Non riesco a controllare...
Mamma!
Qualunque cosa sia.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Jack e' un Nephilim.
E' il figlio di Lucifero.
- Mi dispiace. - Cosa?
Puoi dirgli che mi dispiace?
Jack non e' cattivo.
E' solo un ragazzo.
Dobbiamo aiutare Jack ad imparare come controllare i suoi poteri.
Cosi' non faro' piu' del male a nessuno.
Vedi questa matita?
Voglio che la sposti.
Con la mente.
Non ce la faccio. Non riesco a fare
l'unica stupida cosa buona che mi chiedi.
Devo essere malvagio.
No!
Non importa cosa sei.
E' cio' che fai che conta.
Sei stato bravo oggi.
Ci sono gli zombie qui.
Quindi si mira alla testa.
Le persone morte ritornano?
No!
Cio' che viene bruciato...
resta morto.
Addio, Cass.
Castiel.
Cos'e' questo posto?
Quando gli angeli e i demoni muoiono, vengono tutti qui.
- Che cosa sei? - Oh, sono solo l'amichevole entita' cosmica
che fa parte del tuo vicinato.
Il fatto che tu sia sveglio e' come avere un moscerino.
Il fatto che io sia sveglio ti fa soffrire.
Rimandami sulla Terra.
Sei sveglio.
Che c'e'?
ORA
Supernatural 13x06 "Tombstone"
Traduzione: lavendersblue, arachi labelledamedetristesse
Traduzione: Argent91, Red_91, .marisol, ShakiLove
Revisione: Maeveen
Ma che cavolo...
Andiamo.
Dov'e' andato?
Ci sta prendendo in giro.
E' troppo veloce, porca miseria.
Non piu' veloce di un proiettile.
Bene, aspetta qui.
Vado a stanarlo.
Sergente?
Oh, porca miseria.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
48 Ore Prima
Cass, sei proprio tu?
No.
Tu sei morto.
Si', lo ero.
Ma poi...
ho infastidito talmente tanto un vecchio essere cosmico, che mi ha rispedito indietro.
Non so proprio cosa dire.
Io si'.
Bentornato a casa, amico.
Per quanto tempo sono mancato?
Troppo a lungo.
Dov'eri? In Paradiso?
No.
No, ero nel Nulla.
Davvero?
Pare che sia dove vanno angeli e demoni quando muoiono.
Com'era?
Beh, era buio.
E...
il niente.
Era proprio...
il niente.
Stavo dormendo, poi ho sentito una voce che pronunciava il mio nome e mi sono svegliato.
Pensavo...
foste stati voi.
No, non...
Non immaginavamo nemmeno che fosse possibile farti tornare.
Quindi chi e' stato?
Chuck, insomma, Dio?
No.
No, lui non ha poteri nel Nulla.
E allora chi e' stato?
Jack.
Com'e' andata?
Bene.
Jack...
Qualcosa non va?
Ciao, Jack.
Castiel?
Si', sono io.
No.
Abbiamo bruciato il tuo corpo...
e cio' che viene bruciato resta morto.
- Come... - Ci stavamo chiedendo la stessa cosa.
Jack...
sei stato tu...
Sei stato tu a riportare in vita Cass?
Non lo so.
Volevo tornasse, ho...
Ho pregato affinche' tornasse, ma...
Beh, eccolo qui.
- Sono stato io? - Non lo sappiamo.
Non lo sappiamo, Jack. Pensiamo sia possibile.
Grazie, Jack.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Sam e Dean mi hanno detto che te la stai cavando bene.
Si'.
Io...
Guarda.
- Wow. - Riesco a spostare la matita.
E...
ho trovato un caso.
Un caso da cacciatori.
- Che tipo di... - Zombie.
Adesso so cosa sono gli zombie.
Guardate.
Come hai imparato a farlo?
Guardando come facevate tu e Sam.
Tre giorni fa, un vecchio orologio da taschino
con un'incisione e' stato venduto a un banco dei pegni.
Quando l'hanno autenticato hanno scoperto che era stato sepolto con il suo proprietario...
20 anni fa.
E quando hanno controllato la bara,
era vuota.
E cio' vuol dire che...
i morti si stanno risvegliando a Dodge City, in Kansas.
Si'.
O forse qualcuno ha profanato la tomba, ma...
Si', ma meglio se andiamo a controllare.
- Aspetta, sul serio? - Si'.
Ci siamo mossi per meno.
E in piu' Dodge City e'...
spettacolare.
Benissimo, allora...
due cacciatori arrabbiati,
un ragazzo mezzo angelo...
e un tizio appena tornato dalla morte. Di nuovo.
Squadra Libero Arbitrio 2.0,
pronti a partire.
Ok, questa dovrebbe essere la loro camera migliore.
La suite Wild Bill.
Wow.
Forte, eh?
Bello, guarda qui, guarda qui, guarda qui.
Clay Allison,
un pistolero straordinario, ok? E poi...
Curly Bill Brocius, il quale, e adesso vi dico la cosa buffa,
fu ucciso da Wyatt Earp in persona.
Non scherzo.
Johnny Ringo,
Billy the Kid...
- Guarda qua. - Gli piacciono proprio i cowboy.
Ehi, ragazzone, come va? E'...
- Come te la passi, Calamity Jane? - Puoi dirlo forte.
Doc Holliday!
E' favoloso.
Ok, direi doccia veloce, bistecca per cena e domani andiamo a vedere il cimitero.
Mi sembra un buon piano.
Evvai, appendini a forma di staffa!
- Puoi usare il divano, se vuoi. - Stupendo.
Non dormo molto.
Io non dormo proprio.
Non ci credo ancora che ti sia portato il cappello.
E io che tu non l'abbia portato.
Sei di buon umore, eh?
Si', e allora?
Niente. No, no, pensavo solo...
Hai passato un brutto periodo e quindi...
e' bello vederti sorridere.
Beh,
avevo detto di aver bisogno di una vittoria.
Cass e' tornato.
Direi che e' proprio una vittoria.
Si'.
Non hai tutti i torti.
Sophie, puoi controllare una targa?
Ricevuto, Carl, subito.
Vediamo di chi e' questo mucchio di ferraglia.
Carl, abbiamo una corrispondenza. Pare che il pickup sia stato rubato.
Carl? Carl?
E' tutto a posto?
Carl, mi ricevi?
E poi ci sono stati degli angeli che hanno cercato di uccidermi, ma...
Pensavo che gli angeli fossero buoni.
Beh, in Paradiso, "buono" e' un concetto relativo.
Com'e'?
Il Paradiso, intendo.
Beh, dipende.
Ma e' bello?
Puo' esserlo.
Bene.
Mia madre e' in Paradiso.
Si', ne sono certo.
Kelly era...
una donna molto coraggiosa.
Mi ha lasciato un messaggio.
Diceva che c'e' un angelo che veglia su di me.
Jack, mi dispiace. Avrei dovuto essere presente per te.
No, non ti preoccupare. Solo che...
ora capisco perche' si fidava di te.
E perche' io mi fidavo di te.
Te lo ricordi?
Mi ricordo che mi sentivo...
al sicuro.
Jack, tua madre
pensava che avresti fatto grandi cose.
Diceva che avresti cambiato il mondo in meglio.
E adesso...
guardandoti,
parlando con te,
capisco che aveva ragione,
che avevamo ragione.
Kelly sarebbe orgogliosa di te.
Descrizione: poliziotto ucciso Codice di intervento: 03
Wow.
- Glielo dico subito. - Jack, Jack.
- Dean? Dean? - Jack, non lo fare.
No, no, Dean. Sono io, tranquillo.
Ciao.
Chi mi prepara un caffe'?
Te l'ho detto, si sveglia sempre di malumore.
E' tipo un orso.
Ok, quindi "codice tre" sta per poliziotto ucciso.
- Sembra che la vittima fosse... - Piena di morsi.
Sembra opera di uno zombie.
O di chiunque altro abbia i denti.
Ok, cambio di programma. Io e Jack andiamo al cimitero.
Tu e Cass andate sul luogo del delitto.
Per me va bene.
Ascolta, i poliziotti di Dodge City
non si fidano della gente di citta', dobbiamo cercare di mimetizzarci.
Per questo mi hai fatto mettere questo cappello ridicolo?
Non e' cosi' male.
O forse si', aspetta.
Ok, cosi' va meglio.
Dici?
Si'. Fai finta di essere uscito da "Tombstone", ok?
La citta'?
Il film.
- Con Kurt Russell, te l'ho fatto vedere. - Si', si'.
Quello in cui ci sono pistole e tubercolosi.
"Sono qua, fragolino".
Esattamente.
E' bellissimo riaverti tra noi, Cass.
Ok, fai come me.
Ci confonderemo perfettamente.
Salve, collega.
Chi comanda qui?
Molte grazie.
Sceriffo Phillips?
Sergente.
Sergente Joe Phillips.
Lo sceriffo e' in ferie.
Io sono l'agente Russell e questo e' il mio collega.
Kilmer.
Mi chiamo Val Kilmer.
Si', ok.
Cosa volete?
Abbiamo sentito dell'aggressione di ieri notte via radio.
Volevamo informazioni sulla vittima.
Si chiamava Carl Phillips.
Agente Carl Phillips. E'...
Era mio nipote.
Uno psicopatico gli ha tagliato la gola
e ha lasciato il corpo in pasto ai coyote.
L'ho visto nascere, quel ragazzo.
Ci dispiace molto per la sua perdita.
Comunque...
che cavolo ci fanno i Texas Ranger qui?
- In realta' siamo dell'FB... - Siamo Ranger, esatto.
Texas Ranger.
Stiamo cercando un fuggitivo che ha attraversato il confine di stato.
E' un farabutto, per la miseria.
E' un profanatore di tombe.
Anche qui ce n'e' uno.
Se ne stava occupando Carl.
- Pensate ci sia una connessione? - E' possibile.
Beh, date pure un'occhiata in giro, ma...
se trovo il fuggitivo per primo,
non rimarra' molto di lui da portare in Texas.
Ci potete scommettere.
Cavolo.
Che cavolo...
Scusa, mi dispiace, non volevo spaventarti...
- Non c'era nessuno di sopra. - Gia', ci sono solo io.
E tu sei...
Athena Lopez,
dell'impresa funebre.
E voi siete?
Agente Elliot.
Lui e' l'agente Paxton, dell'FBI.
Lui e' un agente dell'FBI?
I suoi genitori hanno firmato un'autorizzazione?
E' un tirocinante.
Il migliore della sua classe.
Comunque, siamo qui per la profanazione delle tombe.
- Vivi nell'edificio, giusto? - Da sempre.
Ma secondo il rapporto della polizia, non hai visto nessuno quella notte.
Ero fuori.
- Al concerto di Amanda Palmer. - Amanda Palmer?
Non hai sentito niente di strano?
Un freddo improvviso?
Strani odori?
L'ho appena detto, non ero qui.
Certo, stiamo solo cercando di capire cosa e' accaduto, tutto qui.
Anche io.
Ascoltate, se volete controllare la bara, i poliziotti l'hanno riesumata,
dopo la zona ovest.
Ottimo, grazie e scusa ancora.
C'e' qualcosa qui.
No, aspetta. Laggiu'.
Jack, mettilo via.
Siamo in un cimitero, ci sono campi magnetici ovunque.
Il rapporto della polizia diceva qualcosa su...
dei ratti che hanno danneggiato la bara.
Deve essere un grosso ratto.
Gia'.
Va bene.
Vediamo se c'e' qualcosa.
Cos'e'?
Penso che sia...
Un avanzo.
Gia', ci sono segni di morsi, sembra opera di un Ghoul.
I Ghoul sono mostri che si cibano dei morti.
Possono prendere le sembianze di chiunque si siano nutriti.
La decapitazione li uccide.
Si', oppure spaccargli la testa.
Quindi e' come uno Zombie-Mutaforma.
Si', piu' o meno.
E potrebbe avere dei tunnel sparsi nel cimitero.
Ma se puo' essere chiunque,
come lo troviamo?
Posso dire che sono davvero arcistufo di combattere cose che sembrano altre?
- Forse il Ghoul e' Athena. - Si'.
Un Ghoul che ha il proprio obitorio, e'...
- intelligente, ma... - No.
Ha accesso ai corpi prima che vengano sepolti.
Qualsiasi cosa voglia, puo' prendersela, non ha bisogno di riesumarli.
Giusto.
Penso di aver trovato qualcosa.
Ho tracciato la targa del furgone rubato ed ho esaminato i filmati delle telecamere
del traffico e guardate.
Guardate qua.
E' di ieri, prima che il vice sceriffo venisse ucciso.
Bene, allora, chi guidava?
Porca puttana.
E' Dave Mather.
- Chi? - Chi?
Dave Mather.
Dave.
- Non e' divertente. - Cosa?
E' colpa tua, sei piegata in modo sexy.
- Non mi piace quando lo fai. - Ti piace...
a volte.
Un cowboy...
fuorilegge.
Uno della banda di Dodge City.
Vieni qui.
E' stato uno dei piu' grandi pistoleri di sempre.
Cioe', e' morto nel 1886, il che rende la cosa un po' strana, ma...
Il misterioso Dave Mather.
Vado a mettermi gli stivali.
Uno dei migliori pistoleri di sempre, wow.
Hai ricevuto una lettera
ed e' da parte della scuola di trucco. Credevo che non ti saresti candidata.
Ho cambiato idea.
E non e' quella "scuola di trucco".
E' il corso di trucco ed effetti speciali di Ben Carruth, e' il migliore.
Il corso di Carruth,
ho capito.
"Cara signorina Lopez,
abbiamo esaminato il suo portfolio e la ammettiamo a partire dal prossimo semestre".
Amore, mi hanno presa.
Forte.
Non entusiasmarti troppo.
No, penso...
sia fantastico che ti abbiano presa.
- Ma? - Ma...
e' a Los Angeles e non navighiamo proprio nell'oro qui.
- Vivere in citta' costa. - Si', ma ci sono i prestiti.
Potrei vendere questo posto, se servisse.
Athena, non pensi che stiamo bene qui?
Perche' vuoi mandare tutto all'aria?
Non importa. Devo lavorare.
Athena.
Oggi sono venuti due agenti dell'FBI.
Perche'?
Per la profanazione della tomba,
ma hanno fatto strane domande su punti freddi e strani odori.
Quindi il Ghoul ha mangiato un pistolero del Far West
e ne preso le sembianze?
Cosi' sembra.
Penso di averlo gia' visto.
C'era una sua foto all'obitorio.
E' il ragazzo di Athena.
D'accordo.
Che cosa diciamo ad Athena?
Beh, facciamola semplice.
Le diciamo che il tipo con cui va a letto
mangia cadaveri e che siamo qui per ucciderlo.
- Oppure potremmo mentire. - Si', lo faremo sicuramente.
Athena?
Che cavolo ci fate a casa mia,
di nuovo?
Senti,
- sono... - So chi sei, rispondi alla mia domanda.
Ok, io e il mio collega stiamo cercando il tuo ragazzo.
Perche'? Riguarda la profanazione della tomba?
E un omicidio.
- Che cosa? - Ieri notte hanno ucciso un agente.
Vogliamo solo parlare con lui, tutto qui.
Allora...
sai dove si trova?
Ha detto che doveva andare in banca.
Le auguro una buona serata, signora.
Ehi, Shawnte, sto chiudendo.
Ok, buona idea.
Ciao, amico.
Attiva quell'allarme e sei morto.
Consegnami quel mucchio di soldi con le mazzette inchiostranti...
e sei morta.
Tu...
prova a fare l'eroe, ragazzone, e sei morto.
Mi hai capito?
Dave Mather.
Rapinare una banca, che mossa audace.
Tu devi essere il cacciatore.
- E a te piace giocare a fare il cowboy. - Sono nei miei panni preferiti.
Sai, mi piace tenere addosso un po' del vecchio Dave, solo per rosicchiarlo.
Ma guarda un po'. Due,
tre...
quattro cacciatori.
Deve essere il mio compleanno.
Senti, perche' non vieni con noi da un'altra parte?
Possiamo farlo velocemente e in silenzio.
- Tutto ok? - Si'.
- Ok, resta qui. - No, tranquillo. Ci penso io.
No, Jack. Jack.
Resta qui.
- Jack! - Ehi!
Jack!
Che cavolo...
No.
Controlla la guardia.
No!
No. No, no, no, no.
Cass, non volevo. Castiel...
devi curarlo.
Non posso.
Perche' no?
E' morto.
E' la prima volta che fa del male a qualcuno?
No.
No, ma e' la prima volta che fa del male a qualcuno che non si e' piu' rialzato.
D'accordo, voi due...
dovreste riportare Jack al bunker.
Che cosa?
La polizia stara' arrivando.
Dobbiamo portarlo fuori citta'.
Ok, ma come la mettiamo con il Ghoul?
- Potrei restare. - No, ci penso io.
E' meglio se resti con lui, in caso...
Hai capito.
Ok...
va bene.
Ehi, dolcezza.
Dave...
cosa e' successo?
- Mi hanno sparato. - Oh, mio Dio.
Non e' niente di grave.
Ehi,
ho rapinato una banca per te.
Di cosa stai parlando?
Ho...
Ho cambiato idea.
Puoi andare a quella scuola,
io verro' con te.
Ok? Ma dobbiamo andarcene ora. Los Angeles, stiamo arrivando.
Sei impazzito?
No, posso impegnare qualche gioiello per comprarti cose come i biglietti dei concerti.
Ma se vogliamo andare via di qui, disseppellire qualche cadavere non bastera'.
Sei tu il profanatore di tombe?
Questo significa...
- Il poliziotto ucciso? - Quell'insignificante vice sceriffo Carl,
mi stava addosso. Non avevo scelta.
- Ho dovuto farlo. - Hai ucciso una persona.
Che se l'e' cercata, ma non ha piu' importanza ora, dolcezza.
Dobbiamo andarcene...
adesso, ok?
- Non mi toccare. - Ehi.
Sono io quello che ti ha sempre dato tutto quello che volevi.
Quindi perche' non la smetti di fare la stronza, eh?
Athena...
stiamo insieme.
Mi prendero' cura di te e ti proteggero' sempre.
Ma dobbiamo andarcene da Dodge, adesso.
Stai lontano da me.
Dolcezza, dolcezza...
Maledizione.
Stai cercando qualcuno?
Io si'.
La banca in citta' e' stata rapinata. Una scena da film western.
- Una resa dei conti in grande stile. - L'ho saputo.
Shawnte, l'impiegata, ha riconosciuto la voce del colpevole.
Ha detto che somigliava molto a quella del ragazzo di Athena.
Ah, si'?
E abbiamo delle impronte dall'omicidio, combaciano con quelle trovate nella banca.
Questo tizio si e' dato da fare.
Ho controllato casa sua, l'ha ripulita,
ma non andra' da nessuna parte senza la sua ragazza.
Ecco perche' sono qui.
Tu perche' sei qui?
Per lo stesso motivo.
Per prendere questo criminale.
- Dov'e' il distintivo? - Non ne ho bisogno.
E' una questione di famiglia.
Beh, io non ho intenzione di lasciarlo andare vivo.
Neanche io.
Bene, allora.
Mira alla testa.
Ma che cavolo...
Andiamo.
Bene, aspetta qui.
Vado a stanarlo.
Sergente?
Oh, porca miseria.
No, non mi va...
e va bene.
Perfetto.
Si',
certo.
Andiamo a Dodge City.
Ci divertiremo un sacco.
Jack...
stai bene?
Jack, ho ucciso persone che non se lo meritavano.
Amici...
Ho ucciso persone a cui tenevo.
Vorrei poterti dire...
che sara' piu' facile,
che con il tempo fara' meno male, ma sarebbe una bugia, perche'...
non sara' mai piu' facile. E quei momenti non smetteranno mai di farti soffrire.
Pero' questo non significa che devi arrenderti.
Non devi farlo...
solo perche' hai commesso un errore.
Perche' di questo si e' trattato, Jack, di un errore.
Non significa che non puoi fare di meglio e essere una persona migliore.
Io ci credo. Voglio crederci.
- Noi crediamo ancora in te, Jack... - Smettetela.
Smettetela e basta, per favore.
Ehi...
Ehi.
- Tutto bene? - No.
Che cavolo sta succedendo?
Ok, beh, il tuo ragazzo...
- non e' proprio umano. - Cosa?
Ehi. Ehi, sergente.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Stai bene?
Sono ancora vivo.
- Ok. - A malapena.
Quel figlio di puttana mi ha portato quaggiu'.
Mi ha trascinato come se fossi una dannata bambola di pezza.
Hai idea di dove possa essere?
Piu' o meno.
Mani in alto.
Oh, penso che tu mi abbia sentito.
Alzale.
In alto.
Ma bravo.
Dave.
- Non farlo. - Va tutto bene.
Lo faccio per noi, piccola.
Non c'e' nessun "noi".
Ahi, ahi.
Le rotture possono far male.
Sta' zitto.
Oppure cosa?
Oppure ti ficchero' un proiettile...
proprio in mezzo agli occhi.
Insomma, come pensavi sarebbe finita?
Vieni quaggiu' senza una pistola...
In ogni caso non ti sarebbe servita.
Non sei abbastanza veloce.
No.
Ma lui si'.
Buon viaggio, cowboy.
Allora,
mi diresti cosa e' successo esattamente, prima?
Certo.
Un tizio di nome Dave ha ucciso un tuo agente,
ha provato ad uccidere anche te, ma tu l'hai fatto fuori.
E io non sono mai stato qui.
Va bene.
E la guardia giurata in banca...
Dave ha ucciso pure lui.
Ehi.
Com'e' andata?
Al solito.
Ho ucciso il cattivone e ho salvato la ragazza in pericolo.
Che mi dici di...
Ho risolto.
- Bene. - Bene?
Come fa ad andare bene?
Ho ucciso una persona.
Come si chiamava? La guardia, intendo. Aveva una famiglia?
- Jack, non farti questo. - No, ce l'aveva?
Si', ne aveva una.
Jack.
Ascolta, questa vita...
Cio' che facciamo non...
Non e' facile.
- Tutti noi abbiamo qualcosa di cui pentirci. - Smettila.
Avete paura di me.
Jack, no.
No, forse avete ragione.
Forse sono solo un altro mostro.
No, non lo sei.
Pensavo che lo fossi.
Sul serio.
Ma...
come ha detto Sam,
abbiamo tutti fatto cose brutte, tutti abbiamo...
sangue sulle nostre mani.
Percio' se tu sei un mostro...
- allora lo siamo tutti. - Non e' vero.
Ogni volta che provo a fare qualcosa di buono, qualcuno...
si fa male.
Pensavo andasse meglio.
Ma non e' cosi'.
Non so...
cosa sono.
Ma so...
che non posso rendere il mondo un posto migliore, non cosi'.
Non posso neanche fare una cosa buona.
E so che se resto...
finiro' col farvi del male.
A tutti voi.
E...
non posso.
Siete tutto cio' che ho.
Jack, senti...
- Devo andare. - No, Jack.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Jack.
Ehi.
Jack!
Se n'e' andato.
Winchester Anonimi (www.traduttorianonimi.it)