Lucifer 3x07 "Off the Record"
Traduzione: martilla, lavendersblue, CalebHannover, _lilypad
Traduzione: BlackSwan, ManuelaLib, Valeee90, labelledamedetristesse, Asso
Revisione: Maeveen
Bentornato tra i vivi, signor Getty.
Cosa...
Cos'e' successo?
Solo un breve incontro con la morte.
Ci ha fatti preoccupare parecchio, qui.
Mia moglie e' qui?
No.
Mi dispiace, non ha ricevuto nessuna visita.
Beh...
ultimamente abbiamo avuto alcuni problemi.
Ma sa cosa le dico?
La vita mi sta offrendo una seconda possibilita'.
Forse non e' troppo tardi per sistemare le cose.
No, non lo faresti mai.
No.
Mi dispiace di aver avuto tempo solo per una botta e via, dolcezza,
ma recuperiamo la prossima volta.
D'accordo.
Ah, fantastico.
Chi cavolo crede di essere?
Lucifero Stelladelmattino.
Dici sul serio? E' il suo nome?
Che genere di idiota puo' farsi chiamare cosi'?
Il genere che possiede questo locale.
Non pensare che non abbia notato come mi fissavi.
So di cosa si tratta.
Lo sai?
Si'.
E la risposta e' no.
Non verro' a letto con te.
- Scusami? - Non perche' sei un uomo, ma perche'...
Beh, non ti trovo attraente.
Ma forse potrei presentarti a qualcuno di piu'...
adatto a te? Quell'uomo grassottello laggiu'.
Sono sicuro che gli piacerebbe farsi scuotere.
Sono sposato...
con una donna, grazie tante.
Lei sa che sei gay?
Mia moglie,
la persona piu' simpatica e intelligente che abbia mai conosciuto
e l'unica donna che abbia mai amato,
va a letto con un altro uomo.
Uno squallido, arrogante, donnaiolo...
rifiuto umano.
Beh, allora perche' stai perdendo tempo provandoci con me?
- Dovresti pensare a un modo per punirlo. - Oh, non preoccuparti. Lo faro'.
Oh, davvero? Bene. Cosa gli farai?
Cucchiai negli occhi? Formiche nell'uretra?
Uretra Franklin, come mi piace chiamarla.
Credo che gli daro' semplicemente un pugno in faccia.
Beh, non e' abbastanza per qualcuno che si e' preso tua moglie.
- Hai ragione. - Gia', dovresti distruggerlo.
Distruggere la sua vita, pezzettino dopo pezzettino.
E solitamente ti aiuterei a farlo,
ma di recente ho iniziato un nuovo passatempo. Detective!
Detective?
Si', sono un consulente della polizia di Los Angeles.
Tu?
- Lavori con la polizia? - Ho iniziato solo un paio di settimane fa.
- E' divertente, sai? - Ehi, e' da un po' che ti cerco.
Detective, ti presento il mio nuovo amico...
Reese.
Salve.
Ho tutto sotto controllo.
Piacere.
Scusate l'interruzione, ma il mio consulente
deve smettere di bere e deve venire sulla scena di un crimine.
Oh, sembra fantastico.
D'accordo.
- Piacere di averla conosciuta. - Si'.
Buona fortuna con la punizione.
Ehi, capo. Ho qualcosa.
Hai di nuovo dormito in ufficio?
No, sto lavorando sulla mia nuova storia.
E' sul proprietario di un night club.
Il mio miglior reporter investigativo vuole farmi approvare un articolo
su alcol strapagato e spogliarelliste?
No, no, e' un truffatore.
Non ci sono sue tracce, prima di cinque anni fa.
Dice a tutti di essere il Diavolo.
E' un pazzo. Non ci vedo una storia.
E' un consulente della polizia di Los Angeles.
Ho un cattivo presentimento su questo tizio.
Ricordi l'ultima volta?
Come posso dimenticare il tuo Pulitzer se non smetti di parlarne?
Quel figlio di puttana sta nascondendo qualcosa.
Chi e',
il modo in cui sfrutta la polizia...
Qualunque sia il motivo, la gente merita...
di sapere la verita'.
Non hai nessun motivo personale per voler rovinare questo uomo, vero?
No.
Ovviamente no.
Lucifero.
Reese.
Perdonami.
Cosa ci fai qui? Sei venuto a dirmi che punizione hai inflitto?
Non andare nei dettagli, e' un distretto di polizia.
No. Dopo averti conosciuto ieri, ho capito quanto...
tu fossi affascinante.
E come darti torto.
Sono un giornalista del "The Telegraph" di Los Angeles.
Ho chiesto al mio editore e mi ha dato il permesso di scrivere un pezzo su di te.
No.
Davvero? Un intero articolo dedicato a me?
Bene, allora iniziamo l'intervista.
Caspita, sara' divertente.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Puo' dirmi qualcosa di questo Lucifero?
Si', si fa chiamare "il Diavolo".
Mi ha aiutato con i miei debiti di gioco, mi ha salvato la vita.
Cinque anni fa?
Ho sentito che era in un posto terribile giu' al sud.
Mi ha presentato mio marito.
E il mio cavallo.
Forse era in Florida?
E' strano, ma qui siamo a Los Angeles.
Non so cosa dirle, adoro quell'uomo.
Adoro quell'uomo.
Tutti qui adorano Lucifer.
Non mi piace Lucifer.
- Davvero? - Per cominciare...
qualcuno mi ruba i budini.
E i furti sono iniziati con il suo arrivo. Non credo sia una coincidenza.
- No. - E non amo proprio l'idea che mia moglie
si metta in pericolo per far giocare al poliziotto
il proprietario di un club.
E' sposato con la detective Decker?
- Siamo separati. - Oh, non conta.
Dev'essere difficile vederli spassarsela davanti a lei.
Non direi "spassarsela".
Lieto di tenere questa cosa tra noi due.
La separazione non e' il divorzio.
C'e' ancora una possibilita'.
Mi scusi.
Ciao.
Io ti conosco. Eri al Lux, giusto?
Reese Getty.
Del "The Telegraph" di Los Angeles.
Sono qui per scrivere un articolo su te e Lucifero.
Oh, giusto.
"Ex attrice di film di serie B diventa detective
e lavora con un consulente invasato."
A me sembra adatto.
- Si'. No, grazie. - Detective Chloe Decker.
Ho fatto le mie ricerche. "Calde liceali", tuo padre...
Posso capire.
Non ti piace la stampa.
Non ho tempo per queste cose. Ho un lavoro da fare...
che aiuta davvero la societa'.
Mi spiace essere io a dirtelo,
ma il tuo tenente e il mio editore sono cosi'.
Mi hanno incaricato di seguirti, detective.
Quindi possiamo entrambi renderla un'esperienza piacevole...
o possiamo complicarci la vita.
Scelgo di complicarci la vita.
Quindi hai iniziato presentandoti sulle scene del crimine e alla fine...
ti ha permesso di lavorare con lei?
Piu' o meno.
Si'.
- Scusaci un attimo. - No, no, no.
Non vi staro' tra i piedi, fate finta che non ci sia proprio.
Tieni.
Cosa dovrei farci con questi?
Li indossi.
- Come fai sempre. - Oh, giusto, certo.
- Non li metto mai. - Ciao.
La vittima e' Poppy Parker. Possiede una linea biologica di cosmetici.
E' una...
sorta di celebrita' locale per la cura naturale della pelle.
E questi cosa sono?
Questi sono tette.
Si', le riconoscerei ovunque.
Coppa C, per la precisione.
- Oh, guardate. - Per favore, non...
fare il giocoliere
con le prove, Lucifero.
Ma non c'e' problema se lo fa perche', sai, sono gia' state esaminate.
Le chiamano "bocce" per un motivo.
Questa pero' e' una protesi per il polpaccio, dovresti averla tu, detective Stronzo.
Hai saltato l'allenamento gambe in palestra, mi pare.
Si', sono molto...
di bassa qualita', devo dire.
Sono piu' antiquate del telefono a conchiglia di Dan.
Credo che nessun che nessun chirurgo a Los Angeles le userebbe.
Ok, controlleremo.
Lucifero e' fatto cosi'.
Lui nota delle cose che la gente normale non nota perche' e' troppo normale
per accorgersene e solitamente...
tende a dare i suoi frutti.
Li da'.
Perche' fare una cosa simile a qualcuno che valorizza la bellezza naturale? Per punirla?
Beh, questa e' un'ottima domanda, Daniel, ma come esperto di punizioni,
dato che sono il Diavolo...
Questa non e' una punizione. Sembra piu' che altro una presa di posizione.
Beh...
forse hai ragione. I segni di puntura sul labbro
sono lividi attorno, non sono postmortem.
Poppy non era una bellezza naturale come voleva far credere.
Era una truffatrice.
Qualcuno ha voluto rivelare alla gente che la frequentava che non poteva fidarsi di lei.
Se le cose stanno cosi', l'ho gia' visto in passato.
Oh, molto bene.
Bravo, Reese il Segugio.
Dunque, Daniel Moore, chef vegano.
E' stato trovato con della carne cruda in bocca.
Quindi i vegani non possono godere di una sana vita sessuale?
Pubblico difficile.
A quanto pare, possedeva un allevamento
in Montana e l'ambientalista che e' stato trovato annegato
nel carburante possedeva un aereo privato.
Quindi, qualcuno sta uccidendo ciarlatani.
La feccia peggiore. Insieme alle boy band.
Tutte e tre le vittime avevano tracce dello stesso identico veleno in circolo.
Stesso profilo, stesso Modus Operandi.
E' un serial killer.
Si', il Killer di Impostori Assolutamente Giustificato.
Se lo chiamerai cosi', ne voglio il merito.
La prima scena e' stata scoperta piu' di un mese fa.
L'ambientalista...
una settimana fa. E Poppy, invece...
e' stata trovata un paio di giorni dopo.
Credo che l'assassino stia diventando piu' ossessionato, sta accelerando gli omicidi.
Dobbiamo catturarlo prima che qualcun altro muoia.
Perche' Lucifero lavora con te?
Te l'ho detto, e' una collaborazione non convenzionale ed e'...
Non e' cosi'.
Che cosa ci guadagna lui?
Dovrai chiederlo a lui.
Ciao, tesoro.
So che mi stai evitando.
Cioe', le cose non sono andate...
benissimo ultimamente.
Ma voglio provare a risolvere la situazione.
Possiamo parlare?
Mi manchi.
Lascia in pace Lucifero Stelladelmattino.
O sarai troppo morto per pentirtene.
Sono sulla pista giusta, non e' vero?
Non riuscirai a spaventarmi. Sono stato minacciato da gente peggiore di te.
Ti garantisco...
che non ti e' mai capitato.
- Oh, signor Getty. - Voglio che mi controlli questo indirizzo.
Succede qualcosa di losco, li'.
- Ok, ma c'e'... - Un covo di drogati, traffico di umani...
Signor Getty, sua moglie e' nel suo ufficio.
Sul serio?
Mia moglie?
Come sto?
Reese.
Dobbiamo parlare.
Linda.
Sei davvero...
Wow.
Dovremmo andare a cena.
Il nostro ristorante italiano preferito e' aperto. Prenoto un tavolo.
Reese, perche' la gente nel tuo ufficio dice che sono tua moglie?
- Perche' sei mia moglie. - No.
Siamo separati.
Ormai da due anni.
Ed e' per questo che sono qui.
Sono stata piu' che paziente, ma e' giunto il momento.
Firma i documenti per il divorzio, per favore.
- E' perche' stai frequentando qualcun altro? - No.
No, non e' perche' sto frequentando qualcun altro, Reese.
Non puoi continuare a lasciarmi messaggi del genere in segreteria.
Non e' che le cose non siano andate benissimo ultimamente. E' proprio finita.
Devi voltare pagina.
Non posso voltare pagina.
Non sai che ti amo da morire?
Non ti arrendi mai.
E' uno dei motivi per cui mi sono innamorata di te.
- Ma e' successo tanto tempo fa. - Non cosi' tanto.
E' la classica fase del rifiuto.
- Un meccanismo di autodifesa... - Non psicanalizzarmi, Linda.
Scusa.
Tra noi e' finita.
Firmali.
Sto lavorando a un pezzo e ho bisogno...
- di un altro po' di tempo. - Perche'?
Il tuo pezzo non cambiera' nulla.
24 ore, ti chiedo solo questo.
Ok, se accetto...
firmerai finalmente i documenti?
Te lo prometto.
Scoperto qualcosa su quell'indirizzo?
E' noto per il traffico di merce rubata.
Sapevo che c'era qualcosa di losco. Ricettazione? Contrabbando?
- Posso fare ricerche sull'edificio. - No, voglio delle prove, subito.
Il borsone di Lucifero. Devo trovarlo.
Un altro pianoforte?
Ma che...
Non ti preoccupare, ti porto via di qui.
Ma salve.
- Che stai facendo? - Beh, ti ho appena beccato nel mio attico,
dovresti rispondere tu alla domanda.
Quale storia stai cercando realmente, caro reporter?
Rivelero' a tutti l'impostore che sei veramente...
e salvero' questa donna. Non provare a fermarmi.
Oh, non lo faro', ma lei forse si'.
Chi e' questo tizio, Lucifero? Non sembra divertente.
Non sei legata contro la tua volonta'?
No.
Anzi, mi eccita.
Beh, mi eccitava prima che arrivassi tu.
Ok, questo non conta.
Sono sulla strada giusta, lo so.
Altrimenti non mi faresti inseguire da quella ninja svitata.
"Ninja svitata"? Ah, Maze.
No, non le ho detto io di farlo. E' solo un po' iperprotettiva.
Sai come sono le bariste demoni.
E la mazzetta che hai dato al poliziotto?
Serviva per comprare il borsone.
E' difficile trovare della buona pelle cosi' resistente.
Il borsone.
Giusto.
Questo provera' tutto.
Cos'e' questa roba?
Sono sex toy?
Sex toy commestibili, per l'esattezza.
Non sono del tutto legali, per cui...
ho dovuto farli passare di nascosto dalla dogana.
Come ho fatto a sbagliarmi cosi'?
Su cosi' tante cose.
Senti.
So perche' sei cosi' sconvolto.
Pensavi di aver tra le mani un gustoso scoop per il tuo giornale.
E non ti biasimo per questo, e' il tuo lavoro.
Per tua sfortuna,
l'unica cosa gustosa qui sono...
- i pisellini all'anguria. - Sono ottimi, dovresti provarne uno.
Sono allergico all'anguria.
Perche' non vieni con me?
Ha chiamato la detective, ha una specie di pista.
Mi risolleva sempre il morale catturare un assassino.
Cioe', mi sarei fatto prima Veronica, ma...
- non ti dispiace aspettare, cara? - Affatto.
Ottimo. Su, andiamo.
Scusa.
Ti dispiace?
Grazie.
Avevi ragione sulle protesi.
Sono state ritirate dal mercato anni fa perche' si rompevano.
Un minuto di silenzio per quei poveri seni maltrattati.
La loro vendita e' illegale, ma abbiamo individuato parte del numero di serie.
E' dello studio di un chirurgo plastico di Beverly Hills.
Ehi, tu! Scarface.
Non sopporti i tuoi clienti, vero?
- Non e' vero... - Vuoi che soffrano.
E' vero.
Voglio che tutti loro soffrano.
Ottimo lavoro con il caso.
Capire che a causa della sua cicatrice odiava le persone che aveva intorno
e' stato determinante.
- Ottimo metodo investigativo. - Reese, stai bene?
Reese?
Avevi ragione.
Su cosa?
Volevo scrivere un articolo che dimostrasse che la vostra collaborazione era
un gioco pericoloso
e che Lucifer era un impostore.
Ma la verita e' che...
e' solo un frustrante e fastidioso
uomo affascinante.
E voi due...
lavorate bene insieme.
Non c'e' niente da scrivere.
Lascero' perdere.
E' una strana tattica da giornalista per farmi abbassare la guardia?
Mi piacerebbe.
No, ho solo deciso di togliermi dai piedi per farvi fare il vostro lavoro
e prendere altri assassini.
Purtroppo, Barry non e' il nostro assassino.
Ha venduto medicinali scaduti
del suo studio, tra cui del botulino infetto che ha avvelenato un po' di gente.
E anche se passera' un bel po' di tempo in prigione, non e' il nostro uomo.
Ma se ha venduto la merce all'assassino
dovrebbe sapere qualcosa.
Beh, non ha voluto darci informazioni sull'acquirente.
Forse per paura, ma glielo tireremo fuori.
Detective,
il tenente chiede di lei.
Va bene.
Scusami. Torno subito.
Grazie.
Bene.
Ora che la detective se n'e' andata, facciamo due chiacchiere, ok?
- Senta, non so niente, ok? - Si', si',
dici di non sapere, ma ti metteremo sotto torchio finche' non ci dirai quel nome.
Mi dispiace ma non ho tempo.
C'e' una bella signorina legata a casa mia.
Quindi vorrei velocizzare le cose.
Ascolta, ascolta, amico, io...
Aspetta. Ti prego fermati!
Mi dispiace! Mi dispiace! Non so il suo nome!
Conosco solo il suo nickname, ok?
"SegugioDellaVerita'21".
Ti prego, basta!
Devi smetterla di vederti con Lucifero Stelladelmattino.
Come fai a sapere quel nome? Ok, invadere la mia privacy e' un conto,
- ma se perseguiti i miei clienti... - Non lo perseguito.
Stavamo lavorando insieme su una storia.
Ok, quindi ti e' capitato per caso di lavorare su una storia
- con Lucifero. - Ok, so che sembra assurdo, e'...
E' il Diavolo.
E non mi riferisco al fatto che e' uno stronzo proprietario di un locale.
Voglio dire che...
- e' il Diavolo in persona. - Si', Lucifero insiste
sul fatto di essere il Diavolo.
No, non e' un paziente qualunque.
E' solo una tattica che ha usato per sedurti.
Ok, quindi e' di questo che si tratta.
La persona con cui vado a letto non e' affar tuo.
Lo e' se si tratta di Satana.
Non credo tu abbia capito bene cosa stai facendo.
Oh, so benissimo cosa sto facendo.
Me la sto godendo con qualcuno che non mi fa sentire in trappola.
Lucifero e' una persona
che si lascia coinvolgere dalla situazione.
Che mi da' il cento per cento delle sue attenzioni
e non pretende nulla da me.
Immagino che se vuoi denigrarlo e chiamarlo "il Diavolo"...
No, lui e' il Diavolo.
Ma stare con lui...
e' l'esperienza piu' bella e liberatoria della mia vita.
Ho capito. Ti ha stregata in qualche modo.
Sai, sono stata incredibilmente paziente con te,
perche' ancora ci tengo molto a te...
e mi preoccupo ancora
per te.
- Ma non posso piu' andare avanti cosi'. - Ok, se ti dimostrassi che e' il Diavolo...
Firma
i documenti.
Hai moltissime cose su cui riflettere, Reese.
Hai ragione.
E' cosi'.
{an8}PROVE
{an7}FORZA SOVRANNATURALE IPNOSI INVULNERABILE?
LUCIFERO SOPRAVVISSUTO
{an8}"MAZE" BARISTA
GUARDIA DEL CORPO DEMONE?
{an8}"DOTTOR CANAAN" PSICOLOGO
{an8}MALCOLM GRAHAM POLIZIOTTO CORROTTO?
{an7}ELLA LOPEZ QUAL E' IL SUO SEGRETO?
{an6}CHARLOTTE RICHARDS AMANTE?
{an8}CHARLOTTE RICHARDS AMANTE?
{an6}SORELLA? MATRIGNA?
CHE CAVOLO E'?
{an8}CERTIFICATO DI MATRIMONIO LUCIFERO STELLADELMATTINO E CANDY FLETCHER
MATRIMONIO A LAS VEGAS?
I POTERI SONO TORNATI?
UN ANNO DOPO
{an8}PROVE
Reese? Sono la detective Decker.
Ci servirebbe il tuo aiuto.
- Come posso aiutarti, detective? - Facendoti una doccia e la barba, magari.
Siamo qui per parlare del caso del serial killer dell'anno scorso.
- Pensavo che l'assassino fosse inattivo. - E' cosi',
ma stiamo ancora indagando sul caso e c'e' stata una svolta.
Le vittime erano celebrita' locali apparse nella sezione moda del " TheTelegraph".
- Pensate leggesse gli articoli? - E speriamo che li abbia commentati.
Pensiamo che abbia usato il nome "SegugioDellaVerita'21".
Beh, i commenti sono pubblici. Potete cercarli.
L'abbiamo fatto, ma non abbiamo trovato nulla.
- Pero' vorremmo... - Mi stavo giusto lamentando con la detective
del fatto che alcuni miei post siano stati rimossi da un sito web
di maschioni che meriterebbero un premio per certe dimensioni.
- Sai, stavo postando le foto del mio... - Ok.
Ok.
Per caso qui archiviate i commenti censurati?
- Commenti violenti o intimidatori... - O foto che dimostrano le dimensioni.
Si', certo.
Date tutte le informazioni al mio assistente.
Raccogliera' lui tutte le informazioni. Ci vorra' un giorno o due.
Grazie.
Non l'hai ancora distrutto, vero?
Come, scusa?
Quello squallido rifiuto umano che andava a letto con tua moglie.
No.
Sto iniziando a pensare che sia impossibile distruggerlo.
Beh, forse non stai pensando abbastanza fuori dagli schemi, Reesey.
Non aver paura di fare una mossa azzardata. Puo' essere terapeutico.
Ah, a tal proposito...
sono di nuovo in ritardo per l'appuntamento con la mia psicologa.
Mi uccidera'.
DIAVOLO = INVULNERABILE?
INVULNERABILE
Mi ha detto che era un'idea assurda...
Linda.
- Reese. - Reese.
Lo conosci anche tu?
- Reese e' il mio ex marito... - Linda.
- Stai indietro. - Il tuo ex marito?
Allora abbiamo un giocattolo in comune.
Ehi.
Ti rendi conto cos'hai appena fatto?
Hai appena rovinato la mia giacca di Burberry. Che razza di mostro sei?
- Stai... - Visto? E' il Diavolo?
- Hai provato ad ucciderlo... - Te l'ho detto.
Si', ma non l'ho fatto. E' invincibile, e' il Diavolo.
- Vedi? Ecco la prova. - Reese.
Sei fortunato che la detective non sia qui o staresti pulendo il mio sangue dal divano.
- Metti giu' la pistola, Reese. - Ok, non mi serve piu'.
Ascolta, io...
So che e' difficile credere a tutto questo,
- ma devi fidarti di me. - Reese, lo so che e' il Diavolo.
Come?
Tu... Tu...
- lo sai? - Stavi cercando di dirmi questo mesi fa?
Ho visto la sua vera faccia.
- Se tu la vedessi, te ne renderesti conto. - L'ho vista.
E so tutto.
So bene quanto possa essere sconvolgente tutto questo.
Se io ti ho turbato tanto da farmi questo, ho paura di scoprire
cosa farai a quel mascalzone che andava a letto con tua moglie.
Mi dispiace tanto.
Non mi ero resa conto di quanto stessi soffrendo.
Non sapevo queste cose...
e non pensavo che tu le sapessi.
Ma adesso sai tutto.
- E continui a vederlo? - In modo professionale,
Resse, con mio grande disappunto.
Quando ho scoperto chi era veramente...
la mia vita e' cambiata completamente.
- Ma non e' come credi. - E' il Diavolo!
- Non ho mai cercato di nasconderlo. - E' l'incarnazione del male!
No.
E' un brav'uomo.
E' mio amico.
Per tutto questo tempo...
ho cercato di dimostrarti...
chi era veramente.
Non solo ne eri gia' a conoscenza, ma neanche...
ti importava.
- Sediamoci, parliamo. Per favore, Reese. - No, no.
Il tuo assistente ha lasciato la ricerca sui commenti censurati sulla mia scrivania.
Stai ancora lavorando sulla storia del proprietario di quel locale?
Non e' solo il proprietario di un locale.
Quindi c'e' una storia? Qualcosa che posso pubblicare o sono solo farneticazioni?
- Devi finirla con questa storia, subito. - Non posso.
- Non posso lasciarlo vincere. - Hai a malapena
pubblicato una dozzina di articoli quest'anno.
Tutto questo lavoro non ti ha portato a niente. Reese!
Ha vinto lui.
Te lo dico da amica.
Se non lascerai perdere, la tua carriera sara' finita.
DIAVOLO=VULNERABILE
Sei fortunato che la dective non sia qui o staresti pulendo il mio sangue dal divano.
SEGUGIODELLAVERITA' 21 COMMENTI CENSURATI
Alvin Kapitski?
- Si'? - Registrato sul sito del "TheTelegraph"
come SegugioDellaVerita'21?
Vorrei farle alcune domande sui commenti che ha scritto
su alcuni articoli riguardanti Poppy Parker
- e Daniel Moore. - Va bene.
Va bene.
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
- Mi arrendo senza opporre resistenza. - Oh, no.
Non sono un poliziotto.
Sono un reporter.
Volevo solo parlarle.
Vuole fare un articolo su di me?
Sa, il mio lavoro consiste nello scoprire la verita'.
Smascherando le persone per quello che sono davvero.
Quando ho visto il suo lavoro
ho capito che...
voleva fare lo stesso.
Si', gia'. E' quello che volevo fare.
Sto prendendo di nuovo le mie medicine.
- E' dura star bene, ci sto davvero provando. - Lo capisco.
Solo che...
ho conosciuto un tizio, di recente.
Il piu' grande imbroglione che abbia mai visto.
Davvero?
Volevo smascherarlo.
Far vedere a tutti che razza di bugiardo sia in realta'.
Com'e' andata a finire?
Ha vinto lui.
Vincono sempre loro.
Non e' vero?
A meno che qualcuno non faccia qualcosa.
Come si chiama?
Buonasera.
- Grazie per essere venuta. - Sei tu che stai aiutando me,
quindi grazie. Anche se non capisco perche' ci siamo incontrati qui.
Sono loro?
Esatto.
Tutti i commenti censurati.
Pero', sai...
non sono mai riuscito a intervistarti.
Eri quasi riuscito a fregarmi.
Pensavo fossi diverso.
Va bene, chiedi pure.
Cosa credi che ottenga Lucifero da questa collaborazione?
Me l'hai gia' chiesto.
Ma non hai mai risposto.
Credo che tanto tempo fa,
qualcuno abbia fatto un torto a Lucifero. Non ha affrontato la cosa.
Quindi si nasconde dietro...
alle feste,
alle donne,
al bere e chissa' a cos'altro.
Collaborare con la polizia,
lavorare sui casi, gli da' la possibilita' di rimediare a quel torto,
di reagire.
Lo trovi divertente?
No, no, scusami. Penso solo che...
tu gli dia piu' credito di quanto lui si meriti.
E io penso che tu non gliene dia abbastanza.
Forse hai ragione.
Grazie, detective.
Sembrano essere incompleti.
Aiuto, aiuto, aiuto!
- Aiuto! - Aiuto!
E' morta.
Cos'e' successo?
Si', avevi ragione.
Sembra lo stesso veleno usato dal serial killer a cui stavate dando la caccia.
L'ha fatto sotto il mio tetto.
A casa mia.
Com'e' possibile che l'assassino fosse qui proprio quando c'eravamo anche noi?
Deve voler dire qualcosa, deve...
Devi essere tu.
Cosa?
- Cosa intendi? - Era qui per te.
Deve aver capito che ci stavi passando delle informazioni su di lui.
Mi dispiace cosi' tanto.
E' tutta colpa mia, sono stata io, ti ho messo in pericolo.
No, no, no, non e' colpa tua.
C'e' solo una persona da incolpare.
Ok.
Qualsiasi cosa tu voglia, non sono dell'umore.
Tu.
E' tutta colpa tua.
Mi hai rovinato la vita.
Mi hai costretto a fare cose che non avrei mai fatto.
E ora...
c'e' una ragazza di sotto che e' morta per causa tua.
Che problemi avete voi umani?
Sempre a dare la colpa a me.
Non ho mai costretto nessuno di voi a fare niente.
Non e' vero.
Ci fai cadere
nel peccato,
nella dannazione.
Ho una storia per te, reporter.
Una storia che non ho mai raccontato a nessun essere umano.
Non decido io chi va all'Inferno.
E allora chi decide?
Voi umani.
Vi relegate laggiu' da soli, mossi dal vostro senso di colpa.
Vi obbligate...
a rivivere i vostri peccati, di continuo, senza sosta. Sai qual e'
la parte migliore?
Le porte non sono chiuse a chiave.
Potreste andarvene quando volete.
E' significativo che nessuno l'abbia mai fatto, non trovi?
No.
E' colpa tua.
Mi assumo la responsabilita' di molte cose, Reese,
ma non della tua anima,
non delle tue azioni,
e non dell'omicidio di quella povera ragazza al piano di sotto.
Tu...
Deve essere colpa tua.
Altrimenti...
Farmi del male non e' quello che vuoi davvero, non e' cosi'?
Cosa mi stai facendo?
Sei...
Sei complicato, giusto, Reese? Forte.
Dimmi...
cos'e' che desideri davvero?
Io...
Voglio solo che Linda mi ami.
Ami ancora la tua ex? E tua moglie?
E' lei mia moglie.
Sara' sempre mia moglie.
Quindi...
Aspetta, lo "squallido rifiuto umano", ero...
Ero io?
Ero io.
Il modo in cui ti guarda.
Ci tiene a te.
Come hai fatto?
Come l'hai convinta...
che il Diavolo,
tra tutti,
sia buono?
Non lo so.
Le ho solo...
mostrato la mia vera natura.
Ma come ha potuto accettarti?
Beh, forse l'ha fatto...
proprio per questo.
Prima che tu dica qualsiasi cosa, ascoltami.
Non c'e' niente che puoi dire.
Sono stato un pessimo marito.
Ho messo il lavoro prima di tutto, prima di noi.
La rovina del nostro matrimonio e' solo colpa mia.
E mi dispiace.
Meritavi di meglio.
Beh, se...
dobbiamo essere onesti,
non e' stata solo colpa tua.
Neanch'io ero perfetta.
La verita' e'...
che nessuno dei due poteva essere cio' di cui l'altro aveva bisogno.
Per questo e' meglio che entrambi prendiamo strade diverse.
Ma, Linda, no...
Pensavo che aprendomi,
ci saremmo avvicinati.
Com'e' successo con Lucifer.
Reese,
non funziona cosi'.
Hai perdonato il Diavolo,
perche' non puoi perdonare me?
Sai, per un secondo...
ho pensato che ti stessi davvero prendendo le tue responsabilita'.
Ma e' sempre lo stesso con te, ancora e ancora.
Cosi' testardo che non ascolti e non impari mai.
Sai quanto ti amo?
Le cose che ho fatto per te.
Ho affrontato il Diavolo.
Ho rischiato tutto, facendomi coinvolgere da un serial killer.
Una povera ragazza e' stata uccisa!
Aspetta, cosa?
- Posso spiegare. - Reese, cos'hai fatto?
- No, non e' stata colpa mia. - Chiamo la polizia.
No. E' stato un incidente. Non volevo accadesse nulla del genere.
- Reese. - Ferma.
- Lasciami spiegare. - Reese, togliti di dosso.
- No. No. - Reese, no!
Oh, Dio. Mi dispiace.
Hai ragione.
Chiama la detective Decker.
Dille che puo' trovarmi nel mio ufficio. Diro' tutto cio' che so...
su Kapitski.
E mi costituiro'.
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Permettimi di rimediare.
Addio, Reese.
Mi hai mandato a uccidere l'uomo sbagliato.
Lucifer non e' un impostore.
E' un uomo onesto.
Onesto come pochi. No, no.
L'impostore sei tu!
I reporter mentono alla gente.
Sei un codardo che fa fare ad un altro il lavoro sporco. Sei tu
che meriti di morire adesso.
Ed e' cio' che accadra'.
Perche' ridi?
Ti ho preso.
Merda!
- Lasciami! - No!
Stai giu'.
Oh, Reesey.
Ti riposi mentre lavori?
Non dirmelo,
hai l'asma.
O e' asma...
o e' il veleno che ho bevuto.
Beh,
non l'hai bevuto tutto.
Ho sistemato le cose.
Magari questo servira' a sistemare le cose...
con Linda.
Bentornato tra i vivi, signor Getty.
Cosa...
Cos'e' successo?
Solo un breve incontro con la morte.
Ci ha fatti preoccupare parecchio, qui.
Mia moglie e' qui?
No.
Mi spiace, non ha ricevuto nessuna visita.
Beh...
ultimamente abbiamo avuto alcuni problemi.
Ma sa cosa le dico?
La vita mi sta offrendo una seconda possibilita'.
Forse non e' troppo tardi per sistemare le cose.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)