo so.
Ecco.
Non voglio che ti resti una cicatrice
e rovini questa faccia prima di aver fatto la foto di copertina per il tuo libro.
Una cicatrice mi farebbe sembrare piu' pericoloso.
Uh... no, a meno che non trovi una storia migliore su come te la sei fatta.
Oh, sono caduto mentre scalavo in Amazzonia.
- O sono stato morso dalla mia ragazza. - Hmm? Cosi'?
Mi disse che sarebbe stato molto attento a dove lavorava.
Voglio che tu scriva, dove Shay sedeva al parco,
e qualunque persona con cui abbia avuto contatti.
Nomi, numeri di amici, familiari.
Qualsiasi cosa ti venga in mente, ci aiuterebbe molto.
Ok, allora quanti ne dobbiamo eliminare?
100, 125.
- Cosa? - Approssimativamente...
Cosi' tanti?
Se ci saranno 200 persone al nostro matrimonio,
farai meglio a sperare di vincere la lotteria.
Beh, ho preso i biglietti della lotteria.
- Ti devo dire un'altra cosa. - Cosa?
Il Giardino Botanico ha chiamato.
Abbiamo perso il posto.
- Quando me lo avresti detto? - Te lo sto dicendo ora.
Senti rilassati, ok? Siamo in lista d'attesa in altri due posti. Andra' tutto bene.
Sarai bellissima. Che e' tutta questa roba?
Tutto cio' che sembrava utile, dalla camera d'albergo di Shay.
C'e' qualcuno nell'albergo che sa della rissa?
No, ma sembra che non si sia fatto vedere molto, ultimamente.
E la macchina?
Il proprietario dell'hotel ha detto che era bella ma
non ricorda di averla vista negli ultimi due giorni.
Forse Shay e' stato rilasciato ed e' tornato a casa a Chicago.
No. Secondo quello che sappiamo dei suoi genitori,
sembra che sia venuto a New York per allontanarsi da loro.
Forse New York e' solo uno scalo e sta ancora cercando un posto dove atterrare.
Ho allertato tutte le unita' della zona. Chissa' dov'e' diretto il ragazzo.
Margot?
Sono l'agente speciale Johnson dell'FBI.
- Ho la licenza. - Buon per lei.
Ho saputo che e' amica di Shay Hanson.
Si'. Perche' e' importante?
E' scomparso.
Le dispiace sedersi?
Sarebbe meglio se la gente non sapesse che le sto parlando.
Perfetto...
Shay e' un ragazzino dolce.
Pieno di talento, non come gli altri artisti di strada.
Questo e' un buon tratto.
Credo che tu abbia smesso di concentrarti in questo punto.
Hai collegato questi due punti e basta.
Come fai a saperlo?
Ho fatto centomila bozzetti piu' di te, Shay.
Ma e' lo stesso un buon tratto.
So che mi stavi cercando.
Si'.
Ho sentito che hai un secondo lavoro.
Non so di cosa stai parlando.
Tranquillo. Non volevo dire niente di particolare, ma...
se hai bisogno del mio aiuto,
- cerco sempre di fare un po' di soldi. - Chi e' che ti manda?
Nessuno. E' solo che avevi dei clienti, dei clienti fissi.
Tu non hai visto niente.
Non parlare di me. Non fare il mio nome.
Non fare niente.
Io faccio disegni.
Tutto qua.
Capito?
Si'. Ho capito.
Shay non e' piu' tornato al parco.
Presumo si sia spaventato.
- E nessuno dei due ha tirato pugni? - No.
Non riesco a immaginare Shay fare a pugni con qualcuno.
Quindi Roger spaccia droga?
Ascolti, preferisco non entrare negli affari di Roger.
Non si preoccupi.
Come faccio a trovarlo?
Viene qui verso sera e nei weekend.
Grazie.
Bene.
Ha davvero catturato la mia essenza.
L'avete trovato?
No, non ancora.
Vivian e' stata al parco. Ha parlato con Margot.
Il tuo ragazzo ha smesso di fare caricature la' circa una settimana fa.
Gli artisti di strada sono pazzi. Forse si e' solo spostato.
Sai, ci sono altre cose oltre a questo.
Margot ha detto che cercava di far su un po' di soldi,
e che ha chiesto lavoro ad uno spacciatore.
- Non ci credo. Non sa di cosa sta parlando. - Davvero?
Il tuo ragazzo si droga?
No.
Fuma qualche canna, e allora?
E' uno spacciatore?
Non rendere Shay cio' che non e', solo per vendicarti del fatto che l'ho portato qui.
Non sono responsabile per le informazioni che saltano fuori, mentre lo cerchiamo.
Papa', cos'e' che non mi stai dicendo?
La polizia ha ritirato l'auto...
La stava guidava qualcun altro.
Vorrei tornare a casa.
Mi spiace, tesoro, non puoi.
Devi stare qui.
Non ho fatto niente a Shay.
- E allora perche' guidavi la sua auto? - Me l'ha venduta.
Danny, ti do 100 dollari se questo qui riesce a provare l'acquisto.
Non abbiamo ancora firmato le carte.
Sappiamo che sei stato preso 3 giorni fa perche' lavoravi in un'officina illegale.
Sappiamo anche che Shay guida una bella macchina.
Scommetto che gliel'hai presa e le cose sono sfuggite di mano, giusto?
Non l'ho rubata.
Shay lavorava all'officina.
Cosa? Stava facendo uno stage estivo in furti d'auto?
No, faceva robe legali: messe a nuovo.
Vic, il proprietario del posto,
aveva visto la sua macchina alla pompa di benzina e aveva assunto Shay all'istante.
Ok, quand'e' successo questo?
Circa... dieci giorni fa.
Avrei dovuto sapere che era troppo bello per essere vero.
So che t'avevo detto che ne avrei pagati otto, ma Vic me ne presta solo cinque.
Banca Centrale di Vic, sempre aperti.
L'ho rifatta tutta da solo.
E' perfetta. Ne vale almeno dieci.
Ma io ne ho solo cinque.
Ho gia' lasciato la macchina a casa tua.
Non so che dirti.
Dai, Vic, devo dei soldi a certi tizi.
Puoi aiutarmi? Ti piace la macchina. Perche' non la compri?
Tu hai chiesto a Johnny se la voleva. Adesso contratti con Johnny.
E poi immagino che quando dira' stronzate sulla restituzione,
mi prendero' la macchina in ogni caso.
Ci sto.
Veramente?
Taci e dammi i soldi.
- E' bello fare affari con te. - Siete degli stronzi.
Polizia di New York!
Fermi tutti! Polizia!
Meta' dei ragazzi vennero presi allora ed altri dopo, ma non Shay.
- E tu pensi sia stato lui a incastrarvi? - Si'.
Sai cos'e' che non ha senso, Johnny?
Se Shay era la talpa,
avrebbe preso soldi e macchina e sarebbe sparito,
- mentre voi eravate ancora in prigione. - Non so che dirvi.
- Anche Vic pensava fosse lui. - Johnny
che aveva intenzione di fare Vic a Shay?
Beh, Vic e' un tipo vendicativo
non e' uno che ci pensa su molto, come voi due.
Maricella ha portato Finn al parco.
Ti ho preso le medicine.
Non sapevo il tuo codice sanitario, quindi dovrai far domanda per il rimborso.
Non dovremmo parlare?
- Devo tornare al lavoro. - Beh, dovremmo parlare...
Ok...
Parliamo.
- Non avrebbe mai dovuto succedere. - Lo so.
Perche' sono stata molto chiara con te,
su come stanno le cose e in che posizione mi trovo.
- Ho una relazione seria. - Lo so.
E allora perche' hai provato a...?
No, non posso.
Non posso occuparmi di questo adesso. Devo tornare al lavoro.
Questa e' proprieta' privata.
Fitzgerald e Taylor, FBI.
Sono in liberta' su cauzione, l'edificio e' mio e non ho fatto niente di male.
Un sacco di scuse, vero?
Sicuro, anche perche' non gli abbiamo fatto ancora nessuna domanda.
- Cosa volete? - Shay Hanson. Dov'e'?
- Non lo conosco. - Oh, invece si'.
Lavorava per te, non venne preso nell'irruzione.
Tu hai detto che avresti... cos'era?
- Spedito il suo culo di Chicago nell'Hudson. - Si', era quello.
Non so dove sia.
Beh, se stai mentendo, puoi dire addio alla liberta' su cauzione.
Se vi dico cosa so, siamo amici?
Amici? Vic, siamo i tuoi migliori amici.
Inizia a parlare.
Beh, lui... e' tornato all'officina.
Hai proprio un bel coraggio a tornar qui se m'hai incastrato!
Non ero io!
Oh, si'? Mi sono trovato i poliziotti alla porta, dopo che ti ho passato 5.000 dollari!
- Non ero io! - Stronzate!
Giuro, Vic. Non so di che stai parlando. Lasciami solo prendere la mia roba.
- Non mi vedrai mai piu'. - Quella la' dentro e' roba mia!
Lasciami prendere la mia roba!
Tu, piccolo stronzetto. Adesso ti faccio vedere!
Giuro, se torni qui ancora, ti butto nell'Hudson!
E' corso via e non l'ho seguito.
Ed e' stato abbastanza furbo da non tornare piu' qui.
Ehi Vic, adesso faccio io. Grazie.
- Tutto li'? - Tutto qui.
- E sarebbe tornato solo per quella? - Che vi posso dire?
Anch'io speravo fossero soldi.
Grazie.
Ho parlato con un amico in polizia. Non era Shay l'informatore.
- Chi era? - Johnny Faloona.
Sempre meglio scaricare il barile su qualcun altro, che prendersi la colpa.
Beh, ma anche se non e' stato Vic,
tutti sapevano che Shay andava in giro con cinque bigliettoni.
Puo' essere che uno dei ragazzi di Vic lo abbia trovato e si sia preso i soldi.
Beh, chiamero' la polizia di New York, gli chiedero' di esaminare la zona.
Magari ci troveranno un testimone.
Ti ho portato un panino.
Non ho fame.
- E' tutto il giorno che non mangi. - So quando ho fame.
Ok.
Sai...
Amava quella Camaro.
Gli ci e' voluto un anno e mezzo per rimetterla a posto. Non l'avrebbe venduta.
Aveva bisogno di soldi?
Immagino di si', ma...
non so il perche'.
Lo giuro, te lo direi, se lo sapessi.
So che me lo diresti.
Mi sento cosi' impotente perche' non posso fare niente per essere d'aiuto.
Shay si era fatto rompere il labbro per una felpa, una felpa della Central High.
Hai idea del perche' potesse essere cosi' importante per lui?
La Central e'...
vicina al liceo dove andavamo noi.
Ma non conosco nessuno che ci va.
Ok. Se ti viene in mente qualcosa, me lo farai sapere?
Mangia qualcosa.
Ehi, Samantha?
Grazie per il panino.
Figurati.
Il "Tavern on the Green" e' fuori questione.
- Perche'? E' prenotata? - No, siamo al verde.
Non possiamo permettercela.
A meno che tu non voglia sposarti a mezzogiorno di un mercoledi'.
Si', e' una felpa della squadra di corsa campestre dell'anno 2008.
Ok, beh, se ha l'elenco con lei, puo' leggermelo.
Mark Dwight...
Charlie Wilkins...
Viv...
Shay e' andato alla Western Union e ha fatto un bonifico di 5.000 dollari
a una certa Stella Wilkins a Chicago.
Grazie. E' magnifico.
Charlie Wilkins e' parente di una certa Stella Wilkins?
Oh. Mi dispiace.
Ok, bene, grazie molte per il suo aiuto.
Arrivederci.
Beh, Stella e' la madre di Charlie.
Quattro settimane fa Charlie e' rimasto coinvolto in un incidente d'auto.
Ha riportato gravi danni al cervello.
- Chi guidava l'auto? - Non si sa. Il colpevole e' scappato.
Questo e' l'album di Shay. Credo che abbia disegnato quell'incidente.
L'ho visto da qualche...
Solo che ora non sembra un incidente, vero?
Signor Hanson, i danni riscontrati sull'auto di suo figlio coincidono con il crimine.
Beh, presumo che, se volesse aiutarlo, risponderebbe alle domande.
A quanto pare, il padre di Shay fa parte della...
scuola di pensiero: "rinchiudi i figli e butta la chiave".
- Magari lo sta solo coprendo. - Ne dubito.
Sai, questi disegni suggeriscono proprio che...
che Shay e' stato coinvolto in questo incidente.
Sai, sto iniziando a desiderare che avessimo trovato questo ragazzo al rave a Weehawken.
Lei non se la prendera' con te.
No, io me la prendo con me.
Senti, vuoi che le chieda dell'incidente?
No. Devo farlo io.
Complimenti.
Perche'?
Perche' non prendi le distanze.
Oh, pensavo che dicessi perche' non sono un pessimo genitore, ma va bene.
Senti, chiamero' la polizia di Chicago,
vedo se possono fare visita al signor Hanson.
Ok.
Jack, hai una chiamata sulla linea 1 dalla signora Hanson. Sembra molto urgente.
- Ok, grazie. - Di niente.
Agente Speciale Malone.
Mio marito e' uscito. Non ho molto tempo per parlare.
La ringrazio molto per aver richiamato, signora Hanson.
Ha sentito suo figlio?
Non da quando e' partito.
Ehi, ehi, dove stai andando?
New York... Per stare con Hannah.
Suo padre ti fara' stare li'?
Lo spero.
Lei non sa che sto andando.
Quando tornerai?
Oh, no.
Vieni con me.
Lascia papa'. Devi solo...
Ne abbiamo parlato tante volte. Prendi le tue cose e andiamo.
Non gli diro' dove sei.
Puoi dirglielo.
Non verra' a cercarmi. Lo sappiamo tutti e due.
Stai attenta, mamma.
Anche tu.
Credevo che stesse andando a New York per scappare da suo padre,
ma forse... stava scappando da cio' che aveva fatto.
E quando e' successo?
Due settimane fa.
Circa una settimana e mezzo dopo...
l'incidente di Charlie.
Lo ritroverete, vero? Vi assicurerete che stia bene?
Signora Hanson, faro' tutto il possibile.
Le devo chiedere una cosa: era a conoscenza di problemi tra Shay e Charlie?
Devo andare.
C'e' stato un incidente...
a Chicago.
Un pirata della strada.
Un giovane ragazzo di nome Charlie Wilkins e' stato...
gravemente ferito.
E questo che cosa c'entra?
Non siamo sicuri, ma crediamo che Shay...
potrebbe aver investito Charlie...
intenzionalmente.
Te lo stai inventando.
Il disegno di Shay.
Charlie Wilkins.
Vuoi che lui sia un criminale cosi' da poterlo odiare.
Vuoi portarmi via l'unica persona al mondo che mi ami.
- Stavi aspettando tutto questo. - So perche' lo stai pensando, ok?
Ma non e' questo cio' che voglio.
Cio' che voglio davvero e' che tu sia felice, ok?
- Da quando? - Dal giorno che sei nata...
Ok? Tutto cio' che ho sempre voluto e' che tu sia felice.
Ascolta, ogni tanto le persone commettono errori.
Cosa? Dici questo e tutto dovrebbe andare meglio?
Faremo solo finta che non sia successo nulla?
Non ho detto questo!
Non ho detto questo.
Quando e' avvenuto l'incidente?
Circa un mese fa.
E' il vero motivo per cui e' venuto qui?
Solo per nascondersi?
Non lo so, tesoro.
Non lo sapro' fino a quando non lo avro' trovato.
Cosa dovrei fare?
Sono completamente sola, senza di lui.
Va tutto bene, tesoro.
Viv, la famiglia Wilkins ha un sito web,
e 6 giorni fa hanno postato una richiesta di aiuto per le spese mediche di Charlie.
Non hanno pensato che fosse strano che un ragazzo di 18 anni
avesse donato cinquemila dollari?
Non credo proprio che importasse da dove venissero i soldi, ne avevano bisogno.
Charlie stava per essere trasferito in una struttura medica statale.
Forse e' questo il motivo per cui aveva bisogno di avere i soldi cosi' velocemente.
Vedi, quando ho parlato con la mamma di Charlie, mi ha detto che erano buoni amici,
e che lei non poteva credere che Shay fosse coinvolto in tutto questo.
Sai, non credo che fosse da solo.
Il nastro della Western Union e' appena arrivato.
Guarda, e' lui che sta lasciando lo sportello
dopo aver fatto il bonifico di cinquemila dollari.
Viv, credo di conoscere quel tizio. Fammi vedere.
Si', guarda. Questo e' Charlie.
Questo e' Shay.
- Questo e' il loro amico Mac. - Mac...
Elena non ha chiamato un certo Mac per sapere se avesse saputo qualcosa da Shay?
E lui ha detto di no. Bugia numero uno.
E poi lui ha opportunamente omesso il fatto di trovarsi a New York.
Bugia numero due.
Mi chiedo quale sia la bugia numero tre.
- Salve. - Un attimo!
Si', cosa volete?
Salve, siamo dell'FBI. Stiamo cercando uno dei vostri residenti.
Puo' venire da questa parte, per favore?
Beh, qualcosa di nuovo.
Non riceviamo molti poliziotti da questa parti.
Allora, chi state cercando?
Stiamo cercando questo ragazzo.
La compagnia della sua carta di credito dice che alloggia qui.
E' sicuramente un bel ragazzo.
O lo era. Ha saldato il conto circa un'ora fa.
Per caso ha detto dove stava andando?
Fuori citta', credo, perche' mi ha chiesto soldi per la benzina.
Ha provato a vendermi il suo orologio. Gli ho detto di no.
Non ci credo nemmeno, nel tempo.
Ehm, dove si trova il banco dei pegni piu' vicino?
Due isolati avanti.
- Vai a controllare. - Eh?
Vai a controllare.
Lasci che le chieda una cosa. Ha gia' messo messo le mani su quello spilungone?
Lo uso solo per fare sesso.
Adesso mi faccia un favore e guardi questa foto.
Ha visto questo ragazzo da queste parti?
Si', era qui ieri.
Diventeranno sospettosi quando riceveranno i soldi. Inizieranno a fare domande,
- e le domande porteranno a me. - Charlie e' un vegetale.
- I soldi sono il minimo che possa fare. - Si', e' un vegetale. E' uno schifo.
Ma siamo maggiorenni, e passeremo il resto della nostra vita in prigione.
Forse dovremmo farlo!
Non vivro' in una gabbia perche' tu non sai tenere la testa a posto.
Ok. Ok, d'accordo.
Allora cosa vuoi che faccia?
Dobbiamo andarcene da qui, subito.
Veloci e lontano.
A dire la verita', ci sono un sacco di criminali idioti in questo posto.
Semplicemente li ignoro.
Shay dopo e' ritornato?
Non penso.
Sono andata in camera sua dopo che Mac se n'e' andato. Era vuota e pulita.
Ok. Grazie. Qual e' il suo nome?
Jubilee.
Un nome unico, come Beyonce'.
Certo. Bene, grazie, Jubilee.
Posso avere le mie foto?
Ehi, Mac.
Tutto ok?
Danny e Elena hanno setacciato l'edificio da cui Mac e' fuggito.
La polizia ha allestito il perimetro.
Quanti appartamenti stiamo controllando?
150. Martin e' andato ad aiutare nella ricerca.
Dovremmo riuscire a velocizzare la ricerca.
Mac ha preso il cellulare e il furgone del papa', quando ha lasciato Chicago.
Avevi ragione. Non ha spento il GPS del telefono.
E' diretto a sud sull'autostrada Van Wyck. JFK?
Va bene, dico a Martin di dirigersi la'.
Lucy, fammi sapere se cambia direzione.
D'accordo.
Abbiamo seguito Mac al suo furgone, in un parcheggio a lungo termine
e Shay lo stava aspettando proprio li'.
- Volontariamente? - Beh, cosi' sembrava.
Quando abbiamo tirato fuori Mac dal furgone,
lui ha detto a Shay di tenere la bocca chiusa,
perche' non avevamo niente di concreto contro di lui.
Il che non fa sembrare nessuno dei due particolarmente innocente, no?
No davvero. Ho messo Shay in Sala Interrogatori 1.
Grazie.
Lo sai chi sono?
Il papa' di Hannah.
Guardi, lei non ha niente a che fare con questo.
Non le ho neanche detto cos'e' successo a Charlie.
Non potrei farle questo.
Lo sai cosa vorrei fare io ora?
Vorrei mandarti fuori da quella porta...
cosi' potresti andartene con il tuo amico genio
dove diavolo voi due stavate andando.
Canada.
Perche' non mi racconti cos'e' successo?
Andro' in prigione?
Non lo so.
Io spero che tu sia il ragazzo che mia figlia pensa che sei.
Io e Mac e Charlie eravamo in giro a divertirci una sera.
Facevamo car surfing, scherzi vari.
Era il turno di Charlie.
Devi provarci, Shay. E' fantastico!
Perche' cavolo stai parlando?
Non hai nessun punto e ti sono rimasti tipo 3 minuti.
Sto dosando le forze.
- Faccio un flip per 50 dollari. - Va bene, vai. Va bene!
Che codardo. Non fara' niente.
E se anche non lo fa? Perde.
Io ho le palle per fare qualcosa di interessante
Qual e' la tua scusa?
Rendiamolo un po' piu' divertente.
Ehi, dai, amico! Fermo! Fermo! Dai!
Oh, mio Dio! Oh mio Dio!
Volevo che spuntasse fuori.
Che dicesse, "Sto bene"
che ci ridesse su, ma...
non l'ha fatto...
Avanti, Charlie. Alzati, amico. Per favore alzati, Charlie.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
- Dobbiamo andarcene di qui. E' morto. - Dobbiamo chiamare qualcuno.
No. E' morto. Non c'e' niente che possiamo fare.
- Non possiamo lasciarlo qui! - Dobbiamo andarcene!
Senti, se qualcuno ci trova, e' finita.
Non mi faro' beccare per questo.
Non e' giusto, amico. Dobbiamo fare qualcosa!
Shay! Ascoltami.
Guida.
Adesso, guida! Avanti!
Come facevo a dire a Hannah che avevo troppa paura per fare una chiamata?
Perche' se non lo fai,
continuerai a ripetere lo stesso errore.
Signor Malone...
Cosa c'e'?
Non si arrabbi con lei.
Non sapeva neanche che stavo venendo a New York.
Si', lo so.
Puoi entrare.
Sai, e' probabile che non potra' ringraziarti per dieci anni, piu' o meno.
Percio' ti faro' un enorme favore...
dicendoti quanto lei apprezzi tutto questo.
Wow, dieci anni. Piuttosto ottimistico.
Lui come tornera' in Illinois?
Conosco qualcuno nella polizia di Chicago. Ci incontreremo li'.
E' molto gentile da parte tua.
Non sei responsabile per lui.
Oh, lo so.
Ad ogni modo, potro' tornare a Chicago e controllare l'altra mia figlia,
assicurarmi che non stia frequentando qualche altro criminale.
Si', fa' solo in modo che non sia questa, la prima cosa che dirai.
No, probabilmente dovrei dire qualcosa come...
- "Ciao..." - Gia'...
Comunque...
Bene, dovrei...
lasciarti ad occuparti di Hannah.
Ok.
Ci vediamo.
- Ciao. - Ciao.
E' andato dritto a dormire.
Ottimo.
Si e' tirato su da solo oggi.
Ha usato il tavolino.
Oh... e me lo sono perso.
Ok, ricordi quando mi hai chiesto
perche' mi serviva un cellulare che facesse i filmati?
Lo hai ripreso?
Dai, fammi vedere.
Si', ma...
C'e' qualcosa che devo dire, prima.
Ok.
Ascolta...
A parte il fatto che siamo stati quasi uccisi e che non sono...
in grado di andare in bagno da solo...
Le cose vanno molto bene in questo momento.
Vanno bene per Finn.
E quello che e' successo stamattina e' stato solo...
E' stato un riflesso.
Non era niente.
Sappiamo entrambi che non e' vero...
- Ok, lento, lento, veloce... - Veloce, veloce, lento...
- Danny, per favore, ascoltami. E' lento... - Veloce...
- veloce, veloce. Ti prego! Lento... - veloce, veloce.
Ok, per favore, segui me. Segui me.
- Non voglio seguire. Ok? - Concentrati.
Ok, conduco io. Io sono l'uomo. Pronta?
- Ok, in un mondo perfetto. - Lento, veloce, veloce.
Tu segui me. Non sai quello che fai.
- Lento... - Lento, veloce, veloce.
Oh...
Facciamo un ballo meno complicato.
Ok, tipo cosa, il "Gioca Jouer"?
- Ok, facciamo quello. - Non prendere in giro il "Gioca Jouer"!
Almeno col "Gioca Jouer" le istruzioni sono nel testo.
E a me piace cosi'. Non "veloce, veloce,"
- "lento... lento..." Sto morendo! - Ok, senti.
Smettiamo. Sai che c'e'? Eliminiamo questa cosa del ballo, e' chiaro che non sei felice.
- Perfetto, cosi' eliminiamo la band. - Non possiamo!
Sai che mia madre... morirebbe! Ci tiene davvero alla band.
- Non invitare tua madre. - Non invitare zio Ramon, allora.
- Zio Ramon? Credevo ti piacesse zio Ramon. - No, veramente odio zio Ramon.
Ok? Lo odio.
Ok. Dimentica zio Ramon. Vieni qui.
Zio Ramon e' ufficialmente disinvitato dal matrimonio.
- Danny... - Hmm.
Cos'hai?
- Dimmi. - Ascolta.
Devo...
Devo dire una cosa.
Non ti agitare.
Devo dirlo, e poi faremo finta che non l'abbia mai detto.
- Vuoi cancellare il matrimonio? - No, certo che no. Ok?
Vorrei tanto che potessimo avere un matrimonio intimo.
Solo tu e io, nessun altro.
Voglio andare dal giudice di pace e... e...
e basta. Intimo.
- Mi prendi in giro? - No.
L'unico motivo per cui ero d'accordo sul matrimonio in grande
e' perche' credevo fosse quello che tu volevi.
- Stavo fingendo. - No, e' impossibile.
Eri al settimo cielo per le migliaia di palloncini,
la pioggia di confetti... Sei impazzito?
Stavo mentendo. Tutte bugie. Non mentendo, recitando.
- Quindi e' tutto a posto? - Tutto a posto.
E vuoi...
vuoi davvero sposarti, giusto?
Puoi scommetterci.
E' un bene che ci sposiamo, oppure potresti scordartelo...
di riuscire a farmi fare questo stupido ballo.
Stupido.
No, non voglio sentire... Non voglio piu' sentirlo!
Revisione: Raula
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]